Cold Road (2024) Movie Script
1
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Tujuh jam selesai, anjing.
Sisa lima jam lagi.
Halo?
Eve?
Tracy?
/ Kau di sana?
Tracy, bisa mendengarku?
Sinyalnya jelek. Aku di sini.
Tracy.
Di mana kau?
Tidak jauh di luar Fort McKenzie.
Baik.
Lumayan. Sekitar lima jam lagi.
Jangan ingatkan aku.
Bagaimana jalannya?
Sunyi.
Lumayan sejauh ini.
Bagaimana kabar Ibu?
Keadaan ibu kurang baik, Trace.
Suruh dia menunggu beberapa jam lagi.
Dia mungkin tidak bisa.
/ Eve.
Dia akan bisa.
Aku akan tiba di sana
tepat waktu untuk perpisahan.
Aku janji.
Kami berdua.
Tunggu. Siapa, "kami"?
Kukira Danny tidak datang.
Pretzel.
Aku dan Pretzel.
Kau membawa anjing
dalam perjalanan 12 jam?
Ya. Kenapa tidak?
Suamimu tidak bisa menjaganya?
Dia punya pekerjaan.
Lantas? Ibumu stroke.
Dia harusnya ada,
menyetir bersamamu.
Setidaknya dia bisa
merawat anjing itu.
Bisa kita tidak membicarakan ini?
Danny harusnya di sisimu.
Eve...
Tolong?
Aku senang Pretzel ikut.
Dia menemaniku.
Selama dia tidak memperlambatmu.
Tidak akan.
Kau akan menghadapi
jalan panjang yang dingin.
Ditemani tidak ada ruginya.
Tepat.
Layanan selulermu sisa
sekitar satu jam lagi.
Terus kabari aku?
/ Tentu.
Pulanglah, Trace.
Kami butuh kau.
Pasti.
Cuma kau dan aku.
Kita bisa melakukan
peregangan terakhir ini.
Pretzel...
Aku baru saja bilang kau
takkan memperlambatku!
Ini tidak akan mempan buatku.
Baik.
Baik. Yang cepat.
Jadi...
Baik. Kita di sini.
Kita akan kemari.
Stoney Narrows First Nation.
Pertama kalinya aku pulang
setelah bertahun-tahun.
Baik, kita 20 menit dari Fort McKenzie.
Tempat terakhir untuk minum kopi
enak dan pompa bensin terakhir.
Lalu perjalanan memakan satu jam
sampai ke jalan keluar tambang tua,
kawasan industri tua.
Sekitar satu jam menuju benteng
terakhir peradaban, Kafe Checkpoint.
Perjalanan yang panjang, sunyi,
dan sepi menuju kabin pamanku.
Lalu jalan musim dingin dimulai.
Ke penyebrangan es Danau Sparrow.
Kita menyeberangi
danau beku yang besar.
Lalu kita 20 menit dari rumah.
Kita akan sampai tepat waktu.
Ibu berpindah ke dunia roh.
Benar, anjing?
Pretzel?
Pretzel!
Pretzel!
Pretzel, Pretzel, Pretzel!
Kemari! Berhenti!
Tidak! Jangan!
Pretzel!
Ya Tuhan.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kumohon. Aku tidak
sanggup kehilanganmu!
Tidak hari ini.
Ya Tuhan.
Dasar brengsek.
Sayang!
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Halo. Tracy?
/ Danny? Hai.
Ini aku. Aku aman, asal kau tahu.
Di luar Benteng MacKenzie.
Bagus. Itu bagus, Sayang.
Aku agak terguncang.
Pretzel hampir tertabrak truk.
Dia kencing dan bajingan ini
melewati kami.
Dia tidak melambat, tidak berhenti.
Mengerikan sekali.
Ya ampun, Sayang.
Itu sangat menyebalkan.
Dia hampir mati.
Maaf, Sayang.
Tapi dia tidak mati, 'kan?
Dia tidak mati...
/ Itu bagus, Tracy.
Dia lepas kendali.
Aku merasa sangat bodoh.
Kita dapat pelajaran?
Ya, kita dapat pelajaran.
Baik, kumatikan dulu.
Terima kasih, Sayang.
Aku mencintaimu. / Aku juga!
Dia cuma sibuk dengan pekerjaan.
Benteng McKenzie!
Kesempatan terakhir beli
bensin dan kopi yang enak.
Hai.
Aku pesan kopi terbesar
dan termanis yang ada.
Hari yang berat?
/ Ya.
Gratis.
/ Terima kasih!
Sungguh?
/ Semoga harimu membaik.
Aku juga.
Tracy?
/ Hei! Aku aman.
Fort McKenzie, beli bensin.
Kau tidak akan percaya,
Pretzel hampir tertabrak.
Yang benar saja.
Ya, kubawa dia buang air kecil dan
bajingan di truk besar ini melewati kami.
Tidak minggir, tidak berhenti.
Pretzel hampir saja menjadi...
/ Brengsek! Kau pasti terguncang.
Ya. Terima kasih!
Aku sangat terguncang.
Supir di sini semakin buruk.
Banyak sekali kecelakaan
yang terjadi akhir-akhir ini.
Untung itu tidak ada
dalam imajinasiku.
Kucoba menelepon Danny
untuk memberitahunya dan...
...sepertinya dia bahkan
tidak memperhatikan.
Aku tidak terkejut.
Dia memperlakukanmu bak sampah, Tracy.
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Ibu sekarat dan dia
tidak melakukan apa-apa?
Kapan terakhir kali kau
berkunjung? 8 tahun?
Dan sudah berapa kali kau
membatalkannya karena dia sibuk
atau dia melarangmu pergi?
Segalanya sibuk.
Tapi dia peduli, dia menafkahi.
Omong kosong. Dia brengsek.
Eve, berhenti!
Terakhir kali kau berkunjung
karena sepupu kita meninggal.
Sekarang kau berkunjung karena
ada yang meninggal, atau sekarat?
Eve, kau tahu itu tidak benar.
Aku tahu Danny bisa lebih baik.
Aku cuma akan bicara
dengannya tentang itu.
Sungguh? Atau kau cuma
mau membuat alasan?
Kau tidak membela dirimu.
Kau penurut, Tracy.
Penurut.
Eve, aku tidak...
Aku...
/ Apa?
Kau apa, Tracy?
Aku tidak tahu.
Aku harus kembali ke jalan, Eve.
Sampai bertemu beberapa jam lagi.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Satu pemakaman terjadi,
jangan jadikan dua.
Sampai jumpa, Eve.
Bodoh.
Ya ampun! Aku pergi!
Tolong bensinnya saja.
/ Baik.
Pretzel, kemari! Tidak! Berhenti!
Itu orangnya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kartu kredit.
Kau mau ke Stoney Narrows?
Ya? / Segeralah berangkat.
Cuaca buruk akan datang.
Terima kasih.
Baik.
Aku tak gampang menyerah.
Hei!
Kau brengsek!
Jangan ganggu aku dan anjingku!
Ayo pergi dari sini.
Halo.
Kau sedang menyimak
Radio KBLW North Country.
Meliputi Stoney Narrows,
Fish Creek dan Fort McKenzie.
Malam ini, kami adakan
bingo senilai $5.000.
Ambil kartu dari Ace's Convenience,
atau kantor band lokalmu.
Selamat ulang tahun untuk
Stevie Whitefish, dari ibumu.
Ini dulunya jalan raya sibuk,
penuh truk, pekerja.
Lalu tambang ditutup.
Sekarang sangat sepi.
Seperti bagian dunia terlupakan.
Rasanya nyaman. Pulang.
Astaga!
Berita terkini, cuaca indah,
tapi malam ini makin dingin.
Suhu akan turun setidaknya -28, dan akan
terasa lebih dingin lagi jika disertai angin.
Entah denganmu, tapi aku berencana
di dalam, duduk hangat dekat perapian.
Sekarang kembali ke musik.
Ini adalah salah satu lagu
terbaik sepanjang masa.
Sial. Itu dia.
Astaga.
Baik.
Tenang.
Baik.
Kita akan berhati-hati kali ini.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Apa-apaan?!
Lewati saja aku!
Tidak!
Aku tahu.
Kita biarkan dia duluan.
Kita menjauh.
Baik.
Ayo.
Kita masih akan tepat waktu.
Ibu akan bertahan.
Aku tahu!
Di depan belokan menuju tambang tua.
Ditutup, beberapa waktu lalu,
tapi dicoba dibuka kembali.
Ke sanalah semua truk menuju.
Tidak ada yang melewati
belokan tambang tua.
Jalan ke Stoney Narrows akan mati.
Itu belokan terakhir.
Apa-apaan?
Tidak!
Sial!
Aku sudah mengisi penuh tangki!
Tidak.
Jika kita kembali sekarang,
kita tidak akan sampai tepat waktu.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Kita bisa sampai.
Mungkin.
Kita sampai malam ini.
Tracy?
/ Halo?
Aku terkejut kau masih ada sinyal.
Aku baru saja melewati
belokan tambang tua.
Apa? Waktumu sangat buruk.
Aku baik-baik saja.
Jalan lambat.
Sudah dengar cuaca dingin?
Ya.
/ Ada perlengkapan darurat?
Selimut, tambahan,
perlengkapan malam?
Sial.
Aku punya sekop dan kapak.
Tracy, itu tidak cukup.
Itu perjalanan panjang dan kau
mungkin satu-satunya mobil di sana.
Eve.
Aku tahu yang kulakukan.
Tidak perlu mencemaskanku.
Aku bukan tidak berdaya.
Maafkan ucapanku tadi.
Itu kasar.
Ini hari yang sangat berat.
Aku merasa sangat sendirian.
Aku juga.
Melihat Ibu seperti ini, aku...
Aku tidak kuat. Aku...
Aku sangat butuh bantuan.
Aku tahu.
Aku datang.
Aku sayang kau, Eve.
Aku juga, Tracy.
Sangat sayang.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku yakin.
Baik.
Aku akan segera menemuimu.
Tracy?
/ Halo?
Kau di sana? Aku kehilanganmu?
Eve? Halo?
Kita baik-baik saja.
Tidak perlu mencemaskannya.
Hei. Kau punya makanan?
Kami sudah lama di sini
dan ibu kami perlu makan.
Aku punya satu roti isi.
Tapi dia boleh memilikinya.
Kau Tracy Martin, 'kan?
/ Ya.
Sudah lama tidak melihatmu.
Kami Frank dan Linda.
Dan itu putri kami, Candace.
Di dalam mobil.
Belasungkawaku.
Aku kenal Candace.
Begitu banyak kecelakaan terjadi.
Kata Petugas dia minum.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku kenal putriku.
Ayo. Kami belum jalan semalaman.
Aku mau memukul lampu polisi itu.
Terlalu banyak dari kita meninggal.
Itu berakhir sekarang.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Ya.
Aku akan ambilkan roti isinya.
Jangan kuatir. Ada kafe di depan.
Terima kasih.
Belasungkawaku atas kehilanganmu.
Senang kau pulang, Tracy.
Hati-hati.
Ada banyak hal aneh
terjadi di luar sana.
Pasti.
Jangan minum dan menyetir, Bu.
Tidak ada yang aneh.
Kita cuma menyetir pulang.
Semua normal.
Aku tidak suka ini, Pretzel.
Apa yang dia mau?
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Apa?!
Sial.
Sial.
Kita harus kembali ke polisi itu.
Sial!
Sial. Baik. Jangan ganggu aku, sialan!
Aku tahu.
Siapa kau?
Di depan sana, Kafe Checkpoint.
Kita bisa memanggil polisi di sana.
Pretzel, merunduk.
Pretzel! Merunduk.
Aku butuh kau merunduk.
Sial!
Tolong jangan ada es!
Tolong jangan ada es!
Tidak apa-apa!
Ibu menyetir.
Tidak apa-apa.
Kumohon. Jangan lagi!
Sial!
Pintar.
Kita sampai. Syukurlah.
Pintar.
Kita aman sekarang.
Kita aman. Ya.
Baik.
Ya Tuhan.
Kau butuh sesuatu?
Nona?
Tolong, air saja. Terima kasih.
Permisi.
Aku dalam bahaya.
Ada seseorang di sini
yang mencoba menyakitiku.
Supirnya mencoba mendorongku
keluar menjauh dari jalan raya.
Baik. Berhenti. Aku tidak ingin
dengar cerita apapun di sini.
Pesan saja makanan, bayar, keluar.
Tidak. Kumohon!
Baik...
Berdiri saja dan memutar.
Dia tidak bisa menyakitimu di sini.
Bisakah?
Benar.
Benar?
Benar.
Permisi.
Aku tahu ini kedengarannya gila
tapi aku dalam bahaya.
Boleh pinjam telponmu?
Cuma untuk pelanggan.
Aku butuh kau memesan sesuatu.
Baik.
Tidak. Tunggu!
Tracy. Kau harus ke suatu tempat
yang membuatmu merasa aman.
Tidak di sini.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga.
Baik. Ayo.
Ayo.
Hei!
Berhenti!
Bu, mundur!
Hati-hati, Bu.
Maaf.
Bu! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Bergerak sangat pelan.
Ini tidak seperti yang terlihat, Petugas.
Maka jelaskan apa.
Aku butuh bantuan.
Ada truk mengancamku.
Atau sepertinya itu laki-laki.
Seseorang mencoba
menabrakku keluar dari jalan...
Truk ini mencoba membunuhku. Dan...
/ Truk mencoba membunuhmu.
Tidak, tunggu! Bukan truknya.
Pria di dalam truk
mencoba membunuhku!
Mungkin kau melihat
sesuatu di luar sana?
Lamunan? Fantasi?
Tidak.
Aku tidak mengada-ada.
Aku takut.
Saat kau takut,
kau menodongkan petugas pisau?
Tidak, itu tak disengaja.
Ceritakan lagi yang terjadi.
Seseorang mencoba menyakitiku.
Coba lagi.
Kau habis minum?
Narkoba?
Aku dalam bahaya.
Baik.
Ini yang perlu kita lakukan.
Aku ingin kau ikut, ke mobilku.
Kita ke kantor.
Kau bisa buat laporan formal.
Di mobilmu?
Itu benar.
Bu?
Aku pasti melihat sesuatu.
Aku mengalami hari yang berat.
Ibuku sakit dan aku sangat stres.
Kurasa aku cuma perlu istirahat.
Jangan mengarang cerita
yang seperti ini. Ini serius.
Entah apa yang merasukiku.
Aku di jalan selama berjam-jam.
Sepertinya aku agak melenceng.
Jalanan di sini cukup sepi.
Mempermainku juga.
Dan saat kau sendirian,
otakmu sedikit gila, bukan?
Tepat.
Aku mungkin perlu bicara
dengan orang sepertimu.
Baik, aku di sini menolong.
Yakin tidak ada alkohol?
Aku sadar.
Bagus.
Banyak peminum dari asalmu.
Ya!
Tidak ada yang mencoba menyakitiku.
Kurasa aku akan keluar saja.
Aku akan kembali ke Stoney Narrows,
dan aku tidak akan mengganggumu.
Bagus. Aku senang kita selamat.
Kau melakukan hal benar.
Terima kasih, Petugas.
Kau sangat membantu.
Baik.
Ibu lebih baik.
Pintar.
Aku dulu suka perjalanan ini.
Saat aku masih kecil,
aku dan Eve bermain di kursi
belakang, Ibu yang menyetir.
Kami ke Kafe Checkpoint
makan kentang goreng.
Itu menyenangkan.
Tempat favoritku berhenti
adalah kabin Paman Joe.
Kami buat teh sambil tertawa.
Lalu banyak hal berubah.
Aku bertambah tua.
Setiap kali lewati jalan ini pulang,
aku semakin membencinya.
Aku benci pulang.
Aku benci kota kecil itu.
Aku pergi dan tidak pernah kembali.
Aku cuma ingin berada di kota.
Menjauh dari itu semua.
Tidak pernah terpikir aku
akan merindukan tempat ini.
Tapi aku pergi terlalu lama.
Ibuku membuatkan ini untukku,
terakhir kali aku di rumah.
Dia berkata, "Ini mengingatkanmu
siapa dirimu, darimana asalmu."
Sial.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kita terjebak.
Aku tidak punya tujuan.
Tidak ada yang akan membantu kita.
Apa kita...
Apa kita membiarkan dia menang?
Atau...
Atau...
Ini jalan rayaku.
Aku tidak bisa biarkan dia
mengambilnya begitu saja.
Benar?
Kita bisa lepas darinya.
Ini jalan Indian.
Ada banyak pembajak es
untuk penduduk setempat.
Aku dulu suka membersihkannya.
Saat aku masih kecil.
Mudah dilewatkan, jika kau
bukan penduduk setempat.
Kami cuma perlu sedikit ruang.
Baik.
Mari kita lihat apa kau siap untuk ini.
Ya!
Ya!
Kita lolos darinya.
Ya.
Ya!
Selamat memutar, brengsek.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Sekarang apa?
Aku mengenal seorang
pemburu saat melihatnya.
Dia sudah keluar dari jalur kita.
Jadi, itu bagus.
Tapi menurutku kita tidak
akan bisa kembali ke rumah.
Kupikir kita akan berhasil
sampai ke kabin Paman.
Jika kita beruntung, dia ada di sana
dengan secangkir teh dan mobil pikap.
Jika tidak, kita masuk dan bermalam.
Selama tidak ada yang
membunuh kita saat tidur!
Ya.
Baik.
Kita sampai.
Tidak, Pretzel...
Jangan sekarang.
Kita tidak boleh berhenti!
Ingat yang terjadi terakhir kali?
Kita melaju cepat, kau terikat.
Baik.
Baik. Ya.
Sungguh? Kau tidak mau pergi?
Kemari untuk peregangan?
Baik! Ayo, anjing!
Ayo. Tidak, di sini.
Ya. Duduk.
Anjing konyol.
Kau senang?
Sampai jumpa, trotoar.
Cuma jalan, mulai dari sini.
Kita tidak terlalu jauh lagi.
Kita dekat.
Sangat dekat.
Tidak.
Sial!
Kapan kabin Paman terbakar habis?
Aku sangat bodoh.
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
Kenapa aku tidak tahu ini?
Sial.
Sial.
Dia bisa saja menunggu kita keluar.
Menunggu sampai kita membeku.
Aku butuh sesuatu yang lebih besar.
Hei!
Hei!
Jika kau ingin melakukan
sesuatu padaku, sekarang!
Siapa kau?
Hei!
Baik.
Baik, mendekatlah.
Tidak. Jangan lakukan itu lagi.
Hei!
Pengecut!
Pengecut!
Sial.
Aku mengenainya.
Dia ingin oleh-olehnya.
Tidak mungkin.
Dia terluka.
Putus asa.
Dia tahu jika kita lolos maka
kita akan mengungkapnya.
Dia pati tidak berencana
pergi sejauh ini ke utara.
Semakin dekat kita ke rumah,
dia menjadi semakin putus asa.
Kita cuma harus melewatinya.
Secepat yang kita bisa.
Sejauh yang kita bisa.
Pulang.
Kumpulkan regu pencari dan kejar dia.
Buat dia membayarnya.
Satu lagi jalan mundur.
Mari kita guncang keparat ini.
Sekarang kita menghilang.
Tolong jangan biarkan dia melihatku.
Tenang!
Diam.
Tolong lanjut.
Dia berhenti.
Kenapa dia berhenti?
Tunggu. Sial.
Kita sangat dekat!
Sempit. Dia tak bisa berbalik.
Baik. Kita punya waktu.
Mari kita manfaatkan.
Mungkin seseorang mencari kita.
Eve.
Eve, jika kau mendengarku,
tolong kirimkan bantuan.
Tolong kirimkan bantuan.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Eve...
Kita tidak akan berhasil.
Tidak.
Maaf, Ibu.
Maaf tidak bisa berada di sisimu.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sangat keras.
Eve, maaf.
Kuharap aku ada di sana bersamamu.
Aku di sana bersamamu, aku janji.
Aku sangat takut, Pretzel.
Aku sangat takut.
Aku sering melewati jalan ini saat kecil.
Aku merasa takut.
Dan Ibu ada untukku.
Dia akan menyuruhku
mengistirahatkan mataku,
dan dia akan menjagaku.
Lalu dia menyanyikan lagu
pengantar tidur tua untukku.
Ya Tuhan, andai aku
melakukan hal berbeda.
Andai aku tidak menjauh terlalu lama.
Andai aku membela diri.
Beristirahatlah di dunia roh, Ibu.
Aku akan bergabung
denganmu di sana, kelak.
Kelak.
Tapi tidak malam ini.
Sial.
Ini dia, Pretzel.
Rumahnya terlalu jauh. Kita harus
mengalahkannya, apapun caranya.
Truknya terlalu besar, Pretzel.
Satu lawan satu, dia menang.
Setiap saat.
Apa keuntungan kita?
Ini wilayahku.
Aku mungkin sudah pergi lama,
tapi ini masih rumahku.
Ini wilayahku.
Ibu cerita penyeberangan es,
selalu berada di jalan utama.
Jangan pernah belok ke samping.
Di bagian sampingnya
tipis dan berbahaya.
Aku tahu itu.
Apa dia tahu?
Dan jika kita memancingnya keluar
jalur utama, dia ikut. Dia putus asa.
Dan itu truk yang besar.
Asalkan kita tidak terjatuh lebih dulu.
Tangkap aku, keparat.
Di mana aku mematikannya?
Di mana?
Di sana.
Baik. Meninggalkan jalur utama.
Kita berada di es tipis, Pretzel.
Berdoalah.
Ayo, brengsek.
Ayo, ikuti aku.
Ikuti aku!
Ya.
Sial.
Sial.
Ini dia.
Pretzel! Pretzel.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Ya!
Aku berhasil!
Dia tidak menangkap kita!
Aku berhasil.
Baik, Pretzel.
Kita akan selamat.
Kita tidak akan biarkan dia
menangkap kita.
Ayo.
Ayo.
Aku pulang, Ibu.
Aku pulang.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Tujuh jam selesai, anjing.
Sisa lima jam lagi.
Halo?
Eve?
Tracy?
/ Kau di sana?
Tracy, bisa mendengarku?
Sinyalnya jelek. Aku di sini.
Tracy.
Di mana kau?
Tidak jauh di luar Fort McKenzie.
Baik.
Lumayan. Sekitar lima jam lagi.
Jangan ingatkan aku.
Bagaimana jalannya?
Sunyi.
Lumayan sejauh ini.
Bagaimana kabar Ibu?
Keadaan ibu kurang baik, Trace.
Suruh dia menunggu beberapa jam lagi.
Dia mungkin tidak bisa.
/ Eve.
Dia akan bisa.
Aku akan tiba di sana
tepat waktu untuk perpisahan.
Aku janji.
Kami berdua.
Tunggu. Siapa, "kami"?
Kukira Danny tidak datang.
Pretzel.
Aku dan Pretzel.
Kau membawa anjing
dalam perjalanan 12 jam?
Ya. Kenapa tidak?
Suamimu tidak bisa menjaganya?
Dia punya pekerjaan.
Lantas? Ibumu stroke.
Dia harusnya ada,
menyetir bersamamu.
Setidaknya dia bisa
merawat anjing itu.
Bisa kita tidak membicarakan ini?
Danny harusnya di sisimu.
Eve...
Tolong?
Aku senang Pretzel ikut.
Dia menemaniku.
Selama dia tidak memperlambatmu.
Tidak akan.
Kau akan menghadapi
jalan panjang yang dingin.
Ditemani tidak ada ruginya.
Tepat.
Layanan selulermu sisa
sekitar satu jam lagi.
Terus kabari aku?
/ Tentu.
Pulanglah, Trace.
Kami butuh kau.
Pasti.
Cuma kau dan aku.
Kita bisa melakukan
peregangan terakhir ini.
Pretzel...
Aku baru saja bilang kau
takkan memperlambatku!
Ini tidak akan mempan buatku.
Baik.
Baik. Yang cepat.
Jadi...
Baik. Kita di sini.
Kita akan kemari.
Stoney Narrows First Nation.
Pertama kalinya aku pulang
setelah bertahun-tahun.
Baik, kita 20 menit dari Fort McKenzie.
Tempat terakhir untuk minum kopi
enak dan pompa bensin terakhir.
Lalu perjalanan memakan satu jam
sampai ke jalan keluar tambang tua,
kawasan industri tua.
Sekitar satu jam menuju benteng
terakhir peradaban, Kafe Checkpoint.
Perjalanan yang panjang, sunyi,
dan sepi menuju kabin pamanku.
Lalu jalan musim dingin dimulai.
Ke penyebrangan es Danau Sparrow.
Kita menyeberangi
danau beku yang besar.
Lalu kita 20 menit dari rumah.
Kita akan sampai tepat waktu.
Ibu berpindah ke dunia roh.
Benar, anjing?
Pretzel?
Pretzel!
Pretzel!
Pretzel, Pretzel, Pretzel!
Kemari! Berhenti!
Tidak! Jangan!
Pretzel!
Ya Tuhan.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kumohon. Aku tidak
sanggup kehilanganmu!
Tidak hari ini.
Ya Tuhan.
Dasar brengsek.
Sayang!
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Halo. Tracy?
/ Danny? Hai.
Ini aku. Aku aman, asal kau tahu.
Di luar Benteng MacKenzie.
Bagus. Itu bagus, Sayang.
Aku agak terguncang.
Pretzel hampir tertabrak truk.
Dia kencing dan bajingan ini
melewati kami.
Dia tidak melambat, tidak berhenti.
Mengerikan sekali.
Ya ampun, Sayang.
Itu sangat menyebalkan.
Dia hampir mati.
Maaf, Sayang.
Tapi dia tidak mati, 'kan?
Dia tidak mati...
/ Itu bagus, Tracy.
Dia lepas kendali.
Aku merasa sangat bodoh.
Kita dapat pelajaran?
Ya, kita dapat pelajaran.
Baik, kumatikan dulu.
Terima kasih, Sayang.
Aku mencintaimu. / Aku juga!
Dia cuma sibuk dengan pekerjaan.
Benteng McKenzie!
Kesempatan terakhir beli
bensin dan kopi yang enak.
Hai.
Aku pesan kopi terbesar
dan termanis yang ada.
Hari yang berat?
/ Ya.
Gratis.
/ Terima kasih!
Sungguh?
/ Semoga harimu membaik.
Aku juga.
Tracy?
/ Hei! Aku aman.
Fort McKenzie, beli bensin.
Kau tidak akan percaya,
Pretzel hampir tertabrak.
Yang benar saja.
Ya, kubawa dia buang air kecil dan
bajingan di truk besar ini melewati kami.
Tidak minggir, tidak berhenti.
Pretzel hampir saja menjadi...
/ Brengsek! Kau pasti terguncang.
Ya. Terima kasih!
Aku sangat terguncang.
Supir di sini semakin buruk.
Banyak sekali kecelakaan
yang terjadi akhir-akhir ini.
Untung itu tidak ada
dalam imajinasiku.
Kucoba menelepon Danny
untuk memberitahunya dan...
...sepertinya dia bahkan
tidak memperhatikan.
Aku tidak terkejut.
Dia memperlakukanmu bak sampah, Tracy.
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
Ibu sekarat dan dia
tidak melakukan apa-apa?
Kapan terakhir kali kau
berkunjung? 8 tahun?
Dan sudah berapa kali kau
membatalkannya karena dia sibuk
atau dia melarangmu pergi?
Segalanya sibuk.
Tapi dia peduli, dia menafkahi.
Omong kosong. Dia brengsek.
Eve, berhenti!
Terakhir kali kau berkunjung
karena sepupu kita meninggal.
Sekarang kau berkunjung karena
ada yang meninggal, atau sekarat?
Eve, kau tahu itu tidak benar.
Aku tahu Danny bisa lebih baik.
Aku cuma akan bicara
dengannya tentang itu.
Sungguh? Atau kau cuma
mau membuat alasan?
Kau tidak membela dirimu.
Kau penurut, Tracy.
Penurut.
Eve, aku tidak...
Aku...
/ Apa?
Kau apa, Tracy?
Aku tidak tahu.
Aku harus kembali ke jalan, Eve.
Sampai bertemu beberapa jam lagi.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Satu pemakaman terjadi,
jangan jadikan dua.
Sampai jumpa, Eve.
Bodoh.
Ya ampun! Aku pergi!
Tolong bensinnya saja.
/ Baik.
Pretzel, kemari! Tidak! Berhenti!
Itu orangnya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kartu kredit.
Kau mau ke Stoney Narrows?
Ya? / Segeralah berangkat.
Cuaca buruk akan datang.
Terima kasih.
Baik.
Aku tak gampang menyerah.
Hei!
Kau brengsek!
Jangan ganggu aku dan anjingku!
Ayo pergi dari sini.
Halo.
Kau sedang menyimak
Radio KBLW North Country.
Meliputi Stoney Narrows,
Fish Creek dan Fort McKenzie.
Malam ini, kami adakan
bingo senilai $5.000.
Ambil kartu dari Ace's Convenience,
atau kantor band lokalmu.
Selamat ulang tahun untuk
Stevie Whitefish, dari ibumu.
Ini dulunya jalan raya sibuk,
penuh truk, pekerja.
Lalu tambang ditutup.
Sekarang sangat sepi.
Seperti bagian dunia terlupakan.
Rasanya nyaman. Pulang.
Astaga!
Berita terkini, cuaca indah,
tapi malam ini makin dingin.
Suhu akan turun setidaknya -28, dan akan
terasa lebih dingin lagi jika disertai angin.
Entah denganmu, tapi aku berencana
di dalam, duduk hangat dekat perapian.
Sekarang kembali ke musik.
Ini adalah salah satu lagu
terbaik sepanjang masa.
Sial. Itu dia.
Astaga.
Baik.
Tenang.
Baik.
Kita akan berhati-hati kali ini.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Apa-apaan?!
Lewati saja aku!
Tidak!
Aku tahu.
Kita biarkan dia duluan.
Kita menjauh.
Baik.
Ayo.
Kita masih akan tepat waktu.
Ibu akan bertahan.
Aku tahu!
Di depan belokan menuju tambang tua.
Ditutup, beberapa waktu lalu,
tapi dicoba dibuka kembali.
Ke sanalah semua truk menuju.
Tidak ada yang melewati
belokan tambang tua.
Jalan ke Stoney Narrows akan mati.
Itu belokan terakhir.
Apa-apaan?
Tidak!
Sial!
Aku sudah mengisi penuh tangki!
Tidak.
Jika kita kembali sekarang,
kita tidak akan sampai tepat waktu.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Kita bisa sampai.
Mungkin.
Kita sampai malam ini.
Tracy?
/ Halo?
Aku terkejut kau masih ada sinyal.
Aku baru saja melewati
belokan tambang tua.
Apa? Waktumu sangat buruk.
Aku baik-baik saja.
Jalan lambat.
Sudah dengar cuaca dingin?
Ya.
/ Ada perlengkapan darurat?
Selimut, tambahan,
perlengkapan malam?
Sial.
Aku punya sekop dan kapak.
Tracy, itu tidak cukup.
Itu perjalanan panjang dan kau
mungkin satu-satunya mobil di sana.
Eve.
Aku tahu yang kulakukan.
Tidak perlu mencemaskanku.
Aku bukan tidak berdaya.
Maafkan ucapanku tadi.
Itu kasar.
Ini hari yang sangat berat.
Aku merasa sangat sendirian.
Aku juga.
Melihat Ibu seperti ini, aku...
Aku tidak kuat. Aku...
Aku sangat butuh bantuan.
Aku tahu.
Aku datang.
Aku sayang kau, Eve.
Aku juga, Tracy.
Sangat sayang.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku yakin.
Baik.
Aku akan segera menemuimu.
Tracy?
/ Halo?
Kau di sana? Aku kehilanganmu?
Eve? Halo?
Kita baik-baik saja.
Tidak perlu mencemaskannya.
Hei. Kau punya makanan?
Kami sudah lama di sini
dan ibu kami perlu makan.
Aku punya satu roti isi.
Tapi dia boleh memilikinya.
Kau Tracy Martin, 'kan?
/ Ya.
Sudah lama tidak melihatmu.
Kami Frank dan Linda.
Dan itu putri kami, Candace.
Di dalam mobil.
Belasungkawaku.
Aku kenal Candace.
Begitu banyak kecelakaan terjadi.
Kata Petugas dia minum.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku kenal putriku.
Ayo. Kami belum jalan semalaman.
Aku mau memukul lampu polisi itu.
Terlalu banyak dari kita meninggal.
Itu berakhir sekarang.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Ya.
Aku akan ambilkan roti isinya.
Jangan kuatir. Ada kafe di depan.
Terima kasih.
Belasungkawaku atas kehilanganmu.
Senang kau pulang, Tracy.
Hati-hati.
Ada banyak hal aneh
terjadi di luar sana.
Pasti.
Jangan minum dan menyetir, Bu.
Tidak ada yang aneh.
Kita cuma menyetir pulang.
Semua normal.
Aku tidak suka ini, Pretzel.
Apa yang dia mau?
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Apa?!
Sial.
Sial.
Kita harus kembali ke polisi itu.
Sial!
Sial. Baik. Jangan ganggu aku, sialan!
Aku tahu.
Siapa kau?
Di depan sana, Kafe Checkpoint.
Kita bisa memanggil polisi di sana.
Pretzel, merunduk.
Pretzel! Merunduk.
Aku butuh kau merunduk.
Sial!
Tolong jangan ada es!
Tolong jangan ada es!
Tidak apa-apa!
Ibu menyetir.
Tidak apa-apa.
Kumohon. Jangan lagi!
Sial!
Pintar.
Kita sampai. Syukurlah.
Pintar.
Kita aman sekarang.
Kita aman. Ya.
Baik.
Ya Tuhan.
Kau butuh sesuatu?
Nona?
Tolong, air saja. Terima kasih.
Permisi.
Aku dalam bahaya.
Ada seseorang di sini
yang mencoba menyakitiku.
Supirnya mencoba mendorongku
keluar menjauh dari jalan raya.
Baik. Berhenti. Aku tidak ingin
dengar cerita apapun di sini.
Pesan saja makanan, bayar, keluar.
Tidak. Kumohon!
Baik...
Berdiri saja dan memutar.
Dia tidak bisa menyakitimu di sini.
Bisakah?
Benar.
Benar?
Benar.
Permisi.
Aku tahu ini kedengarannya gila
tapi aku dalam bahaya.
Boleh pinjam telponmu?
Cuma untuk pelanggan.
Aku butuh kau memesan sesuatu.
Baik.
Tidak. Tunggu!
Tracy. Kau harus ke suatu tempat
yang membuatmu merasa aman.
Tidak di sini.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga.
Baik. Ayo.
Ayo.
Hei!
Berhenti!
Bu, mundur!
Hati-hati, Bu.
Maaf.
Bu! Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Bergerak sangat pelan.
Ini tidak seperti yang terlihat, Petugas.
Maka jelaskan apa.
Aku butuh bantuan.
Ada truk mengancamku.
Atau sepertinya itu laki-laki.
Seseorang mencoba
menabrakku keluar dari jalan...
Truk ini mencoba membunuhku. Dan...
/ Truk mencoba membunuhmu.
Tidak, tunggu! Bukan truknya.
Pria di dalam truk
mencoba membunuhku!
Mungkin kau melihat
sesuatu di luar sana?
Lamunan? Fantasi?
Tidak.
Aku tidak mengada-ada.
Aku takut.
Saat kau takut,
kau menodongkan petugas pisau?
Tidak, itu tak disengaja.
Ceritakan lagi yang terjadi.
Seseorang mencoba menyakitiku.
Coba lagi.
Kau habis minum?
Narkoba?
Aku dalam bahaya.
Baik.
Ini yang perlu kita lakukan.
Aku ingin kau ikut, ke mobilku.
Kita ke kantor.
Kau bisa buat laporan formal.
Di mobilmu?
Itu benar.
Bu?
Aku pasti melihat sesuatu.
Aku mengalami hari yang berat.
Ibuku sakit dan aku sangat stres.
Kurasa aku cuma perlu istirahat.
Jangan mengarang cerita
yang seperti ini. Ini serius.
Entah apa yang merasukiku.
Aku di jalan selama berjam-jam.
Sepertinya aku agak melenceng.
Jalanan di sini cukup sepi.
Mempermainku juga.
Dan saat kau sendirian,
otakmu sedikit gila, bukan?
Tepat.
Aku mungkin perlu bicara
dengan orang sepertimu.
Baik, aku di sini menolong.
Yakin tidak ada alkohol?
Aku sadar.
Bagus.
Banyak peminum dari asalmu.
Ya!
Tidak ada yang mencoba menyakitiku.
Kurasa aku akan keluar saja.
Aku akan kembali ke Stoney Narrows,
dan aku tidak akan mengganggumu.
Bagus. Aku senang kita selamat.
Kau melakukan hal benar.
Terima kasih, Petugas.
Kau sangat membantu.
Baik.
Ibu lebih baik.
Pintar.
Aku dulu suka perjalanan ini.
Saat aku masih kecil,
aku dan Eve bermain di kursi
belakang, Ibu yang menyetir.
Kami ke Kafe Checkpoint
makan kentang goreng.
Itu menyenangkan.
Tempat favoritku berhenti
adalah kabin Paman Joe.
Kami buat teh sambil tertawa.
Lalu banyak hal berubah.
Aku bertambah tua.
Setiap kali lewati jalan ini pulang,
aku semakin membencinya.
Aku benci pulang.
Aku benci kota kecil itu.
Aku pergi dan tidak pernah kembali.
Aku cuma ingin berada di kota.
Menjauh dari itu semua.
Tidak pernah terpikir aku
akan merindukan tempat ini.
Tapi aku pergi terlalu lama.
Ibuku membuatkan ini untukku,
terakhir kali aku di rumah.
Dia berkata, "Ini mengingatkanmu
siapa dirimu, darimana asalmu."
Sial.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kita terjebak.
Aku tidak punya tujuan.
Tidak ada yang akan membantu kita.
Apa kita...
Apa kita membiarkan dia menang?
Atau...
Atau...
Ini jalan rayaku.
Aku tidak bisa biarkan dia
mengambilnya begitu saja.
Benar?
Kita bisa lepas darinya.
Ini jalan Indian.
Ada banyak pembajak es
untuk penduduk setempat.
Aku dulu suka membersihkannya.
Saat aku masih kecil.
Mudah dilewatkan, jika kau
bukan penduduk setempat.
Kami cuma perlu sedikit ruang.
Baik.
Mari kita lihat apa kau siap untuk ini.
Ya!
Ya!
Kita lolos darinya.
Ya.
Ya!
Selamat memutar, brengsek.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88
Sekarang apa?
Aku mengenal seorang
pemburu saat melihatnya.
Dia sudah keluar dari jalur kita.
Jadi, itu bagus.
Tapi menurutku kita tidak
akan bisa kembali ke rumah.
Kupikir kita akan berhasil
sampai ke kabin Paman.
Jika kita beruntung, dia ada di sana
dengan secangkir teh dan mobil pikap.
Jika tidak, kita masuk dan bermalam.
Selama tidak ada yang
membunuh kita saat tidur!
Ya.
Baik.
Kita sampai.
Tidak, Pretzel...
Jangan sekarang.
Kita tidak boleh berhenti!
Ingat yang terjadi terakhir kali?
Kita melaju cepat, kau terikat.
Baik.
Baik. Ya.
Sungguh? Kau tidak mau pergi?
Kemari untuk peregangan?
Baik! Ayo, anjing!
Ayo. Tidak, di sini.
Ya. Duduk.
Anjing konyol.
Kau senang?
Sampai jumpa, trotoar.
Cuma jalan, mulai dari sini.
Kita tidak terlalu jauh lagi.
Kita dekat.
Sangat dekat.
Tidak.
Sial!
Kapan kabin Paman terbakar habis?
Aku sangat bodoh.
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
Kenapa aku tidak tahu ini?
Sial.
Sial.
Dia bisa saja menunggu kita keluar.
Menunggu sampai kita membeku.
Aku butuh sesuatu yang lebih besar.
Hei!
Hei!
Jika kau ingin melakukan
sesuatu padaku, sekarang!
Siapa kau?
Hei!
Baik.
Baik, mendekatlah.
Tidak. Jangan lakukan itu lagi.
Hei!
Pengecut!
Pengecut!
Sial.
Aku mengenainya.
Dia ingin oleh-olehnya.
Tidak mungkin.
Dia terluka.
Putus asa.
Dia tahu jika kita lolos maka
kita akan mengungkapnya.
Dia pati tidak berencana
pergi sejauh ini ke utara.
Semakin dekat kita ke rumah,
dia menjadi semakin putus asa.
Kita cuma harus melewatinya.
Secepat yang kita bisa.
Sejauh yang kita bisa.
Pulang.
Kumpulkan regu pencari dan kejar dia.
Buat dia membayarnya.
Satu lagi jalan mundur.
Mari kita guncang keparat ini.
Sekarang kita menghilang.
Tolong jangan biarkan dia melihatku.
Tenang!
Diam.
Tolong lanjut.
Dia berhenti.
Kenapa dia berhenti?
Tunggu. Sial.
Kita sangat dekat!
Sempit. Dia tak bisa berbalik.
Baik. Kita punya waktu.
Mari kita manfaatkan.
Mungkin seseorang mencari kita.
Eve.
Eve, jika kau mendengarku,
tolong kirimkan bantuan.
Tolong kirimkan bantuan.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Eve...
Kita tidak akan berhasil.
Tidak.
Maaf, Ibu.
Maaf tidak bisa berada di sisimu.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha sangat keras.
Eve, maaf.
Kuharap aku ada di sana bersamamu.
Aku di sana bersamamu, aku janji.
Aku sangat takut, Pretzel.
Aku sangat takut.
Aku sering melewati jalan ini saat kecil.
Aku merasa takut.
Dan Ibu ada untukku.
Dia akan menyuruhku
mengistirahatkan mataku,
dan dia akan menjagaku.
Lalu dia menyanyikan lagu
pengantar tidur tua untukku.
Ya Tuhan, andai aku
melakukan hal berbeda.
Andai aku tidak menjauh terlalu lama.
Andai aku membela diri.
Beristirahatlah di dunia roh, Ibu.
Aku akan bergabung
denganmu di sana, kelak.
Kelak.
Tapi tidak malam ini.
Sial.
Ini dia, Pretzel.
Rumahnya terlalu jauh. Kita harus
mengalahkannya, apapun caranya.
Truknya terlalu besar, Pretzel.
Satu lawan satu, dia menang.
Setiap saat.
Apa keuntungan kita?
Ini wilayahku.
Aku mungkin sudah pergi lama,
tapi ini masih rumahku.
Ini wilayahku.
Ibu cerita penyeberangan es,
selalu berada di jalan utama.
Jangan pernah belok ke samping.
Di bagian sampingnya
tipis dan berbahaya.
Aku tahu itu.
Apa dia tahu?
Dan jika kita memancingnya keluar
jalur utama, dia ikut. Dia putus asa.
Dan itu truk yang besar.
Asalkan kita tidak terjatuh lebih dulu.
Tangkap aku, keparat.
Di mana aku mematikannya?
Di mana?
Di sana.
Baik. Meninggalkan jalur utama.
Kita berada di es tipis, Pretzel.
Berdoalah.
Ayo, brengsek.
Ayo, ikuti aku.
Ikuti aku!
Ya.
Sial.
Sial.
Ini dia.
Pretzel! Pretzel.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Ayo.
Ya!
Aku berhasil!
Dia tidak menangkap kita!
Aku berhasil.
Baik, Pretzel.
Kita akan selamat.
Kita tidak akan biarkan dia
menangkap kita.
Ayo.
Ayo.
Aku pulang, Ibu.
Aku pulang.
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI PASUKAN88
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
DAFTAR AKUN BARU DI PASUKAN88 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, PASUKAN88