Downfall (2023) Movie Script
That's why I still get nervous when I meet women with cat faces.
When I was a new manga artist, the woman I was dating
was a junior at a university one year below me. Her eyes look like a stray cat.
They don't open up to others. It expressed her personality well.
When I see a celebrity laughing stupidly on TV...
I feel really nauseous.
She always felt vaguely annoyed about something...
(laughing)
(camera shutter)
Please stop it.
I don't like my laughing face.
She didn't laugh much.
Because the only moment I feel safe is when I'm being strangled.
Sometimes she muttered things I didn't understand.
Squeeze...
She was the first person to compliment my manga.
I read the manga...
I quite like it.
But...I probably won't read it anymore.
Because I'm afraid of knowing too much about my senior.
But the truth is, I'm not that kind of person.
Maybe that's what you're imagining.
You're just playing me.
How hollow it is to play yourself like that...
Do you understand?
I'm already tired.
Fukasawa-san is always talking about manga, and that's all he talks about.
I respect your pursuit of ideals, but...
I've always been alone.
When I want to be more like a normal lover
and laugh with ease...
He says he loves me, but...
He really doesn't know anything about me.
But Fukasawa-kun, I understand
what kind of person are you.
(Sound of door opening)
See you then.
(Sound of door closing)
And I never saw her again...
I don't know where she is or what she's doing.
After that, I've been busy with the series...
and I married a female editor I met on the job.
That was over 10 years ago.
Downfall
"If you life ends, I'll hum a song"
"Yutsu Saito"
"Manga Award 1st Place"
"This manga is amazing!"
"Because you always look like you've been hurt..."
"You always look at me like I've done something to you before I've done anything to you..."
"I end up being mean to you."
(lock opening)
(singing)
(door opening)
Welcome home. It's rare to see you at this hour.
I'll be back to work soon.
The series just ended, I wish you could rest for a while.
I have to make work for my staff.
What?
I have to make work for my staff.
Ah...every time the series ends...
the writing staff say they will find other jobs.
Because everyone has their own way of working.
What?
I can't hear you...
Oh hey, did you read that? It was really good.
That's right, Makiura-sensei also highly praises it.
Huh...
I will talk to the writer next time...
I'm supposed to meet him - he's still in his 20s!
There's still a lot to come. I wonder if it will sell.
Kaoru might like it, too. It might inspire his next series.
Did you feed Chi? Ah, sorry, give it to me.
Today Makiura-sensei and I have a meeting until late at night.
(vibration sound)
Okay.
Ah yes, thank you for your hard work! I'm just leaving now.
Yes, probably at 3 o'clock. I think you'll make it in time.
Yes, please. Yes, excuse me.
(Door opening/closing)
(meowing)
Chee, Chee.
Yummy?
Chi
(sniffing)
Hmm, smells good.
Fukasawa-sensei? Fukasawa-sensei?
Fukasawa-sensei!
Yeah?
What should I draw today?
For now, draw a background that seems useful.
Understood.
It will be launched in Shinjuku at 7 o'clock today.
"Sayo-san"
Huh?
Fukasawa-sensei's enthusiasm for the work is...
very inspiring to me as his editor.
Eh, once again, Fukasawa-sensei,
thank you for your 8 year long serialization.
Thank you for your hard work!
(applause)
Thank you for your hard work!
Now, a word from the sensei.
Yes
Eh...thank you for joining us today. Thank you.
Eh, 8 years...
For such a long time spent on one work, it's the first time we've met face-to-face...
Now that these years have passed...
I'm in a daze.
(ringtone)
Although
(Hello, yes yes, hello.)
Even if I look back, why was that...
Just look ahead...
(After this, I have to go back to work.)
I'm sure you'll create more works...
(That's rough.)
that will be interesting to readers.
I would like to keep drawing forever.
Thank you.
(applause)
Thank you.
Ah... my stomach is full.
Myori, I'm so happy to be an assistant now.
Good for you, editor. You got a lot of people here.
Launching is just a custom, isn't it?
No one was listening to me.
That's not the case.
From the publisher's point of view, I'm finished as a writer.
Eh~ But Fukasawa-sensei...Sayo-san was good.
Don't you have a lot of fans?
Do you know how much they reduced the circulation of the last volume?
You can't rely on online fans for sales. It's not just for fun.
Huh...is that so?
The content of the work doesn't matter to the sales people.
They only care about the ones that sell well.
My readers are young and get bored quickly.
Even if some devout fans remain...
I guess I'll just end up an old writer
with a nose for what sold in the past.
(construction noise)
There's always construction going on around here.
Tomita-chan, are you listening to me?
I'm listening to you!
Come to think of it, how was the Newcomer Awards?
Ah, I made it to the final selection.
Also, I exchanged business cards with the editor at Comiket.
I heard about various projects.
I guess the tailwind is starting to blow for Tomita-chan.
You have the ability, so try your best.
(Tomita) Wow, thank you very much!
I'll do my best next year!
(laughing)
(phone ping)
"Sorry! Makiura-sensei is drunk and barged into our house, could you please go somewhere else to kill some time?"
Yah, I can't.
That's why I can't do it!
Yeah.
(on phone) What about tits?
(Fukasawa) I'll leave the tits to you.
(on phone) Leave the tits to me.
(Fukasawa) Something else would be nice.
(on phone) Ah, yes, I'll search.
"Fukasawa-sensei, I bought your last volume! Thank you for the hard work! Enjoy your rest!"
(knocking)
Come in.
Wow, this room is so cute!
Eh, so cute!
Good evening again. I'm Yumbo!
Well, it's JK!
Why don't you relax a little more?
You don't have to be nervous.
I haven't done anything like this since I was a student...
I didn't have time for this.
What kind of work do you do? Ah, wait, I'll guess!
Hmm...
Mangaka.
You're a professional manga artist?
One of my friends wants to become a manga artist!
Did you read Kimika? "Kimika"!
No, I haven't read it.
Yes, read it! My friend said it made him cry a lot.
It's my favorite girl's mange,
I make sure to buy it on release day!
Being a manga artist is boring.
Why? Why?
(kissing)
That's strange, you're a manga artist. You don't like manga?
I hate it.
But I just don't understand.
I know it's possible to like something so much that you start to dislike it.
That's what happened to me when I was chasing after a visual type.
I guess that's what it is...
I'm sure you're tired, oni-san.
I know what you mean. I've been through some tough times myself.
That's amazing, I'll do something so great, you'll forget everything you hate.
(sucking)
Oh, it's come a long way!
Yeah.
Huh? what up?
Ah...
Thank you.
You are so kind.
What happened? What happened? Don't cry.
Good boy. Good boy.
Good boy. Good boy.
Sensei?
Yeah?
What should I draw today?
Draw a background that seems useful.
Got it.
Okay.
I'm going to do some laundry.
Got it.
Okay.
(door opening)
"Tokyo Fairy Store"
(phone vibrating)
"Yanman Editorial Department"
Hello.
Yes
Cosmetics advertising manga?
Yes.
Oh, you're going to pay that much?
Yeah...
Ah, but I guess I'll stop.
Yes.
Right now I want to concentrate on my next work.
Yes.
I don't know why you think you're so important for a mere mangaka.
Huh? Did you say something?
No...
But it was a nice wedding.
What? What?
(Yamaishi) Huh? Yeah.
It was a nice wedding.
What about the after-party? Did you show your face?
(Kaga) No.
But hey, I laughed at Nozawa's song.
Hahaha!
(Yamaishi) Hahaha, that made me laugh.
The bride's family was all in attendance.
Here's the boatman, here's the boatman, here's the boatman
If Hirano hadn't said that, I thought I'd be singing the whole time.
No, that's enough.
The boatman is always on the move.
Ah Yamaishi beer
(Yamaishi) Huh? Hmm.
Yes, oh yeah, come on...
Muthu's wife is 5 months pregnant.
Hey, Muthu has a child...
So now all the guys in my seminar at college have households.
Excuse me! One oolong tea, please.
Okay!
Okay!
A cup of oolong tea!
Hirano, where have you been?
(Hirano) Oh?
Cigarettes. Cigarettes.
Here's the boatman, Here's the boatman
(Kaga) Hahaha
Tobacco? Didn't you just quit?
Because my child has grown bigger, the ban has been lifted.
Didn't I mention it earlier?
(Yamaishi) Is that so?
I quit once and for all.
Hmm? Really?
You have two children?
Yes, I have a 3 year old son and a 1 year old daughter.
What about Fukasawa? Don't you want to have a child?
If the series if over...
You have some free time, right?
Well, if I have time, they don't...
If I can do it here, they can do it there...
She seems to be busier than me now.
Well, you're both getting older.
If you're going to have a child, it might be close to time.
I wonder what it's like...
(Kaga) Huh?
Both of us always prioritize work. I've never mentioned children.
Then why did you get married?
That's right!
(laughing)
No, it's not that I was in the mood for it.
(Yamaishi) Well, that's enough.
You know, other people have their own ideas.
I also smoke.
Huh? Look.
It was a bit surprising that Fukasawa came today.
Yeah.
Well, he's learned to socialize somewhat, right?
Nothing has changed since he was a student.
It's always a manga, manga.
Other things...
He took the stance that it doesn't matter.
Ah, a story about children?
(Yamaishi) Hmm.
But, in fact, that's how Fukazawa sold it.
Hmm...
(Kaga) Is it interesting? That guy's manga.
Yeah?
Isn't anyone reading it?!
(laughing)
Nobody can read it.
Are you starting that now?
(Fukasawa) Yeah, yeah, yeah.
Ah!
Hey, Makiura-sensei won a manga award!
So that weekend's award party...
(Fukasawa) I asked about your current plans.
I'll think about the draft for the speech.
Of course, you're coming with me.
Do I have to do it?
Huh?
(Fukasawa) I hope that's okay.
You're just being used.
No, but... I don't particularly dislike it.
That's why writers take advantage of you.
Sorry, I understand.
But we've been doing it this way for so long.
Makiura-sensei is an important writer...
(Fukasawa) That's it.
How long will it last?
Hey Kaoru-kun, what's wrong?
(Fukasawa) With that important writer...
How much time do I have to rest?
What?
(Fukasawa) Hey, how many minutes can I allot?
Yesterday, I met the writer of "Kimika"
I read it.
It was a flimsy and boring manga.
Have a sense of crisis that something like this is selling well.
If the creator starts making fun of the readers, it's over.
This writer...
She said that you have been a big influence on her.
I was going to say it...
I guess my manga is boring, too.
I'm sick of it!
What's interesting and what's selling? That kind of thing...a life full of joys and sorrows. I'm sick of it!
I understand, sorry.
If you have something to say, I'll listen carefully.
Can I call Makiura-sensei and tell her I'll be late?
When I'm with you, I only feel a sense of defeat.
I don't have the energy to continue anymore.
So let's break up now.
(ringtone)
Huh?
(on phone) Hi, it's me Makiura!
I can't do it anymore!
(on phone) Hello, Machida? What up?
(door opening / closing)
(on phone) Hello?
(meowing)
(phone vibrating)
"You haven't been tweeting much lately, sensei. You must be busy working. Don't push yourself too hard!"
Yes, Tokumaru-sensei...
I have many ideas, but yes...
I can't quite get it together.
Sorry, I'll be ready by spring.
Yes, that's right, yes.
I'll contact you once I have a better idea.
Yes.
(arcade voice) Let's go! Go!
(arcade voice) Stop, do your best! Take your time!
(arcade voice) Ah! Well... I guess it's okay there.
(arcade voice) This moment is so exciting!
(arcade voice) Okay...
(Student) Impossible, absolutely impossible!
(Student) Right?
(Student) But Akane persevered.
(Student) Seriously?
(Student) Akane isn't dangerous. It's dangerous.
(electronic sound)
(arcade voice) My heart can't stop pounding!
Ah
I'm so sorry.
Until the next series is decided...
I don't know when will that happen.
Definitely by summer.
Until then...
Please dissolve this office.
Well, I don't mind...
At another sensei's place, I can get more shifts.
I...I'm in trouble.
I was invited to be on a series by a friend,
but I turned it down and stayed here.
I'll pay you next month's salary.
I'll also explain it to your friend...
No, I can't do it anymore!
Just because it sold, doesn't mean it's...
Please don't think I'm flexible about everything!
I'm really sorry...
Huh!?
No... I don't mind being apologized to!
Aren't you neglecting your work?
What?
What, do you want to say something? What?
No
Are you okay?
Welcome back.
I was taking in the laundry.
Yes.
I haven't written it.
(Fukasawa) Why?
I don't want to break up.
If you says you're tired,
I think I should take a break for a while...
I don't think anyone will complain about that,
but I want you to keep drawing if you can.
Huh? What are you talking about?
What we talked about the other day.
(Fukasawa) That's a different story.
No, it's not different,
it's just that you're turning it around to suit your own needs...
Kaoru-kun, right?
Just because you're tired of work...
Why do you have to break up with me?
Is that your interpretation?
(Machida) Huh? Is that wrong?
That's how I got it though.
Kaoru-kun, wait a minute... Kaoru-kun?
Kaoru-kun!
Hey, Kaoru-kun, wait!
Just because your manga stopped selling, don't take it out on me!
(keyboard clicking)
"Fukasawa, have you lost your talent?"
"I wonder if any who read "Sayo-san" really appreciates Fukasawa's authorship?"
"Fukasawa's manga is about sudden developments to attract attention. I wonder if it just starts being random."
"Fukasawa's manga is harmful."
"Fukasawa has turned into a NEET lol"
"Fukasawa is boring, die."
"Forshadowing is trendy in manga, so Fukasawa has no content."
(Machida) "I'm having dinner with Makiura-sensei after the meeting today"
(Machida) "The dumplings in the freezer are expiring, so please eat them"
(Fukasawa) "Okay"
(Machida) "I have a late night meeting, so I won't be back until dawn."
(Fukasawa) "Okay"
(Machida) "I'm going to Osaka for an interview tomorrow, and I'll be returning on Thursday. Remember to feed Chi."
(Fukasawa) "Okay"
The clumsiness of your manga sticks in my nose!
While buying a bento at a convenience store, I'm dealing with customers who buy manga.
Violence. Erotic. Emotion. Readers are looking for are these three things.
To put it simply...
If you want to do something noble, please do it as a doujinshi.
Ah... then... then...how should I edit this manuscript?
You have no talent when you ask for advice like that!
(sobbing)
(on phone) Ah, Yunbo-chan. Unfortunately I'm absent from work today.
(on phone) Oh, but if it's another chubby girl with big tits...
Oh, no, I don't mind if her breasts are small
but if possible, she should be thin.
(knocking on door)
(knocking on door)
Come in.
(door opening / closing)
Please...
Excuse me.
I'll contact the store.
Yes, I'm here.
Is it?
Huh?
After work...?
Oh is that so
No... I guess not.
Yeah? Which one?
No
Just look at your eyes...
Because they looks like a cat.
Hehe, that's what I hear sometimes.
Also, I like that hairstyle.
This has a really bad reputation.
Have you read the manga?
Ah, yes.
The other day, a girl at the store recommended it to me.
You can cry a lot, right?
Do you like manga?
No
I need to read it for work.
Huh?
(Fukasawa) Do you like manga?
Hmm...I'm sorry. If anything, I might not like it.
No, not at all.
I hate it, too.
That manga, too. It was just a waste of time.
I'm sure you have something better to do with your time.
Yes, it's a difficult job.
Can we walk together for a little while?
As far as that street.
That's fine.
Are you going home tonight?
No, back to work.
Okay, but don't overdo it.
You seem unwell.
That's right, thank you.
Oh, I forgot to put on the sailor suit.
Okay, well, I'll make sure I have you to wear it next time.
I'm not as good at this as I thought.
That's a shame.
This far.
See ya.
What's your name?
Chifuyu.
Chifuyu...
(Kutaro) Certainly
(Tsukada) Huh? What?
(Tsukada) What?
(Tsukada) Ah, Karin-sensei is amazing!
(Kutaro) She's amazing, isn't she?
(Tsukada) But the fact that you were able to continue to write the series for eight years is because...
at the root of Fukasawa-sensei is the love of manga.
What do you think?
When I started drawing...
(Kutaro) Yeah, yeah, yeah.
I was anxious and explained too much because I was afraid I wouldn't get the point across to the reader.
Yeah, yeah, yeah.
Gradually, it became ridiculous.
(Tsukada) Yeah.
I started to eliminate the explanatory speech.
My manga was never meant to be accepted by everyone.
(Tsukada) Yeah, yeah, yeah.
"Sayo-san" is in 31st place in our ranking.
That's amazing! 31st place!
What do you think?
After all, it's 31st place.
(Tsukada) Ah...
That "Sayo-san" has a suprising development in that final volume...
(Ringtone)
(Tokumaru) Yes, it's Tokumaru. Sorry, sorry.
Surprising developments in the final volume! It was popular even on social media!
Especially Rin.
Ah, that's right.
(Kutaro) That choice of Rin
No one could read that...
(Fukasawa) Do you mean Ren?
Len... Len?
(Tsukada) It's Ren.
Ren... I'm sorry.
Mochizuki
Ren Ren, that Mochizuki
Choosing...
Kenmochi
Kenmochi
Kenmochi, not Mochizuki
(Kuu Taro) I see...
Huh...
(Kuutaro) Sorry.
Um... yeah, Ren is looking at Mochizuki...
(Tsukada) It's Rin.
It's Ren.
It was Ren...
(Kuutaro) Sorry.
Sensei... the sensei is
Since... from the time of debut...
Um...you convey the worries and conflicts of young people...
so you've earned overwhelming enthusiastic fans.
In this day and age, the criticism often comes directly to the author's ears. Even so, you can continue drawing.
What is the root of that love for manga? Where on earth is it coming from?
Love manga?
Because I'm a manga artist, you're assuming you love manga.
Could you please stop?
I agree
(Tsukada) That's right...
That's right...
I'm sorry. I didn't say anything right.
No, no, as usual, it was worth listening to.
They will to make fun of my words, won't they?
No, no, no, that's not it.
That writer seems to have just skimmed through online reviews.
Is that so?
I'll tell them not to give me a writer like that.
No.
I guess that means it's only 30th place, so...
Tokumaru-san, can we have a meeting later?
Ah, sorry.
I had a meeting with another writer right now.
What time will it end?
(Tokumaru) Oh, I'm sorry but...
I'm kind of in the middle of a whirlwind right now.
After things calm down, I'll contact you right away.
No...
(Tokumaru) From now on...
I'm sorry, but on a day that is convenient for me...
If you could come to the editorial department...
I'm really sorry.
(Fukasawa) Is that so?
Well then, thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work.
Nnn...nnn
Hmm...uh...
Ah...
(ringtone)
(Answering machine: Fukasawa's mother)
Oh, Kaoru? I'm your mother.
I've tried calling you several times, but you doesn't answer, so I assume you're busy.
How are you? It's your father...
The day before yesterday, he fell down the stairs.
It wasn't a big deal...
He's getting angrier and angrier.
Ah, how is Nozomi-san?
I hope the three of us can meet again. I'm thinking...
I wonder if this is recording properly?
Do I have to press it somewhere?
(knocking)
(kissing)
Take it out...
You can say it out loud.
(foreign language conversation)
What are you doing?
Studying English?
(Chifuyu) Yes.
It's the Department of English and American Literature.
(Sound of turning off the TV)
Because I can't speak English at all...
It's a big deal.
The translator's sense is important.
(Fukasawa) Hmm...
Do you have any days off at your job?
Huh?
I wonder if I'll go on a trip or something?
I guess I won't travel...
I'm going to Portugal with my friends during Golden Week.
Portugal?
(Fukasawa) Yes, Lisbon.
You... I see...
It's better not to ask about your job.
Why?
(Fukasawa) You don't want to reveal it, do you?
No...
Well, yeah...
Astronaut.
(laughing)
Stop it! If you're kidding, make it more interesting.
(laughing)
(laughing)
(sounds from television)
(Answering machine: Tokumaru) Yes, this is Tokumaru. I can't answer the phone right now.
After the dial tone, please leave a message.
(dial tone)
Ah, thank you for your hard work, this is Fukasawa.
I thought a lot about manga that would sell well.
If we keep listening to what the internet wants...
The entire industry will eventually decline.
Tokumaru-san, is it really okay for people on the creator side
to be complicit in the tapering off of expression?
(doorbell)
After all, I'm not convinced at all.
Yes.
I think it's bad that I stopped so suddenly.
But extra staff fees. You are receiving it too...
Don't talk about this anymore!
I don't care about money.
I was uncomfortable for 5 years.
The sound of the toilet, I could totally hear it...
The smell of cigarette smoke all day!
It was extremely unpleasant.
If you felt that way, you should have told me at the time.
Do you think I could have said that based on my position?
No, well...That's probably true though.
Fukasawa-san, admit that you have engaged in harassing behavior.
Well, Tomita-chan...
(Tomita) Fukasawa-san, please acknowledge the harassment.
I won't admit it.
I can't accept that kind of selfish attitude.
Fukasawa-san...
(Fukasawa) I'm busy, so please go home now.
Well, I guess that's what it feels like.
I have an acquaintance who is a lawyer. I will leave this matter to you from now on.
Ah yes, if you like.
(arcade game sounds)
(knocking)
Ah.
If I knew you were coming, I would have brought you a souvenir.
From Portugal?
Lisbon. I'm tired. The scenery was beautiful everywhere.
But even for foreigners, fun people had fun, and boring people were boring.
I did my best speaking Portuguese.
(Portuguese)
What did you say?
"Words always disappoint"
I guess sometimes it's better not to know.
That might be the case.
(showering)
Go...
You can say it...
Any you? What did you do during Golden Week?
Huh? Yeah
Well, have some fun and wander around.
Yes, that's fine, feel free.
Everyone around me is so boring...
just chasing trends.
Everyone around me is like that too.
I wish we could all have more of our own sensibilities...
more freedom to live the way we want.
I agree.
But you look free.
That's not true.
I, too, have always tied myself up
in crippling self-indulgence
but because I'm tied up, I'm me...
and you are you.
What do you mean?
It doesn't mean much.
I'm just saying random words because my mouth is bored,
so you can decide what they mean.
It would be better if you could just imagine it...
I'm sure it will be interesting for you.
Who are you?
Huh? What?
No...
You're pretty elusive yourself.
All I know is that you're not an astronaut.
Let's meet again?
Yeah.
It's quite difficult to make a reservation with you.
Yes? Well then, good luck.
What is your name?
You decide.
That's right.
You are you.
(purring)
"I've thought about a lot of things. I like your manga the most."
"P.S. The moving company comes the day after tomorrow."
So Machida-san will be the one leaving after all?
She's renting a room near where she works.
I will also be leaving my workplace soon.
Well, that's okay, isn't it? You both need to cool off for a while.
Papa!
Hey!
For me, separation means divorce. I'm just trying to prepare in advance.
A rift has formed over time .I feel like starting over.
Then it will take the same amount of time to repair it.
But then, let's say 10 years from now...
If the relationship doesn't heal...when it finally came to divorce...
Machida and I are both over 50.
If Machida wants a child in the future...
Better hurry up with the divorce, right?
Does that mean you'll have a child with a new partner?
When I was in my 20s, we were both obsessed with work.
I just didn't have enough imagination.
Growing old without having children...
I didn't have a child with that in mind.
And I also want to draw manga.
For the rest of my life, until I die.
I thought it was a job I could face.
Is it different now?
Papa!
Dad, come here!
Yes, go, go!
You're trying a little too hard.
Next time, invite the others too. Let's get together.
Who is the witness for divorce papers? It's not a cheap errand.
Also...
Don't put all the blame for the divorce on your wife.
After all, you just do what you want.
You've always been like that.
I'm here! Come on!
Come on, come on, come on!
(laughing)
"Yasuhiro Yamaishi"
"November 3, 1980"
"Kamiyuzuki, Hachioji City, Tokyo"
"Hello, it's already midsummer here! Please say something every once in a while. I read your interview...the always serious sensei is wonderful. Looking forward to your new release!"
"I'm fine! Thank you as always!"
(Radio) Hello, this is "With you, Mika Shionogi"
Today, we will be talking about the popular manga "Susu Onna Do Go!"
and welcoming Ms. Makiura as a guest!
Thank you!
Makiura-sensei, what is the most important thing for you when you draw manga?
Hmm, it feels like a live show. Let me rephrase...
I draw quickly, because that's the life of my manga.
As expected, Makiura-sensei!
Now, let's get to know the real Makiura-sensei.
We would also like to talk to the editor in charge, Ms. Nozomi Machida.
I'm sorry, sir, but Chifuyu-chan is fully booked today.
Is that so?
Mukazawa-san, right? Thank you for choosing Chifuyu-chan!
Ah... ah...
Actually, she's quitting at the end of this month.
Huh? Huh?
Huh?
Rare.
It's usually 90 minutes, but it's 120 minutes today.
I was desperate to get a reservation today.
Yes.
What is your job?
It's a slow time of year.
Yes.
Are you going to take a bath today?
No...
(laughing)
You look like a baby.
What happened? You're a little weird today.
I asked the person at the store.
You're quitting this month.
(Chifuyu) Oh yeah.
I'm going home for a while.
What happened?
My grandma fell ill...
I'm the only one in the family who has time to take care of her.
That's right.
Only during summer vacation.
I see.
I don't really like my hometown.
I don't have any friends I want to meet.
What?
Can I come along too?
Huh?
Even halfway...
(laughing)
Why?
It's a great countryside, isn't it?
I want to go with you.
As long as you're okay with it.
Hmm...
OK, fine.
Then tell me your LINE ID.
A QR code is also fine.
QR code?
Lend me your phone, grandpa
Hmm.
This?
Something is wrong with the image and name.
Nevermind.
(footsteps)
(laughing)
Thank you for waiting.
Yeah?
No, I knew you were really coming.
Me, too.
Something feels different...
Usually the clothes are prepared by the store...
Strange?
No, not at all
I don't mean that.
Let's go! I'll be late for the train!
(camera shutter)
(camera shutter)
(cicada wings)
(cicada wings)
Suprising.
(crackling)
Thank you for waiting!
(car stereo)
Everything for me, the end for you
I borrowed Dad's car.
(Fukasawa) Huh?
That's cool.
(Chifuyu) Were you surprised that it was more rural than you expected?
My hometown is like this, too.
You're a country boy, too.
Hop in!
There's no way I can do it.
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Do you know this song? I used to listen to it a lot when I was in high school.
I don't know it.
How is your grandma?
She's okay. I think they found a place for her in the hospital.
That's good then.
But my allowance will be reduced a bit.
I'm in trouble, aren't I? The rent for my room is expensive
How much is it?
(Chifuyu) 150000
That's expensive.
The girl I shared a room with left.
That's why I'm thinking about moving soon.
Maybe you got your current job to help pay for the move?
At first, but then things kind of fizzled out.
Can't stop?
I guess I'll continue while I'm a student.
Really...
I can travel and shop freely.
My body has already gotten used to that kind of financial sense.
Ah!
(brakes screeching)
This store went out of business...
Before this place, it was a thrift store.
Huh?
I've never had many friends in my life,
but I had one childhood friend that I was close with...
Natsuko. A little yankee-looking girl.
Natsuko was always lending me manga.
Did you buy the manga here?
Yeah, you wait until the manga you want is 100 yen.
I cycled for 30 minutes every day to go there.
Huh?
(Camera shutter)
(Camera shutter)
I'm not even interested in manga...
I tried my best to get to know her.
But the manga she always recommended...
were always just popular, boring manga.
I think it was the summer vacation of my second year of high school...
Natsuko was always exhausted from track and field activities.
As usual, on the way home we went to that store...
I got hit by a truck.
Did you die?
(laughing)
Don't kill me without permission.
She was rather pleased that her bicycle had been returned to her brand new.
The next day, we went back to that store as usual
as if nothing had ever happened.
That's amazing...
It's amazing.
It's kind of scary.
I guess you could say I shudder at the insensitivity of it.
I don't want to do it... for a mere 100 yen manga.
I can't believe I'm going to waste my whole life.
That's an exaggeration
(Chifuyu) I don't think so?
Because that means you've accepted life in this town, right?
You almost died, and yet you still don't stop.
100 yen manga...
If you step outside...
there's so much more valuable stuff out there.
She'll probably never know.
What do you want to do in Tokyo?
Hmm...
No way!
(Fukasawa) Huh?
It's a secret!
When was the last time we talked about freedom?
When was that?
I think it takes talent to be free.
(Camera shutter)
Do you have that talent?
I want to get freedom, too. I've been working hard for over 10 years...
The freedom I gained...
is just a little.
I'm just a little worried about you.
So?
If you're looking for a place to move to, just come to me.
The room is empty.
(laughing)
You're a weird person.
(laughing)
(laughing)
You're so selfish,
making me talk all the time.
and I think you're...
well, I think you're...
well, I don't know what you're really thinking.
Who are you really? What kind of person are you?
Something other than an astronaut.
"Because you always look like you've been hurt...
"You always look at me like I've done something to you before I've done anything to you..."
"I end up being mean to you."
In the last volume, Natsume's line to Ren.
Is that right?
Yes, that's right...
Good.
When will I tell you...
I'm sorry. After searching your LINE registered name, I found a lot.
Fans abbreviate it as "Sayo-san"
Does this seem like it could be a topic of some kind. Fukasawa-sensei?
I agree
The main character is quite stupid, but...
Yes? That's good then.
It's ruined.
(gasping)
(gasping)
Let's go... Aah ha...
Go...
You are wonderful.
(Camera shutter)
(Camera shutter)
What are you going to do now?
I'm going back to Tokyo after I get Grandma into the hospital.
I see.
Ah, that's right.
Can I get your autograph?
What's my signature? It's not worth anything.
Isn't it good?
You're an amazing person, aren't you?
I'm not that great of a manga artist.
I have to go soon.
See you later.
Same.
Kaoru-kun!
"Sayo-san" - I'll cherish it!
(laughing)
(speaking voice)
(laughing)
(speaking voice)
I wonder if the train will come?
What am I doing?
(Level crossing warning sound)
I separated from my wife at the end of summer. I left my workplace.
Returned to home.
After a year, my work remains untouched
The hardest thing about being alone was...
not being able to see Chi whenever I wanted.
"Fukasawa-sensei, how are you? It's already been a year since the end of 'Sayo-san.' It's been getting cold. Please take care of yourself."
"Thank you as always!"
Ever since then, I haven't had the heart to contact you myself,
and you have not contacted me.
Fukasawa-sensei, sorry. Tokumaru is a little better.
It's been so chaotic that we haven't been able to catch them either.
Is that so...
Excuse me.
Fukasawa-kun?
(laughing)
Long time no see! How are you?
It took me a while, but I read it, "Sayo-san"
It was really interesting! It's a world that only Fukasawa can depict.
Thank you.
(Makiura) You're really talented.
Mottainai Mottainai!
Nozomi tells me you've been playing around so much you haven't been drawing at all.
I was worried that you haven't been drawing at all. Don't let your talent wither.
Kusakari-san has arrived.
(Makiura) Eh, early.
Ah...see you then, Fukasawa-kun
Do your best!
As the year draws to a close, there are days when I feel intensely sad.
I invited Chifuyu to dinner just once.
It has been marked as read, but I got no reply.
"I understand"
"Then at 9 o'clock!"
"Looking forward to meeting you"
"I'm in a place with a red object"
"I'm on my way"
"Good evening. If you have some free time this month, would you like to go out to dinner?"
"How are you?"
I suppose I could meet you at the store if I wanted to,
but that might be a joke.
But maybe those aren't the eyes of a feral cat,
maybe those of a domesticated cat that has learned to be petted.
(Answering machine) Yes, this is Tokumaru. I can't answer the phone right now.
After the dial tone, please leave a message
(Dial tone)
Long time no see, Tokumaru-san. This is Fukasawa.
Sorry I haven't been able to contact you for a long time.
It's about the new work. Honestly, I haven't done anything
The pressure to write a hit manga...
It's mentally quite tough...
May I draw freely once?
Of course, if it's rejected, that's fine.
It's as good as it was when I was a rookie. Please read the manuscript.
Do I really have talent? Could you please confirm?
(breathing heavily)
(pen dropping)
I should have told Chihuyu back then...
freedom is a means to an end, not an end in itself.
(doorbell chime)
(lock opening)
Ah!
Yeah...well done.
That's amazing, Tomita-chan.
The plan and plot were created by the person in charge.
But it was Tomita's power that made it into a manga.
Be confident and do your best!
It'll definitely be a good experience.
Yes, That's right.
Oh sorry, would you like something to drink?
Fukasawa-san?
(Fukasawa) Yeah?
I'm sorry for making all kinds of accusations and suing you after I quit.
That's enough, I was at fault, too.
So please forget about me!
Huh?
Please don't put any more pressure on me.
I'm really desperate, so I'm putting my heart into this...
Please, sir, if there are any bad rumors in the editorial office...
I'm in trouble...
(Tomita)
Please... please, please...
There's no way I'd do that.
Really?
That would be nice...
You're always making fun of the manga industry, saying it's dead.
You would never admit that your manga was selling.
I was really worried.
Because if you were jealous of my success, it would be annoying.
Fukazawa-san, please don't underestimate manga.
There are many wonderful manga.
Unlike you, I love manga.
Get out.
Don't talk about your love for manga lightly.
The more people like you talk about manga,
the less value they have in my mind.
Move your hands before you move your mouth.
Go home now! Go home!
Go home now!
Oh, God! I still can't get through to this guy.
Go home now! Go home!
Go home!
(Tomita) Let me go now!
It's not a manga that I don't like, it's manga artists.
Not this one.
(throwing papers in trash)
How can anyone be so selfish?
Even though I'm only a manga artist.
(Tomita) You're selfish...
It is the same for Fukasawa-san, isn't it?
Don't talk back!
If you want to say something to me, say it after you sell more than me!
Fukasawa-san, is it so great to sell?
(laughing)
Fukazawa-san, you're the one who's fallen the hardest.
Oh no, no, no.
(door opening / closing)
(paper rustling)
What are you doing! Get out!
Sorry... Fukasawa-kun, is something wrong?
No, not really?
What is that?
Ah, no, that...I just came to pick up my mail.
I'll be back soon.
Kao, this is from your mother-in-law.
Have you been in touch lately?
No.
I see...
Well, it's time to go.
Divorce papers...
Have they been written?
I'm sorry, I'm still...finishing the book.
I just have to write my name.
Can you please stop putting it off?
I don't want to break up...
You just say that, and you don't make any attempt to salvage the relationship, divorce or separation.
(phone vibrating)
You don't have the will, do you?
Then what do you want me to do?
So I'm telling you to figure that out for yourself!
(phone vibrating)
You're lying about being busy at work.
(phone vibrating)
I have a lot of things going on, too!
(glass breaking)
Huh...
Huh...
How is Chi?
He's not feeling well.
What happened?
Next week... he'll be hospitalized and have surgery.
Why? Eh, why?
Squamous cell carcinoma of the nose...
Huh?
It'll heal, right? It'll heal, right? Hey!
At least talk to me about it...
No, I was just trying not to get in the way of your work, Kaoru.
I was trying to be considerate, but...
(Fukasawa) I haven't worked in a long time!
I told you before, I've completely lost my motivation.
When? Hey, when?
(Fukasawa) When...
No... no...
I'm not listening!
I'm sorry if I wanted you to guess, but if you don't make it clear!
If you feel dissatisfied with your job, complaining or whatever...
You should say it more clearly!
No... don't tell me that you're busy with work...
You're the one who was trying to keep your distance!
That's just the way you take it, isn't it?
I... I think I understand your manga better than anyone else.
I'll always be rooting for you, but...
Thank you for your support!
Oh... Even if you support me, who are you?
As long as someone else is editing...
To me, you are farther away than others!
Am I your husband? Or am I just a manga artist?
Sorry... I'll be back later today.
I thought we were having an important conversation.
I have a meeting...
Makiura-san again?
(Machida) Yes.
Wait a minute.
Hey, it's just a meeting, right?
I'm a strict person with time.
(Fukasawa) No, that's how flexible it is.
You have to understand, she's an important writer...
I'm a writer too!
If writers are so important...
do something for me for once!
It can't be helped...
Because Makiura-sensei is selling better than you!
Move out of the way!
Go away...
Wait...
Kaoru-kun, stop it, stop it.
Hey, Kaoru-kun, stop it, stop it.
Aah, stop it.
No, stop it. It'll be over soon.
I don't like it! stop!
Hey, stop it, Kaoru-kun, stop it.
Stop, stop!
I don't like it, stop it, stop it!
I don't like it, stop it, Kaoru...
(Fukasawa) It'll be over soon.
Stop it already...
Stop!
Stop it, stop it, stop it!
Stop it, I don't like it! I don't like it!
I can't get it in...
I can't get it in...
(phone vibrating)
"Karin Makiura"
Oh, no, not at all on my part.
Okay, well, I'll check my schedule and get back to you.
Yes, please take care of yourself.
Yes, please excuse me.
Yes.
They canceled today because your son has a fever.
Okay.
If sex makes you feel better, do it.
Because I think if you do it right, you can get wet.
I...
when Kaoru's manga stopped selling, I was a little happy.
Finally, something that's all my own...
Even if the work I am responsible for sells, I can't get Kaoru to praise me...
I watched from the side as Kaoru-kun sold out.
I was so frustrated.
Yes.
Kaoru-kun was more kind in the past.
Didn't you make it happen?
I am what I am...
I've been working hard for a long time.
It was pointless.
(Machida) What?
All...
It was all meaningless.
That's terrible, Kaoru-kun...
It's okay, I'm a mangaka.
Huh...there's no way for readers to know what kind of person I am.
That's not true...
I finally understand.
In other words, as long as it sells, it's fine.
No...
Hey, that's not right, Kaoru-kun!
(sobbing)
Chee's cancer metastasized throughout his body.
He passed away.
I read the manga.
I quite like it.
But I probably won't read it anymore.
Because I'm afraid of knowing too much about my senior.
(breathing heavily)
(drawing sounds)
"Polaris in the Starry City"
"Hot new release! 'Polaris in the Starry City' Autograph session with Fukasawa on April 8th!"
Yes, hello, it's Fukasawa.
Is that the name? We're on schedule.
Are you looking for new staff?
The girl I was introduced to the other day is completely useless!
No, please do it this week.
Tokumaru-san, you are the editor, right?
If it's editing, it's the editor's position, so do your work!
How many years have you been doing it?
(knocking)
Come in.
(door opening)
Good evening, I'm Marimekko!
I'm sorry that an ugly girl like me came here.
Please be gentle with me.
What work do you do?
I'm a mangaka.
You're a manga artist?! Awesome! Awesome!
I have a lot of respect for that.
Fukasawa-kun, do you know who I am?
You are you.
That's me as you see it.
But who am I really? Do your seniors know?
What you are saying? I don't understand...
But I understand.
What kind of person you are.
Fukasawa-kun, you...
(noise)
I have to do some interviews after this.
Night, it's a signing night, so finish up 12 pages. Make sure you do it.
Not just maybe, but definitely.
What do you think your job is?
Do it.
Do you know each other?
No...
"Kaoru Fukasawa autograph session"
Fukazawa-sensei, I know it's a long day, but...
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you!
(laughing)
Huh? What's wrong with that?
I just saw it downstairs. She used to work with me.
Huh? Is Tomita-sensei your former staff member?
The book is becoming popular!
Huh...
Is something like this selling?
No, hey... no, the sensei is better. His is completely sold out.
Your latest work was truly wonderful!
Even on the internet, people say it makes me cry!" It's very popular!
Good...
So that even a fool can cry just because I drew it.
(nervous laughter)
As expected...as expected.
I guess a manga this complicated is perfect for today's readers.
When it comes to entertainment, if you cheat, you win. If it sells, that's good enough.
You are a talented person.
I have a lot of respect for you.
But at the same time,
I'm scared of you.
You're so serious about your manga.
I think that's the right thing to do.
Crazy about yourself.
I guess you can't afford to think about other people's feelings.
That's why you always neglect the people around you.
Fukasawa-kun...
As long as you keep drawing manga...
"Volume 1 is on sale today! I'm overwhelmed with emotion to be able to deliver it to all my readers!"
As long as you don't give up your dream of becoming a manga artist...
you will hurt someone.
(knocking)
Come in.
Ah, Fukasawa-sensei, we're ready.
(buzz)
"So I told her in my heart,
North Star (Polaris)
I gave it a nickname."
I'm a huge fan of Louie.
Good luck with the series.
Thank you.
I really love "Star Polla"!
Thank you.
Because you think that mangakas are the greatest people in the world...
you're still moving forward.
Thank you.
(woman) Thank you.
I...I...I got a reply from you once...
Um...Akari-chan?
Yes, I am Akari.
I've been a big fan of Fukasawa-sensei since I was a teenager.
"Sayo-san" has saved my life many times.
That's why I was so sad when "Sayo-san" ended...
I thought I might not be able to live anymore...
But after reading "Hoshi Pora," my heart is full again...
I could feel the your kindness and sincerity so much...
Fukasawa-sensei taught me the beauty of manga.
If I can continue to read such wonderful works...
I thought I'd try to live just a little bit longer.
That's why I really wanted to thank you today.
I was really moved by "Hoshi Polla!"
You are my God.
From now on, forever and ever.
Keep on drawing your wonderful works!
You...
You...don't understand anything...
(sobbing)
I understand...
what kind of person you are.
Fukasawa-kun, you...
are a monster.
That's why I still get nervous when I meet women with cat faces.
When I was a new manga artist, the woman I was dating
was a junior at a university one year below me. Her eyes look like a stray cat.
They don't open up to others. It expressed her personality well.
When I see a celebrity laughing stupidly on TV...
I feel really nauseous.
She always felt vaguely annoyed about something...
(laughing)
(camera shutter)
Please stop it.
I don't like my laughing face.
She didn't laugh much.
Because the only moment I feel safe is when I'm being strangled.
Sometimes she muttered things I didn't understand.
Squeeze...
She was the first person to compliment my manga.
I read the manga...
I quite like it.
But...I probably won't read it anymore.
Because I'm afraid of knowing too much about my senior.
But the truth is, I'm not that kind of person.
Maybe that's what you're imagining.
You're just playing me.
How hollow it is to play yourself like that...
Do you understand?
I'm already tired.
Fukasawa-san is always talking about manga, and that's all he talks about.
I respect your pursuit of ideals, but...
I've always been alone.
When I want to be more like a normal lover
and laugh with ease...
He says he loves me, but...
He really doesn't know anything about me.
But Fukasawa-kun, I understand
what kind of person are you.
(Sound of door opening)
See you then.
(Sound of door closing)
And I never saw her again...
I don't know where she is or what she's doing.
After that, I've been busy with the series...
and I married a female editor I met on the job.
That was over 10 years ago.
Downfall
"If you life ends, I'll hum a song"
"Yutsu Saito"
"Manga Award 1st Place"
"This manga is amazing!"
"Because you always look like you've been hurt..."
"You always look at me like I've done something to you before I've done anything to you..."
"I end up being mean to you."
(lock opening)
(singing)
(door opening)
Welcome home. It's rare to see you at this hour.
I'll be back to work soon.
The series just ended, I wish you could rest for a while.
I have to make work for my staff.
What?
I have to make work for my staff.
Ah...every time the series ends...
the writing staff say they will find other jobs.
Because everyone has their own way of working.
What?
I can't hear you...
Oh hey, did you read that? It was really good.
That's right, Makiura-sensei also highly praises it.
Huh...
I will talk to the writer next time...
I'm supposed to meet him - he's still in his 20s!
There's still a lot to come. I wonder if it will sell.
Kaoru might like it, too. It might inspire his next series.
Did you feed Chi? Ah, sorry, give it to me.
Today Makiura-sensei and I have a meeting until late at night.
(vibration sound)
Okay.
Ah yes, thank you for your hard work! I'm just leaving now.
Yes, probably at 3 o'clock. I think you'll make it in time.
Yes, please. Yes, excuse me.
(Door opening/closing)
(meowing)
Chee, Chee.
Yummy?
Chi
(sniffing)
Hmm, smells good.
Fukasawa-sensei? Fukasawa-sensei?
Fukasawa-sensei!
Yeah?
What should I draw today?
For now, draw a background that seems useful.
Understood.
It will be launched in Shinjuku at 7 o'clock today.
"Sayo-san"
Huh?
Fukasawa-sensei's enthusiasm for the work is...
very inspiring to me as his editor.
Eh, once again, Fukasawa-sensei,
thank you for your 8 year long serialization.
Thank you for your hard work!
(applause)
Thank you for your hard work!
Now, a word from the sensei.
Yes
Eh...thank you for joining us today. Thank you.
Eh, 8 years...
For such a long time spent on one work, it's the first time we've met face-to-face...
Now that these years have passed...
I'm in a daze.
(ringtone)
Although
(Hello, yes yes, hello.)
Even if I look back, why was that...
Just look ahead...
(After this, I have to go back to work.)
I'm sure you'll create more works...
(That's rough.)
that will be interesting to readers.
I would like to keep drawing forever.
Thank you.
(applause)
Thank you.
Ah... my stomach is full.
Myori, I'm so happy to be an assistant now.
Good for you, editor. You got a lot of people here.
Launching is just a custom, isn't it?
No one was listening to me.
That's not the case.
From the publisher's point of view, I'm finished as a writer.
Eh~ But Fukasawa-sensei...Sayo-san was good.
Don't you have a lot of fans?
Do you know how much they reduced the circulation of the last volume?
You can't rely on online fans for sales. It's not just for fun.
Huh...is that so?
The content of the work doesn't matter to the sales people.
They only care about the ones that sell well.
My readers are young and get bored quickly.
Even if some devout fans remain...
I guess I'll just end up an old writer
with a nose for what sold in the past.
(construction noise)
There's always construction going on around here.
Tomita-chan, are you listening to me?
I'm listening to you!
Come to think of it, how was the Newcomer Awards?
Ah, I made it to the final selection.
Also, I exchanged business cards with the editor at Comiket.
I heard about various projects.
I guess the tailwind is starting to blow for Tomita-chan.
You have the ability, so try your best.
(Tomita) Wow, thank you very much!
I'll do my best next year!
(laughing)
(phone ping)
"Sorry! Makiura-sensei is drunk and barged into our house, could you please go somewhere else to kill some time?"
Yah, I can't.
That's why I can't do it!
Yeah.
(on phone) What about tits?
(Fukasawa) I'll leave the tits to you.
(on phone) Leave the tits to me.
(Fukasawa) Something else would be nice.
(on phone) Ah, yes, I'll search.
"Fukasawa-sensei, I bought your last volume! Thank you for the hard work! Enjoy your rest!"
(knocking)
Come in.
Wow, this room is so cute!
Eh, so cute!
Good evening again. I'm Yumbo!
Well, it's JK!
Why don't you relax a little more?
You don't have to be nervous.
I haven't done anything like this since I was a student...
I didn't have time for this.
What kind of work do you do? Ah, wait, I'll guess!
Hmm...
Mangaka.
You're a professional manga artist?
One of my friends wants to become a manga artist!
Did you read Kimika? "Kimika"!
No, I haven't read it.
Yes, read it! My friend said it made him cry a lot.
It's my favorite girl's mange,
I make sure to buy it on release day!
Being a manga artist is boring.
Why? Why?
(kissing)
That's strange, you're a manga artist. You don't like manga?
I hate it.
But I just don't understand.
I know it's possible to like something so much that you start to dislike it.
That's what happened to me when I was chasing after a visual type.
I guess that's what it is...
I'm sure you're tired, oni-san.
I know what you mean. I've been through some tough times myself.
That's amazing, I'll do something so great, you'll forget everything you hate.
(sucking)
Oh, it's come a long way!
Yeah.
Huh? what up?
Ah...
Thank you.
You are so kind.
What happened? What happened? Don't cry.
Good boy. Good boy.
Good boy. Good boy.
Sensei?
Yeah?
What should I draw today?
Draw a background that seems useful.
Got it.
Okay.
I'm going to do some laundry.
Got it.
Okay.
(door opening)
"Tokyo Fairy Store"
(phone vibrating)
"Yanman Editorial Department"
Hello.
Yes
Cosmetics advertising manga?
Yes.
Oh, you're going to pay that much?
Yeah...
Ah, but I guess I'll stop.
Yes.
Right now I want to concentrate on my next work.
Yes.
I don't know why you think you're so important for a mere mangaka.
Huh? Did you say something?
No...
But it was a nice wedding.
What? What?
(Yamaishi) Huh? Yeah.
It was a nice wedding.
What about the after-party? Did you show your face?
(Kaga) No.
But hey, I laughed at Nozawa's song.
Hahaha!
(Yamaishi) Hahaha, that made me laugh.
The bride's family was all in attendance.
Here's the boatman, here's the boatman, here's the boatman
If Hirano hadn't said that, I thought I'd be singing the whole time.
No, that's enough.
The boatman is always on the move.
Ah Yamaishi beer
(Yamaishi) Huh? Hmm.
Yes, oh yeah, come on...
Muthu's wife is 5 months pregnant.
Hey, Muthu has a child...
So now all the guys in my seminar at college have households.
Excuse me! One oolong tea, please.
Okay!
Okay!
A cup of oolong tea!
Hirano, where have you been?
(Hirano) Oh?
Cigarettes. Cigarettes.
Here's the boatman, Here's the boatman
(Kaga) Hahaha
Tobacco? Didn't you just quit?
Because my child has grown bigger, the ban has been lifted.
Didn't I mention it earlier?
(Yamaishi) Is that so?
I quit once and for all.
Hmm? Really?
You have two children?
Yes, I have a 3 year old son and a 1 year old daughter.
What about Fukasawa? Don't you want to have a child?
If the series if over...
You have some free time, right?
Well, if I have time, they don't...
If I can do it here, they can do it there...
She seems to be busier than me now.
Well, you're both getting older.
If you're going to have a child, it might be close to time.
I wonder what it's like...
(Kaga) Huh?
Both of us always prioritize work. I've never mentioned children.
Then why did you get married?
That's right!
(laughing)
No, it's not that I was in the mood for it.
(Yamaishi) Well, that's enough.
You know, other people have their own ideas.
I also smoke.
Huh? Look.
It was a bit surprising that Fukasawa came today.
Yeah.
Well, he's learned to socialize somewhat, right?
Nothing has changed since he was a student.
It's always a manga, manga.
Other things...
He took the stance that it doesn't matter.
Ah, a story about children?
(Yamaishi) Hmm.
But, in fact, that's how Fukazawa sold it.
Hmm...
(Kaga) Is it interesting? That guy's manga.
Yeah?
Isn't anyone reading it?!
(laughing)
Nobody can read it.
Are you starting that now?
(Fukasawa) Yeah, yeah, yeah.
Ah!
Hey, Makiura-sensei won a manga award!
So that weekend's award party...
(Fukasawa) I asked about your current plans.
I'll think about the draft for the speech.
Of course, you're coming with me.
Do I have to do it?
Huh?
(Fukasawa) I hope that's okay.
You're just being used.
No, but... I don't particularly dislike it.
That's why writers take advantage of you.
Sorry, I understand.
But we've been doing it this way for so long.
Makiura-sensei is an important writer...
(Fukasawa) That's it.
How long will it last?
Hey Kaoru-kun, what's wrong?
(Fukasawa) With that important writer...
How much time do I have to rest?
What?
(Fukasawa) Hey, how many minutes can I allot?
Yesterday, I met the writer of "Kimika"
I read it.
It was a flimsy and boring manga.
Have a sense of crisis that something like this is selling well.
If the creator starts making fun of the readers, it's over.
This writer...
She said that you have been a big influence on her.
I was going to say it...
I guess my manga is boring, too.
I'm sick of it!
What's interesting and what's selling? That kind of thing...a life full of joys and sorrows. I'm sick of it!
I understand, sorry.
If you have something to say, I'll listen carefully.
Can I call Makiura-sensei and tell her I'll be late?
When I'm with you, I only feel a sense of defeat.
I don't have the energy to continue anymore.
So let's break up now.
(ringtone)
Huh?
(on phone) Hi, it's me Makiura!
I can't do it anymore!
(on phone) Hello, Machida? What up?
(door opening / closing)
(on phone) Hello?
(meowing)
(phone vibrating)
"You haven't been tweeting much lately, sensei. You must be busy working. Don't push yourself too hard!"
Yes, Tokumaru-sensei...
I have many ideas, but yes...
I can't quite get it together.
Sorry, I'll be ready by spring.
Yes, that's right, yes.
I'll contact you once I have a better idea.
Yes.
(arcade voice) Let's go! Go!
(arcade voice) Stop, do your best! Take your time!
(arcade voice) Ah! Well... I guess it's okay there.
(arcade voice) This moment is so exciting!
(arcade voice) Okay...
(Student) Impossible, absolutely impossible!
(Student) Right?
(Student) But Akane persevered.
(Student) Seriously?
(Student) Akane isn't dangerous. It's dangerous.
(electronic sound)
(arcade voice) My heart can't stop pounding!
Ah
I'm so sorry.
Until the next series is decided...
I don't know when will that happen.
Definitely by summer.
Until then...
Please dissolve this office.
Well, I don't mind...
At another sensei's place, I can get more shifts.
I...I'm in trouble.
I was invited to be on a series by a friend,
but I turned it down and stayed here.
I'll pay you next month's salary.
I'll also explain it to your friend...
No, I can't do it anymore!
Just because it sold, doesn't mean it's...
Please don't think I'm flexible about everything!
I'm really sorry...
Huh!?
No... I don't mind being apologized to!
Aren't you neglecting your work?
What?
What, do you want to say something? What?
No
Are you okay?
Welcome back.
I was taking in the laundry.
Yes.
I haven't written it.
(Fukasawa) Why?
I don't want to break up.
If you says you're tired,
I think I should take a break for a while...
I don't think anyone will complain about that,
but I want you to keep drawing if you can.
Huh? What are you talking about?
What we talked about the other day.
(Fukasawa) That's a different story.
No, it's not different,
it's just that you're turning it around to suit your own needs...
Kaoru-kun, right?
Just because you're tired of work...
Why do you have to break up with me?
Is that your interpretation?
(Machida) Huh? Is that wrong?
That's how I got it though.
Kaoru-kun, wait a minute... Kaoru-kun?
Kaoru-kun!
Hey, Kaoru-kun, wait!
Just because your manga stopped selling, don't take it out on me!
(keyboard clicking)
"Fukasawa, have you lost your talent?"
"I wonder if any who read "Sayo-san" really appreciates Fukasawa's authorship?"
"Fukasawa's manga is about sudden developments to attract attention. I wonder if it just starts being random."
"Fukasawa's manga is harmful."
"Fukasawa has turned into a NEET lol"
"Fukasawa is boring, die."
"Forshadowing is trendy in manga, so Fukasawa has no content."
(Machida) "I'm having dinner with Makiura-sensei after the meeting today"
(Machida) "The dumplings in the freezer are expiring, so please eat them"
(Fukasawa) "Okay"
(Machida) "I have a late night meeting, so I won't be back until dawn."
(Fukasawa) "Okay"
(Machida) "I'm going to Osaka for an interview tomorrow, and I'll be returning on Thursday. Remember to feed Chi."
(Fukasawa) "Okay"
The clumsiness of your manga sticks in my nose!
While buying a bento at a convenience store, I'm dealing with customers who buy manga.
Violence. Erotic. Emotion. Readers are looking for are these three things.
To put it simply...
If you want to do something noble, please do it as a doujinshi.
Ah... then... then...how should I edit this manuscript?
You have no talent when you ask for advice like that!
(sobbing)
(on phone) Ah, Yunbo-chan. Unfortunately I'm absent from work today.
(on phone) Oh, but if it's another chubby girl with big tits...
Oh, no, I don't mind if her breasts are small
but if possible, she should be thin.
(knocking on door)
(knocking on door)
Come in.
(door opening / closing)
Please...
Excuse me.
I'll contact the store.
Yes, I'm here.
Is it?
Huh?
After work...?
Oh is that so
No... I guess not.
Yeah? Which one?
No
Just look at your eyes...
Because they looks like a cat.
Hehe, that's what I hear sometimes.
Also, I like that hairstyle.
This has a really bad reputation.
Have you read the manga?
Ah, yes.
The other day, a girl at the store recommended it to me.
You can cry a lot, right?
Do you like manga?
No
I need to read it for work.
Huh?
(Fukasawa) Do you like manga?
Hmm...I'm sorry. If anything, I might not like it.
No, not at all.
I hate it, too.
That manga, too. It was just a waste of time.
I'm sure you have something better to do with your time.
Yes, it's a difficult job.
Can we walk together for a little while?
As far as that street.
That's fine.
Are you going home tonight?
No, back to work.
Okay, but don't overdo it.
You seem unwell.
That's right, thank you.
Oh, I forgot to put on the sailor suit.
Okay, well, I'll make sure I have you to wear it next time.
I'm not as good at this as I thought.
That's a shame.
This far.
See ya.
What's your name?
Chifuyu.
Chifuyu...
(Kutaro) Certainly
(Tsukada) Huh? What?
(Tsukada) What?
(Tsukada) Ah, Karin-sensei is amazing!
(Kutaro) She's amazing, isn't she?
(Tsukada) But the fact that you were able to continue to write the series for eight years is because...
at the root of Fukasawa-sensei is the love of manga.
What do you think?
When I started drawing...
(Kutaro) Yeah, yeah, yeah.
I was anxious and explained too much because I was afraid I wouldn't get the point across to the reader.
Yeah, yeah, yeah.
Gradually, it became ridiculous.
(Tsukada) Yeah.
I started to eliminate the explanatory speech.
My manga was never meant to be accepted by everyone.
(Tsukada) Yeah, yeah, yeah.
"Sayo-san" is in 31st place in our ranking.
That's amazing! 31st place!
What do you think?
After all, it's 31st place.
(Tsukada) Ah...
That "Sayo-san" has a suprising development in that final volume...
(Ringtone)
(Tokumaru) Yes, it's Tokumaru. Sorry, sorry.
Surprising developments in the final volume! It was popular even on social media!
Especially Rin.
Ah, that's right.
(Kutaro) That choice of Rin
No one could read that...
(Fukasawa) Do you mean Ren?
Len... Len?
(Tsukada) It's Ren.
Ren... I'm sorry.
Mochizuki
Ren Ren, that Mochizuki
Choosing...
Kenmochi
Kenmochi
Kenmochi, not Mochizuki
(Kuu Taro) I see...
Huh...
(Kuutaro) Sorry.
Um... yeah, Ren is looking at Mochizuki...
(Tsukada) It's Rin.
It's Ren.
It was Ren...
(Kuutaro) Sorry.
Sensei... the sensei is
Since... from the time of debut...
Um...you convey the worries and conflicts of young people...
so you've earned overwhelming enthusiastic fans.
In this day and age, the criticism often comes directly to the author's ears. Even so, you can continue drawing.
What is the root of that love for manga? Where on earth is it coming from?
Love manga?
Because I'm a manga artist, you're assuming you love manga.
Could you please stop?
I agree
(Tsukada) That's right...
That's right...
I'm sorry. I didn't say anything right.
No, no, as usual, it was worth listening to.
They will to make fun of my words, won't they?
No, no, no, that's not it.
That writer seems to have just skimmed through online reviews.
Is that so?
I'll tell them not to give me a writer like that.
No.
I guess that means it's only 30th place, so...
Tokumaru-san, can we have a meeting later?
Ah, sorry.
I had a meeting with another writer right now.
What time will it end?
(Tokumaru) Oh, I'm sorry but...
I'm kind of in the middle of a whirlwind right now.
After things calm down, I'll contact you right away.
No...
(Tokumaru) From now on...
I'm sorry, but on a day that is convenient for me...
If you could come to the editorial department...
I'm really sorry.
(Fukasawa) Is that so?
Well then, thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work.
Nnn...nnn
Hmm...uh...
Ah...
(ringtone)
(Answering machine: Fukasawa's mother)
Oh, Kaoru? I'm your mother.
I've tried calling you several times, but you doesn't answer, so I assume you're busy.
How are you? It's your father...
The day before yesterday, he fell down the stairs.
It wasn't a big deal...
He's getting angrier and angrier.
Ah, how is Nozomi-san?
I hope the three of us can meet again. I'm thinking...
I wonder if this is recording properly?
Do I have to press it somewhere?
(knocking)
(kissing)
Take it out...
You can say it out loud.
(foreign language conversation)
What are you doing?
Studying English?
(Chifuyu) Yes.
It's the Department of English and American Literature.
(Sound of turning off the TV)
Because I can't speak English at all...
It's a big deal.
The translator's sense is important.
(Fukasawa) Hmm...
Do you have any days off at your job?
Huh?
I wonder if I'll go on a trip or something?
I guess I won't travel...
I'm going to Portugal with my friends during Golden Week.
Portugal?
(Fukasawa) Yes, Lisbon.
You... I see...
It's better not to ask about your job.
Why?
(Fukasawa) You don't want to reveal it, do you?
No...
Well, yeah...
Astronaut.
(laughing)
Stop it! If you're kidding, make it more interesting.
(laughing)
(laughing)
(sounds from television)
(Answering machine: Tokumaru) Yes, this is Tokumaru. I can't answer the phone right now.
After the dial tone, please leave a message.
(dial tone)
Ah, thank you for your hard work, this is Fukasawa.
I thought a lot about manga that would sell well.
If we keep listening to what the internet wants...
The entire industry will eventually decline.
Tokumaru-san, is it really okay for people on the creator side
to be complicit in the tapering off of expression?
(doorbell)
After all, I'm not convinced at all.
Yes.
I think it's bad that I stopped so suddenly.
But extra staff fees. You are receiving it too...
Don't talk about this anymore!
I don't care about money.
I was uncomfortable for 5 years.
The sound of the toilet, I could totally hear it...
The smell of cigarette smoke all day!
It was extremely unpleasant.
If you felt that way, you should have told me at the time.
Do you think I could have said that based on my position?
No, well...That's probably true though.
Fukasawa-san, admit that you have engaged in harassing behavior.
Well, Tomita-chan...
(Tomita) Fukasawa-san, please acknowledge the harassment.
I won't admit it.
I can't accept that kind of selfish attitude.
Fukasawa-san...
(Fukasawa) I'm busy, so please go home now.
Well, I guess that's what it feels like.
I have an acquaintance who is a lawyer. I will leave this matter to you from now on.
Ah yes, if you like.
(arcade game sounds)
(knocking)
Ah.
If I knew you were coming, I would have brought you a souvenir.
From Portugal?
Lisbon. I'm tired. The scenery was beautiful everywhere.
But even for foreigners, fun people had fun, and boring people were boring.
I did my best speaking Portuguese.
(Portuguese)
What did you say?
"Words always disappoint"
I guess sometimes it's better not to know.
That might be the case.
(showering)
Go...
You can say it...
Any you? What did you do during Golden Week?
Huh? Yeah
Well, have some fun and wander around.
Yes, that's fine, feel free.
Everyone around me is so boring...
just chasing trends.
Everyone around me is like that too.
I wish we could all have more of our own sensibilities...
more freedom to live the way we want.
I agree.
But you look free.
That's not true.
I, too, have always tied myself up
in crippling self-indulgence
but because I'm tied up, I'm me...
and you are you.
What do you mean?
It doesn't mean much.
I'm just saying random words because my mouth is bored,
so you can decide what they mean.
It would be better if you could just imagine it...
I'm sure it will be interesting for you.
Who are you?
Huh? What?
No...
You're pretty elusive yourself.
All I know is that you're not an astronaut.
Let's meet again?
Yeah.
It's quite difficult to make a reservation with you.
Yes? Well then, good luck.
What is your name?
You decide.
That's right.
You are you.
(purring)
"I've thought about a lot of things. I like your manga the most."
"P.S. The moving company comes the day after tomorrow."
So Machida-san will be the one leaving after all?
She's renting a room near where she works.
I will also be leaving my workplace soon.
Well, that's okay, isn't it? You both need to cool off for a while.
Papa!
Hey!
For me, separation means divorce. I'm just trying to prepare in advance.
A rift has formed over time .I feel like starting over.
Then it will take the same amount of time to repair it.
But then, let's say 10 years from now...
If the relationship doesn't heal...when it finally came to divorce...
Machida and I are both over 50.
If Machida wants a child in the future...
Better hurry up with the divorce, right?
Does that mean you'll have a child with a new partner?
When I was in my 20s, we were both obsessed with work.
I just didn't have enough imagination.
Growing old without having children...
I didn't have a child with that in mind.
And I also want to draw manga.
For the rest of my life, until I die.
I thought it was a job I could face.
Is it different now?
Papa!
Dad, come here!
Yes, go, go!
You're trying a little too hard.
Next time, invite the others too. Let's get together.
Who is the witness for divorce papers? It's not a cheap errand.
Also...
Don't put all the blame for the divorce on your wife.
After all, you just do what you want.
You've always been like that.
I'm here! Come on!
Come on, come on, come on!
(laughing)
"Yasuhiro Yamaishi"
"November 3, 1980"
"Kamiyuzuki, Hachioji City, Tokyo"
"Hello, it's already midsummer here! Please say something every once in a while. I read your interview...the always serious sensei is wonderful. Looking forward to your new release!"
"I'm fine! Thank you as always!"
(Radio) Hello, this is "With you, Mika Shionogi"
Today, we will be talking about the popular manga "Susu Onna Do Go!"
and welcoming Ms. Makiura as a guest!
Thank you!
Makiura-sensei, what is the most important thing for you when you draw manga?
Hmm, it feels like a live show. Let me rephrase...
I draw quickly, because that's the life of my manga.
As expected, Makiura-sensei!
Now, let's get to know the real Makiura-sensei.
We would also like to talk to the editor in charge, Ms. Nozomi Machida.
I'm sorry, sir, but Chifuyu-chan is fully booked today.
Is that so?
Mukazawa-san, right? Thank you for choosing Chifuyu-chan!
Ah... ah...
Actually, she's quitting at the end of this month.
Huh? Huh?
Huh?
Rare.
It's usually 90 minutes, but it's 120 minutes today.
I was desperate to get a reservation today.
Yes.
What is your job?
It's a slow time of year.
Yes.
Are you going to take a bath today?
No...
(laughing)
You look like a baby.
What happened? You're a little weird today.
I asked the person at the store.
You're quitting this month.
(Chifuyu) Oh yeah.
I'm going home for a while.
What happened?
My grandma fell ill...
I'm the only one in the family who has time to take care of her.
That's right.
Only during summer vacation.
I see.
I don't really like my hometown.
I don't have any friends I want to meet.
What?
Can I come along too?
Huh?
Even halfway...
(laughing)
Why?
It's a great countryside, isn't it?
I want to go with you.
As long as you're okay with it.
Hmm...
OK, fine.
Then tell me your LINE ID.
A QR code is also fine.
QR code?
Lend me your phone, grandpa
Hmm.
This?
Something is wrong with the image and name.
Nevermind.
(footsteps)
(laughing)
Thank you for waiting.
Yeah?
No, I knew you were really coming.
Me, too.
Something feels different...
Usually the clothes are prepared by the store...
Strange?
No, not at all
I don't mean that.
Let's go! I'll be late for the train!
(camera shutter)
(camera shutter)
(cicada wings)
(cicada wings)
Suprising.
(crackling)
Thank you for waiting!
(car stereo)
Everything for me, the end for you
I borrowed Dad's car.
(Fukasawa) Huh?
That's cool.
(Chifuyu) Were you surprised that it was more rural than you expected?
My hometown is like this, too.
You're a country boy, too.
Hop in!
There's no way I can do it.
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Do you know this song? I used to listen to it a lot when I was in high school.
I don't know it.
How is your grandma?
She's okay. I think they found a place for her in the hospital.
That's good then.
But my allowance will be reduced a bit.
I'm in trouble, aren't I? The rent for my room is expensive
How much is it?
(Chifuyu) 150000
That's expensive.
The girl I shared a room with left.
That's why I'm thinking about moving soon.
Maybe you got your current job to help pay for the move?
At first, but then things kind of fizzled out.
Can't stop?
I guess I'll continue while I'm a student.
Really...
I can travel and shop freely.
My body has already gotten used to that kind of financial sense.
Ah!
(brakes screeching)
This store went out of business...
Before this place, it was a thrift store.
Huh?
I've never had many friends in my life,
but I had one childhood friend that I was close with...
Natsuko. A little yankee-looking girl.
Natsuko was always lending me manga.
Did you buy the manga here?
Yeah, you wait until the manga you want is 100 yen.
I cycled for 30 minutes every day to go there.
Huh?
(Camera shutter)
(Camera shutter)
I'm not even interested in manga...
I tried my best to get to know her.
But the manga she always recommended...
were always just popular, boring manga.
I think it was the summer vacation of my second year of high school...
Natsuko was always exhausted from track and field activities.
As usual, on the way home we went to that store...
I got hit by a truck.
Did you die?
(laughing)
Don't kill me without permission.
She was rather pleased that her bicycle had been returned to her brand new.
The next day, we went back to that store as usual
as if nothing had ever happened.
That's amazing...
It's amazing.
It's kind of scary.
I guess you could say I shudder at the insensitivity of it.
I don't want to do it... for a mere 100 yen manga.
I can't believe I'm going to waste my whole life.
That's an exaggeration
(Chifuyu) I don't think so?
Because that means you've accepted life in this town, right?
You almost died, and yet you still don't stop.
100 yen manga...
If you step outside...
there's so much more valuable stuff out there.
She'll probably never know.
What do you want to do in Tokyo?
Hmm...
No way!
(Fukasawa) Huh?
It's a secret!
When was the last time we talked about freedom?
When was that?
I think it takes talent to be free.
(Camera shutter)
Do you have that talent?
I want to get freedom, too. I've been working hard for over 10 years...
The freedom I gained...
is just a little.
I'm just a little worried about you.
So?
If you're looking for a place to move to, just come to me.
The room is empty.
(laughing)
You're a weird person.
(laughing)
(laughing)
You're so selfish,
making me talk all the time.
and I think you're...
well, I think you're...
well, I don't know what you're really thinking.
Who are you really? What kind of person are you?
Something other than an astronaut.
"Because you always look like you've been hurt...
"You always look at me like I've done something to you before I've done anything to you..."
"I end up being mean to you."
In the last volume, Natsume's line to Ren.
Is that right?
Yes, that's right...
Good.
When will I tell you...
I'm sorry. After searching your LINE registered name, I found a lot.
Fans abbreviate it as "Sayo-san"
Does this seem like it could be a topic of some kind. Fukasawa-sensei?
I agree
The main character is quite stupid, but...
Yes? That's good then.
It's ruined.
(gasping)
(gasping)
Let's go... Aah ha...
Go...
You are wonderful.
(Camera shutter)
(Camera shutter)
What are you going to do now?
I'm going back to Tokyo after I get Grandma into the hospital.
I see.
Ah, that's right.
Can I get your autograph?
What's my signature? It's not worth anything.
Isn't it good?
You're an amazing person, aren't you?
I'm not that great of a manga artist.
I have to go soon.
See you later.
Same.
Kaoru-kun!
"Sayo-san" - I'll cherish it!
(laughing)
(speaking voice)
(laughing)
(speaking voice)
I wonder if the train will come?
What am I doing?
(Level crossing warning sound)
I separated from my wife at the end of summer. I left my workplace.
Returned to home.
After a year, my work remains untouched
The hardest thing about being alone was...
not being able to see Chi whenever I wanted.
"Fukasawa-sensei, how are you? It's already been a year since the end of 'Sayo-san.' It's been getting cold. Please take care of yourself."
"Thank you as always!"
Ever since then, I haven't had the heart to contact you myself,
and you have not contacted me.
Fukasawa-sensei, sorry. Tokumaru is a little better.
It's been so chaotic that we haven't been able to catch them either.
Is that so...
Excuse me.
Fukasawa-kun?
(laughing)
Long time no see! How are you?
It took me a while, but I read it, "Sayo-san"
It was really interesting! It's a world that only Fukasawa can depict.
Thank you.
(Makiura) You're really talented.
Mottainai Mottainai!
Nozomi tells me you've been playing around so much you haven't been drawing at all.
I was worried that you haven't been drawing at all. Don't let your talent wither.
Kusakari-san has arrived.
(Makiura) Eh, early.
Ah...see you then, Fukasawa-kun
Do your best!
As the year draws to a close, there are days when I feel intensely sad.
I invited Chifuyu to dinner just once.
It has been marked as read, but I got no reply.
"I understand"
"Then at 9 o'clock!"
"Looking forward to meeting you"
"I'm in a place with a red object"
"I'm on my way"
"Good evening. If you have some free time this month, would you like to go out to dinner?"
"How are you?"
I suppose I could meet you at the store if I wanted to,
but that might be a joke.
But maybe those aren't the eyes of a feral cat,
maybe those of a domesticated cat that has learned to be petted.
(Answering machine) Yes, this is Tokumaru. I can't answer the phone right now.
After the dial tone, please leave a message
(Dial tone)
Long time no see, Tokumaru-san. This is Fukasawa.
Sorry I haven't been able to contact you for a long time.
It's about the new work. Honestly, I haven't done anything
The pressure to write a hit manga...
It's mentally quite tough...
May I draw freely once?
Of course, if it's rejected, that's fine.
It's as good as it was when I was a rookie. Please read the manuscript.
Do I really have talent? Could you please confirm?
(breathing heavily)
(pen dropping)
I should have told Chihuyu back then...
freedom is a means to an end, not an end in itself.
(doorbell chime)
(lock opening)
Ah!
Yeah...well done.
That's amazing, Tomita-chan.
The plan and plot were created by the person in charge.
But it was Tomita's power that made it into a manga.
Be confident and do your best!
It'll definitely be a good experience.
Yes, That's right.
Oh sorry, would you like something to drink?
Fukasawa-san?
(Fukasawa) Yeah?
I'm sorry for making all kinds of accusations and suing you after I quit.
That's enough, I was at fault, too.
So please forget about me!
Huh?
Please don't put any more pressure on me.
I'm really desperate, so I'm putting my heart into this...
Please, sir, if there are any bad rumors in the editorial office...
I'm in trouble...
(Tomita)
Please... please, please...
There's no way I'd do that.
Really?
That would be nice...
You're always making fun of the manga industry, saying it's dead.
You would never admit that your manga was selling.
I was really worried.
Because if you were jealous of my success, it would be annoying.
Fukazawa-san, please don't underestimate manga.
There are many wonderful manga.
Unlike you, I love manga.
Get out.
Don't talk about your love for manga lightly.
The more people like you talk about manga,
the less value they have in my mind.
Move your hands before you move your mouth.
Go home now! Go home!
Go home now!
Oh, God! I still can't get through to this guy.
Go home now! Go home!
Go home!
(Tomita) Let me go now!
It's not a manga that I don't like, it's manga artists.
Not this one.
(throwing papers in trash)
How can anyone be so selfish?
Even though I'm only a manga artist.
(Tomita) You're selfish...
It is the same for Fukasawa-san, isn't it?
Don't talk back!
If you want to say something to me, say it after you sell more than me!
Fukasawa-san, is it so great to sell?
(laughing)
Fukazawa-san, you're the one who's fallen the hardest.
Oh no, no, no.
(door opening / closing)
(paper rustling)
What are you doing! Get out!
Sorry... Fukasawa-kun, is something wrong?
No, not really?
What is that?
Ah, no, that...I just came to pick up my mail.
I'll be back soon.
Kao, this is from your mother-in-law.
Have you been in touch lately?
No.
I see...
Well, it's time to go.
Divorce papers...
Have they been written?
I'm sorry, I'm still...finishing the book.
I just have to write my name.
Can you please stop putting it off?
I don't want to break up...
You just say that, and you don't make any attempt to salvage the relationship, divorce or separation.
(phone vibrating)
You don't have the will, do you?
Then what do you want me to do?
So I'm telling you to figure that out for yourself!
(phone vibrating)
You're lying about being busy at work.
(phone vibrating)
I have a lot of things going on, too!
(glass breaking)
Huh...
Huh...
How is Chi?
He's not feeling well.
What happened?
Next week... he'll be hospitalized and have surgery.
Why? Eh, why?
Squamous cell carcinoma of the nose...
Huh?
It'll heal, right? It'll heal, right? Hey!
At least talk to me about it...
No, I was just trying not to get in the way of your work, Kaoru.
I was trying to be considerate, but...
(Fukasawa) I haven't worked in a long time!
I told you before, I've completely lost my motivation.
When? Hey, when?
(Fukasawa) When...
No... no...
I'm not listening!
I'm sorry if I wanted you to guess, but if you don't make it clear!
If you feel dissatisfied with your job, complaining or whatever...
You should say it more clearly!
No... don't tell me that you're busy with work...
You're the one who was trying to keep your distance!
That's just the way you take it, isn't it?
I... I think I understand your manga better than anyone else.
I'll always be rooting for you, but...
Thank you for your support!
Oh... Even if you support me, who are you?
As long as someone else is editing...
To me, you are farther away than others!
Am I your husband? Or am I just a manga artist?
Sorry... I'll be back later today.
I thought we were having an important conversation.
I have a meeting...
Makiura-san again?
(Machida) Yes.
Wait a minute.
Hey, it's just a meeting, right?
I'm a strict person with time.
(Fukasawa) No, that's how flexible it is.
You have to understand, she's an important writer...
I'm a writer too!
If writers are so important...
do something for me for once!
It can't be helped...
Because Makiura-sensei is selling better than you!
Move out of the way!
Go away...
Wait...
Kaoru-kun, stop it, stop it.
Hey, Kaoru-kun, stop it, stop it.
Aah, stop it.
No, stop it. It'll be over soon.
I don't like it! stop!
Hey, stop it, Kaoru-kun, stop it.
Stop, stop!
I don't like it, stop it, stop it!
I don't like it, stop it, Kaoru...
(Fukasawa) It'll be over soon.
Stop it already...
Stop!
Stop it, stop it, stop it!
Stop it, I don't like it! I don't like it!
I can't get it in...
I can't get it in...
(phone vibrating)
"Karin Makiura"
Oh, no, not at all on my part.
Okay, well, I'll check my schedule and get back to you.
Yes, please take care of yourself.
Yes, please excuse me.
Yes.
They canceled today because your son has a fever.
Okay.
If sex makes you feel better, do it.
Because I think if you do it right, you can get wet.
I...
when Kaoru's manga stopped selling, I was a little happy.
Finally, something that's all my own...
Even if the work I am responsible for sells, I can't get Kaoru to praise me...
I watched from the side as Kaoru-kun sold out.
I was so frustrated.
Yes.
Kaoru-kun was more kind in the past.
Didn't you make it happen?
I am what I am...
I've been working hard for a long time.
It was pointless.
(Machida) What?
All...
It was all meaningless.
That's terrible, Kaoru-kun...
It's okay, I'm a mangaka.
Huh...there's no way for readers to know what kind of person I am.
That's not true...
I finally understand.
In other words, as long as it sells, it's fine.
No...
Hey, that's not right, Kaoru-kun!
(sobbing)
Chee's cancer metastasized throughout his body.
He passed away.
I read the manga.
I quite like it.
But I probably won't read it anymore.
Because I'm afraid of knowing too much about my senior.
(breathing heavily)
(drawing sounds)
"Polaris in the Starry City"
"Hot new release! 'Polaris in the Starry City' Autograph session with Fukasawa on April 8th!"
Yes, hello, it's Fukasawa.
Is that the name? We're on schedule.
Are you looking for new staff?
The girl I was introduced to the other day is completely useless!
No, please do it this week.
Tokumaru-san, you are the editor, right?
If it's editing, it's the editor's position, so do your work!
How many years have you been doing it?
(knocking)
Come in.
(door opening)
Good evening, I'm Marimekko!
I'm sorry that an ugly girl like me came here.
Please be gentle with me.
What work do you do?
I'm a mangaka.
You're a manga artist?! Awesome! Awesome!
I have a lot of respect for that.
Fukasawa-kun, do you know who I am?
You are you.
That's me as you see it.
But who am I really? Do your seniors know?
What you are saying? I don't understand...
But I understand.
What kind of person you are.
Fukasawa-kun, you...
(noise)
I have to do some interviews after this.
Night, it's a signing night, so finish up 12 pages. Make sure you do it.
Not just maybe, but definitely.
What do you think your job is?
Do it.
Do you know each other?
No...
"Kaoru Fukasawa autograph session"
Fukazawa-sensei, I know it's a long day, but...
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you!
(laughing)
Huh? What's wrong with that?
I just saw it downstairs. She used to work with me.
Huh? Is Tomita-sensei your former staff member?
The book is becoming popular!
Huh...
Is something like this selling?
No, hey... no, the sensei is better. His is completely sold out.
Your latest work was truly wonderful!
Even on the internet, people say it makes me cry!" It's very popular!
Good...
So that even a fool can cry just because I drew it.
(nervous laughter)
As expected...as expected.
I guess a manga this complicated is perfect for today's readers.
When it comes to entertainment, if you cheat, you win. If it sells, that's good enough.
You are a talented person.
I have a lot of respect for you.
But at the same time,
I'm scared of you.
You're so serious about your manga.
I think that's the right thing to do.
Crazy about yourself.
I guess you can't afford to think about other people's feelings.
That's why you always neglect the people around you.
Fukasawa-kun...
As long as you keep drawing manga...
"Volume 1 is on sale today! I'm overwhelmed with emotion to be able to deliver it to all my readers!"
As long as you don't give up your dream of becoming a manga artist...
you will hurt someone.
(knocking)
Come in.
Ah, Fukasawa-sensei, we're ready.
(buzz)
"So I told her in my heart,
North Star (Polaris)
I gave it a nickname."
I'm a huge fan of Louie.
Good luck with the series.
Thank you.
I really love "Star Polla"!
Thank you.
Because you think that mangakas are the greatest people in the world...
you're still moving forward.
Thank you.
(woman) Thank you.
I...I...I got a reply from you once...
Um...Akari-chan?
Yes, I am Akari.
I've been a big fan of Fukasawa-sensei since I was a teenager.
"Sayo-san" has saved my life many times.
That's why I was so sad when "Sayo-san" ended...
I thought I might not be able to live anymore...
But after reading "Hoshi Pora," my heart is full again...
I could feel the your kindness and sincerity so much...
Fukasawa-sensei taught me the beauty of manga.
If I can continue to read such wonderful works...
I thought I'd try to live just a little bit longer.
That's why I really wanted to thank you today.
I was really moved by "Hoshi Polla!"
You are my God.
From now on, forever and ever.
Keep on drawing your wonderful works!
You...
You...don't understand anything...
(sobbing)
I understand...
what kind of person you are.
Fukasawa-kun, you...
are a monster.
That's why I still get nervous when I meet women with cat faces.