The Kids From the Port (2013) Movie Script
Have you seen Lola?
She was on the football pitch just now.
-Where were you?
-At the park.
Can you get me another pack of Ducados?
-Now?
-When you get a chance.
We'll drop by my uncle's
tobacconist's later.
The German Minister of Finance
has praised the
Hello.
European and its decision
of purchasing problematic debt
Where are you going?
To the storeroom.
which is framed within the ECB mandate
that contributes to guarantee
currency stability in the Eurozone.
It has also specified the limits
of the German contributions
which are set at 190 million euros
for that permanent rescue mechanism
with a total volume
it's been internationally known
for many years, and increasingly more
What are you doing?
Nothing.
the hotels are fully booked
from one year to the next.
But it's a product that's
Listen.
Julio is dead.
I have to give him my army jacket.
Even if I take it to his grave.
Why?
I gave him my word.
Are you going to give me more cigarettes?
See you later.
Miguel.
Miguel.
CINEMA NAZARE-Shall we go to the football pitch?
-Okay.
Please, sir.
How could I be of service, sir?
We need to get to Calcutta
as soon as possible?
Could you take us on your elephant?
I'm sorry, I just got back from there
and my poor elephant is awfully tired.
Don't worry, it must rest.
If you do him this favor,
he will pay you well.
And you can rest for a full week.
Please, understand, sirs
Six times three?
I love him so much,
he's like a brother to me.
Eighteen.
kilometers in two days
and it must rest now.
Six times four?
Twenty-four.
What can we do?
Let's think of an alternative.
Yes, sir.
I'll try to find another
Six times five?
Thirty.
If you change your mind,
you'll find us by the railway station.
Are you coming?
Six times seven?
-Would you look at the time!
-What are you doing with that?
-Six times seven?
-Yes.
some very nice German archaeologists.
Forty-two.
And I align it with October.
And now I let sunlight
in through the little hole.
Oh, it's eleven.
One second.
Yes sir, it's precisely 11 o'clock.
Five times four?
Rigodon, yeah, yeah.
Twenty.
Laugh now,
this happiness won't last long.
Rigodon, confirm the train schedule.
-Is the water okay?
-Yes.
I'm going to heat up some milk. Want some?
Okay.
Here you go.
Where's your mother?
She's in Castelln this week.
-Hello.
-Hello.
They won't let me go see Julio.
Right.
-The army jacket.
-Move.
-What are you wearing?
-An army jacket.
It's my granddad's.
-Did he give it to you?
-No.
I have to take it to the cemetery.
To the funeral of a friend of his.
I went there with my mother.
You have to take bus 22.
Yes, bus 22.
Can we go with you?
Yes.
-How much is it?
-It's four-fifty.
It's four-fifty
and I've only got two-forty.
-What about you?
-I haven't got money.
Here.
You have to get off,
this only covers two tickets.
We're just 50 cents short.
You're one euro and ten cents short.
Sorry, you have to get off.
Let's go.
Ma'am, how do you get to the cemetery?
At the car park exit
there's a bus stop on the right.
-You can catch the 22 there.
-How about walking?
-No, the bus is better. Bye.
-Bye.
It's that way.
-Sir Excuse me, sir.
-What?
Do you know where a man
named Julio is being buried?
No.
He's from Nazaret.
-I was told the burial is here.
-He doesn't sound familiar.
Have you buried anyone today?
Sure, this morning
we've had three burials.
-Do you know the names?
-Go to the office and ask, it's that way.
Thank you.
-I'm going to ask them.
-Okay.
Hello.
I'm looking for the burial
of a man called Julio.
-He's from Nazaret.
-What's his surname?
I don't know.
Then tell your parents to come
and tell me.
-I didn't come with my parents.
-I'll be right back.
We haven't buried anyone called Julio.
-It must be some other cemetery.
-What other cemetery?
This morning there was a funeral
at Campanar Cemetery,
for Julio Ferrer.
Lola.
We've got the wrong cemetery.
It's the one in Campanar.
Do you know how to get there?
They said it's at the entrance
to the big park.
What should we do?
Should we go back to Nazaret?
We're not going back now.
When is your mother getting back?
-From Castelln?
-Yes.
-Day after tomorrow.
-Is Castelln very far?
-Fifty kilometers at least.
-That is a long way!
Let's go.
I'm hungry, what about you two?
Yes.
Me too.
Do you have any money left?
Is that it? We had more this morning.
We spent most of it at the arcade.
Oh.
Hey!
What did you tell him?
I asked him for money
and he gave me three euros.
What can I get you?
A Coca-Cola and a sandwich.
I don't have sandwiches,
but there's a place three blocks away.
It'll still be open.
What about the Coca-Cola?
It's two-fifty.
How much have you got?
Four euros and twenty cents.
Pay me one euro.
Thanks.
I'll be right back.
What do you want?
Get the mop, please.
I'll be right back.
The bucket too.
Coming.
What did you say you wanted?
-A sandwich.
-Okay.
Take a seat. I'll be right back.
-Which sandwich?
-That one.
Three euros.
Excuse me.
-I'm looking for a pub.
-What's it called?
-I don't know.
-Do you remember what it's like?
The bar's dark and the bottles
have a light behind them.
-Light behind them
-Yes.
There's a light behind
the place where the bottles are.
-Like an illuminated wall?
-Yes.
I think it's nearby.
Go that way and take the first
on the right.
-That way?
-Yes.
Thanks.
Miguel!
-Where were you?
-I don't know, I got lost.
Did you get the sandwich?
Here.
Let's go to the park.
Let go.
Let go.
-Wait.
-Let go.
Again.
Have you been awake long?
I don't know, about an hour.
Hold me, Lola.
-Let go. Yes.
-Now?
Let go.
Sir!
How can we get to Campanar Cemetery?
-The best way is by bus.
-What if we were to walk there?
The bus stop is just over there.
We don't have any money for the bus.
Well, then
The tram goes there too.
Is the tram free?
Get on the last carriage,
no one will notice.
Thanks.
Ma'am,
do you know where Campanar Cemetery is?
-See those buildings over there?
-Yes.
Go right around them
and you'll find it straight away.
Thanks.
Yes?
We're looking for Julio Ferrer.
He's buried here.
-What's his second surname?
-I don't know.
He was buried yesterday.
Here he is.
Julio Ferrer Navarro,
funeral on September 21st.
He's in a niche.
Block three, section seven.
Can you write that down for us?
Thanks.
- What should we do?
- I don't know.
Let's go.
I'm hungry.
Shall we go to that shop we saw earlier?
Okay.
Run.
Run.
Run.
Miss Diana to aisle ten, please.
Where have you been?
I was out.
I took the jacket.
What?
I took the army jacket to Julio.
Oh
She was on the football pitch just now.
-Where were you?
-At the park.
Can you get me another pack of Ducados?
-Now?
-When you get a chance.
We'll drop by my uncle's
tobacconist's later.
The German Minister of Finance
has praised the
Hello.
European and its decision
of purchasing problematic debt
Where are you going?
To the storeroom.
which is framed within the ECB mandate
that contributes to guarantee
currency stability in the Eurozone.
It has also specified the limits
of the German contributions
which are set at 190 million euros
for that permanent rescue mechanism
with a total volume
it's been internationally known
for many years, and increasingly more
What are you doing?
Nothing.
the hotels are fully booked
from one year to the next.
But it's a product that's
Listen.
Julio is dead.
I have to give him my army jacket.
Even if I take it to his grave.
Why?
I gave him my word.
Are you going to give me more cigarettes?
See you later.
Miguel.
Miguel.
CINEMA NAZARE-Shall we go to the football pitch?
-Okay.
Please, sir.
How could I be of service, sir?
We need to get to Calcutta
as soon as possible?
Could you take us on your elephant?
I'm sorry, I just got back from there
and my poor elephant is awfully tired.
Don't worry, it must rest.
If you do him this favor,
he will pay you well.
And you can rest for a full week.
Please, understand, sirs
Six times three?
I love him so much,
he's like a brother to me.
Eighteen.
kilometers in two days
and it must rest now.
Six times four?
Twenty-four.
What can we do?
Let's think of an alternative.
Yes, sir.
I'll try to find another
Six times five?
Thirty.
If you change your mind,
you'll find us by the railway station.
Are you coming?
Six times seven?
-Would you look at the time!
-What are you doing with that?
-Six times seven?
-Yes.
some very nice German archaeologists.
Forty-two.
And I align it with October.
And now I let sunlight
in through the little hole.
Oh, it's eleven.
One second.
Yes sir, it's precisely 11 o'clock.
Five times four?
Rigodon, yeah, yeah.
Twenty.
Laugh now,
this happiness won't last long.
Rigodon, confirm the train schedule.
-Is the water okay?
-Yes.
I'm going to heat up some milk. Want some?
Okay.
Here you go.
Where's your mother?
She's in Castelln this week.
-Hello.
-Hello.
They won't let me go see Julio.
Right.
-The army jacket.
-Move.
-What are you wearing?
-An army jacket.
It's my granddad's.
-Did he give it to you?
-No.
I have to take it to the cemetery.
To the funeral of a friend of his.
I went there with my mother.
You have to take bus 22.
Yes, bus 22.
Can we go with you?
Yes.
-How much is it?
-It's four-fifty.
It's four-fifty
and I've only got two-forty.
-What about you?
-I haven't got money.
Here.
You have to get off,
this only covers two tickets.
We're just 50 cents short.
You're one euro and ten cents short.
Sorry, you have to get off.
Let's go.
Ma'am, how do you get to the cemetery?
At the car park exit
there's a bus stop on the right.
-You can catch the 22 there.
-How about walking?
-No, the bus is better. Bye.
-Bye.
It's that way.
-Sir Excuse me, sir.
-What?
Do you know where a man
named Julio is being buried?
No.
He's from Nazaret.
-I was told the burial is here.
-He doesn't sound familiar.
Have you buried anyone today?
Sure, this morning
we've had three burials.
-Do you know the names?
-Go to the office and ask, it's that way.
Thank you.
-I'm going to ask them.
-Okay.
Hello.
I'm looking for the burial
of a man called Julio.
-He's from Nazaret.
-What's his surname?
I don't know.
Then tell your parents to come
and tell me.
-I didn't come with my parents.
-I'll be right back.
We haven't buried anyone called Julio.
-It must be some other cemetery.
-What other cemetery?
This morning there was a funeral
at Campanar Cemetery,
for Julio Ferrer.
Lola.
We've got the wrong cemetery.
It's the one in Campanar.
Do you know how to get there?
They said it's at the entrance
to the big park.
What should we do?
Should we go back to Nazaret?
We're not going back now.
When is your mother getting back?
-From Castelln?
-Yes.
-Day after tomorrow.
-Is Castelln very far?
-Fifty kilometers at least.
-That is a long way!
Let's go.
I'm hungry, what about you two?
Yes.
Me too.
Do you have any money left?
Is that it? We had more this morning.
We spent most of it at the arcade.
Oh.
Hey!
What did you tell him?
I asked him for money
and he gave me three euros.
What can I get you?
A Coca-Cola and a sandwich.
I don't have sandwiches,
but there's a place three blocks away.
It'll still be open.
What about the Coca-Cola?
It's two-fifty.
How much have you got?
Four euros and twenty cents.
Pay me one euro.
Thanks.
I'll be right back.
What do you want?
Get the mop, please.
I'll be right back.
The bucket too.
Coming.
What did you say you wanted?
-A sandwich.
-Okay.
Take a seat. I'll be right back.
-Which sandwich?
-That one.
Three euros.
Excuse me.
-I'm looking for a pub.
-What's it called?
-I don't know.
-Do you remember what it's like?
The bar's dark and the bottles
have a light behind them.
-Light behind them
-Yes.
There's a light behind
the place where the bottles are.
-Like an illuminated wall?
-Yes.
I think it's nearby.
Go that way and take the first
on the right.
-That way?
-Yes.
Thanks.
Miguel!
-Where were you?
-I don't know, I got lost.
Did you get the sandwich?
Here.
Let's go to the park.
Let go.
Let go.
-Wait.
-Let go.
Again.
Have you been awake long?
I don't know, about an hour.
Hold me, Lola.
-Let go. Yes.
-Now?
Let go.
Sir!
How can we get to Campanar Cemetery?
-The best way is by bus.
-What if we were to walk there?
The bus stop is just over there.
We don't have any money for the bus.
Well, then
The tram goes there too.
Is the tram free?
Get on the last carriage,
no one will notice.
Thanks.
Ma'am,
do you know where Campanar Cemetery is?
-See those buildings over there?
-Yes.
Go right around them
and you'll find it straight away.
Thanks.
Yes?
We're looking for Julio Ferrer.
He's buried here.
-What's his second surname?
-I don't know.
He was buried yesterday.
Here he is.
Julio Ferrer Navarro,
funeral on September 21st.
He's in a niche.
Block three, section seven.
Can you write that down for us?
Thanks.
- What should we do?
- I don't know.
Let's go.
I'm hungry.
Shall we go to that shop we saw earlier?
Okay.
Run.
Run.
Run.
Miss Diana to aisle ten, please.
Where have you been?
I was out.
I took the jacket.
What?
I took the army jacket to Julio.
Oh