The Roundup: No Way Out (2023) Movie Script
1
SOUTH INCHEON SCENE, 2015
Be careful.
That bag that pops out is a big deal.
Why put it in the paint bucket this time?
Come on!
Joo Seong-cheol!
This guy is a policeman.
He knows we will bring medicine
come here via this ship.
He knows we will bring medicine
come here via this ship.
JUNG KYUNG SIK
Bastards!
Joo Seong-cheol!
You'll pay the price, you bastard!
Clean up.
Use duct tape to wrap
then threw it into the sea.
Hey, what to do after killing him?
What's wrong? Shouldn't you be killed as a police officer?
How did he get here?
He must have followed me here.
This bastard!
What can you do?
And bring the police here?
I told you to be careful.
I know. That's enough.
Stop it.
Give me money.
Hilosi!
I put money in this month.
20kg left to work.
Will be ready soon.
But act in silence.
The Japanese side has begun to doubt
that we stole drugs.
You should prepare the meeting
with customers tomorrow for good on.
SIZE: NO WAY OU- You're the one who stepped in from the start.
- Come and see.
- Where are you taking me?
- Come over here!
Is it fun? Put down the phone!
- Damned!
- Oh, what are you doing?
- Go to die!
- Why did you do that?
- How dare you hit me...
- Stop it!
Idiots! What are you looking at?
What is going on?
- You can't do that!
- I know, I know.
All right, go inside.
- What...
- Go inside. I said get in!
I said go inside!
What do you do?
Hit it! Hit it and see!
Hit it!
- Stop!
- Bastard!
Who's this dog again?
Why was there such a commotion in the morning?
What are you?
Is this a freestyle fight?
Go before I kill you!
I'm asking,
Is this a free kick?
Ask the monkey!
Son of a bitch!
Damned! You want a punch?
Come here, I will remove the tattoo for you.
Stay away! Don't come here!
I'm not in the mood today.
I really hit!
I hit it!
Oh, so dangerous!
I told you.
Police! Police!
You should have come earlier!
Excuse me!
Here. Here again.
On the other side, someone was injured.
- You're hurt.
- Are you OK?
No, not me.
- Hey you!
- Not me.
- Stand still.
- Told me it wasn't me.
Not me...
Not me.
I'm on the Wide Area Investigation Team.
Just pretend you haven't seen me.
- Wide area investigation team?
- Catch them all.
Take care of that wounded person.
It's OK.
Sorry but please
Move the car out of the way for me.
I still have to go to work.
Too late! It's too late!
WIDE INVESTIGATION TEAM
SEOUL POLICE DEPARTMENWIDE INVESTIGATION TEAM
SEOUL POLICE DEPARTMENThose bastards just now were bullies,
Those bastards just now were bullies,
WIDE INVESTIGATION TEAM
WIDE INVESTIGATION TEAM
the main suspect of the Sacho ward case.
Hey, I still can't get hold of them.
How did you catch that?
One look and I already know.
But Seok-do,
It's true that the police prove themselves
by work results.
That's why you're here.
But take it easy!
I'm still mild-mannered.
If not, what do the police do?
Not us
is the body of the people?
Star?
Why did you turn from crushes
the whole body?
But anyway, thanks to Seok-do, the team's achievements
much better too. Don't get drunk anymore.
Why does every nose look like this!
When he was 20 years old,
from the moment you stopped boxing
and come and tell me you want to be a cop,
from the moment you stopped boxing
and come and tell me you want to be a cop,
ROYAL ALOE VERDICI felt it then.
- Come on, make one each.
- Yes.
My wife prepared it for me.
- Here, take it.
- What is that? For me!
- Not for you.
- Why?
- This is made from A grade herbs.
- Thank you boss.
Very good for health!
This is very expensive, bite in half.
Save half and I'll faint!
Savings for what to do!
Did you eat the whole pill?
Half of it won't work!
This is so delicious!
That's good!
What is this?
Hello?
Where have you all gone?
- Yes I hear?
- How much did you give?
Do you know how expensive this is?
Boy, how do I know?
Is this guy doing it on purpose?
Yes it is.
These idiots!
Yeah I get it.
There's a case in Gangnam, we have to go.
Where's my phone?
Where?
This side.
The victim was a 28-year-old woman,
I fell from the 8th floor.
There's no CCTV there
The time of death cannot be confirmed.
CCTV at the hotel shows
she went in there with two men.
But only one person came out.
I can't see my face clearly.
Over here.
Ambulance 119
Ambulance 119
I have been in contact with the victim's family.
Have you come?
Come in and see.
Besides there's alcohol in the room
There is no sign of murder.
There's a man's fingerprints,
but unidentified.
Why not decided?
Are you a foreigner?
I told them to check early.
What about the victim's whereabouts?
I'm accessing via CCTV recently.
- See if there are any witnesses.
- Yes.
Apparently the victim went to the club.
She had this written on her wrist.
Club Orange?
Let's do an autopsy first.
- Yes, I understand.
- Yes.
National Forensic Institute SEOUL
National Forensic Institute SEOUL
This is the autopsy report
by Go San-hee, the victim fell from the hotel.
EXPERIENCE REPOREXPERIENCE REPORHead trauma, cervical vertebrae...
EXPERIENCE REPOREXPERIENCE REPORare injured
commonly seen in falls.
are injured
commonly seen in falls.
But the cause of death
is due to cardiac arrest due to paralysis.
Detect the amount of precious magic
lethal in the victim's blood.
Detect the amount of precious magic
lethal in the victim's blood.
OVERDOSING
HYPER DRUG (TOXIC Coal Cocaine)
- This...
- Wait. Medicine? Are there drugs?
Yes, it's called Hyper.
The latest reported gem.
It is stronger than both cocaine and others.
It is stronger than both cocaine and others.
NEW TYPE OF DRUGS
HYPER
NEW TYPE OF DRUGS
HYPER
The toxicity is similar to that of heroin.
The toxicity is similar to that of heroin.
There are also many accidents due to this.
The victim's blood is positive
with a substantial amount of the drug.
So she was thrown out after she died.
That's right.
She went to the nightclub with the victim,
almost got killed too.
Done, come in.
Yes.
Yeah, Seok-do?
Man, what did she say?
She said she fainted after taking a medicine
from a Korean who used to live in Japan.
When I woke up, Miss Go San-hee was gone.
Maybe they put drugs in their wine.
Let's pass this case on to Narcotic.
We stand outside.
Man, this is a murder case.
Really?
Let me do it.
Don't pass it on to them.
Brother, we need to check the CCTV at the nightclub,
but they don't support us.
So I've already asked for a refund.
Who owns that nightclub?
There are three owners.
One of them is Lee Sang-cheol,
a bully hand.
I called him but he didn't pick up.
If you don't have a casket, why go?
Just go away.
It's not like the nightclubs we go to.
Can't get in.
Why can't you get in?
They choose customers that,
so he couldn't get in.
Because you don't look good.
Follow me.
Yes, Orange.
It's been a while since I've been to a nightclub.
Why hasn't that name come yet?
Oh, so handsome!
Hey, what's that over there?
Not thugs?
Hey, they're looking at us.
So scary! Keep smiling!
They still laugh.
Why are you laughing at me?
Oh I'm dead!
Or is it like you
famous here?
It could also be like that.
Hey darling!
Hey, don't even hurry up!
This is Ja Dong-moon.
- He can go to any place in Gangnam.
- Hello.
Hello, Dong-moon.
- Nice to meet you.
Did you say you wanted to go inside?
But you dress like a policeman
It's a bit difficult...
- Hurry up.
- Let's go.
Oh, Dong-moon!
Older brother!
Where are the people with you?
Here.
What kind of clothes are they?
- You're not here to collect debt, are you?
- He is a tycoon of the third generation.
Man, come on in!
Come on in!
This.
Oh, thank you.
Not allowed in here.
Scat.
Tell the boss I'm the MVP here.
I said go.
Don't touch me.
I have a friend here.
Stay away!
Go away, damn it!
Are you deaf?
Someone introduced me, let me go.
Dammit!
- See you later.
- Let's go.
Thank you.
You really come here.
What better place than this?
Do you have hyper?
Good game right?
Now there's so much to take me away,
Now I forget the way home.
Man, using too much is a big deal.
I can take care of myself.
I got it.
Nice to meet you.
Two, four, six, seven, eight...
What the hell are you doing?
Is this a drug?
What?
- This bastard.
- Pay me!
- It's not a functional food, is it?
- Told to pay here!
- This brat!
- Damn, why don't you pay?
- Do you know who my father is...
- Big brat!
What's wrong?
- Take it.
- What is it?
It's drugs.
- Drugs?
- Correct.
Contact headquarters and take him away.
We will search here from now on.
It's so hot these days,
It's also my honor to meet everyone.
Try a piece!
Let's try!
Really delicious food!
Who is that?
New guard?
How dare you come in here? Get out!
Wait.
Wait a minute, wait a minute.
This with this,
Pack it all up and put it in here.
Just do as I say.
Dammit!
What are you doing?
Eat a lot of photos!
What are you doing?
Why pack?
Hey man, look here!
What?
- Why do I have to pack?
- Alright.
- Hey, damn it...
- Sit down!
Are you crazy?
Is anyone out there?
Damned!
Turns out this bastard is here!
Is her mother...
Hey, don't do that.
Damn it!
Dead pain!
- Hey, are you an employee here?
- Damned!
I'm wrong.
Where's your boss?
Go up!
Oppa, Gangnam Style.
Gangnam Style.
Oh, I'm shocked!
Wait a minute.
Damned! Protect?
-Lee Sang-cheol.
- "Lee Sang-cheol"?
Its mother!
Dammit!
How dare you raise your fist at me?
What are you doing?
Are you a thug?
No, this guy is a thug.
Why are you arresting me?
- A bunch of idiots!
- Why are you arresting me?
- Man-jae, great job.
- Yes.
Want to catch me!
What's up?
Ah, Seok-do, well done!
Finished yet? So is it done?
You wait. This is just the beginning.
Must hit the target!
Gotta catch them all!
Has it come?
He's in the room already.
Here you are, brother.
Long time no see.
Introduce me, this is director Baek.
Happy pleasure!
Tomo.
Invite.
Mr. Zhu entertains me every month
when i was in korea.
His drugs and alcohol are the best.
This is the female president we deal with.
We will deal with the female president here.
Nice to meet you, President.
Where's the rest of the stuff?
Isn't that Hyper?
It is said that only in southern Japan,
very hard to get now.
They have a reliable source.
And the price is also lower than in Japan.
How many do you have?
How many do you guys have?
This lady is very powerful.
She will take all the goods you have.
I will give 20kg to the president here.
20kg worth about 30 billion.
What do you see?
Alright that's it.
This is the contract money.
If this time the sails go smoothly,
We will cooperate for a long time.
You just lie down and count the money.
We will take care of the customs side,
you don't need to worry.
They will take care of customs. Don't worry.
Good.
Come on!
Brother!
Is this the nightclub CCTV?
- Yes.
- Oh, that guy took Go San-hee out.
Stop. Stop!
- This name.
- Damn, the quality is so low.
Bring the nightclub owner here.
Yes.
WANTED
DRUG TRAFFIC AND HARMER SUBJECTS
WANTED
DRUG TRAFFIC AND HARMER SUBJECTS
Do you know this name?
Hey, he's selling drugs
in your nightclub.
If you don't say it, it's a big deal.
I'm not joking.
It's not that I don't want to say,
I really don't know!
The drug dealer sneaks behind my back.
How can I know?
Korean police can arbitrarily
arrest innocent people,
beat and torture people like that?
That's why they call you pigs.
This! Give me a cup of coffee!
Me?
Yes, he told you.
- Hey, calm down.
- This guy is smitten!
Hey, can't.
If you turn off the CCTV again, you will be fined.
Then...
Let's clear the room of truth.
It's time to clean up.
- Hey bro!
- Yes.
I don't think I should do that.
Oh, so dirty!
Oh, so dirty!
SEOUL INTERESTING TEAM
SEOUL INTERESTING TEAM
Oh, how is he?
- Oh!
- Get up!
- Hey hey!
- Get up!
- Hold his head!
- Oh my God!
- I'm sorry.
- It's OK.
- I'm sorry.
- Sit up straight!
He doesn't look well at all.
- I'm wrong.
- No problem.
Come on, let's get started.
He's a VIP guest,
go to a nightclub once a week.
Every time I come, I spend a lot of money,
so I pretended not to see
Even though they know they're drug dealers.
Anything more?
It's over.
Then let's clean up!
Wait...
Wait a minute!
Please!
Alright.
Continue.
His name is Hilosi, a Korean living in Japan.
He is an addict
and has held this position since last year.
I needed the money so I allowed him.
My nightclub really
No drug dealing.
I'm telling the truth!
Where is that name now?
Gangnam or Incheon.
I'm not sure.
Okay.
Hey, let him go.
Contact telecommunications
Locate Hilosi's location.
- Yes.
- Yes.
I'll investigate the addicts in Seoul.
One person should go to Incheon, who will volunteer?
Let me send a team to Incheon.
- You?
- YES.
It's OK.
Let him go.
Yes.
So you mean...
Mistress Jung is still selling drugs in Gangnam?
Correct.
It's a great bar
only for the rich,
and has a membership system.
They quietly sell drugs there.
But I can't get in there either.
Mistress Jung's brother is a thug.
If I get caught, I only have water to die.
Yesterday you guys smashed the shop like that.
Thanks to you, I still have to run away now.
Hey, if you see your good intentions
then I'll let you go.
One two three four. This.
Take it.
- Are you here?
- Correct.
The door is locked, this guy!
I didn't think about it either.
- Wait a minute. If I get caught, I will die!
- Come in!
It's okay, just enter the confirmation.
Hey, Ja Dong-moon.
Oh, hi there!
How did you guys get in here?
Who are you guys?
Are you guys knocking on the door?
- No...
- Did you break the door?
Whats that?
Go fix the door.
Why do you do that in people's bars?
I'm sorry.
Jin-soo ah!
- Who is that?
- No problem.
We came to see the owner Jung.
- Are you friends of hers?
- Oh, about that...
- Wait.
- Go out!
- No, I...
- I told you to get out!
Older brother!
Hey darling!
Calm. We are police.
Damned!
Oh, you lost your ID.
- Avoid?
- What's wrong?
Damned!
Told us we were the police!
- Who are you?
- We're looking for the front desk.
After all, who are you?
Why are you doing this at my bar?
After all, who are you to mess around here?
Told us we were the police!
- Police?
- Are you Mistress Jung?
They say you sell drugs here.
Where are the drugs?
What? What drugs?
We knew it all before we came here.
Know what's new?
- Wait, what are you doing?
- What's wrong?
Hey that uncle! What are you doing?
Wait!
Don't touch there.
Why is there only one drawer here?
What if there are drawers there?
Hey man, let's talk.
Please?
Policeman!
Policeman!
Dammit!
- This!
- Star?
Are you sad?
Sit up straight up!
How dare you attack the police?
There's more...
If you will tell the truth,
I will imitate.
Speak, hurry!
Actually I...
Since I was a child, my father has been addicted to alcohol.
- He's always confused...
- Oh yeah. Stop it.
Don't talk anymore.
Do you know this person?
Hilosi?
He comes here once a week.
I first met him in Incheon.
Drugs imported through Incheon?
Heard they make their own medicine.
According to what I heard,
then he seems to be a Japanese gangster.
Yakuza.
MESSAGE FROM 1087, JONGHEUNG WARD,
YEONSU DISTRICT, GYEONGGI PROVINCE
MESSAGE FROM 1087, JONGHEUNG WARD,
YEONSU DISTRICT, GYEONGGI PROVINCE
I have confirmed that Hilosi is in Incheon.
I have confirmed that Hilosi is in Incheon.
We're on our way.
That name is the Yakuza.
Can you speak Japanese?
No.
I can say a little bit.
Let me handle it.
You're careful.
Damn it, or am I going there too?
Hilosi.
Told me to take some drugs.
What's up?
Is there anybody there?
Who is that?
Can you leave the car?
Who is that?
Oh, I'm shocked!
Dammit!
Is that true?
This bastard!
Go to die!
This bastard is so hot!
Hey bastard!
Electric gun!
Hurry up man!
Are you okay?
Scared me to death!
What is this?
This bastard!
Hey, where did this place come from?
We're going to the station.
You don't know Korean?
Still laughing?
Trafficking drugs and killing people.
I will count all your crimes
then put him in jail for at least 30 years.
This guy understands what you're saying.
it laughs even more.
Team leader called.
Yeah, Seok-do?
Man, how's it going over there?
We caught Hilosi
And I'm going back to Seoul.
Very good!
They keep thinking
Will you get rid of these sins?
Excuse me.
There's a lot of medicine in this guy's house.
It looks like it's over 20kg.
This time we got the right person.
- You've worked hard.
- Right.
Wait for me to get back to Seoul, you have to treat...
Hello?
Older brother? Hello?
Do you guys keep going?
Take me with you!
Let's get to work!
- Yes!
- Yes!
Check the front seat.
Yes.
Remove the wheel.
- Yes.
- Bring your tools here.
Hey darling.
Good luck keeping an eye on Hilosi.
Which head?
We're in touch.
This!
Wait a minute, we need to check.
Are you guys new?
What are you doing?
Don't know these guys?
Hey, teach your juniors carefully.
Hey, teach your juniors carefully.
What?
Hey, teach your juniors carefully.
Wait.
Enough!
Why kill Hilosi?
That madman let the police take the drugs.
If President Ichizo knew, we'd all be dead.
He'll know we got the drugs out.
Then don't let him know.
If it fails this time,
I will kill all of you.
Chairman Bai will come to the deal tomorrow.
I want to repack it.
A police vehicle escorting the Yakuza was attacked.
YAKUZA OFFICER
ASSISTED MIDDLE NIGHTWO YAKUZA MEMBERS DECIDE.
20KG OF DRUG GOSSIP
Two members of the Yakuza died on the spot.
TWO YAKUZA MEMBERS DECIDE.
20KG OF DRUG GOSSIP
And 20kg of confiscated drugs also disappeared...
And 20kg of confiscated drugs also disappeared...
Man, this way!
This way!
Don't touch it!
No, let me do it myself.
Jong-soo!
Jong-soo!
Sit down, sit down!
- You okay?
- What's the matter?
- Sorry!
- Sorry!
What is there to apologize for?
Are you guys okay?
- It's okay.
- We're fine.
What about Tae-soo?
He's in the emergency room.
He was seriously injured in the head.
Dammit!
Hey, hurry up
If you want to ship today.
Oh, here's our crab!
The smell is so fishy!
Hide it better, okay?
Hello? Long time no see.
Star?
Come now?
Okay, okay.
Hey, boss's here. Arrived!
Why so suddenly!
But I'm already prepared.
400 million...
What's up? Come already?
Why has it come?
Usually he's very late!
Welcome Japan!
This place is for this month.
Where did the medicine go?
Did you find it?
Check out this place.
Whats that?
What's up? Why is it all messed up!
It's in a hurry.
Please repack it to be clean.
Yes.
It's OK.
I heard that Hilosi is dead?
Will there be any effect?
about our business?
Watch your mouth.
Those 20 kilos...
You don't know anything either.
Understand?
Of course.
After that...
You will be in charge of Hilosi's position.
I already have an agreement with my partner.
Really?
Too top!
So shouldn't it?
introduce you to him?
It's better if you don't know.
Just follow my instructions.
Okay, that's okay.
I just need money.
Hey, hurry up and call back to be neat.
This eel is a good one.
New real is the religion.
- Thank you.
- Thank you.
But can't people see the real thing?
That...
Since there is no CCTV around,
and I'm unconscious.
Looks like they've been watching us since the beginning.
Hey, they're eating, why are they asking?
Just eat.
- Yes, I will eat here.
- Thank you.
Can't you see how they're dressed?
Yes, it's too dark.
- It's very dark.
Wait for them to finish eating.
Why don't you eat?
Is it delicous? Eat a lot!
Older brother!
Dong-goo-ah, what's wrong?
I came because of some business.
- Is there anything unusual?
- Do not have.
Alright.
These are the people who worked with me.
He's been working here for a while.
Hi everyone, I'm Hwang Dong-goo,
from the Northern Police Department Drug Squad.
- I'm Gon Tae-il.
- Welcome.
What is going on?
Go watch this.
What's up?
What is this?
Hey, you know what?
THE 3rd EVIDENCE
THE 3rd EVIDENCE
- Looks like this is from the Hilosi family.
- That's right.
- Looks like this is from the Hilosi family.
- That's right.
Confiscate the same amount of drugs.
That's right.
This is my team leader's gun.
Leader...
been missing for a few days.
Missing?
Team leader looking for Hyper.
Originally...
This case belongs to Goolyong Police Department.
But the leader saw something suspicious
so continue to investigate.
Looks like he ran into the Japanese yakuza.
When did Japanese yakuza start breaking?
Here you are.
According to my messenger,
then 3 years ago, the Yakuza cooperated
with Great White to enter the Hyper sale.
then 3 years ago, the Yakuza cooperated
with Great White to enter the Hyper sale.
WEIGHT FISH TAPE RELATED TO WOMEN
THE DRUG TRADE WITH JAPANESE YAKUZA
WEIGHT FISH TAPE RELATED TO WOMEN
THE DRUG TRADE WITH JAPANESE YAKUZA
HEIGHT shark LEADER GOES POSSIBLE
FINDING THE BODY OF WOOD
But 2 years ago, leader
The Great White Sharks have been killed.
HEIGHT shark LEADER GOES POSSIBLE
FINDING THE BODY OF WOOD
At that time...
Goolyong Police Department
wiped out the Great White Sharks.
Since then, no more drugs.
But...
I don't even know who the Yakuza shook hands with
and start trading Hyper again.
Who is in charge of this case?
GOOLYONG POLICE DEPARTMENGOOLYONG POLICE DEPARTMENBut to the office
someone else asked to see the investigation file
But to the office
someone else asked to see the investigation file
It's a bit illegal, isn't it?
Aren't you curious?
But even so...
The captain here has a reputation for being good at solving crimes.
Do you know the Great White Sharks?
He solved it himself
was honored twice in a row.
You think I'm going to say crap?
YES.
Sorry for keeping you guys waiting so long.
I'm Joo Seong-cheol,
the captain of the drug investigation team.
I'm Ma Seok-do.
You're from the Seoul wide investigation team, right?
Yes, I'm Kim Man-jae.
Yes.
- Please sit down.
- Yes.
Sit down.
I heard your subordinates had an accident.
That's sad indeed.
Gotta catch those bastards ASAP.
That's why I came here.
I heard this case is related to the Japanese Yakuza.
I don't know if you can investigate.
We are also investigating here.
But there are many things that need to be verified.
So now it's not possible
Share any information with me.
My subordinates were injured.
I just want to see your face
That's what that bastard looks like.
That's right.
I also want to know what that bastard looks like.
- Then act now.
- Wait wait wait.
Brother you...
You seem to have gone a little too deep.
You can stop now.
I'm sorry. After we had the opportunity
Will come back to see you guys later.
I find it okay.
It's just that I feel uncomfortable.
Send them home.
Just leave it to us.
If we can investigate anything, we will contact you.
- Yeah I get it.
- Yes.
- Wait.
- What's up?
What's up?
Do you know Jung Kyung-silk, the captain
Northern Police Department's drug prevention team?
Heard he went missing.
Hey darling.
Who?
Captain Jung Kyung-silk.
He's probably referring to Captain Jung
of the Northern Police Department.
Together as police
but this is not so good
but he seems to have a problem.
What's the problem?
For security reasons, so
I cannot provide more information.
It's not the case you're in charge of
So if you ask in depth, it's a bit...
it's not allowed.
You're too sensitive.
C'mon man.
Enough.
I know.
I got it.
So...
What can be investigated?
then please contact us.
I will do that.
Yes.
You guys have worked hard.
Hi guys.
SAN YEONG RESTAURANHey, I gave you the wrong business card.
Well, don't go there anymore.
Anyway, they don't contact
where with you. What do they contact you for?
Are you going to go?
Damned.
Shall I give it to you?
I gave the wrong business card
of a Chinese restaurant.
Well, just go.
They certainly seem upset about something.
You're the one who annoys them.
He looks like a good guy.
Good where?
He looks just as handsome as me,
but I don't see much sympathy.
- How?
- I didn't say anything.
Oh, that's right, the head of the department called you.
Why?
He said he had to do it
according to official procedure
only then investigated.
The manager seems to understand you too well.
Obviously understood.
But if you do that, you'll miss out on all the crime.
YES. Dong-goo, Dong-goo.
Where's the mistress you spoke of?
Incheon automobile sales & distribution
Man, I want Gucci too.
Get in the car first.
This.
Tonight eat meat festival.
Remember to get the money tomorrow.
- Yes.
- Yes.
Did you get the Gucci shoes I sent you?
Thank you ambassador.
I go here.
Sir, be careful.
What's up? That bastard!
Damned.
Where are you going?
- What are you going to do?
- Drive the car out.
I said drive out!
Can't you hear?
Well, don't do it.
Can't this fucker hear?
I told you to turn the car aside, didn't I?
Looks like you've been working hard, right?
You are Lantern right?
"Lantern"? This rude guy!
I used to be a martial artist.
If you don't want to die, then go.
Hey you...
No more words.
Just get in the car and go.
Damned. How?
Do you want to exercise a little today?
Don't you. You can't
hit normal people.
I want to get in the car.
Lost face too much.
You're just going to hit me for real.
Damned.
- That's a bit strong.
- Damned.
- Hey, hey.
- Are you asleep already?
Hey, wake up.
Hey hey, breathe.
Is he okay?
Let me wake you up.
Are you OK?
DIRECTOR: Lantern
This is a real spy
for the Great White Sharks?
Just look at it, it's him.
We should have arrived sooner.
I'm sorry, I got your arm a bit too heavy.
This!
So you're the owner of this used car dealership
Just in charge of the nightclub?
I heard the nightclub you run
very attractive to members of the Japanese Yakuza.
They sell drugs there, right?
Damned.
They are partners.
They will bring some Japanese people over the weekend
drugged and beat people there.
This.
Tomo?
Yes.
Tomo is the one on the left.
Tomo.
Where is he now?
Today is Friday for sure
He's going to the nightclub to play.
Lead the way.
I will contact
who was in charge of him first.
He is of Japanese descent,
can help with translation.
If you go with the inspector, you will have a knife day.
If you don't go, you'll be beaten.
Really?
Then let's go.
JAPANESE TOKYO
Everyone has worked hard.
Yes.
Name Tomo participating in the
drug-related activities.
I will go to Korea.
Handle it carefully and then come back.
I have already arrived.
Welcome!
I'll call you after I get the drugs.
Where is Tom now?
We are currently not in contact.
I'll deal with it neatly and come back.
Go to the Korean branch.
Yes.
When did Tomo come?
He'll be a little late.
Isn't today already scheduled?
The first transaction like this is a bit difficult.
Where are you?
Something happened.
An organization member
gave drugs to the head of the Ichiz clan.
So what?
They already sent assassins to Korea.
Looks like those assassins are watching them.
So what?
That name is the problem.
For the time being, I will hide
and observe the situation.
If there is any problem, no?
The deal is done, everyone is dead.
I will take the drugs as insurance.
Damned.
I got it.
What is the matter?
No problem either.
Give me two more days.
He told him two more days.
If after two days we
still not receive the item
you will regret it.
We don't care about the cops.
I'll go find Tomo.
Hurry up!
Yes.
Have they come here?
It's Ricky.
It's Ricky.
Ricky!
Ricky!
Ricky!
Where's Tom?
I do not know.
Tomo isn't here.
Definitely find him.
Clear!
Sir, the back door is here.
As agreed, I don't have
has nothing to do with this case.
You know, hurry up.
Ciber club...
what does it mean?
It's the Cyber that's right.
Oh Mimi!
Hey, hang up the phone.
Cup go.
Yes.
Did you get beaten up again?
Damned.
Are the Japanese guys here?
Today they got high again and caused a riot.
That thing...
Today they buy on credit.
That I will handle.
She brought these guys in.
I'm fed up with these gangsters.
Stop saying meaningless words.
You guys follow Mimi in through the front door.
Follow me.
Hey Dong-goo, you go to the back door.
- Yeah I get it.
Thank you.
Yes, this is the right way.
You guys have worked hard.
Bastards!
Here.
Shallow cup!
Of course, my stomach hurts.
Ugly people are not allowed in here.
We are police.
The person named Tomo is here right?
Get out.
He doesn't seem to understand.
Get out!
Hey, don't move.
Do not move.
They're the police.
Why don't these guys understand?
Why are you guys moving?
Why what?
Hey, let's drive the car out.
Where the fuck are you going?
Hey this!
Do not move.
Careful man!
Hey, sit down.
I told you to sit down.
Where's Tomo's name?
Stay there.
Sorry.
Hey this!
Hiding?
What?
Come here.
Yes.
Damned.
Hey, where's Tomo's name?
Damned.
This bastard!
Hey, don't hit me in the stomach.
Don't hit the stomach!
I told you not to hit me in the stomach.
Older brother.
990 yen
Damn, the smell...
Looks like there's no Tomo's name here.
Hey, I asked where Tomo is?
Captain, I have confirmed
Tomo is staying at Seongboo Hotel.
I know.
You go there too.
Yes.
- Let's go.
- Yes.
Is it you?
That's right, this is the man.
Damned.
Betrayal bastard.
Your face looks really bad.
Joo Seong-cheol threatened me,
I can't do anything else.
I will handle...
The President is very angry.
Where's that drug?
Yes, they say here.
What's room number?
Number 1610.
Hey, back up.
What's up?
Stop the car.
Stop the car?
I want to stop that car.
Want to eat smash?
This!
Want to be quick...
Stop him!
Get him in the car!
Damned!
Deadly!
Man-jae, start the car!
Clear!
What's wrong?
Can't start.
Damned!
What's wrong?
What's up?
Damned!
Turn off the lever, this guy!
Older brother!
There are two bodies of the Japanese Yakuza.
What about the license plate?
I'm still looking...
I'm still looking for the plates of both cars.
But it seems to be illegal rental car.
First of all the CCTV at the hotel
turned their face.
I'll go over there to verify my identity right away.
Okay.
Are you OK?
Are you injured?
Are you here?
Don't touch me!
Dammit!
The large-scale investigation team is here.
This is the guy who captured Tomo.
Looks like the person Tomo was talking about.
Coming from Japan.
What about drugs?
Not in the hotel.
So why are those guys still there?
People from the Seoul Wide Area Investigation also looking for Tomo.
It's all because of that guy.
Team leader, they will make a deal
with director Baek on the day after tomorrow.
What do we need to do?
Just look for that name first!
I will ask again.
The drugs were stolen.
Where are they?
If I tell you, you will kill me right away.
I will give you medicine
when you let me go.
Go on.
You came here for the drugs, right?
So what?
That's 30 billion.
Only I know where those pills are.
Really?
Then I'll find it myself!
Search everywhere
can hide the drugs.
What to do with Joo Seong-cheol?
Joo Seong-cheol?
That fool!
If there is any information,
Please contact us.
Yes, I get it.
This!
Is Tomo dead?
Yeah, the guys you've seen,
killed him at the fish farm.
What should I do?
Things are more difficult.
Dammit! Should have caught those guys!
But other than this,
Is there no other place?
Isn't it a bit weird here?
Because that name often come here.
Besides, we can't either
openly investigated.
This!
No... Nope.
What doesn't?
What did I say?
Yes, that's right.
What is right, this guy!
I don't know either!
Don't know? Come over here!
Over here, I tell.
Yes.
Yes?
I asked and answered, hurry in!
Yes.
This guy even spilled his pants!
No where.
What's with those pants?
I borrowed it from the front desk.
That's why I said
Don't hit your stomach.
Hey, turn on the lights.
Why is it so dark?
Ah yes!
Well, the thing is...
This!
Yes!
You... Yakuza...
Where are you?
Hey this!
What's wrong?
Hey, turn this off!
I turned it off!
Can't turn it off?
Ah okay here.
Alright. Why is that?
I'm sorry!
It's spinning again!
Turn off the power!
Hey, what did y'all yakuza do?
Unlike the Japanese Yakuza,
I don't do bad things.
I just categorize,
packaging and shipping drugs.
That's a bad thing!
Criminals!
Do you know because of that drug
how many people died?
I don't know.
Have you met this person before?
Look closely.
JUNG KYUNG-SIK
TEAM CHAIR IN DRUG CASE
JUNG KYUNG-SIK
TEAM CHAIR IN DRUG CASE
I do not know.
"Don't know"?
Yes.
So who caught our policeman?
I don't know that either.
Yes?
Hey, it can't be!
Lock the door!
Yes!
Don't, wait.
When you have a chance, you should say go.
Wait, let me call an ambulance first.
I'm calling right now.
Wait, wait, wait!
I don't know who arrested the policeman.
But I know one thing,
It's not the Yakuza that do it.
There's someone else!
Partner of the Yakuza.
There's another?
Who is?
Bastards!
Do you know who we make money from?
Too daring!
Come here!
Traitors!
Who killed Tomo?
Ricky!
Ricky?
Right, Ricky.
He is the killer sent by Ichizo.
Did that bastard take the medicine?
I... I don't know.
Don't know? Don't know?
Where is that medicine?
I really don't know.
Ricky's looking for that drug, too.
Bastard Tomo has hidden drugs somewhere.
Go tell Ricky.
If he touches those drugs,
I will kill them all.
ICHIZO
YAKUZA JAPAN WOMAN
RICKY
TOMO...
ICHIZO
YAKUZA JAPAN WOMAN
RICKY
TOMO...
Oh, police investigation
So much information?
Oh, police investigation
So much information?
Yet here is no picture of me!
Too noisy. What's your picture over there!
Oh yes.
Hey, then...
The guy who stole us
and take the number of pills, is that the question mark?
May be.
Maybe?
Tomo gets all the ingredients from Japan.
These Yakuza have teamed up
and transport them.
The person with this question mark
will assist them to solve the problem.
The person with this question mark
will assist them to solve the problem.
KOREA PARTNER
Hey, then that name...
Hey, then that name...
RICKY
RICKY
Do you know that Ricky?
This is my first time seeing him.
Hey this!
Read this!
Official document from Japan.
What's up? Do I really have to read it?
You know these guys best.
You do it.
Oh yes.
Name, Ricky.
RICKY
President Ichizo's personal shooter.
He is famous as a swordsman.
ADDITIONAL INFORMATION FROM JAPAN
He also threw a grenade the day before.
So what does he do in Korea?
I do not know.
Ah!
Star?
That's it!
Tomo and this question mark
stole drugs together.
20kg of drugs that the police are looking for.
This is why Ricky came to Korea.
So because of this drug,
Ricky will probably go to the examiner, right?
Star?
Hey this!
Never mind, just catch both!
First you have to find the number of drugs.
Exactly my brothers!
Are you crazy?
Avoid leaving!
Yes!
KOREA PARTNER
Gotta catch the bad guys!
KOREA PARTNER
Man, where are you going?
Careful hand!
Seok-do, where are you?
I will go over there.
No, just take care of your head.
Don't move like that.
Hey, those guys killed people!
Gotta catch all of those guys!
I'll grab everyone's head!
So you just get some rest.
What to rest now?
Wait, I'll be right there.
Really!
No, here it is.
This!
The captain said he would come.
Call them and tell them not to come here.
Yes.
YANG HO TRANSPORTATION
God, it's so cold!
Did you find the medicine yet?
Isn't that right?
I told you not in the office!
I say this is a bit redundant,
But if there's someone in the car
he should have opened the window a little.
Otherwise, you may suffocate.
This!
Until this case is over,
you will not die.
This!
Is there any other place to keep the medicine?
Have you tried Tomo's office yet?
I'm listening, Dong-goo.
Brother, the body of President Jung has been discovered.
Fishermen discovered the body washed up on the breakwater.
Apparently killed on the day of disappearance.
However,
The victim was thrown into the sea while still breathing.
The victim was thrown into the sea while still breathing.
Those are crazy people, they even killed the police.
Those are the crazy guys.
Where are you?
I'm looking at Tomo's office.
At all costs must be found.
After all, where could that Tomo hide the medicine?
This!
Who are you?
Is it Joo Seong-cheol?
Ricky?
Looking for medicine?
What the fuck are you talking about, you son of a bitch?
Kill it.
Hey, come close and you'll die with me.
He's not Joo Seong-cheol.
He's a police man.
If it's easy to find, isn't it interesting?
Please.
Did you say hello yet?
I think that Tomo guy is joking with you?
The Chairman is very angry because of the missing medicine.
So the president made a mistake,
he must have killed me first.
He said the president made a mistake.
Now return that medicine
I'll let it all go.
I have earned you a lot.
Now I need some money for myself too.
Why don't you buy it back?
He said he would resell the drug.
How dare you?
Arrogant name.
Who would use money to buy something that belongs to them?
That potion belongs to the president.
Tell him to do whatever he wants.
Hold your eyes up and see
where will everything go?
What did he say?
He said wait and see.
"Just wait and see"?
My subordinates are best at handling.
Just stay there and swagger.
Let's finish quickly.
Looks like Ricky is going to swallow the whole organization.
Found the drug yet?
Not yet.
We will negotiate
with boss Baek Boss in a few hours.
How are you?
How else?
Just have to meet him.
Where's the stuff?
I will speak to him directly.
Get out of the way.
Are you kidding me?
Despise me?
Help me!
Come here.
Now it's useless.
The president will buy my medicine.
What's up?
It's Tomo's office.
Looks like something must have happened.
Everyone has worked hard.
- We are from the Wide Area Investigation Team.
- Yes.
What happened?
It's a murder case.
The victim is a police officer.
How's the police?
You guys look away.
Lee Kang-ho?
Lee Kang-ho
Is this person Joo Seong-cheol's subordinate?
The victim broke the wall with a hammer.
Looks like he's looking for something.
When is the time of death?
Around 2:00 am.
Okay.
- Unbelievable.
- Be quiet!
A fool indeed.
Older brother.
They sniffed it out and started investigating.
Bad guys.
Find the potion and get out of here quickly.
The name Ricky must be looking too.
Leave it like that?
Let him fly.
Get all the files here!
He also wants to go get his documents sorted.
Why do we have to investigate that stuff?
- Your responsibility...
- Just follow my orders.
- Are you crazy? I asked if he was normal?
- Sorry...
Is captain Joo Seong-cheol here?
Nowhere. We invite you to come back.
They said no.
I told him he wasn't here.
All right, we'll come later.
Just keep asking.
What did you ask?
Wait a minute.
These people are really annoying.
What is up?
I have something to ask.
Why did Lee Kang-ho come to Tomo's office?
early morning?
Brother, that one waits for the captain to come back and then asks...
How do I know?
- Then why come to investigate?
- That's right, that's right.
At that hour?
Did he come to get the medicine?
Are you interrogating me?
No, it's not.
Say empty?
That's it, let's talk properly.
Damn, this place is tired.
- Get out.
- That word "damn" is a bit of an exaggeration.
"Damned"?
Yeah, damn it. What do you want now?
Really! Wait!
You keep teasing him like that
It is you who is injured.
Why do you guys like to meddle in other people's business?
Damned! If you stay like this
I'll let you know!
Damn name!
Hey, we'll see each other again
so don't waste your time like that.
If you talk nonsense again, I'll tear your mouth apart.
Let's go.
Remember to take an X-ray of your hand.
Brother, the atmosphere there
kinda weird right?
Those names are very suspicious.
That's right.
But went to investigate without any evidence
Not good either right?
We have to find
a solid proof.
Wait!
I remember there used to be a yat boat business
run by a Japanese gangster group.
No, that place is closed.
No, it is not.
No no!
Go there.
How do you go?
All right, I'll give you the address.
You did very well.
Just remember it like that, okay?
It's too clear.
Okay, okay.
I will call you Officer Huang.
Okay!
Sit back and be kind.
Okay.
I wish someone would open the window for me.
Looks like it's under construction.
You just sit there.
See that open window.
Thank you so much you bastards.
Who are you guys?
Go out!
This place is closed.
Go out!
We ask permission to enter, we are the police.
I said get out!
Cops come!
Yes that's right, you!
Come here.
Kill him!
Damned.
You were in the car right?
What?
Just finished it?
Call an ambulance.
That's right, please give it to me.
Lay.
Hey, translate.
Yes.
Why are you here?
Why come here?
To get money.
Come for the money.
Must add honorifics, this guy.
We're here to get money.
Did you come to find medicine?
Where is that medicine?
Where is that medicine?
I do not know.
It says don't know.
Let's say I broke my neck.
Where is the medicine?
Where is the medicine?
I really do not know.
We are also looking.
We really don't know.
We are also looking.
Yes.
Lock them up and watch them carefully.
- Yes sir.
- Stand up.
Even the name Kim Yang-ho is outside.
Okay.
- Come on, stand up.
- Forgive me for once.
Why did they open the boat dock?
What are these things?
Why are there so many keys?
What for?
Really a lot.
Is it the boat key?
Why is this only a card?
This...
The logo of the gangster group, right?
Lucy
Lucy
Lucy is here.
Lucy
OPEN
Find.
Clear.
Where can they hide?
Check carefully.
Older brother.
Come here and see.
What's up?
I don't know what it is, but it's locked tight.
I think there's something down there.
- Try opening it.
- Yes.
Looks like you have to lend a hand.
Oh man...
What the hell?
They use this place as an office.
That's why we didn't find it.
These bastards are good too.
Maybe they made and manufactured drugs here.
Man, one more time, okay?
You open it.
Open it up, just use your strength.
It's really...
This is a safe.
How can these things work,
You have to use your head.
How could it...
Right.
Always standard.
He just said it right.
Damned.
Can't open it?
It's open.
Really open.
Finally broke.
What is this?
It's just a rope.
Follow me.
Yes?
- What about down there?
- What's the problem?
What is this rope for?
What's up!
It's Hyper.
Found it.
We've found Ricky.
Are you sure it's him?
I followed the guy who released you and found him.
That's him.
Where are the other guys?
All has come.
We also carry guns.
Prepare to go.
Yes.
Just because of these...
Found the drug, what do you do next?
Lantern is on the side of the White Shark right?
Yes.
Go to him first.
Bastard Joo Seong-cheol
Will definitely take action.
The car is still not running
10,000 km right?
Yes, that's right.
Register this car.
But this one is very different from the picture.
So why not pay?
Fuck, I showed you the car
until it gets dark.
Uncle, are you kidding me?
What's the difference with the photo?
Forget it, bring the contract here.
Yes.
This Lantern, it's late at night, are you still working hard?
What are you doing?
Selling a car?
What's up?
This mud, scrap car?
Scrap car?
What mud?
It's a scrap car.
Can this car still start?
It's a scrap car
but i fixed it.
That's right.
We didn't plan to buy this one
but they forced us to buy it.
Why do that?
Where are you!
This auntie, when do I do this?
Just recently...
How much money is he asking for?
How much do you scream?
3,000?
Is that cheap too?
The machines are clean too.
3,000 is fine.
You're right.
Give me 3,000 won.
How much?
3,000 won.
3,000 won?
Yeah, 3,000 won.
Dude, is that okay?
This car still costs 1.5 million won
even when sold to a scrap yard!
Goodbye.
Those people are thugs.
not us.
Tell me.
Damn bastards.
Yes.
HANDLING WHITE FISH TEAM
FINDED IN THE NILONG POCKEAren't you curious who killed your leader?
Why are you showing me this?
It's frustrating.
Don't show it anymore,
it is angry to death.
The more you look, the more angry you get.
But wait...
Why show me this?
Hey, don't you want to catch that guy?
Want to!
Want right?
You can catch him yourself.
Me?
You and I can work together.
Handle it neatly and then go quickly.
Yes.
Inspector Joo Seong-cheol,
Are you looking for Hyper 20kg?
INCOMING CALL
Hello?
Do you remember me?
I am the Lantern of the White Sharks.
Captain JOO SEONG-CHEOL
Captain JOO SEONG-CHEOL
Hello?
Captain JOO SEONG-CHEOL
What is up?
It's a long story, but now I'm holding a 20kg Hyper.
This potion belongs to Yakuha, right?
Captain JOO SEONG-CHEOL
Hello?
So what?
What?
He hung up.
Wicked name.
Send him a photo.
Calling.
Hear it.
Captain JOO SEONG-CHEOL
Captain JOO SEONG-CHEOL
Hello?
What are conditions?
What?
SELL MEDICINE, DO IT YOURSELF.
That... the White Shark gang
Did you ever sell drugs?
That... the White Shark gang
Did you ever sell drugs?
SELL MEDICINE, DO IT YOURSELF.
We want to do business again.
Now if it can be sold,
anyway, it's all in the papers,
Either way, he was captured by his captain.
If you allow us to do business again
We'll give you the medicine back.
I'll give you the address.
An hour later bring the medicine alone.
Alright.
Wait, Joo Seong-cheol is the collaborator
with drug dealers?
Don't make a fuss from now on.
That's right, act carefully.
Crazy dogs.
He told me to come alone,
will i go alone?
But what else?
Don't go?
Tae-soo, found the culprit.
We're on our way to arrest him.
You can bring the kids
for aid?
Okay, come now. But where?
I will send you the address.
How do you decide?
It's time to change plans.
This!
How dare you come in here?
Bad guy!
Go away!
Back.
Do you want the Ichiz gang's potions?
Do you keep them?
Negotiate with me.
I know where the drugs are.
Why to this extent?
Hey, what do you think?
Lantern, listen, you can do it!
Do not worry.
Big Brother, am I really going alone?
Don't worry at all,
Just give him the bag.
When the time is right, we will arrest him.
What if Joo Seong-cheol used a gun?
Must avoid.
Hurry up to the car.
Damned...
Damn, that's a real bitch.
I has arrived.
Up to the third floor.
Okay.
Prepare to go.
Oh man...
Captain, I'm Lantern.
Captain.
Damn it, boss!
Boss...
Save me.
That's the cop from before.
You bastard Joo Seong-cheol.
Bad guy...
It's been a while, why hasn't it come out yet?
Very insecure.
Shall we go in there and check it out?
Go in there.
Open.
NATURAL SALNATURAL SALIt's salt.
It's over.
Damned.
Where is the pharmacy?
I do not understand janpanese,
let me go.
Where is that medicine?
That cop knows that.
I do not know anything.
Damn name.
Why not prompt the phone?
Has something happened?
Shall we go up there and have a look?
The pharmacy is here, isn't it?
Joo Seong-cheol.
Bad guy...
Hey, Joo Seong-cheol.
Damn Joo Seong-cheol.
How dare you deceive me?
I think this place is very dangerous now.
We should get out of here.
All salt.
Bring that cop.
Yes.
Hurry come!
Bastards, catch them all!
Yes.
- You okay.
- I'm fine.
Where's Seok-do?
Seok..Dong-goo, Dong-goo,
We have to go up there and check.
Seok-do.
Seok-do.
This!
What are you doing?
Stop!
Who are you?
I'm asking who your dog face is?
Damn name! How dare you...
You die!
Mr. Seok-do.
Mr. Seok-do!
Damned!
Get rid of all the bodies today.
Work for hard work.
Stupid name.
This.
Where is the pharmacy?
Where is the pharmacy?
Damn name.
He is lying.
Joo Seong-cheol
Joo Seong-cheol.
Are you kidding me?
Where are you?
I have the medicine.
You take care of the junk.
Joo Seong-cheol took the medicine and ran away!
Damned!
It hurts, don't hit me anymore.
Hey, where is Joo Seong-cheol going?
Damn, no more time.
Maha!
Yes.
Maha, are you also Ma?
Damned.
You're good at punching.
Tired of falling apart.
There's nowhere to hide.
I will let you die in pain.
That vision... wait...
Leave it here, for proof.
Shut!
Didn't I already say that, you bastard?
- Hey, Seok-do.
- Hey bro!
Where's Ricky? Have you caught Ricky yet?
Have you caught it yet? All right!
Always late.
We scoured all the security cameras to find you.
We have to catch Joo Seong-cheol
before he escaped.
Help me hold this.
What's up?
- Damned...
- Are you OK?
GOOLYONG POLICE DEPARTMENGOOLYONG POLICE DEPARTMENWait, this is...
What are they doing there?
Take it all, our pension.
Please check your passport.
Is the train ready yet?
Yes, we can immediately
to the southern port.
Our plan is perfect.
The president told us to come tomorrow.
SECTOR OF PRESIDENT JIN:
The president has prepared the money.
Tell him to come to China if he wants to see me.
Stop!
Hey, who are you?
Bastard, still not dead?
Stop him.
Damn name!
Don't fight!
What are you doing?
This is not your place.
- He's a cop.
- Stay away.
- Wait.
- What are you doing?
I have to catch him!
You should get an investigation order first.
Oh my gosh, I'm sorry.
We are from the Seoul Wide Area Investigation Team.
I'm a cop too.
Do not touch to me!
MA SEOK-DO
Are you following me?
Are you running away?
Who do you say escaped?
I am waiting for you.
Come quickly.
You're a cop and you're killing people?
NUMBER 6
Killing is just a random thing.
I can't talk to you properly.
I'll beat you up.
Broken ribs?
Everyone here is numb.
Hey, Ma Seok-do.
Negotiate with me.
That drug place is 30 billion won.
If the two of us split up...
Hey, don't split 50:50, shut up.
I got 50 anyway.
So today he is dead for sure.
You can be silent,
Lawyers let me find them.
Come in.
Hello lawyer first.
Any.
Die you bastard!
Got caught yet?
Stand up.
Sorry, but I have to punch one more.
Ma Seok-do.
Do you think I won?
Ma Seok-do, you bastard!
- Seok-do.
- Hey bro!
Seok-do, how's it going?
Help me handle it.
- Hey, Joo Seong...
- You okay?
Always late.
Hey, looks like something's wrong.
Call an ambulance, kids!
Japan's Organized Crime Group
import and distribution
New drug Hyper at home and abroad has been arrested.
New drug Hyper at home and abroad has been arrested.
Also, a policeman has been accused of collusion
with this organization for profit.
This fact shocked the whole country.
Everyone has worked hard!
Everyone has worked hard!
Even though he sniffed hard
but it's great to get the whole drive like that.
Great, excellent, wonderfull!
You are so good!
That's right, I ate one
and faint all the time!
You should feel lucky that you didn't get
sit down and schedule.
Everyone, look here!
What is this?
Bonus!
That's right, bounty!
- Here, everyone's.
- Are you still preparing this?
Thank you.
Where is mine?
You have to pay me a million won.
Smash people's offices like that.
Thank you.
Sorry, I have a meeting tomorrow morning.
- I'll go first.
- How can that be?
Have a nice stay everyone.
He's worked hard.
Thank you.
Man, man!
I will crave this meal.
Lend me the menu.
Borrow the menu.
While everyone is standing,
we run out of glasses.
Yes.
Everyone on the Wide Area Investigation Team has worked hard.
Everyone, drink up!
Shallow cup!
Ma Dong-seok
Lee Jun-hyuk
Aoki Munetaka
Lee Beom-soo Kim Min-jae
Go Gyu-pil Jeon Seok-ho An Se-ho
Lee Ji-hun Kim Do-gyeon Han Kyu-won Choi Woo-jun
Kunimura Jun
THREE YEARS LATER
Thanks for your gift.
I'm sorry about yesterday.
Isn't that a bit expensive? Do I get it?
Don't worry.
Here he is.
The President has arrived.
Are the boxing machines all right?
Don't worry, we've checked them all.
Let see.
Here.
Gucci.
Yes.
Lower it to 7,000 points.
That's how people spend money
when their self-esteem is trampled.
- My car?
- Who is that?
Who the fuck dares to touch my car?
Who do you think you are?
Hey, Jang I-soo.
We have something to talk about.
Nature comes again
to talk to people like that?
SOUTH INCHEON SCENE, 2015
Be careful.
That bag that pops out is a big deal.
Why put it in the paint bucket this time?
Come on!
Joo Seong-cheol!
This guy is a policeman.
He knows we will bring medicine
come here via this ship.
He knows we will bring medicine
come here via this ship.
JUNG KYUNG SIK
Bastards!
Joo Seong-cheol!
You'll pay the price, you bastard!
Clean up.
Use duct tape to wrap
then threw it into the sea.
Hey, what to do after killing him?
What's wrong? Shouldn't you be killed as a police officer?
How did he get here?
He must have followed me here.
This bastard!
What can you do?
And bring the police here?
I told you to be careful.
I know. That's enough.
Stop it.
Give me money.
Hilosi!
I put money in this month.
20kg left to work.
Will be ready soon.
But act in silence.
The Japanese side has begun to doubt
that we stole drugs.
You should prepare the meeting
with customers tomorrow for good on.
SIZE: NO WAY OU- You're the one who stepped in from the start.
- Come and see.
- Where are you taking me?
- Come over here!
Is it fun? Put down the phone!
- Damned!
- Oh, what are you doing?
- Go to die!
- Why did you do that?
- How dare you hit me...
- Stop it!
Idiots! What are you looking at?
What is going on?
- You can't do that!
- I know, I know.
All right, go inside.
- What...
- Go inside. I said get in!
I said go inside!
What do you do?
Hit it! Hit it and see!
Hit it!
- Stop!
- Bastard!
Who's this dog again?
Why was there such a commotion in the morning?
What are you?
Is this a freestyle fight?
Go before I kill you!
I'm asking,
Is this a free kick?
Ask the monkey!
Son of a bitch!
Damned! You want a punch?
Come here, I will remove the tattoo for you.
Stay away! Don't come here!
I'm not in the mood today.
I really hit!
I hit it!
Oh, so dangerous!
I told you.
Police! Police!
You should have come earlier!
Excuse me!
Here. Here again.
On the other side, someone was injured.
- You're hurt.
- Are you OK?
No, not me.
- Hey you!
- Not me.
- Stand still.
- Told me it wasn't me.
Not me...
Not me.
I'm on the Wide Area Investigation Team.
Just pretend you haven't seen me.
- Wide area investigation team?
- Catch them all.
Take care of that wounded person.
It's OK.
Sorry but please
Move the car out of the way for me.
I still have to go to work.
Too late! It's too late!
WIDE INVESTIGATION TEAM
SEOUL POLICE DEPARTMENWIDE INVESTIGATION TEAM
SEOUL POLICE DEPARTMENThose bastards just now were bullies,
Those bastards just now were bullies,
WIDE INVESTIGATION TEAM
WIDE INVESTIGATION TEAM
the main suspect of the Sacho ward case.
Hey, I still can't get hold of them.
How did you catch that?
One look and I already know.
But Seok-do,
It's true that the police prove themselves
by work results.
That's why you're here.
But take it easy!
I'm still mild-mannered.
If not, what do the police do?
Not us
is the body of the people?
Star?
Why did you turn from crushes
the whole body?
But anyway, thanks to Seok-do, the team's achievements
much better too. Don't get drunk anymore.
Why does every nose look like this!
When he was 20 years old,
from the moment you stopped boxing
and come and tell me you want to be a cop,
from the moment you stopped boxing
and come and tell me you want to be a cop,
ROYAL ALOE VERDICI felt it then.
- Come on, make one each.
- Yes.
My wife prepared it for me.
- Here, take it.
- What is that? For me!
- Not for you.
- Why?
- This is made from A grade herbs.
- Thank you boss.
Very good for health!
This is very expensive, bite in half.
Save half and I'll faint!
Savings for what to do!
Did you eat the whole pill?
Half of it won't work!
This is so delicious!
That's good!
What is this?
Hello?
Where have you all gone?
- Yes I hear?
- How much did you give?
Do you know how expensive this is?
Boy, how do I know?
Is this guy doing it on purpose?
Yes it is.
These idiots!
Yeah I get it.
There's a case in Gangnam, we have to go.
Where's my phone?
Where?
This side.
The victim was a 28-year-old woman,
I fell from the 8th floor.
There's no CCTV there
The time of death cannot be confirmed.
CCTV at the hotel shows
she went in there with two men.
But only one person came out.
I can't see my face clearly.
Over here.
Ambulance 119
Ambulance 119
I have been in contact with the victim's family.
Have you come?
Come in and see.
Besides there's alcohol in the room
There is no sign of murder.
There's a man's fingerprints,
but unidentified.
Why not decided?
Are you a foreigner?
I told them to check early.
What about the victim's whereabouts?
I'm accessing via CCTV recently.
- See if there are any witnesses.
- Yes.
Apparently the victim went to the club.
She had this written on her wrist.
Club Orange?
Let's do an autopsy first.
- Yes, I understand.
- Yes.
National Forensic Institute SEOUL
National Forensic Institute SEOUL
This is the autopsy report
by Go San-hee, the victim fell from the hotel.
EXPERIENCE REPOREXPERIENCE REPORHead trauma, cervical vertebrae...
EXPERIENCE REPOREXPERIENCE REPORare injured
commonly seen in falls.
are injured
commonly seen in falls.
But the cause of death
is due to cardiac arrest due to paralysis.
Detect the amount of precious magic
lethal in the victim's blood.
Detect the amount of precious magic
lethal in the victim's blood.
OVERDOSING
HYPER DRUG (TOXIC Coal Cocaine)
- This...
- Wait. Medicine? Are there drugs?
Yes, it's called Hyper.
The latest reported gem.
It is stronger than both cocaine and others.
It is stronger than both cocaine and others.
NEW TYPE OF DRUGS
HYPER
NEW TYPE OF DRUGS
HYPER
The toxicity is similar to that of heroin.
The toxicity is similar to that of heroin.
There are also many accidents due to this.
The victim's blood is positive
with a substantial amount of the drug.
So she was thrown out after she died.
That's right.
She went to the nightclub with the victim,
almost got killed too.
Done, come in.
Yes.
Yeah, Seok-do?
Man, what did she say?
She said she fainted after taking a medicine
from a Korean who used to live in Japan.
When I woke up, Miss Go San-hee was gone.
Maybe they put drugs in their wine.
Let's pass this case on to Narcotic.
We stand outside.
Man, this is a murder case.
Really?
Let me do it.
Don't pass it on to them.
Brother, we need to check the CCTV at the nightclub,
but they don't support us.
So I've already asked for a refund.
Who owns that nightclub?
There are three owners.
One of them is Lee Sang-cheol,
a bully hand.
I called him but he didn't pick up.
If you don't have a casket, why go?
Just go away.
It's not like the nightclubs we go to.
Can't get in.
Why can't you get in?
They choose customers that,
so he couldn't get in.
Because you don't look good.
Follow me.
Yes, Orange.
It's been a while since I've been to a nightclub.
Why hasn't that name come yet?
Oh, so handsome!
Hey, what's that over there?
Not thugs?
Hey, they're looking at us.
So scary! Keep smiling!
They still laugh.
Why are you laughing at me?
Oh I'm dead!
Or is it like you
famous here?
It could also be like that.
Hey darling!
Hey, don't even hurry up!
This is Ja Dong-moon.
- He can go to any place in Gangnam.
- Hello.
Hello, Dong-moon.
- Nice to meet you.
Did you say you wanted to go inside?
But you dress like a policeman
It's a bit difficult...
- Hurry up.
- Let's go.
Oh, Dong-moon!
Older brother!
Where are the people with you?
Here.
What kind of clothes are they?
- You're not here to collect debt, are you?
- He is a tycoon of the third generation.
Man, come on in!
Come on in!
This.
Oh, thank you.
Not allowed in here.
Scat.
Tell the boss I'm the MVP here.
I said go.
Don't touch me.
I have a friend here.
Stay away!
Go away, damn it!
Are you deaf?
Someone introduced me, let me go.
Dammit!
- See you later.
- Let's go.
Thank you.
You really come here.
What better place than this?
Do you have hyper?
Good game right?
Now there's so much to take me away,
Now I forget the way home.
Man, using too much is a big deal.
I can take care of myself.
I got it.
Nice to meet you.
Two, four, six, seven, eight...
What the hell are you doing?
Is this a drug?
What?
- This bastard.
- Pay me!
- It's not a functional food, is it?
- Told to pay here!
- This brat!
- Damn, why don't you pay?
- Do you know who my father is...
- Big brat!
What's wrong?
- Take it.
- What is it?
It's drugs.
- Drugs?
- Correct.
Contact headquarters and take him away.
We will search here from now on.
It's so hot these days,
It's also my honor to meet everyone.
Try a piece!
Let's try!
Really delicious food!
Who is that?
New guard?
How dare you come in here? Get out!
Wait.
Wait a minute, wait a minute.
This with this,
Pack it all up and put it in here.
Just do as I say.
Dammit!
What are you doing?
Eat a lot of photos!
What are you doing?
Why pack?
Hey man, look here!
What?
- Why do I have to pack?
- Alright.
- Hey, damn it...
- Sit down!
Are you crazy?
Is anyone out there?
Damned!
Turns out this bastard is here!
Is her mother...
Hey, don't do that.
Damn it!
Dead pain!
- Hey, are you an employee here?
- Damned!
I'm wrong.
Where's your boss?
Go up!
Oppa, Gangnam Style.
Gangnam Style.
Oh, I'm shocked!
Wait a minute.
Damned! Protect?
-Lee Sang-cheol.
- "Lee Sang-cheol"?
Its mother!
Dammit!
How dare you raise your fist at me?
What are you doing?
Are you a thug?
No, this guy is a thug.
Why are you arresting me?
- A bunch of idiots!
- Why are you arresting me?
- Man-jae, great job.
- Yes.
Want to catch me!
What's up?
Ah, Seok-do, well done!
Finished yet? So is it done?
You wait. This is just the beginning.
Must hit the target!
Gotta catch them all!
Has it come?
He's in the room already.
Here you are, brother.
Long time no see.
Introduce me, this is director Baek.
Happy pleasure!
Tomo.
Invite.
Mr. Zhu entertains me every month
when i was in korea.
His drugs and alcohol are the best.
This is the female president we deal with.
We will deal with the female president here.
Nice to meet you, President.
Where's the rest of the stuff?
Isn't that Hyper?
It is said that only in southern Japan,
very hard to get now.
They have a reliable source.
And the price is also lower than in Japan.
How many do you have?
How many do you guys have?
This lady is very powerful.
She will take all the goods you have.
I will give 20kg to the president here.
20kg worth about 30 billion.
What do you see?
Alright that's it.
This is the contract money.
If this time the sails go smoothly,
We will cooperate for a long time.
You just lie down and count the money.
We will take care of the customs side,
you don't need to worry.
They will take care of customs. Don't worry.
Good.
Come on!
Brother!
Is this the nightclub CCTV?
- Yes.
- Oh, that guy took Go San-hee out.
Stop. Stop!
- This name.
- Damn, the quality is so low.
Bring the nightclub owner here.
Yes.
WANTED
DRUG TRAFFIC AND HARMER SUBJECTS
WANTED
DRUG TRAFFIC AND HARMER SUBJECTS
Do you know this name?
Hey, he's selling drugs
in your nightclub.
If you don't say it, it's a big deal.
I'm not joking.
It's not that I don't want to say,
I really don't know!
The drug dealer sneaks behind my back.
How can I know?
Korean police can arbitrarily
arrest innocent people,
beat and torture people like that?
That's why they call you pigs.
This! Give me a cup of coffee!
Me?
Yes, he told you.
- Hey, calm down.
- This guy is smitten!
Hey, can't.
If you turn off the CCTV again, you will be fined.
Then...
Let's clear the room of truth.
It's time to clean up.
- Hey bro!
- Yes.
I don't think I should do that.
Oh, so dirty!
Oh, so dirty!
SEOUL INTERESTING TEAM
SEOUL INTERESTING TEAM
Oh, how is he?
- Oh!
- Get up!
- Hey hey!
- Get up!
- Hold his head!
- Oh my God!
- I'm sorry.
- It's OK.
- I'm sorry.
- Sit up straight!
He doesn't look well at all.
- I'm wrong.
- No problem.
Come on, let's get started.
He's a VIP guest,
go to a nightclub once a week.
Every time I come, I spend a lot of money,
so I pretended not to see
Even though they know they're drug dealers.
Anything more?
It's over.
Then let's clean up!
Wait...
Wait a minute!
Please!
Alright.
Continue.
His name is Hilosi, a Korean living in Japan.
He is an addict
and has held this position since last year.
I needed the money so I allowed him.
My nightclub really
No drug dealing.
I'm telling the truth!
Where is that name now?
Gangnam or Incheon.
I'm not sure.
Okay.
Hey, let him go.
Contact telecommunications
Locate Hilosi's location.
- Yes.
- Yes.
I'll investigate the addicts in Seoul.
One person should go to Incheon, who will volunteer?
Let me send a team to Incheon.
- You?
- YES.
It's OK.
Let him go.
Yes.
So you mean...
Mistress Jung is still selling drugs in Gangnam?
Correct.
It's a great bar
only for the rich,
and has a membership system.
They quietly sell drugs there.
But I can't get in there either.
Mistress Jung's brother is a thug.
If I get caught, I only have water to die.
Yesterday you guys smashed the shop like that.
Thanks to you, I still have to run away now.
Hey, if you see your good intentions
then I'll let you go.
One two three four. This.
Take it.
- Are you here?
- Correct.
The door is locked, this guy!
I didn't think about it either.
- Wait a minute. If I get caught, I will die!
- Come in!
It's okay, just enter the confirmation.
Hey, Ja Dong-moon.
Oh, hi there!
How did you guys get in here?
Who are you guys?
Are you guys knocking on the door?
- No...
- Did you break the door?
Whats that?
Go fix the door.
Why do you do that in people's bars?
I'm sorry.
Jin-soo ah!
- Who is that?
- No problem.
We came to see the owner Jung.
- Are you friends of hers?
- Oh, about that...
- Wait.
- Go out!
- No, I...
- I told you to get out!
Older brother!
Hey darling!
Calm. We are police.
Damned!
Oh, you lost your ID.
- Avoid?
- What's wrong?
Damned!
Told us we were the police!
- Who are you?
- We're looking for the front desk.
After all, who are you?
Why are you doing this at my bar?
After all, who are you to mess around here?
Told us we were the police!
- Police?
- Are you Mistress Jung?
They say you sell drugs here.
Where are the drugs?
What? What drugs?
We knew it all before we came here.
Know what's new?
- Wait, what are you doing?
- What's wrong?
Hey that uncle! What are you doing?
Wait!
Don't touch there.
Why is there only one drawer here?
What if there are drawers there?
Hey man, let's talk.
Please?
Policeman!
Policeman!
Dammit!
- This!
- Star?
Are you sad?
Sit up straight up!
How dare you attack the police?
There's more...
If you will tell the truth,
I will imitate.
Speak, hurry!
Actually I...
Since I was a child, my father has been addicted to alcohol.
- He's always confused...
- Oh yeah. Stop it.
Don't talk anymore.
Do you know this person?
Hilosi?
He comes here once a week.
I first met him in Incheon.
Drugs imported through Incheon?
Heard they make their own medicine.
According to what I heard,
then he seems to be a Japanese gangster.
Yakuza.
MESSAGE FROM 1087, JONGHEUNG WARD,
YEONSU DISTRICT, GYEONGGI PROVINCE
MESSAGE FROM 1087, JONGHEUNG WARD,
YEONSU DISTRICT, GYEONGGI PROVINCE
I have confirmed that Hilosi is in Incheon.
I have confirmed that Hilosi is in Incheon.
We're on our way.
That name is the Yakuza.
Can you speak Japanese?
No.
I can say a little bit.
Let me handle it.
You're careful.
Damn it, or am I going there too?
Hilosi.
Told me to take some drugs.
What's up?
Is there anybody there?
Who is that?
Can you leave the car?
Who is that?
Oh, I'm shocked!
Dammit!
Is that true?
This bastard!
Go to die!
This bastard is so hot!
Hey bastard!
Electric gun!
Hurry up man!
Are you okay?
Scared me to death!
What is this?
This bastard!
Hey, where did this place come from?
We're going to the station.
You don't know Korean?
Still laughing?
Trafficking drugs and killing people.
I will count all your crimes
then put him in jail for at least 30 years.
This guy understands what you're saying.
it laughs even more.
Team leader called.
Yeah, Seok-do?
Man, how's it going over there?
We caught Hilosi
And I'm going back to Seoul.
Very good!
They keep thinking
Will you get rid of these sins?
Excuse me.
There's a lot of medicine in this guy's house.
It looks like it's over 20kg.
This time we got the right person.
- You've worked hard.
- Right.
Wait for me to get back to Seoul, you have to treat...
Hello?
Older brother? Hello?
Do you guys keep going?
Take me with you!
Let's get to work!
- Yes!
- Yes!
Check the front seat.
Yes.
Remove the wheel.
- Yes.
- Bring your tools here.
Hey darling.
Good luck keeping an eye on Hilosi.
Which head?
We're in touch.
This!
Wait a minute, we need to check.
Are you guys new?
What are you doing?
Don't know these guys?
Hey, teach your juniors carefully.
Hey, teach your juniors carefully.
What?
Hey, teach your juniors carefully.
Wait.
Enough!
Why kill Hilosi?
That madman let the police take the drugs.
If President Ichizo knew, we'd all be dead.
He'll know we got the drugs out.
Then don't let him know.
If it fails this time,
I will kill all of you.
Chairman Bai will come to the deal tomorrow.
I want to repack it.
A police vehicle escorting the Yakuza was attacked.
YAKUZA OFFICER
ASSISTED MIDDLE NIGHTWO YAKUZA MEMBERS DECIDE.
20KG OF DRUG GOSSIP
Two members of the Yakuza died on the spot.
TWO YAKUZA MEMBERS DECIDE.
20KG OF DRUG GOSSIP
And 20kg of confiscated drugs also disappeared...
And 20kg of confiscated drugs also disappeared...
Man, this way!
This way!
Don't touch it!
No, let me do it myself.
Jong-soo!
Jong-soo!
Sit down, sit down!
- You okay?
- What's the matter?
- Sorry!
- Sorry!
What is there to apologize for?
Are you guys okay?
- It's okay.
- We're fine.
What about Tae-soo?
He's in the emergency room.
He was seriously injured in the head.
Dammit!
Hey, hurry up
If you want to ship today.
Oh, here's our crab!
The smell is so fishy!
Hide it better, okay?
Hello? Long time no see.
Star?
Come now?
Okay, okay.
Hey, boss's here. Arrived!
Why so suddenly!
But I'm already prepared.
400 million...
What's up? Come already?
Why has it come?
Usually he's very late!
Welcome Japan!
This place is for this month.
Where did the medicine go?
Did you find it?
Check out this place.
Whats that?
What's up? Why is it all messed up!
It's in a hurry.
Please repack it to be clean.
Yes.
It's OK.
I heard that Hilosi is dead?
Will there be any effect?
about our business?
Watch your mouth.
Those 20 kilos...
You don't know anything either.
Understand?
Of course.
After that...
You will be in charge of Hilosi's position.
I already have an agreement with my partner.
Really?
Too top!
So shouldn't it?
introduce you to him?
It's better if you don't know.
Just follow my instructions.
Okay, that's okay.
I just need money.
Hey, hurry up and call back to be neat.
This eel is a good one.
New real is the religion.
- Thank you.
- Thank you.
But can't people see the real thing?
That...
Since there is no CCTV around,
and I'm unconscious.
Looks like they've been watching us since the beginning.
Hey, they're eating, why are they asking?
Just eat.
- Yes, I will eat here.
- Thank you.
Can't you see how they're dressed?
Yes, it's too dark.
- It's very dark.
Wait for them to finish eating.
Why don't you eat?
Is it delicous? Eat a lot!
Older brother!
Dong-goo-ah, what's wrong?
I came because of some business.
- Is there anything unusual?
- Do not have.
Alright.
These are the people who worked with me.
He's been working here for a while.
Hi everyone, I'm Hwang Dong-goo,
from the Northern Police Department Drug Squad.
- I'm Gon Tae-il.
- Welcome.
What is going on?
Go watch this.
What's up?
What is this?
Hey, you know what?
THE 3rd EVIDENCE
THE 3rd EVIDENCE
- Looks like this is from the Hilosi family.
- That's right.
- Looks like this is from the Hilosi family.
- That's right.
Confiscate the same amount of drugs.
That's right.
This is my team leader's gun.
Leader...
been missing for a few days.
Missing?
Team leader looking for Hyper.
Originally...
This case belongs to Goolyong Police Department.
But the leader saw something suspicious
so continue to investigate.
Looks like he ran into the Japanese yakuza.
When did Japanese yakuza start breaking?
Here you are.
According to my messenger,
then 3 years ago, the Yakuza cooperated
with Great White to enter the Hyper sale.
then 3 years ago, the Yakuza cooperated
with Great White to enter the Hyper sale.
WEIGHT FISH TAPE RELATED TO WOMEN
THE DRUG TRADE WITH JAPANESE YAKUZA
WEIGHT FISH TAPE RELATED TO WOMEN
THE DRUG TRADE WITH JAPANESE YAKUZA
HEIGHT shark LEADER GOES POSSIBLE
FINDING THE BODY OF WOOD
But 2 years ago, leader
The Great White Sharks have been killed.
HEIGHT shark LEADER GOES POSSIBLE
FINDING THE BODY OF WOOD
At that time...
Goolyong Police Department
wiped out the Great White Sharks.
Since then, no more drugs.
But...
I don't even know who the Yakuza shook hands with
and start trading Hyper again.
Who is in charge of this case?
GOOLYONG POLICE DEPARTMENGOOLYONG POLICE DEPARTMENBut to the office
someone else asked to see the investigation file
But to the office
someone else asked to see the investigation file
It's a bit illegal, isn't it?
Aren't you curious?
But even so...
The captain here has a reputation for being good at solving crimes.
Do you know the Great White Sharks?
He solved it himself
was honored twice in a row.
You think I'm going to say crap?
YES.
Sorry for keeping you guys waiting so long.
I'm Joo Seong-cheol,
the captain of the drug investigation team.
I'm Ma Seok-do.
You're from the Seoul wide investigation team, right?
Yes, I'm Kim Man-jae.
Yes.
- Please sit down.
- Yes.
Sit down.
I heard your subordinates had an accident.
That's sad indeed.
Gotta catch those bastards ASAP.
That's why I came here.
I heard this case is related to the Japanese Yakuza.
I don't know if you can investigate.
We are also investigating here.
But there are many things that need to be verified.
So now it's not possible
Share any information with me.
My subordinates were injured.
I just want to see your face
That's what that bastard looks like.
That's right.
I also want to know what that bastard looks like.
- Then act now.
- Wait wait wait.
Brother you...
You seem to have gone a little too deep.
You can stop now.
I'm sorry. After we had the opportunity
Will come back to see you guys later.
I find it okay.
It's just that I feel uncomfortable.
Send them home.
Just leave it to us.
If we can investigate anything, we will contact you.
- Yeah I get it.
- Yes.
- Wait.
- What's up?
What's up?
Do you know Jung Kyung-silk, the captain
Northern Police Department's drug prevention team?
Heard he went missing.
Hey darling.
Who?
Captain Jung Kyung-silk.
He's probably referring to Captain Jung
of the Northern Police Department.
Together as police
but this is not so good
but he seems to have a problem.
What's the problem?
For security reasons, so
I cannot provide more information.
It's not the case you're in charge of
So if you ask in depth, it's a bit...
it's not allowed.
You're too sensitive.
C'mon man.
Enough.
I know.
I got it.
So...
What can be investigated?
then please contact us.
I will do that.
Yes.
You guys have worked hard.
Hi guys.
SAN YEONG RESTAURANHey, I gave you the wrong business card.
Well, don't go there anymore.
Anyway, they don't contact
where with you. What do they contact you for?
Are you going to go?
Damned.
Shall I give it to you?
I gave the wrong business card
of a Chinese restaurant.
Well, just go.
They certainly seem upset about something.
You're the one who annoys them.
He looks like a good guy.
Good where?
He looks just as handsome as me,
but I don't see much sympathy.
- How?
- I didn't say anything.
Oh, that's right, the head of the department called you.
Why?
He said he had to do it
according to official procedure
only then investigated.
The manager seems to understand you too well.
Obviously understood.
But if you do that, you'll miss out on all the crime.
YES. Dong-goo, Dong-goo.
Where's the mistress you spoke of?
Incheon automobile sales & distribution
Man, I want Gucci too.
Get in the car first.
This.
Tonight eat meat festival.
Remember to get the money tomorrow.
- Yes.
- Yes.
Did you get the Gucci shoes I sent you?
Thank you ambassador.
I go here.
Sir, be careful.
What's up? That bastard!
Damned.
Where are you going?
- What are you going to do?
- Drive the car out.
I said drive out!
Can't you hear?
Well, don't do it.
Can't this fucker hear?
I told you to turn the car aside, didn't I?
Looks like you've been working hard, right?
You are Lantern right?
"Lantern"? This rude guy!
I used to be a martial artist.
If you don't want to die, then go.
Hey you...
No more words.
Just get in the car and go.
Damned. How?
Do you want to exercise a little today?
Don't you. You can't
hit normal people.
I want to get in the car.
Lost face too much.
You're just going to hit me for real.
Damned.
- That's a bit strong.
- Damned.
- Hey, hey.
- Are you asleep already?
Hey, wake up.
Hey hey, breathe.
Is he okay?
Let me wake you up.
Are you OK?
DIRECTOR: Lantern
This is a real spy
for the Great White Sharks?
Just look at it, it's him.
We should have arrived sooner.
I'm sorry, I got your arm a bit too heavy.
This!
So you're the owner of this used car dealership
Just in charge of the nightclub?
I heard the nightclub you run
very attractive to members of the Japanese Yakuza.
They sell drugs there, right?
Damned.
They are partners.
They will bring some Japanese people over the weekend
drugged and beat people there.
This.
Tomo?
Yes.
Tomo is the one on the left.
Tomo.
Where is he now?
Today is Friday for sure
He's going to the nightclub to play.
Lead the way.
I will contact
who was in charge of him first.
He is of Japanese descent,
can help with translation.
If you go with the inspector, you will have a knife day.
If you don't go, you'll be beaten.
Really?
Then let's go.
JAPANESE TOKYO
Everyone has worked hard.
Yes.
Name Tomo participating in the
drug-related activities.
I will go to Korea.
Handle it carefully and then come back.
I have already arrived.
Welcome!
I'll call you after I get the drugs.
Where is Tom now?
We are currently not in contact.
I'll deal with it neatly and come back.
Go to the Korean branch.
Yes.
When did Tomo come?
He'll be a little late.
Isn't today already scheduled?
The first transaction like this is a bit difficult.
Where are you?
Something happened.
An organization member
gave drugs to the head of the Ichiz clan.
So what?
They already sent assassins to Korea.
Looks like those assassins are watching them.
So what?
That name is the problem.
For the time being, I will hide
and observe the situation.
If there is any problem, no?
The deal is done, everyone is dead.
I will take the drugs as insurance.
Damned.
I got it.
What is the matter?
No problem either.
Give me two more days.
He told him two more days.
If after two days we
still not receive the item
you will regret it.
We don't care about the cops.
I'll go find Tomo.
Hurry up!
Yes.
Have they come here?
It's Ricky.
It's Ricky.
Ricky!
Ricky!
Ricky!
Where's Tom?
I do not know.
Tomo isn't here.
Definitely find him.
Clear!
Sir, the back door is here.
As agreed, I don't have
has nothing to do with this case.
You know, hurry up.
Ciber club...
what does it mean?
It's the Cyber that's right.
Oh Mimi!
Hey, hang up the phone.
Cup go.
Yes.
Did you get beaten up again?
Damned.
Are the Japanese guys here?
Today they got high again and caused a riot.
That thing...
Today they buy on credit.
That I will handle.
She brought these guys in.
I'm fed up with these gangsters.
Stop saying meaningless words.
You guys follow Mimi in through the front door.
Follow me.
Hey Dong-goo, you go to the back door.
- Yeah I get it.
Thank you.
Yes, this is the right way.
You guys have worked hard.
Bastards!
Here.
Shallow cup!
Of course, my stomach hurts.
Ugly people are not allowed in here.
We are police.
The person named Tomo is here right?
Get out.
He doesn't seem to understand.
Get out!
Hey, don't move.
Do not move.
They're the police.
Why don't these guys understand?
Why are you guys moving?
Why what?
Hey, let's drive the car out.
Where the fuck are you going?
Hey this!
Do not move.
Careful man!
Hey, sit down.
I told you to sit down.
Where's Tomo's name?
Stay there.
Sorry.
Hey this!
Hiding?
What?
Come here.
Yes.
Damned.
Hey, where's Tomo's name?
Damned.
This bastard!
Hey, don't hit me in the stomach.
Don't hit the stomach!
I told you not to hit me in the stomach.
Older brother.
990 yen
Damn, the smell...
Looks like there's no Tomo's name here.
Hey, I asked where Tomo is?
Captain, I have confirmed
Tomo is staying at Seongboo Hotel.
I know.
You go there too.
Yes.
- Let's go.
- Yes.
Is it you?
That's right, this is the man.
Damned.
Betrayal bastard.
Your face looks really bad.
Joo Seong-cheol threatened me,
I can't do anything else.
I will handle...
The President is very angry.
Where's that drug?
Yes, they say here.
What's room number?
Number 1610.
Hey, back up.
What's up?
Stop the car.
Stop the car?
I want to stop that car.
Want to eat smash?
This!
Want to be quick...
Stop him!
Get him in the car!
Damned!
Deadly!
Man-jae, start the car!
Clear!
What's wrong?
Can't start.
Damned!
What's wrong?
What's up?
Damned!
Turn off the lever, this guy!
Older brother!
There are two bodies of the Japanese Yakuza.
What about the license plate?
I'm still looking...
I'm still looking for the plates of both cars.
But it seems to be illegal rental car.
First of all the CCTV at the hotel
turned their face.
I'll go over there to verify my identity right away.
Okay.
Are you OK?
Are you injured?
Are you here?
Don't touch me!
Dammit!
The large-scale investigation team is here.
This is the guy who captured Tomo.
Looks like the person Tomo was talking about.
Coming from Japan.
What about drugs?
Not in the hotel.
So why are those guys still there?
People from the Seoul Wide Area Investigation also looking for Tomo.
It's all because of that guy.
Team leader, they will make a deal
with director Baek on the day after tomorrow.
What do we need to do?
Just look for that name first!
I will ask again.
The drugs were stolen.
Where are they?
If I tell you, you will kill me right away.
I will give you medicine
when you let me go.
Go on.
You came here for the drugs, right?
So what?
That's 30 billion.
Only I know where those pills are.
Really?
Then I'll find it myself!
Search everywhere
can hide the drugs.
What to do with Joo Seong-cheol?
Joo Seong-cheol?
That fool!
If there is any information,
Please contact us.
Yes, I get it.
This!
Is Tomo dead?
Yeah, the guys you've seen,
killed him at the fish farm.
What should I do?
Things are more difficult.
Dammit! Should have caught those guys!
But other than this,
Is there no other place?
Isn't it a bit weird here?
Because that name often come here.
Besides, we can't either
openly investigated.
This!
No... Nope.
What doesn't?
What did I say?
Yes, that's right.
What is right, this guy!
I don't know either!
Don't know? Come over here!
Over here, I tell.
Yes.
Yes?
I asked and answered, hurry in!
Yes.
This guy even spilled his pants!
No where.
What's with those pants?
I borrowed it from the front desk.
That's why I said
Don't hit your stomach.
Hey, turn on the lights.
Why is it so dark?
Ah yes!
Well, the thing is...
This!
Yes!
You... Yakuza...
Where are you?
Hey this!
What's wrong?
Hey, turn this off!
I turned it off!
Can't turn it off?
Ah okay here.
Alright. Why is that?
I'm sorry!
It's spinning again!
Turn off the power!
Hey, what did y'all yakuza do?
Unlike the Japanese Yakuza,
I don't do bad things.
I just categorize,
packaging and shipping drugs.
That's a bad thing!
Criminals!
Do you know because of that drug
how many people died?
I don't know.
Have you met this person before?
Look closely.
JUNG KYUNG-SIK
TEAM CHAIR IN DRUG CASE
JUNG KYUNG-SIK
TEAM CHAIR IN DRUG CASE
I do not know.
"Don't know"?
Yes.
So who caught our policeman?
I don't know that either.
Yes?
Hey, it can't be!
Lock the door!
Yes!
Don't, wait.
When you have a chance, you should say go.
Wait, let me call an ambulance first.
I'm calling right now.
Wait, wait, wait!
I don't know who arrested the policeman.
But I know one thing,
It's not the Yakuza that do it.
There's someone else!
Partner of the Yakuza.
There's another?
Who is?
Bastards!
Do you know who we make money from?
Too daring!
Come here!
Traitors!
Who killed Tomo?
Ricky!
Ricky?
Right, Ricky.
He is the killer sent by Ichizo.
Did that bastard take the medicine?
I... I don't know.
Don't know? Don't know?
Where is that medicine?
I really don't know.
Ricky's looking for that drug, too.
Bastard Tomo has hidden drugs somewhere.
Go tell Ricky.
If he touches those drugs,
I will kill them all.
ICHIZO
YAKUZA JAPAN WOMAN
RICKY
TOMO...
ICHIZO
YAKUZA JAPAN WOMAN
RICKY
TOMO...
Oh, police investigation
So much information?
Oh, police investigation
So much information?
Yet here is no picture of me!
Too noisy. What's your picture over there!
Oh yes.
Hey, then...
The guy who stole us
and take the number of pills, is that the question mark?
May be.
Maybe?
Tomo gets all the ingredients from Japan.
These Yakuza have teamed up
and transport them.
The person with this question mark
will assist them to solve the problem.
The person with this question mark
will assist them to solve the problem.
KOREA PARTNER
Hey, then that name...
Hey, then that name...
RICKY
RICKY
Do you know that Ricky?
This is my first time seeing him.
Hey this!
Read this!
Official document from Japan.
What's up? Do I really have to read it?
You know these guys best.
You do it.
Oh yes.
Name, Ricky.
RICKY
President Ichizo's personal shooter.
He is famous as a swordsman.
ADDITIONAL INFORMATION FROM JAPAN
He also threw a grenade the day before.
So what does he do in Korea?
I do not know.
Ah!
Star?
That's it!
Tomo and this question mark
stole drugs together.
20kg of drugs that the police are looking for.
This is why Ricky came to Korea.
So because of this drug,
Ricky will probably go to the examiner, right?
Star?
Hey this!
Never mind, just catch both!
First you have to find the number of drugs.
Exactly my brothers!
Are you crazy?
Avoid leaving!
Yes!
KOREA PARTNER
Gotta catch the bad guys!
KOREA PARTNER
Man, where are you going?
Careful hand!
Seok-do, where are you?
I will go over there.
No, just take care of your head.
Don't move like that.
Hey, those guys killed people!
Gotta catch all of those guys!
I'll grab everyone's head!
So you just get some rest.
What to rest now?
Wait, I'll be right there.
Really!
No, here it is.
This!
The captain said he would come.
Call them and tell them not to come here.
Yes.
YANG HO TRANSPORTATION
God, it's so cold!
Did you find the medicine yet?
Isn't that right?
I told you not in the office!
I say this is a bit redundant,
But if there's someone in the car
he should have opened the window a little.
Otherwise, you may suffocate.
This!
Until this case is over,
you will not die.
This!
Is there any other place to keep the medicine?
Have you tried Tomo's office yet?
I'm listening, Dong-goo.
Brother, the body of President Jung has been discovered.
Fishermen discovered the body washed up on the breakwater.
Apparently killed on the day of disappearance.
However,
The victim was thrown into the sea while still breathing.
The victim was thrown into the sea while still breathing.
Those are crazy people, they even killed the police.
Those are the crazy guys.
Where are you?
I'm looking at Tomo's office.
At all costs must be found.
After all, where could that Tomo hide the medicine?
This!
Who are you?
Is it Joo Seong-cheol?
Ricky?
Looking for medicine?
What the fuck are you talking about, you son of a bitch?
Kill it.
Hey, come close and you'll die with me.
He's not Joo Seong-cheol.
He's a police man.
If it's easy to find, isn't it interesting?
Please.
Did you say hello yet?
I think that Tomo guy is joking with you?
The Chairman is very angry because of the missing medicine.
So the president made a mistake,
he must have killed me first.
He said the president made a mistake.
Now return that medicine
I'll let it all go.
I have earned you a lot.
Now I need some money for myself too.
Why don't you buy it back?
He said he would resell the drug.
How dare you?
Arrogant name.
Who would use money to buy something that belongs to them?
That potion belongs to the president.
Tell him to do whatever he wants.
Hold your eyes up and see
where will everything go?
What did he say?
He said wait and see.
"Just wait and see"?
My subordinates are best at handling.
Just stay there and swagger.
Let's finish quickly.
Looks like Ricky is going to swallow the whole organization.
Found the drug yet?
Not yet.
We will negotiate
with boss Baek Boss in a few hours.
How are you?
How else?
Just have to meet him.
Where's the stuff?
I will speak to him directly.
Get out of the way.
Are you kidding me?
Despise me?
Help me!
Come here.
Now it's useless.
The president will buy my medicine.
What's up?
It's Tomo's office.
Looks like something must have happened.
Everyone has worked hard.
- We are from the Wide Area Investigation Team.
- Yes.
What happened?
It's a murder case.
The victim is a police officer.
How's the police?
You guys look away.
Lee Kang-ho?
Lee Kang-ho
Is this person Joo Seong-cheol's subordinate?
The victim broke the wall with a hammer.
Looks like he's looking for something.
When is the time of death?
Around 2:00 am.
Okay.
- Unbelievable.
- Be quiet!
A fool indeed.
Older brother.
They sniffed it out and started investigating.
Bad guys.
Find the potion and get out of here quickly.
The name Ricky must be looking too.
Leave it like that?
Let him fly.
Get all the files here!
He also wants to go get his documents sorted.
Why do we have to investigate that stuff?
- Your responsibility...
- Just follow my orders.
- Are you crazy? I asked if he was normal?
- Sorry...
Is captain Joo Seong-cheol here?
Nowhere. We invite you to come back.
They said no.
I told him he wasn't here.
All right, we'll come later.
Just keep asking.
What did you ask?
Wait a minute.
These people are really annoying.
What is up?
I have something to ask.
Why did Lee Kang-ho come to Tomo's office?
early morning?
Brother, that one waits for the captain to come back and then asks...
How do I know?
- Then why come to investigate?
- That's right, that's right.
At that hour?
Did he come to get the medicine?
Are you interrogating me?
No, it's not.
Say empty?
That's it, let's talk properly.
Damn, this place is tired.
- Get out.
- That word "damn" is a bit of an exaggeration.
"Damned"?
Yeah, damn it. What do you want now?
Really! Wait!
You keep teasing him like that
It is you who is injured.
Why do you guys like to meddle in other people's business?
Damned! If you stay like this
I'll let you know!
Damn name!
Hey, we'll see each other again
so don't waste your time like that.
If you talk nonsense again, I'll tear your mouth apart.
Let's go.
Remember to take an X-ray of your hand.
Brother, the atmosphere there
kinda weird right?
Those names are very suspicious.
That's right.
But went to investigate without any evidence
Not good either right?
We have to find
a solid proof.
Wait!
I remember there used to be a yat boat business
run by a Japanese gangster group.
No, that place is closed.
No, it is not.
No no!
Go there.
How do you go?
All right, I'll give you the address.
You did very well.
Just remember it like that, okay?
It's too clear.
Okay, okay.
I will call you Officer Huang.
Okay!
Sit back and be kind.
Okay.
I wish someone would open the window for me.
Looks like it's under construction.
You just sit there.
See that open window.
Thank you so much you bastards.
Who are you guys?
Go out!
This place is closed.
Go out!
We ask permission to enter, we are the police.
I said get out!
Cops come!
Yes that's right, you!
Come here.
Kill him!
Damned.
You were in the car right?
What?
Just finished it?
Call an ambulance.
That's right, please give it to me.
Lay.
Hey, translate.
Yes.
Why are you here?
Why come here?
To get money.
Come for the money.
Must add honorifics, this guy.
We're here to get money.
Did you come to find medicine?
Where is that medicine?
Where is that medicine?
I do not know.
It says don't know.
Let's say I broke my neck.
Where is the medicine?
Where is the medicine?
I really do not know.
We are also looking.
We really don't know.
We are also looking.
Yes.
Lock them up and watch them carefully.
- Yes sir.
- Stand up.
Even the name Kim Yang-ho is outside.
Okay.
- Come on, stand up.
- Forgive me for once.
Why did they open the boat dock?
What are these things?
Why are there so many keys?
What for?
Really a lot.
Is it the boat key?
Why is this only a card?
This...
The logo of the gangster group, right?
Lucy
Lucy
Lucy is here.
Lucy
OPEN
Find.
Clear.
Where can they hide?
Check carefully.
Older brother.
Come here and see.
What's up?
I don't know what it is, but it's locked tight.
I think there's something down there.
- Try opening it.
- Yes.
Looks like you have to lend a hand.
Oh man...
What the hell?
They use this place as an office.
That's why we didn't find it.
These bastards are good too.
Maybe they made and manufactured drugs here.
Man, one more time, okay?
You open it.
Open it up, just use your strength.
It's really...
This is a safe.
How can these things work,
You have to use your head.
How could it...
Right.
Always standard.
He just said it right.
Damned.
Can't open it?
It's open.
Really open.
Finally broke.
What is this?
It's just a rope.
Follow me.
Yes?
- What about down there?
- What's the problem?
What is this rope for?
What's up!
It's Hyper.
Found it.
We've found Ricky.
Are you sure it's him?
I followed the guy who released you and found him.
That's him.
Where are the other guys?
All has come.
We also carry guns.
Prepare to go.
Yes.
Just because of these...
Found the drug, what do you do next?
Lantern is on the side of the White Shark right?
Yes.
Go to him first.
Bastard Joo Seong-cheol
Will definitely take action.
The car is still not running
10,000 km right?
Yes, that's right.
Register this car.
But this one is very different from the picture.
So why not pay?
Fuck, I showed you the car
until it gets dark.
Uncle, are you kidding me?
What's the difference with the photo?
Forget it, bring the contract here.
Yes.
This Lantern, it's late at night, are you still working hard?
What are you doing?
Selling a car?
What's up?
This mud, scrap car?
Scrap car?
What mud?
It's a scrap car.
Can this car still start?
It's a scrap car
but i fixed it.
That's right.
We didn't plan to buy this one
but they forced us to buy it.
Why do that?
Where are you!
This auntie, when do I do this?
Just recently...
How much money is he asking for?
How much do you scream?
3,000?
Is that cheap too?
The machines are clean too.
3,000 is fine.
You're right.
Give me 3,000 won.
How much?
3,000 won.
3,000 won?
Yeah, 3,000 won.
Dude, is that okay?
This car still costs 1.5 million won
even when sold to a scrap yard!
Goodbye.
Those people are thugs.
not us.
Tell me.
Damn bastards.
Yes.
HANDLING WHITE FISH TEAM
FINDED IN THE NILONG POCKEAren't you curious who killed your leader?
Why are you showing me this?
It's frustrating.
Don't show it anymore,
it is angry to death.
The more you look, the more angry you get.
But wait...
Why show me this?
Hey, don't you want to catch that guy?
Want to!
Want right?
You can catch him yourself.
Me?
You and I can work together.
Handle it neatly and then go quickly.
Yes.
Inspector Joo Seong-cheol,
Are you looking for Hyper 20kg?
INCOMING CALL
Hello?
Do you remember me?
I am the Lantern of the White Sharks.
Captain JOO SEONG-CHEOL
Captain JOO SEONG-CHEOL
Hello?
Captain JOO SEONG-CHEOL
What is up?
It's a long story, but now I'm holding a 20kg Hyper.
This potion belongs to Yakuha, right?
Captain JOO SEONG-CHEOL
Hello?
So what?
What?
He hung up.
Wicked name.
Send him a photo.
Calling.
Hear it.
Captain JOO SEONG-CHEOL
Captain JOO SEONG-CHEOL
Hello?
What are conditions?
What?
SELL MEDICINE, DO IT YOURSELF.
That... the White Shark gang
Did you ever sell drugs?
That... the White Shark gang
Did you ever sell drugs?
SELL MEDICINE, DO IT YOURSELF.
We want to do business again.
Now if it can be sold,
anyway, it's all in the papers,
Either way, he was captured by his captain.
If you allow us to do business again
We'll give you the medicine back.
I'll give you the address.
An hour later bring the medicine alone.
Alright.
Wait, Joo Seong-cheol is the collaborator
with drug dealers?
Don't make a fuss from now on.
That's right, act carefully.
Crazy dogs.
He told me to come alone,
will i go alone?
But what else?
Don't go?
Tae-soo, found the culprit.
We're on our way to arrest him.
You can bring the kids
for aid?
Okay, come now. But where?
I will send you the address.
How do you decide?
It's time to change plans.
This!
How dare you come in here?
Bad guy!
Go away!
Back.
Do you want the Ichiz gang's potions?
Do you keep them?
Negotiate with me.
I know where the drugs are.
Why to this extent?
Hey, what do you think?
Lantern, listen, you can do it!
Do not worry.
Big Brother, am I really going alone?
Don't worry at all,
Just give him the bag.
When the time is right, we will arrest him.
What if Joo Seong-cheol used a gun?
Must avoid.
Hurry up to the car.
Damned...
Damn, that's a real bitch.
I has arrived.
Up to the third floor.
Okay.
Prepare to go.
Oh man...
Captain, I'm Lantern.
Captain.
Damn it, boss!
Boss...
Save me.
That's the cop from before.
You bastard Joo Seong-cheol.
Bad guy...
It's been a while, why hasn't it come out yet?
Very insecure.
Shall we go in there and check it out?
Go in there.
Open.
NATURAL SALNATURAL SALIt's salt.
It's over.
Damned.
Where is the pharmacy?
I do not understand janpanese,
let me go.
Where is that medicine?
That cop knows that.
I do not know anything.
Damn name.
Why not prompt the phone?
Has something happened?
Shall we go up there and have a look?
The pharmacy is here, isn't it?
Joo Seong-cheol.
Bad guy...
Hey, Joo Seong-cheol.
Damn Joo Seong-cheol.
How dare you deceive me?
I think this place is very dangerous now.
We should get out of here.
All salt.
Bring that cop.
Yes.
Hurry come!
Bastards, catch them all!
Yes.
- You okay.
- I'm fine.
Where's Seok-do?
Seok..Dong-goo, Dong-goo,
We have to go up there and check.
Seok-do.
Seok-do.
This!
What are you doing?
Stop!
Who are you?
I'm asking who your dog face is?
Damn name! How dare you...
You die!
Mr. Seok-do.
Mr. Seok-do!
Damned!
Get rid of all the bodies today.
Work for hard work.
Stupid name.
This.
Where is the pharmacy?
Where is the pharmacy?
Damn name.
He is lying.
Joo Seong-cheol
Joo Seong-cheol.
Are you kidding me?
Where are you?
I have the medicine.
You take care of the junk.
Joo Seong-cheol took the medicine and ran away!
Damned!
It hurts, don't hit me anymore.
Hey, where is Joo Seong-cheol going?
Damn, no more time.
Maha!
Yes.
Maha, are you also Ma?
Damned.
You're good at punching.
Tired of falling apart.
There's nowhere to hide.
I will let you die in pain.
That vision... wait...
Leave it here, for proof.
Shut!
Didn't I already say that, you bastard?
- Hey, Seok-do.
- Hey bro!
Where's Ricky? Have you caught Ricky yet?
Have you caught it yet? All right!
Always late.
We scoured all the security cameras to find you.
We have to catch Joo Seong-cheol
before he escaped.
Help me hold this.
What's up?
- Damned...
- Are you OK?
GOOLYONG POLICE DEPARTMENGOOLYONG POLICE DEPARTMENWait, this is...
What are they doing there?
Take it all, our pension.
Please check your passport.
Is the train ready yet?
Yes, we can immediately
to the southern port.
Our plan is perfect.
The president told us to come tomorrow.
SECTOR OF PRESIDENT JIN:
The president has prepared the money.
Tell him to come to China if he wants to see me.
Stop!
Hey, who are you?
Bastard, still not dead?
Stop him.
Damn name!
Don't fight!
What are you doing?
This is not your place.
- He's a cop.
- Stay away.
- Wait.
- What are you doing?
I have to catch him!
You should get an investigation order first.
Oh my gosh, I'm sorry.
We are from the Seoul Wide Area Investigation Team.
I'm a cop too.
Do not touch to me!
MA SEOK-DO
Are you following me?
Are you running away?
Who do you say escaped?
I am waiting for you.
Come quickly.
You're a cop and you're killing people?
NUMBER 6
Killing is just a random thing.
I can't talk to you properly.
I'll beat you up.
Broken ribs?
Everyone here is numb.
Hey, Ma Seok-do.
Negotiate with me.
That drug place is 30 billion won.
If the two of us split up...
Hey, don't split 50:50, shut up.
I got 50 anyway.
So today he is dead for sure.
You can be silent,
Lawyers let me find them.
Come in.
Hello lawyer first.
Any.
Die you bastard!
Got caught yet?
Stand up.
Sorry, but I have to punch one more.
Ma Seok-do.
Do you think I won?
Ma Seok-do, you bastard!
- Seok-do.
- Hey bro!
Seok-do, how's it going?
Help me handle it.
- Hey, Joo Seong...
- You okay?
Always late.
Hey, looks like something's wrong.
Call an ambulance, kids!
Japan's Organized Crime Group
import and distribution
New drug Hyper at home and abroad has been arrested.
New drug Hyper at home and abroad has been arrested.
Also, a policeman has been accused of collusion
with this organization for profit.
This fact shocked the whole country.
Everyone has worked hard!
Everyone has worked hard!
Even though he sniffed hard
but it's great to get the whole drive like that.
Great, excellent, wonderfull!
You are so good!
That's right, I ate one
and faint all the time!
You should feel lucky that you didn't get
sit down and schedule.
Everyone, look here!
What is this?
Bonus!
That's right, bounty!
- Here, everyone's.
- Are you still preparing this?
Thank you.
Where is mine?
You have to pay me a million won.
Smash people's offices like that.
Thank you.
Sorry, I have a meeting tomorrow morning.
- I'll go first.
- How can that be?
Have a nice stay everyone.
He's worked hard.
Thank you.
Man, man!
I will crave this meal.
Lend me the menu.
Borrow the menu.
While everyone is standing,
we run out of glasses.
Yes.
Everyone on the Wide Area Investigation Team has worked hard.
Everyone, drink up!
Shallow cup!
Ma Dong-seok
Lee Jun-hyuk
Aoki Munetaka
Lee Beom-soo Kim Min-jae
Go Gyu-pil Jeon Seok-ho An Se-ho
Lee Ji-hun Kim Do-gyeon Han Kyu-won Choi Woo-jun
Kunimura Jun
THREE YEARS LATER
Thanks for your gift.
I'm sorry about yesterday.
Isn't that a bit expensive? Do I get it?
Don't worry.
Here he is.
The President has arrived.
Are the boxing machines all right?
Don't worry, we've checked them all.
Let see.
Here.
Gucci.
Yes.
Lower it to 7,000 points.
That's how people spend money
when their self-esteem is trampled.
- My car?
- Who is that?
Who the fuck dares to touch my car?
Who do you think you are?
Hey, Jang I-soo.
We have something to talk about.
Nature comes again
to talk to people like that?