Anohana: The Flower We Saw That Day (2011) s01e01 Episode Script
Super Peace Busters
1 -ED- -OP- Jinta No, that's not true.
Yeah, I know it's not.
But really, your tits have gotten bigger.
You're being kind of creepy.
But Die.
Die.
Die, die, die! Die, die, die, die! Don't leave any of your recessive genes behind.
You damned sex addict.
Huh? Is that Building Builder? No way.
Women are so brainless.
Really? But he looks so much like him.
Look at his lips; see how they're so puffy? If that's the only criteria, then even the old guy from Abacus Tutor looks like Building Builder.
Yeah, but Jintan Huh? Jintan? Jintan? Summer's beast is fierce indeed.
Hey, no fair! I want salty ramen, too! Ooh, an egg! I want egg soup, egg soup! Hey.
The egg.
It's gonna be lumpy.
Stir the egg, stir it, stir it! What's that? Ramen? Oh, it's your dad.
That looks good.
Make some for me, too.
Thanks for having me over.
Jinta? Yeah, fine.
Awesome! How cute.
Why are you making it for your dad but not for me? How about you quit that habit of calling everything cute? What? But it's such a great word.
You can use it in any situation.
Wow, your dad just said the way I talk is cute! What part is cute, exactly? Except normally you wouldn't.
Do you want an egg in it? Throw one in, but don't break it apart.
OK.
Ah! Even your dad likes it that way! Favorites, favorites, old people's flavors! So that's how it is.
Time for some TV.
Hey everyone, today Oh, a cat.
How cute.
My dad's acting completely normal.
So that must mean Hey, Jintan! Here you go.
Yay! Let's dig in.
Pepper, pepper, and more pepper.
More pepper there! I'm going to eat too.
Jinta? Uh, oh, it's no- Chopsticks.
Where are the chopsticks? The chopsticks! Uh-oh.
What? What's wrong with you? Did you get a heatstroke from sitting in the house? That's cute, but that's also serious! Jintan? That summer back then Be careful, Jintan.
I'm fine.
Wow! Jintan's is the biggest one for sure.
That's right.
Yeah, it's really huge.
Jintan's so cool.
Who I was back then Jintan.
Huh? What's up, Menma? Actually I have a wish.
nanpeeji mo tsuiyashite Upon pages and pages of entries We still don't know the name of the flower we saw that day.
tuzurareta bokura no kibun We've put down all our emotions doushiteka ichigyou no But now I've hit a writer's block kuuhaku wo umerarenai I don't know how to finish this page anymore oshibana no shiori hasande Putting a bookmark in my diary kimi to korogasu tsukaisute no jitensha You and I go out to ride the bike we found in the dumpster Let's go to our secret place wasurekake no renga wo tsumiageta basho ni yukou Where we piled up our bricks of memories umi wo miwatasu saka wo kakenobotte Run up the hill, where we can see the horizon kowaikurai ni aoi sora to Where we can see the sky so fearfully blue migite ni saidaa hidarite wa With cider in my right hand zutto kimi wo sagashiteiru My other hand helps me search for you souyatte ima wa boku no hou e You used to come find me way back when toitsumeru koto mo nakute You used to demand me of so much more You're both still standing right by my side mada futari wa sugu soko ni irunoni douka mata aemasuyouni nante Yet why do I pray to see you both again? douka shiteru mitai There must be something off with me What happened? I'm sick.
Without a doubt.
All of the stress and trauma I've accumulated until now have become corporeal due to the summer heat Even my pubescent sexual urges have been thrown into the mix.
Good morning.
Jintan.
For now Let's say that you're here as the embodiment of my stress.
But Why did you appear now? And on top of that, why did you appear as a mature version of yourself? Ummm let me think I have no idea! I can't believe you But.
I think I want to have my wish come true.
That's it! Your wish? What are you talking about? Actually I have no idea! How can you get a wish fulfilled when you don't even know what it is?! But I really do get that feeling that's the reason.
What could it be? How would I know? Eewww, you spat on me! Barrier! She is the summer beast.
She is my stress.
She is my trauma.
For now, just try to remember what your wish was.
Oh yeah, about that! It was a wish that could only come true if everyone was together.
Everyone? You mean Coming! Wait! I told you to wait.
But someone's at the door.
What would happen if you opened the door? Just be quiet and wait What are you doing? Wow, it's Anaru! Hey, calm down! Calm down? I'm not exactly worked up.
Oh, yeah.
I feel like there's a weight on my neck.
Anaru, you can't see me? So what's up? Here.
The teacher asked me to bring you your homework for summer break.
Now? There are only two days of summer break left you know.
Unlike you, I have a lot going on.
Then you should have tossed this away somewhere.
Besides, I don't feel like going to that school for retards any more.
I don't care whether you come to school or not.
But you should be ashamed of yourself.
Bye.
Ana Jinta, you big dummy! Why didn't you ask her? Just say, 'Let's grant her wish together, Anaru!' First of all, don't call her Anaru.
Pick either Anjou or Naruko and stick with it.
Why should I? Anaru is Anaru.
She's nice to everyone, and has lots of video games and manga.
That's what I mean.
She's not the Anaru she was back then anymore.
That rotten bitch wouldn't help me even if I asked her.
'Rotten bitch?' It means, 'stupid woman.
' Anyway, she's not my friend anymore.
I hate that! I hate it! I don't like it when you say bad things about Anaru.
Menma.
Come on, let's go talk to her again! Let's ask her, Jintan! Jintan? Alright already.
Now that you've seen Anjou you should understand what it means for your wish.
And it's not just Anjou, everything has changed since back then.
Are you ready yet? Yeah, yeah, I'm coming.
You're wearing a hat and glasses? Don't worry about it.
Come on, let's go.
Yeah.
Oh? Hello there.
Going shopping? Yes.
Say, did you hear Jinta? I know.
What's wrong? Hello there.
What a funny expression.
Hey, you have a piece of green onion from the ramen stuck to your teeth! Shut up! Dammit.
Wait up! Anaru's house isn't this way.
We're taking a walk since we're outside anyway.
This used to be Bomu-Bomu! Now it's a WcDonald's! Awesome! But I Did you see that one movie? Those guys went to my middle school.
Which one? You know, the one with the girl that uses nun-chucks to fight aliens that show up at school.
What the hell? You haven't seen it? Were those your friends? Nope.
That's the way it is.
Those grannies really got me worked up, but no one gives me a second thought.
Even Anaru said as much.
She doesn't give a damn about me.
'Snap!' goes your neck! It smells like summer! You haven't changed.
Huh? Never mind.
It's not really a surprise.
She's just a hallucination, after all.
'Please grant my wish,' huh? This must be, without a doubt, because of my relationship with her Jinta! Look at me! What are you doing? That's dangerous.
Jinta.
Jinta.
Menma has Ji Jintan? Are you OK? I'm fine.
Ouch Yadomi? What are you doing? Super Peace Busters Episode 1 Hey, Naruko.
Did you go to Jin's house? Knock first! I thought I did.
Well anyway.
I only stopped by for a bit.
And it's none of your business.
Yes it is.
I wanted you to take them some steamed buns.
Just take them by yourself! Oho, someones going through puberty.
I'm the one who should be ashamed.
Here.
Thanks.
We're on our way home from summer classes.
Did you know? We're going to a college-prep high school.
That's the high school uniform that I was going to wear.
We want to support you! No matter how small the issue, please talk to us! A I was going to.
Yadomi? Are you alright? Huh? Yeah.
Well then Eh? Hey That's Yukiatsu and Tsuruko! Let's go.
Oh, I mean, Menma is That's not it, I mean What about Menma? You see Are you still talking about that? Yukiatsu? I've heard about you.
Yukiatsu.
Apparently you're not going to school.
You failed the entrance exams and ended up going to a low-tier school around here.
You're not going to school, and you're blurting out Meiko Honma's name.
Is there something wrong with your head? Jintan! Yukiatsu, you idiot! What are you getting so worked up over? Even you change when you talk about Meiko Honma.
Isn't that right, Yukiatsu? Whatever.
You're such a pathetic guy.
But you do have your looks going for you.
I also have my brains.
Sure you do.
Jintan.
Wait.
Wait.
Do you get it now? Everyone has changed.
That's not it.
The one who's changed the most is me.
Jintan.
Hey.
Hey, my stress.
Give me a break already.
When I'm with you, I remember I remember things I don't want to.
And I get pissed off.
Jintan.
Back then.
That summer back then.
It wasn't like this.
I've got it! What? We'll be the Super Peace Busters! Wow! That's so cool! What's 'busters?' It's like a group of strong people.
We'll protect the peace! Awesome! What peace are we going to protect? The peace here, there, and everywhere! Then Jintan will be the leader, right? Yeah! Everyone followed me.
That's right.
On that day.
Even on that day.
Hey, Jintan.
Huh? You like Menma, don't you? What are you talking about? Be honest about it.
There aren't any secrets among the Super Peace Busters.
Yukiatsu.
Say it, say it, say it! Just let it go already.
Who Who'd like an ugly girl like I thought she'd cry.
Because she's such a crybaby.
But Wait, Jintan! Jintan! Oh, you're back already? I'm going to see your mom for a bit.
A Wash and dry your hands before you eat.
- Dad Microwave the food I left you before you eat it.
That smile tore at my heart.
I thought I should just apologize tomorrow.
Gross.
But that tomorrow never came.
Curry.
The door's open.
Then you should close it.
Wow, it's Saa! You've gotten so big.
And dad's got lots of gray hair.
Mama.
Just stop doing that already.
Saa? You always offer a bowl to Sis whenever we have curry.
It's an eyesore.
That's because it was her favorite food.
Dead people don't eat.
Don't say that.
Your sister was a bit of an airhead, so maybe she hasn't even realized that she died.
I know.
I know that I died.
What the heck are you doing? I don't know.
The cup moved on its own.
Just clean it up.
Menma? I didn't even do it.
Completely empty.
Dang it, dad.
And then all of us who busted peace just drifted apart.
I want egg soup, egg soup! That girl I will never forget the hopes and dreams we shared during that one summer's end.
I've always wanted I'm sure we will meet again in another August, in maybe ten years time.
Where could she have gone? But those are my best memories.
I've always wanted the tomorrow after that day the tomorrow when I could apologize to Menma to arrive! We met in an unexpected moment when you called out to me at the crosswalk, Menma.
"Let's walk home together.
" My stress.
I might've hidden shyly behind my bag, My trauma.
but the truth is, I was really, really happy.
That's right.
I'm sure of it.
I conjured Menma up so that I could apologize to her.
The fireworks blossomed heartrendingly beautiful across the night sky, If that's the case, then I have to and time passed as swiftly as the wind.
We shared so many happy times and trilling adventures Men together in our secret base.
I will never forget the hopes and dreams we shared during that one summer's end.
What's all this? Mourning Gown Housewives Mourning Gown Housewives This is one specific fetish.
I'm sure we will meet again in another August, in maybe ten years time.
You fool! The romance lies in the impossibility! I could feel your heartfelt thanks all the way until the end.
What? You're Jintan, right? Poppo? Let's carve our name here.
And I know it must've been painful to hold back your tears and say goodbye with a smile.
How do you write 'super?' You haven't learned it yet? Write the radical for 'run' to the left So how do you write 'run?' But those are my best memories.
What are you doing here? Super Peace Busters The time that stopped on that day has started moving again.
Where should I go?
Yeah, I know it's not.
But really, your tits have gotten bigger.
You're being kind of creepy.
But Die.
Die.
Die, die, die! Die, die, die, die! Don't leave any of your recessive genes behind.
You damned sex addict.
Huh? Is that Building Builder? No way.
Women are so brainless.
Really? But he looks so much like him.
Look at his lips; see how they're so puffy? If that's the only criteria, then even the old guy from Abacus Tutor looks like Building Builder.
Yeah, but Jintan Huh? Jintan? Jintan? Summer's beast is fierce indeed.
Hey, no fair! I want salty ramen, too! Ooh, an egg! I want egg soup, egg soup! Hey.
The egg.
It's gonna be lumpy.
Stir the egg, stir it, stir it! What's that? Ramen? Oh, it's your dad.
That looks good.
Make some for me, too.
Thanks for having me over.
Jinta? Yeah, fine.
Awesome! How cute.
Why are you making it for your dad but not for me? How about you quit that habit of calling everything cute? What? But it's such a great word.
You can use it in any situation.
Wow, your dad just said the way I talk is cute! What part is cute, exactly? Except normally you wouldn't.
Do you want an egg in it? Throw one in, but don't break it apart.
OK.
Ah! Even your dad likes it that way! Favorites, favorites, old people's flavors! So that's how it is.
Time for some TV.
Hey everyone, today Oh, a cat.
How cute.
My dad's acting completely normal.
So that must mean Hey, Jintan! Here you go.
Yay! Let's dig in.
Pepper, pepper, and more pepper.
More pepper there! I'm going to eat too.
Jinta? Uh, oh, it's no- Chopsticks.
Where are the chopsticks? The chopsticks! Uh-oh.
What? What's wrong with you? Did you get a heatstroke from sitting in the house? That's cute, but that's also serious! Jintan? That summer back then Be careful, Jintan.
I'm fine.
Wow! Jintan's is the biggest one for sure.
That's right.
Yeah, it's really huge.
Jintan's so cool.
Who I was back then Jintan.
Huh? What's up, Menma? Actually I have a wish.
nanpeeji mo tsuiyashite Upon pages and pages of entries We still don't know the name of the flower we saw that day.
tuzurareta bokura no kibun We've put down all our emotions doushiteka ichigyou no But now I've hit a writer's block kuuhaku wo umerarenai I don't know how to finish this page anymore oshibana no shiori hasande Putting a bookmark in my diary kimi to korogasu tsukaisute no jitensha You and I go out to ride the bike we found in the dumpster Let's go to our secret place wasurekake no renga wo tsumiageta basho ni yukou Where we piled up our bricks of memories umi wo miwatasu saka wo kakenobotte Run up the hill, where we can see the horizon kowaikurai ni aoi sora to Where we can see the sky so fearfully blue migite ni saidaa hidarite wa With cider in my right hand zutto kimi wo sagashiteiru My other hand helps me search for you souyatte ima wa boku no hou e You used to come find me way back when toitsumeru koto mo nakute You used to demand me of so much more You're both still standing right by my side mada futari wa sugu soko ni irunoni douka mata aemasuyouni nante Yet why do I pray to see you both again? douka shiteru mitai There must be something off with me What happened? I'm sick.
Without a doubt.
All of the stress and trauma I've accumulated until now have become corporeal due to the summer heat Even my pubescent sexual urges have been thrown into the mix.
Good morning.
Jintan.
For now Let's say that you're here as the embodiment of my stress.
But Why did you appear now? And on top of that, why did you appear as a mature version of yourself? Ummm let me think I have no idea! I can't believe you But.
I think I want to have my wish come true.
That's it! Your wish? What are you talking about? Actually I have no idea! How can you get a wish fulfilled when you don't even know what it is?! But I really do get that feeling that's the reason.
What could it be? How would I know? Eewww, you spat on me! Barrier! She is the summer beast.
She is my stress.
She is my trauma.
For now, just try to remember what your wish was.
Oh yeah, about that! It was a wish that could only come true if everyone was together.
Everyone? You mean Coming! Wait! I told you to wait.
But someone's at the door.
What would happen if you opened the door? Just be quiet and wait What are you doing? Wow, it's Anaru! Hey, calm down! Calm down? I'm not exactly worked up.
Oh, yeah.
I feel like there's a weight on my neck.
Anaru, you can't see me? So what's up? Here.
The teacher asked me to bring you your homework for summer break.
Now? There are only two days of summer break left you know.
Unlike you, I have a lot going on.
Then you should have tossed this away somewhere.
Besides, I don't feel like going to that school for retards any more.
I don't care whether you come to school or not.
But you should be ashamed of yourself.
Bye.
Ana Jinta, you big dummy! Why didn't you ask her? Just say, 'Let's grant her wish together, Anaru!' First of all, don't call her Anaru.
Pick either Anjou or Naruko and stick with it.
Why should I? Anaru is Anaru.
She's nice to everyone, and has lots of video games and manga.
That's what I mean.
She's not the Anaru she was back then anymore.
That rotten bitch wouldn't help me even if I asked her.
'Rotten bitch?' It means, 'stupid woman.
' Anyway, she's not my friend anymore.
I hate that! I hate it! I don't like it when you say bad things about Anaru.
Menma.
Come on, let's go talk to her again! Let's ask her, Jintan! Jintan? Alright already.
Now that you've seen Anjou you should understand what it means for your wish.
And it's not just Anjou, everything has changed since back then.
Are you ready yet? Yeah, yeah, I'm coming.
You're wearing a hat and glasses? Don't worry about it.
Come on, let's go.
Yeah.
Oh? Hello there.
Going shopping? Yes.
Say, did you hear Jinta? I know.
What's wrong? Hello there.
What a funny expression.
Hey, you have a piece of green onion from the ramen stuck to your teeth! Shut up! Dammit.
Wait up! Anaru's house isn't this way.
We're taking a walk since we're outside anyway.
This used to be Bomu-Bomu! Now it's a WcDonald's! Awesome! But I Did you see that one movie? Those guys went to my middle school.
Which one? You know, the one with the girl that uses nun-chucks to fight aliens that show up at school.
What the hell? You haven't seen it? Were those your friends? Nope.
That's the way it is.
Those grannies really got me worked up, but no one gives me a second thought.
Even Anaru said as much.
She doesn't give a damn about me.
'Snap!' goes your neck! It smells like summer! You haven't changed.
Huh? Never mind.
It's not really a surprise.
She's just a hallucination, after all.
'Please grant my wish,' huh? This must be, without a doubt, because of my relationship with her Jinta! Look at me! What are you doing? That's dangerous.
Jinta.
Jinta.
Menma has Ji Jintan? Are you OK? I'm fine.
Ouch Yadomi? What are you doing? Super Peace Busters Episode 1 Hey, Naruko.
Did you go to Jin's house? Knock first! I thought I did.
Well anyway.
I only stopped by for a bit.
And it's none of your business.
Yes it is.
I wanted you to take them some steamed buns.
Just take them by yourself! Oho, someones going through puberty.
I'm the one who should be ashamed.
Here.
Thanks.
We're on our way home from summer classes.
Did you know? We're going to a college-prep high school.
That's the high school uniform that I was going to wear.
We want to support you! No matter how small the issue, please talk to us! A I was going to.
Yadomi? Are you alright? Huh? Yeah.
Well then Eh? Hey That's Yukiatsu and Tsuruko! Let's go.
Oh, I mean, Menma is That's not it, I mean What about Menma? You see Are you still talking about that? Yukiatsu? I've heard about you.
Yukiatsu.
Apparently you're not going to school.
You failed the entrance exams and ended up going to a low-tier school around here.
You're not going to school, and you're blurting out Meiko Honma's name.
Is there something wrong with your head? Jintan! Yukiatsu, you idiot! What are you getting so worked up over? Even you change when you talk about Meiko Honma.
Isn't that right, Yukiatsu? Whatever.
You're such a pathetic guy.
But you do have your looks going for you.
I also have my brains.
Sure you do.
Jintan.
Wait.
Wait.
Do you get it now? Everyone has changed.
That's not it.
The one who's changed the most is me.
Jintan.
Hey.
Hey, my stress.
Give me a break already.
When I'm with you, I remember I remember things I don't want to.
And I get pissed off.
Jintan.
Back then.
That summer back then.
It wasn't like this.
I've got it! What? We'll be the Super Peace Busters! Wow! That's so cool! What's 'busters?' It's like a group of strong people.
We'll protect the peace! Awesome! What peace are we going to protect? The peace here, there, and everywhere! Then Jintan will be the leader, right? Yeah! Everyone followed me.
That's right.
On that day.
Even on that day.
Hey, Jintan.
Huh? You like Menma, don't you? What are you talking about? Be honest about it.
There aren't any secrets among the Super Peace Busters.
Yukiatsu.
Say it, say it, say it! Just let it go already.
Who Who'd like an ugly girl like I thought she'd cry.
Because she's such a crybaby.
But Wait, Jintan! Jintan! Oh, you're back already? I'm going to see your mom for a bit.
A Wash and dry your hands before you eat.
- Dad Microwave the food I left you before you eat it.
That smile tore at my heart.
I thought I should just apologize tomorrow.
Gross.
But that tomorrow never came.
Curry.
The door's open.
Then you should close it.
Wow, it's Saa! You've gotten so big.
And dad's got lots of gray hair.
Mama.
Just stop doing that already.
Saa? You always offer a bowl to Sis whenever we have curry.
It's an eyesore.
That's because it was her favorite food.
Dead people don't eat.
Don't say that.
Your sister was a bit of an airhead, so maybe she hasn't even realized that she died.
I know.
I know that I died.
What the heck are you doing? I don't know.
The cup moved on its own.
Just clean it up.
Menma? I didn't even do it.
Completely empty.
Dang it, dad.
And then all of us who busted peace just drifted apart.
I want egg soup, egg soup! That girl I will never forget the hopes and dreams we shared during that one summer's end.
I've always wanted I'm sure we will meet again in another August, in maybe ten years time.
Where could she have gone? But those are my best memories.
I've always wanted the tomorrow after that day the tomorrow when I could apologize to Menma to arrive! We met in an unexpected moment when you called out to me at the crosswalk, Menma.
"Let's walk home together.
" My stress.
I might've hidden shyly behind my bag, My trauma.
but the truth is, I was really, really happy.
That's right.
I'm sure of it.
I conjured Menma up so that I could apologize to her.
The fireworks blossomed heartrendingly beautiful across the night sky, If that's the case, then I have to and time passed as swiftly as the wind.
We shared so many happy times and trilling adventures Men together in our secret base.
I will never forget the hopes and dreams we shared during that one summer's end.
What's all this? Mourning Gown Housewives Mourning Gown Housewives This is one specific fetish.
I'm sure we will meet again in another August, in maybe ten years time.
You fool! The romance lies in the impossibility! I could feel your heartfelt thanks all the way until the end.
What? You're Jintan, right? Poppo? Let's carve our name here.
And I know it must've been painful to hold back your tears and say goodbye with a smile.
How do you write 'super?' You haven't learned it yet? Write the radical for 'run' to the left So how do you write 'run?' But those are my best memories.
What are you doing here? Super Peace Busters The time that stopped on that day has started moving again.
Where should I go?