Athena: Goddess of War (2010) s01e01 Episode Script
Episode 1
Episode 1 Yes.
I understand.
What happened? It seems Russia caught on to Dr.
Kim Myung Guk's plans to defect and took action.
Call for an emergency meeting.
I've already contacted everyone.
We failed three weeks ago with Hong Seung Ryong.
Now it happened again.
Is there an intelligence leak somewhere? I'm very sorry.
We're trying to find out how this happened.
Hong Seung Ryong is dead.
All the team members are also dead.
This is Dr.
Kim Myung Guk, head of Atomic Energy Research in North Korea.
He has a brilliant mind that North Korea took advantage of to develop atomic energy and nuclear weapons.
But he became disillusioned by North Korea wanting to use his skills to only develop weapons.
So he sent a secret message to us to help him defect.
When we received the intelligence that Dr.
Kim will attend the International Nuclear Energy Seminar in Tottori, Japan as a North Korean delegate.
We planned to use that opportunity to extricate him.
Somehow Russia found out and kidnapped him.
We have information that Dr.
Kim is being held at a Russian government facility.
Then, where is Dr.
Kim being held? Currently, all we know is that it's somewhere in Japan.
If we can't stop them from taking Dr.
Kim into their country, it will become impossible to get him out.
Dr.
Kim is not only a target of Russia, but also of many other countries including China, Japan, US, and France.
If Dr.
Kim were to work with our researchers on developing the President's new nuclear program, we believe it will reduce development time drastically to bring that technology to completion.
As such, we must execute an immediate plan to save him.
But Should something go wrong, we would be inviting a diplomatic crisis.
That is why there is only one option available to us.
Due to the chance of an agent dying or encountering a problem during the mission, we must use trained agents who cannot be traced to South Korea.
It's been a long time.
The President is waiting for you.
He's here.
Yes.
How should I address him? There is no set protocol here.
He's normally addressed as Dr.
Kwon (Korean) or Doctor Kwon (English).
Is that so? I'll call you Dr.
Kwon (Korean).
Have you heard of the new generation of nuclear energy? I have not.
Once the technology has been fully developed, it can produce enough energy for over a hundred years, without using nuclear reactors to produce that energy.
I am certain this new technology will provide for the basic needs of our people in future years.
But the person who developed that technology encountered some problems.
I heard what those problems were.
Call in all Black 7 agents.
- These are the list of new acts.
- Yes.
How are the tickets selling? It looks like all shows will be sold out by the weekend.
Good job.
Are they all here? Yes.
They've all gathered.
B5 and B6 were taken out.
Under normal circumstances, we would withdraw here.
But.
.
We can't do that now.
We will proceed as planned.
Team B ready to go.
And, checking status.
They're asking for a status update.
I got it.
Tell them we'll send Dr.
Kim to them by tomorrow.
How will he be transported? An aircraft will be waiting at Niwa-gun to transport him.
It's known publicly as a Russian government facility but, but Russian Intelligence (FSB) works secretly from the building.
Where is Dr.
Kim? In a special room on the 10th floor.
He's in a room guarded by four men around the clock.
The 10th floor is crawling with armed men.
There are 26 of them.
There is an emergency cell in the special room with doors that automatically lock.
It can only be opened from the inside.
And the elevator will stop and all exits will be blocked.
The rescue operation in Korea will begin.
Avoiding the guards, the target will be 10th floor.
What is the security like in the building lobby? There are metal detectors in place and armed guards.
Would it be possible to infiltrate the building's network system? It's a shut-down system, so controlling it remotely will not be possible.
The connection can be made to this line.
What about the surrounding roads? Study the surrounding roads and confirm the shortest route.
I understand.
The operation will take place tomorrow evening, 1830 hours.
We'll enter through the lobby.
I don't think we should infiltrate the building personally.
What are you thinking? Ultimately, Dr.
Kim will be extricated by either them or us.
Let's just wait until they get him.
And not shed our own blood needlessly.
One moment.
Where are you from? Proceed with the operation.
Roof top on standby.
B-1, move out.
Hello.
I'm here to do a fire inspection.
We just have the 10th floor left to service.
You won't need to do that.
Just leave it here.
All positions in place.
Begin.
Please sign this.
Jeka! Jeka! What's going on? Where? The 9th floor.
It's done.
Go ahead and use it.
One-Zero, stand by.
I'm here from South Korea to get you.
B-4, what's going on? Respond! B-2, it's an emergency situation.
Go to the front of the building! B-2, go to the front! B-2, B-2, answer! What's happening? We just passed by the first floor.
I can't control it.
Dr.
Kim, don't stay there where it's so dangerous.
Why don't you come out here now? We will escort you safely.
At the scene? It's all been cleaned up.
We have to find him no matter what, before he can get out of Japan.
Yes, sir.
I gave him enough to kill a horse.
But he's still not talking.
Anymore could kill him.
This is very hard on you, isn't it? You know very well that you can't overcome this.
That pain that you will never get used to.
Don't waste any more of your energy and tell us now.
Go ahead and administer it.
Where is he? It's all over, so what more is there to think about? We won and you failed at your mission.
Where is Dr.
Kim Myung Guk? I'm not sure.
I don't know what you're talking about? You don't know? Fine.
Let's take this to the end.
We have plenty of the drug.
One moment.
Can't you shoot me in the other arm? I don't think my right arm can feel the affects of the drug anymore.
It's from the Headquarters.
Yes.
Did you figure out where Kim Myung Guk is yet? No, sir.
If he doesn't start talking, don't waste time.
Just eliminate him.
Yes sir.
What is it? It's an order withdraw from here immediately.
What about the man in the basement? I'll see to him.
Get everyone ready to leave.
Yes, sir.
All of you get out and get ready to leave here.
We will meet again someday.
3 years later Just what is this place? Huh? NTS.
What do those letters stand for? N, me (in Korean) T, obvious S, bastard.
You're an obvious bastard? I'll be the one to ask questions.
You have only 2 choices.
One, answer immediately.
Two, answer after being beaten.
That's it? The options are too few.
Too few.
I don't like either one.
I wish there was an option to not answer and not get beat.
Why? NTS, you're going to hit me obviously? Let's not do that.
I'm handcuffed but your hands are free.
The playing field is not level here.
Let's play fairly, play fair.
Fine.
Give me your hands.
Huh? Here.
What are you doing? I'll make it a fair situation.
If you can hit me within 5 minutes, I'll let you walk out of here.
Within 5 minutes? Wow, it's getting easier.
That's too long, make it 3 minutes.
Three minutes is plenty of time.
But now, it's too unfair for you.
You're going to get in trouble.
Just give me 2 minutes.
If you'll give me two minutes, I'll beat you to a pulp and walk out of here.
He definitely said it.
Whoever is behind the camera! He said he'll let me leave.
Will it be okay for me to be rough? I'm going to be rough on you.
How about weapons? Can I use the weapon that are my feet? My feet.
Can I use my legs and my feet, you bastard? Do you see me? Don't block me so skillfully.
You can block me but don't do it so skillfully.
Was that in 5 minutes? How can you be this good? I don't have any choice.
I have to use my key moves.
Did you hear that sound? That's not coming from my mouth.
Why did you hit me both at the top and the bottom? You should only hit at one level.
Why are you making me jump up and down? Hey, this might end up leaving scars.
Huh? All I had were my looks.
If I were like I used to be, I'd put a towel over your face right now, and splash hot pepper juice all over you.
Or burn you with electric rods, Or beat you with an iron bar, or pull out your finger and toe nails.
All kinds of stuff like that.
That really was very effective method.
Hey, spread out your hands for a minute.
Should I pull out just one nail? What are you doing? Eat some more.
I want to write out a detailed statement.
Okay.
Without any swords.
(similar Korean word for omission) Without leaving anything out.
Thank you for correcting me.
I will write everything down.
You're being smart.
[Affidavit of Statement.]
Hey, this statement isn't saying anything.
Right here Actually there's not much I know.
I'm just a gofer.
I was to wait in front of the clock tower, inside the amusement park in Chamsil, to receive a cell phone to pass on.
But now that my face looks like this I want to strongly complain about this.
Go with Jung Woo and thoroughly check out the surroundings.
Yes, sir.
I can't believe we're walking around an amusement park because of what some crazy nut said.
You never know.
We may end up with something big.
He said the person will show up around 2 o'clock so be on your guard.
I can't make myself trust what he said.
Since we're here anyway, let's wait and see what happens.
We don't have anywhere else to go.
Fine.
It's already 20 minutes past the hour.
Nothing is happening.
Maybe we were had by that damned fool but since we're here, let's wait a little bit longer.
Rock, Paper, Scissors! You lost your balloon.
Are you okay? Kid Kid, are you okay? You okay? Are you okay? Yes.
Are you okay? You don't seem to be hurt anywhere.
I'm so sorry.
I looked away for a moment.
Yes.
Thank you, really.
No.
I just did what I had to, that's all.
Well, then Should we continue to wait? Let's just leave.
Really? Then I'm leaving.
Where are you going? Hey! Hey! It's 3 shots for 5,000 won and if you make 1 good shot, you can have this 50,000 stuffed doll.
A 50,000 won doll! Who wants to go first? - Me! Me! Me! - Me! Me! You look like you'd be a good shooter.
I bet your dad is a policeman.
Are you left or right handed? Right handed.
Right handed! Then shoot with your left hand.
Just a minute! You have to pay.
Ah, yes.
Here you go.
That's 5,000 won.
Okay shoot on count of three.
Oh, that's too bad.
Shoot one more time.
You can make it.
One more time! One more time! You missed all the shots.
Okay, who wants to go next? Me! Me! Me! Over here, over here.
This one over here.
Okay, you can go next.
Oh, a big person Shoot comfortably.
What agency are you with? I want one too! Me too! Here's a doll for you.
See? If you make the shots, you can have a doll like that.
I'll go again.
You might get tired of it.
You sure do have a lot of cash.
Everyone follow me.
Come this way.
Thank you for everything.
It was so I can have fun.
And the kids are cute.
You're a teacher, aren't you? Where is your school? Our school is in south Jeolla-do, in Wando-gu Chung Sang Myung.
Hey! You came from a long way.
Oh, here.
It's embarrassing for a guy to be carrying this around.
Jung Woo.
Jung Woo.
Lee Jung Woo! One moment, please.
Where are you right now? Come to the bathroom at the east side of the park.
Why? Bring me some toilet paper.
Really? What the heck! Follow me.
Let's go.
How can you carry out a mission like this? Uh, that is We thought there was a strong possibility And that's why the agents enjoyed themselves at the amusement park? That's because the guy lied to us.
We'll bring him in and interrogate him again.
How? Will you make him half paralyzed this time? He's out there making all kinds of noise about suing us and making public statements! Do you know what I had to do to calm him down? What did I tell you? Didn't I tell you to not cause any trouble and to not do it? These operations fall under the NTS Field Ops.
Aren't you stepping over the line? What did you say? Always shooting off about jurisdiction! Please calm down.
I'll control him better from now on.
The two of you be ready for disciplinary actions.
Why that bastard You go in by yourself.
Why? I need to talk to Kim Jung Hwan.
You're really here to talk to Kim Jung Hwan? It's not because of some trouble you caused? I'm telling you the truth.
I live as if I'd forgotten it all As I make myself believe that and make it through another day, you become more and more like the wind that blow to make a mess of my heart Excuse me! Teacher! How can this happen? Don't you teach at Wando-gu Chung Sang Myung in south Jeolla-do? We work here.
Our Southern District Office invited the children for the outing.
I see.
So, what about you I worked inside there.
I still do.
How is it possible we ran into each other here like this? What great fate is this? When do you get off? To celebrate our fate, I will I'm sorry, but as grateful as I was to you that day, you shouldn't be doing this.
What? If you're an NTS agent, we should not be meeting for personal reasons.
I just Goodbye.
I miss you Just a little more Do you still have a lot to do? I'm hungry.
I'm all finished.
There we go.
Are you hungry? Yes.
I'm really hungry.
Let's go eat.
What should I make for you when we get home? Dumpling soup.
You always want dumpling soup.
Yeah.
I like kimchi dumplings the best.
Okay.
I got it.
You go on home first.
Who is she? I'll tell you later.
Ok.
I heard you went to the Blue House but wasn't in the position to come and congratulate you in person.
I'm sorry.
What brings you all the way here? The President is asking to see you.
It's not that he doesn't understand how you feel, but he really needs you right now.
What are you doing? It figures.
I wondered why you've been so quiet lately and looking like you were working.
Good going.
There's nothing else to do.
What do you mean there's nothing to do? The report on the Anyang incident hasn't been completed yet.
Is it right to make Field Op agents to write such reports? Some of our procedural guidelines don't make sense.
That's enough.
- Eun Mi.
- Yes? Deliver this to the NIS office.
Give it to Section 3 Director.
Section 3 Director? I'll do it.
What's wrong with that kid? He's been going into that building quite often lately.
Oh? Hello.
I'm here on some business.
You have business with Public Relations office? Not really.
If you have some free time, I was hoping we can have a cup of tea? I'm sorry, I'm busy.
Please wait a minute! You're being too much.
It's not like we're complete strangers.
As I explained the last time, I don't like to mix personal with business.
I'm sorry.
Welcome.
Let's sit down.
How have you been living? I live quiet life by the sea.
While I've been bombarded with headache causing issues, you've been living a nice life.
I'm sorry, President.
Dr.
Kwon The development of that new nuclear energy I mentioned is nearing completion.
As we witnessed from the events in Iraq, the world is now a battlefield to fight over the natural resources.
To protect this precious technology, I created an agency called NTS.
Please come and be in charge of NTS Agency.
I'm not qualified nor have the capability to do something like that.
I would like to speak with you for a moment.
Madam Secretary, I don't have anything to say to you.
Then please take a look at this.
You know who he is, don't you? He has become the Director of Asian Bureau of US Intelligence and will be coming to Korea soon.
US is also coveting the new generation of nuclear energy.
In a sense, they are an enemy.
You must stop them.
Where is he? What time is the plan? I will head NTS.
You've made the right decision.
But I have some conditions.
Please tell me.
I want absolutely no external interferences on any aspect of the agency operations.
And, as the Director of NTS, I will report to the President directly.
I understand.
I will let the President know as such.
Thank you.
It's been a long time.
I'm a little late.
Sit.
Your face has gotten thinner.
Did something bad happen? No, nothing like that.
How are you like it here? Are you making it okay? Yes.
I'm adjusted to it now.
That's good to hear.
What about your work? It's not too hard? No, it's not.
As the Director of DIS Asian Bureau, I will be operating from Seoul.
We'll see each other more often from now on.
The North Korea believes Dr.
Kim Myung Guk is in Korea right now.
An intelligence broker was about to hand over the information on Dr.
Kim, but I got to it first.
What should we do? I'll discuss it with Headquarters.
Stand by and wait until we receive our orders.
Yes, sir.
By the way Happy birthday.
I hope you like it.
Is our love floating away? Will our love be just a painful memory? Your heart is turning away from me Can't my tears call you back? My love I love you I love you Can you hear me? My love Don't forget Don't erase Our love Director.
It's been a long time.
I & A CS with Team Leader Park Seok Ho, Agents Kim Jun Ho, Jung Kyung Won, Park Shin Hye.
There are 3 divisions under Vice Director Nam Dong Shik.
[NTS Agent Profile.]
Under Field Operations Division, you have the SRT leader for SWA and the Co-Team Leaders Park Sung Chul and Hong Jin Seok over the special agents.
Kim Jun Ho, Jung Kyung Won, Park Shin Hye are currently on assignment.
April 6, 1992 Isn't there an agent named Lee Jung Woo? Lee Jung Woo Yes.
He's the son of Lee Chul Ho, who died in the terrorist bombing of 1983 at Ah Wong Mount.
But, how do you know of Lee Jung Woo? Give me an updated report with every detail since he joined the agency.
Yes, sir.
Where are you right now? Yes.
I'm out in the field.
Come in immediately.
[NIS Office.]
Yes, I understand.
An overseas assignment? If it were up to me, I'd send someone else.
But I have no choice as the directive came down from above.
Where is location of the assignment? Italy.
Is it an independent assignment? You will find out who your partner is when you get there.
Get ready quickly and go.
Yes, sir.
Ms.
Yoon, what brought you here? These are operation details.
Soak them in inside and out.
Then you're my partner for this assignment? Main Translator: songbird Timer: knitoe Editor/QC: aylink Coordinators: mily2, aylink The rescue operation will begin in Korea.
The target is at 11 o'clock position.
Get started.
The development of that new nuclear energy I mentioned is nearing completion.
To protect this precious technology, I created an agency called NTS.
The mission of the Asian Bureau of DIS will be to obtain the information of the new nuclear energy technology.
He is the new head of NTS, Director Kwon Yong Kwan.
Sweep them out.
Throw you gun down.
Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com
I understand.
What happened? It seems Russia caught on to Dr.
Kim Myung Guk's plans to defect and took action.
Call for an emergency meeting.
I've already contacted everyone.
We failed three weeks ago with Hong Seung Ryong.
Now it happened again.
Is there an intelligence leak somewhere? I'm very sorry.
We're trying to find out how this happened.
Hong Seung Ryong is dead.
All the team members are also dead.
This is Dr.
Kim Myung Guk, head of Atomic Energy Research in North Korea.
He has a brilliant mind that North Korea took advantage of to develop atomic energy and nuclear weapons.
But he became disillusioned by North Korea wanting to use his skills to only develop weapons.
So he sent a secret message to us to help him defect.
When we received the intelligence that Dr.
Kim will attend the International Nuclear Energy Seminar in Tottori, Japan as a North Korean delegate.
We planned to use that opportunity to extricate him.
Somehow Russia found out and kidnapped him.
We have information that Dr.
Kim is being held at a Russian government facility.
Then, where is Dr.
Kim being held? Currently, all we know is that it's somewhere in Japan.
If we can't stop them from taking Dr.
Kim into their country, it will become impossible to get him out.
Dr.
Kim is not only a target of Russia, but also of many other countries including China, Japan, US, and France.
If Dr.
Kim were to work with our researchers on developing the President's new nuclear program, we believe it will reduce development time drastically to bring that technology to completion.
As such, we must execute an immediate plan to save him.
But Should something go wrong, we would be inviting a diplomatic crisis.
That is why there is only one option available to us.
Due to the chance of an agent dying or encountering a problem during the mission, we must use trained agents who cannot be traced to South Korea.
It's been a long time.
The President is waiting for you.
He's here.
Yes.
How should I address him? There is no set protocol here.
He's normally addressed as Dr.
Kwon (Korean) or Doctor Kwon (English).
Is that so? I'll call you Dr.
Kwon (Korean).
Have you heard of the new generation of nuclear energy? I have not.
Once the technology has been fully developed, it can produce enough energy for over a hundred years, without using nuclear reactors to produce that energy.
I am certain this new technology will provide for the basic needs of our people in future years.
But the person who developed that technology encountered some problems.
I heard what those problems were.
Call in all Black 7 agents.
- These are the list of new acts.
- Yes.
How are the tickets selling? It looks like all shows will be sold out by the weekend.
Good job.
Are they all here? Yes.
They've all gathered.
B5 and B6 were taken out.
Under normal circumstances, we would withdraw here.
But.
.
We can't do that now.
We will proceed as planned.
Team B ready to go.
And, checking status.
They're asking for a status update.
I got it.
Tell them we'll send Dr.
Kim to them by tomorrow.
How will he be transported? An aircraft will be waiting at Niwa-gun to transport him.
It's known publicly as a Russian government facility but, but Russian Intelligence (FSB) works secretly from the building.
Where is Dr.
Kim? In a special room on the 10th floor.
He's in a room guarded by four men around the clock.
The 10th floor is crawling with armed men.
There are 26 of them.
There is an emergency cell in the special room with doors that automatically lock.
It can only be opened from the inside.
And the elevator will stop and all exits will be blocked.
The rescue operation in Korea will begin.
Avoiding the guards, the target will be 10th floor.
What is the security like in the building lobby? There are metal detectors in place and armed guards.
Would it be possible to infiltrate the building's network system? It's a shut-down system, so controlling it remotely will not be possible.
The connection can be made to this line.
What about the surrounding roads? Study the surrounding roads and confirm the shortest route.
I understand.
The operation will take place tomorrow evening, 1830 hours.
We'll enter through the lobby.
I don't think we should infiltrate the building personally.
What are you thinking? Ultimately, Dr.
Kim will be extricated by either them or us.
Let's just wait until they get him.
And not shed our own blood needlessly.
One moment.
Where are you from? Proceed with the operation.
Roof top on standby.
B-1, move out.
Hello.
I'm here to do a fire inspection.
We just have the 10th floor left to service.
You won't need to do that.
Just leave it here.
All positions in place.
Begin.
Please sign this.
Jeka! Jeka! What's going on? Where? The 9th floor.
It's done.
Go ahead and use it.
One-Zero, stand by.
I'm here from South Korea to get you.
B-4, what's going on? Respond! B-2, it's an emergency situation.
Go to the front of the building! B-2, go to the front! B-2, B-2, answer! What's happening? We just passed by the first floor.
I can't control it.
Dr.
Kim, don't stay there where it's so dangerous.
Why don't you come out here now? We will escort you safely.
At the scene? It's all been cleaned up.
We have to find him no matter what, before he can get out of Japan.
Yes, sir.
I gave him enough to kill a horse.
But he's still not talking.
Anymore could kill him.
This is very hard on you, isn't it? You know very well that you can't overcome this.
That pain that you will never get used to.
Don't waste any more of your energy and tell us now.
Go ahead and administer it.
Where is he? It's all over, so what more is there to think about? We won and you failed at your mission.
Where is Dr.
Kim Myung Guk? I'm not sure.
I don't know what you're talking about? You don't know? Fine.
Let's take this to the end.
We have plenty of the drug.
One moment.
Can't you shoot me in the other arm? I don't think my right arm can feel the affects of the drug anymore.
It's from the Headquarters.
Yes.
Did you figure out where Kim Myung Guk is yet? No, sir.
If he doesn't start talking, don't waste time.
Just eliminate him.
Yes sir.
What is it? It's an order withdraw from here immediately.
What about the man in the basement? I'll see to him.
Get everyone ready to leave.
Yes, sir.
All of you get out and get ready to leave here.
We will meet again someday.
3 years later Just what is this place? Huh? NTS.
What do those letters stand for? N, me (in Korean) T, obvious S, bastard.
You're an obvious bastard? I'll be the one to ask questions.
You have only 2 choices.
One, answer immediately.
Two, answer after being beaten.
That's it? The options are too few.
Too few.
I don't like either one.
I wish there was an option to not answer and not get beat.
Why? NTS, you're going to hit me obviously? Let's not do that.
I'm handcuffed but your hands are free.
The playing field is not level here.
Let's play fairly, play fair.
Fine.
Give me your hands.
Huh? Here.
What are you doing? I'll make it a fair situation.
If you can hit me within 5 minutes, I'll let you walk out of here.
Within 5 minutes? Wow, it's getting easier.
That's too long, make it 3 minutes.
Three minutes is plenty of time.
But now, it's too unfair for you.
You're going to get in trouble.
Just give me 2 minutes.
If you'll give me two minutes, I'll beat you to a pulp and walk out of here.
He definitely said it.
Whoever is behind the camera! He said he'll let me leave.
Will it be okay for me to be rough? I'm going to be rough on you.
How about weapons? Can I use the weapon that are my feet? My feet.
Can I use my legs and my feet, you bastard? Do you see me? Don't block me so skillfully.
You can block me but don't do it so skillfully.
Was that in 5 minutes? How can you be this good? I don't have any choice.
I have to use my key moves.
Did you hear that sound? That's not coming from my mouth.
Why did you hit me both at the top and the bottom? You should only hit at one level.
Why are you making me jump up and down? Hey, this might end up leaving scars.
Huh? All I had were my looks.
If I were like I used to be, I'd put a towel over your face right now, and splash hot pepper juice all over you.
Or burn you with electric rods, Or beat you with an iron bar, or pull out your finger and toe nails.
All kinds of stuff like that.
That really was very effective method.
Hey, spread out your hands for a minute.
Should I pull out just one nail? What are you doing? Eat some more.
I want to write out a detailed statement.
Okay.
Without any swords.
(similar Korean word for omission) Without leaving anything out.
Thank you for correcting me.
I will write everything down.
You're being smart.
[Affidavit of Statement.]
Hey, this statement isn't saying anything.
Right here Actually there's not much I know.
I'm just a gofer.
I was to wait in front of the clock tower, inside the amusement park in Chamsil, to receive a cell phone to pass on.
But now that my face looks like this I want to strongly complain about this.
Go with Jung Woo and thoroughly check out the surroundings.
Yes, sir.
I can't believe we're walking around an amusement park because of what some crazy nut said.
You never know.
We may end up with something big.
He said the person will show up around 2 o'clock so be on your guard.
I can't make myself trust what he said.
Since we're here anyway, let's wait and see what happens.
We don't have anywhere else to go.
Fine.
It's already 20 minutes past the hour.
Nothing is happening.
Maybe we were had by that damned fool but since we're here, let's wait a little bit longer.
Rock, Paper, Scissors! You lost your balloon.
Are you okay? Kid Kid, are you okay? You okay? Are you okay? Yes.
Are you okay? You don't seem to be hurt anywhere.
I'm so sorry.
I looked away for a moment.
Yes.
Thank you, really.
No.
I just did what I had to, that's all.
Well, then Should we continue to wait? Let's just leave.
Really? Then I'm leaving.
Where are you going? Hey! Hey! It's 3 shots for 5,000 won and if you make 1 good shot, you can have this 50,000 stuffed doll.
A 50,000 won doll! Who wants to go first? - Me! Me! Me! - Me! Me! You look like you'd be a good shooter.
I bet your dad is a policeman.
Are you left or right handed? Right handed.
Right handed! Then shoot with your left hand.
Just a minute! You have to pay.
Ah, yes.
Here you go.
That's 5,000 won.
Okay shoot on count of three.
Oh, that's too bad.
Shoot one more time.
You can make it.
One more time! One more time! You missed all the shots.
Okay, who wants to go next? Me! Me! Me! Over here, over here.
This one over here.
Okay, you can go next.
Oh, a big person Shoot comfortably.
What agency are you with? I want one too! Me too! Here's a doll for you.
See? If you make the shots, you can have a doll like that.
I'll go again.
You might get tired of it.
You sure do have a lot of cash.
Everyone follow me.
Come this way.
Thank you for everything.
It was so I can have fun.
And the kids are cute.
You're a teacher, aren't you? Where is your school? Our school is in south Jeolla-do, in Wando-gu Chung Sang Myung.
Hey! You came from a long way.
Oh, here.
It's embarrassing for a guy to be carrying this around.
Jung Woo.
Jung Woo.
Lee Jung Woo! One moment, please.
Where are you right now? Come to the bathroom at the east side of the park.
Why? Bring me some toilet paper.
Really? What the heck! Follow me.
Let's go.
How can you carry out a mission like this? Uh, that is We thought there was a strong possibility And that's why the agents enjoyed themselves at the amusement park? That's because the guy lied to us.
We'll bring him in and interrogate him again.
How? Will you make him half paralyzed this time? He's out there making all kinds of noise about suing us and making public statements! Do you know what I had to do to calm him down? What did I tell you? Didn't I tell you to not cause any trouble and to not do it? These operations fall under the NTS Field Ops.
Aren't you stepping over the line? What did you say? Always shooting off about jurisdiction! Please calm down.
I'll control him better from now on.
The two of you be ready for disciplinary actions.
Why that bastard You go in by yourself.
Why? I need to talk to Kim Jung Hwan.
You're really here to talk to Kim Jung Hwan? It's not because of some trouble you caused? I'm telling you the truth.
I live as if I'd forgotten it all As I make myself believe that and make it through another day, you become more and more like the wind that blow to make a mess of my heart Excuse me! Teacher! How can this happen? Don't you teach at Wando-gu Chung Sang Myung in south Jeolla-do? We work here.
Our Southern District Office invited the children for the outing.
I see.
So, what about you I worked inside there.
I still do.
How is it possible we ran into each other here like this? What great fate is this? When do you get off? To celebrate our fate, I will I'm sorry, but as grateful as I was to you that day, you shouldn't be doing this.
What? If you're an NTS agent, we should not be meeting for personal reasons.
I just Goodbye.
I miss you Just a little more Do you still have a lot to do? I'm hungry.
I'm all finished.
There we go.
Are you hungry? Yes.
I'm really hungry.
Let's go eat.
What should I make for you when we get home? Dumpling soup.
You always want dumpling soup.
Yeah.
I like kimchi dumplings the best.
Okay.
I got it.
You go on home first.
Who is she? I'll tell you later.
Ok.
I heard you went to the Blue House but wasn't in the position to come and congratulate you in person.
I'm sorry.
What brings you all the way here? The President is asking to see you.
It's not that he doesn't understand how you feel, but he really needs you right now.
What are you doing? It figures.
I wondered why you've been so quiet lately and looking like you were working.
Good going.
There's nothing else to do.
What do you mean there's nothing to do? The report on the Anyang incident hasn't been completed yet.
Is it right to make Field Op agents to write such reports? Some of our procedural guidelines don't make sense.
That's enough.
- Eun Mi.
- Yes? Deliver this to the NIS office.
Give it to Section 3 Director.
Section 3 Director? I'll do it.
What's wrong with that kid? He's been going into that building quite often lately.
Oh? Hello.
I'm here on some business.
You have business with Public Relations office? Not really.
If you have some free time, I was hoping we can have a cup of tea? I'm sorry, I'm busy.
Please wait a minute! You're being too much.
It's not like we're complete strangers.
As I explained the last time, I don't like to mix personal with business.
I'm sorry.
Welcome.
Let's sit down.
How have you been living? I live quiet life by the sea.
While I've been bombarded with headache causing issues, you've been living a nice life.
I'm sorry, President.
Dr.
Kwon The development of that new nuclear energy I mentioned is nearing completion.
As we witnessed from the events in Iraq, the world is now a battlefield to fight over the natural resources.
To protect this precious technology, I created an agency called NTS.
Please come and be in charge of NTS Agency.
I'm not qualified nor have the capability to do something like that.
I would like to speak with you for a moment.
Madam Secretary, I don't have anything to say to you.
Then please take a look at this.
You know who he is, don't you? He has become the Director of Asian Bureau of US Intelligence and will be coming to Korea soon.
US is also coveting the new generation of nuclear energy.
In a sense, they are an enemy.
You must stop them.
Where is he? What time is the plan? I will head NTS.
You've made the right decision.
But I have some conditions.
Please tell me.
I want absolutely no external interferences on any aspect of the agency operations.
And, as the Director of NTS, I will report to the President directly.
I understand.
I will let the President know as such.
Thank you.
It's been a long time.
I'm a little late.
Sit.
Your face has gotten thinner.
Did something bad happen? No, nothing like that.
How are you like it here? Are you making it okay? Yes.
I'm adjusted to it now.
That's good to hear.
What about your work? It's not too hard? No, it's not.
As the Director of DIS Asian Bureau, I will be operating from Seoul.
We'll see each other more often from now on.
The North Korea believes Dr.
Kim Myung Guk is in Korea right now.
An intelligence broker was about to hand over the information on Dr.
Kim, but I got to it first.
What should we do? I'll discuss it with Headquarters.
Stand by and wait until we receive our orders.
Yes, sir.
By the way Happy birthday.
I hope you like it.
Is our love floating away? Will our love be just a painful memory? Your heart is turning away from me Can't my tears call you back? My love I love you I love you Can you hear me? My love Don't forget Don't erase Our love Director.
It's been a long time.
I & A CS with Team Leader Park Seok Ho, Agents Kim Jun Ho, Jung Kyung Won, Park Shin Hye.
There are 3 divisions under Vice Director Nam Dong Shik.
[NTS Agent Profile.]
Under Field Operations Division, you have the SRT leader for SWA and the Co-Team Leaders Park Sung Chul and Hong Jin Seok over the special agents.
Kim Jun Ho, Jung Kyung Won, Park Shin Hye are currently on assignment.
April 6, 1992 Isn't there an agent named Lee Jung Woo? Lee Jung Woo Yes.
He's the son of Lee Chul Ho, who died in the terrorist bombing of 1983 at Ah Wong Mount.
But, how do you know of Lee Jung Woo? Give me an updated report with every detail since he joined the agency.
Yes, sir.
Where are you right now? Yes.
I'm out in the field.
Come in immediately.
[NIS Office.]
Yes, I understand.
An overseas assignment? If it were up to me, I'd send someone else.
But I have no choice as the directive came down from above.
Where is location of the assignment? Italy.
Is it an independent assignment? You will find out who your partner is when you get there.
Get ready quickly and go.
Yes, sir.
Ms.
Yoon, what brought you here? These are operation details.
Soak them in inside and out.
Then you're my partner for this assignment? Main Translator: songbird Timer: knitoe Editor/QC: aylink Coordinators: mily2, aylink The rescue operation will begin in Korea.
The target is at 11 o'clock position.
Get started.
The development of that new nuclear energy I mentioned is nearing completion.
To protect this precious technology, I created an agency called NTS.
The mission of the Asian Bureau of DIS will be to obtain the information of the new nuclear energy technology.
He is the new head of NTS, Director Kwon Yong Kwan.
Sweep them out.
Throw you gun down.
Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com