Ayla & The Mirrors (2024) s01e01 Episode Script

- [birds chirping]
- [waves crashing]
- [alarm ringing over cell phone]
- [exhales]
[yawns]
[cell phone chimes]
8:00 PM
BIG PARTY at Madrid Sky Club!
[lively pop music playing,
BTS "Dynamite"]
[in English]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight ♪
So watch me bring the fire
and set the night alight ♪
Shoes on, get up in the morn'
Cup of milk, let's rock and roll ♪
King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone ♪
Sing-song when I'm walkin' home
Jump up to the top, LeBron ♪
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong ♪
This is gettin' heavy ♪
Can you hear the bass boom?
I'm ready, woo-hoo ♪
Life is sweet as honey, yeah
This beat cha-ching like money, huh ♪
Disco overload
I'm into that, I'm good to go ♪
- I'm diamond, you know I glow up ♪
- Hey, so let's go ♪
'Cause I, I, I'm in the stars tonight ♪
So watch me bring the fire
and set the night alight ♪
Hey! ♪
Shinin' through the city
with a little funk and soul ♪
So I'ma light it up like dynamite
Woah-oh-oh ♪
Bring a friend, join the crowd
Whoever wanna come along ♪
Word up, talk the talk
Just move like we off the wall ♪
Day or night, the sky's alight
so we dance to the break of dawn ♪
Ladies and gentlemen
I got the medicine ♪
So you should keep ya eyes
on the ball, huh ♪
This is gettin' heavy
Can you hear the bass boom? ♪
I'm ready, woo-hoo ♪
Life is sweet as honey, yeah
This beat cha-ching like money, huh ♪
Disco overload
I'm into that, I'm good to go ♪
- I'm diamond, you know I glow up ♪
- Let's go! ♪
'Cause I, I, I'm in the stars tonight ♪
So watch me bring the fire
and set the night alight ♪
Hey! ♪
Shinin' through the city
with a little funk and soul ♪
So I'ma light it up… ♪
- [music stops]
- [sighs]
- Take her bags back up.
- Please don't!
[clicks tongue]
[Javier] We're going sailing together.
No! No, no, no, no, no.
I'm going to Madrid.
Tonight's the event of the year.
Yes, every party's
the event of the year for you.
Sorry, but no. The birthday
of the Duke of Kent's granddaughter.
I mean, that was disappointing.
- There'll be plenty of others.
- Not like this one.
- Guess who's gonna be there?
- [chuckles] It won't matter.
The Canadian ambassador's kids,
plus DJ Frost. Okay, bye!
I said no!
You're spending the day with me.
On the boat?
But I hate it! I throw up
because I get so sick,
then even worse
is how frizzy my hair gets.
So what?
Make an appointment at the salon.
Yeah, sure. Like I'm gonna trust my hair
to some small-town hairdresser.
- Dad, come on--
- Ayla, enough!
You and I are going, no arguing.
I'm not getting on that boat.
[sighs] Why do you keep making me
do all this family stuff?
[sighs]
Do you think
I want to end up smelling like fish?
[Javier] You gonna be complaining all day?
[sighs]
I changed my schedule
to spend the day with you.
Aw, your poor clients.
What are they going to do
without you, Dad?
- Why don't you invite them instead?
- You always make things so difficult.
I'm difficult?
Like you're a perfect parent.
- [Javier] At least I try.
- You try? To ruin my party.
- And you've succeeded.
- What's with you?
Can't we have a normal conversation?
A normal conversation with who, Dad?
You're never around.
[quirky instrumental music playing]
- [cell phone chimes]
- [keyboard tapping]
Ayla, pick up that line, now.
No way.
Leave me alone and go back to work.
If I didn't work so much,
you wouldn't have the lifestyle you do.
Oh, boy, oh, boy,
thanks for this great lifestyle.
And this sailboat, especially even though
I never asked for a boat.
You didn't ask for a phone either.
Ayla, seriously, pick up that rope.
[Ayla] I said no!
- [Javier] No more phone.
- Are you out of your mind?
[music stops]
You are the worst!
I'm going to the party,
- even though I look like a peasant.
- And how will you make it there?
I'll figure it out. I'm a free woman
who can make it by herself to Madrid,
no thanks to you!
[quirky instrumental music resumes]
[sighs]
[sighs] Can I have my phone
and my purse, please?
You shouldn't have gotten off.
Let's make something clear,
I won't come back for you.
I wouldn't mind if you never came back!
Taxi!
- To Madrid.
- [taxi driver] That'll be 600 euros.
[upbeat dance music playing over radio]
All upfront.
I gotta be sure that you got it.
It's quite a long drive.
Poor thing,
do you know who you're speaking to?
How else am I supposed
to get to Madrid?
[bus horn honking]
[announcer, over PA]
Welcome to Madrid South Station.
We remind you to monitor your belongings
and personal items at all times.
[news theme tune playing on TV]
[newsreader, on TV] We have breaking news.
There's been a boat accident
in the waters of Marina Alta.
We go now to our reporter at the port,
who has all the details.
A luxury vessel,
owned by architect Javier Ortiz,
was struck by a cargo ship
approximately 20 miles off the coast.
According to the Coast Guard,
the boat was adrift
due to unconfirmed circumstances.
As of now, no survivors have been found,
but evidence suggests
both Ortiz and his 14-year-old daughter
are missing and presumed dead.
- [high-pitched ringing]
- [heart beating]
[somber instrumental music playing]
[Ayla] You're the worst.
I wouldn't mind if you never came back!
[heartbeat racing]
[theme music playing]
[in Spanish] Dance, dance,
your ground is shaking ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
The Mirrors
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FORES
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Ayla & the Mirrors
[theme music concludes]
[traffic rumbling]
[upbeat dance music playing]
Bad, bad, bad, bad ♪
Bad boy, I'm a bad boy ♪
I got so much flow
I've got it for everyone ♪
Bad, sure, I don't care if you look ♪
Your eyes follow me
Even if I turn around ♪
When I step on the floor
It shakes under me ♪
The beat is contagious
It's taking off ♪
With your blah, blah
You can't stop it ♪
It's my own brand of rhythm ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw
I'm in control, never miss a beat ♪
But when I finish, people ask for more ♪
- [grunts, groans]
- [music concludes]
[in English] Can't you even put away
the ball for rehearsal, Sami?
I'm okay, little man.
A little break to reenergize
can't hurt, right?
I think using the ball is kind of cool.
Yeah, we can use it to make a beat.
[imitates drumbeat]
- [laughs]
- [laughs, imitates drumbeat]
Very nice,
but we don't have time to improvise.
Come on, Kako, hit the music.
Paola… Fine. [imitates drumbeat]
- [chuckles]
- [Lucía chuckling]
Come on, drummer boy,
Knock off the percussion
so we can rehearse.
Let's go, break's over.
The only thing I'll miss
is all these laughs.
[Kako chuckling]
- [Paola chuckling]
- [chuckles]
- [Paola] I'm gonna get you!
- [Sami laughing] Stop! Stop!
Stop it! [laughing] Stop it!
And don't get mushy.
I'm so excited not to have to share
my toothpaste with you guys anymore.
- [laughs]
- [laughs]
Dance…
[all] On the street, heart and soul!
Mirrors, mirrors, here we go!
Hey, guys! Come on.
The director has something to say to you.
Let's go!
[Nieves] I live in the house next door,
and I'm always available.
THE FORES
Oh, you'll absolutely love the center.
It is so cute.
And we've all decorated it together.
[chuckles] Look, here is the dining area.
And here's the common area.
And you'll see that your peers
are all super nice and very friendly.
Guys, please! Can I have your attention?
- Thank you! Hello! Hi! Oh.
- [indistinct chatter]
It's Saturday, so they're all distracted.
Um, uh, people, please, listen to me,
for just a second!
Attention, please.
Everybody, let's listen to Nieves? Thanks!
Thanks, Sandra.
Well, guys, I just wanted to introduce you
to our new member.
This is Ayla.
[hopeful instrumental music playing]
She'll be staying here with us
at the center.
- [music concludes]
- But only briefly.
I hope you treat her nicely
and make her feel at home with us, hmm?
At home here?
Do you smell that?
- [Miguel] Churros for everyone! [laughs]
- [kids cheer]
[Miguel] Hey! Hey! Hey!
Ayla, I'm Sandra,
the center's psychologist.
- [indistinct chatter]
- [Miguel] Churros for everyone! Churros…
Well, hello there!
Nice to meet ya! [chuckles]
Oh, I'm Miguel,
the Forest's social worker.
As you can see,
this is not your average foster home!
Here, every once in a while,
we feast like kings.
You want a churro?
Uh, where's the sauna?
I would really like
to deep detox cleanse right now.
- Do you want a sauna? Well, that's funny.
- [chuckles]
We don't have a sauna, my dear.
We can boil a pot of water. [blows]
Am I right, you guys?
- [all] Mm-hmm.
- [Miguel chuckling]
Mm-hmm.
Okay, well, I'll take a bath, I guess.
Nope, no bathtubs.
Just shared showers, I'm afraid.
There's one close to your room.
Miguel, do you mind
taking her to her room, please?
Yes, sir, Commander Nieves! Come with me.
[whimsical instrumental music playing]
You lucked out this time, Ayla!
There's no better place to end up
than the Forest.
We may be a humble foundation,
but look at this building.
It's incredible!
But, of course, its true wealth…
is its residents. [chuckles] Come on.
[music stops]
[upbeat electronic music
blaring through headphones]
No, no, no, no, no, no.
Preconceptions, like scooters,
are left at the door, you feel me?
Come on.
[whimsical instrumental music continues]
No, no, no, no, no.
It's been out of order for years.
- [sighs] Really? What, stairs?
- Really.
[chuckles]
You can do it, Valen!
Hit those steps hard!
Is she working out by herself?
Doesn't she have her own personal trainer
like everyone else?
And remember, health, love,
and a home make a happy heart.
Here we are, your little refuge.
Um, what is it?
Do I get my own loft apartment?
[chuckles] A bit smaller than that.
Et voilà! What do you think?
- [music concludes]
- Ah! Cat-core, please, this is horrible!
[Inés] Gotcha, you foul spider!
Oh! [laughs] That's Inés.
She's gonna be your roomie.
Hi, Ayla! You're Ayla, right?
I was told you'd be coming today,
and here you are, so it must be you.
I'm so happy you're here!
- We're gonna be super besties. [laughs]
- Super besties!
Here, I'm gonna
leave this cell phone with you, okay?
- If you need anyth--
- Are you scared of spiders?
A lot or a little? What about roaches?
I mean,
the building's just been fumigated,
but some crawlies survived.
Don't worry, though.
If you see any, I'll take care of them.
But I just catch them, I don't kill them.
What am I, a bug murderer?
[chuckles]
They say I snore,
but it's really not that bad.
I recorded myself while I slept,
and on average, it's only three snorts.
The rest is just deep breathing. [giggles]
Wanna see the video?
[gasps] That's my bed. Yours is this one.
It's the prickly spring type,
but only some springs
stick into your back. [laughs]
I'm incredibly funny,
you're gonna have a blast with me.
Should we decorate
your side of the room together?
Look at this, we can get you one of these
with your name from the recycling center.
"Ayla."
- Precious!
- Mm.
Or we can also decorate the walls
with cut-outs from old magazines
from the dumpster on the way to school.
Do you have a tissue?
[Kako] What's such a posh girl doing here?
What amaze me even more
is how she couldn't like this. Come on!
Yeah, what about the sauna thing?
[snorts, laughs] Yeah, every room here,
it's a sauna when it's summer, right?
- [laughs]
- [laughs]
Guys, sorry to cut this short,
we need to work on entering Move You.
Entries are closing soon,
and we need at least 10,000 followers
to qualify for the contest.
Uh, we don't even have half of that.
I told you guys
the music was important for the choreo
and for gaining followers.
Well, if we wanna make it in,
we better get moving.
I know. Don't flip out.
Besides,
tonight is Lucía's farewell party.
- [Sofía chuckling]
- Who's going all out?
Well, I am!
- [grunts, laughs]
- [Kako cheering]
[both cheering rhythmically]
The lentils here are good.
The macaroni, bad.
And the whitefish… meh.
Super important! Shower when class
lets out. That's the key.
They get pretty dirty by nighttime,
and really clogged up.
- [cell phone beeping]
- Um, the sheets are a bit itchy,
because they're washed in bleach.
[sighs] Face ID. It's broken, just great.
Can I borrow your phone?
[cell phone chimes]
By the way,
Nieves, the director at the center,
is an Aquarius.
She lives with her brother,
who is a Virgo and a cop.
Miguel is a Pisces.
And be careful
with the psychologist, Sandra.
She's a Taurus.
If you see the moon entering Scorpio,
watch out.
I made a little welcome package
with clothes for you,
and I put together bunch of useful stuff.
I mean, I think it's useful.
Pajamas, sweaters, socks. [giggles]
I've never bought something
from a discount store.
I bought these at a thrift store.
They're second-hand but washed.
[sneers]
These headphones
were from my former roommate,
but don't worry
because I wiped them down for you.
Hmm.
MISSING GIRL AYLA ACCIDEN
What are we looking for?
"Girl"? "Missing"? "Accident"? "Ayla?"
Hey, were you driving a car underage,
had a terrible accident,
and ran off not to get caught?
No?
'Cause you could've disappeared
afterwards.
[gasps] Is there a magic spell
you're under?
[sighs] You're not going to stop
until I tell you?
[sighs]
It's a very unusual case.
She's been diagnosed
with post-traumatic stress amnesia.
She only knows her name, Ayla.
[whimsical instrumental music playing]
[Julia] Dad,
can you pass me a highlighter?
[Segura] The problem is that,
after a long time in the hospital,
- no one came looking for her.
- Aunt Nieves, do you have a blue felt pen?
So, of course, we don't really know
where to take the investigation.
Do you have a pen that's lighter?
The important thing is she's in
very good hands with us at the Forest.
This way,
you'll still be close to the case.
No, that doesn't work.
Do you have a black one?
Yeah, you're right about that.
I really hope that we can find
this poor girl's family soon.
Anyway, I'm heading home.
I'll see you later.
Don't you work late again, okay?
You coming, Julia?
Yeah.
The case of AYLA
Ayla has no memories.
She disappeared
in a bus station in Madrid.
[news theme tune playing over radio]
[reporter, over radio] The strong currents
have made it impossible to find the body
of the deceased architect's daughter
after the boating accident in Marina Alta.
Authorities have decided
to call off the search
due to bad weather conditions.
[Ayla] Ayla…
- de Guzmán.
- [indistinct chatter]
[sighs] Nothing…
[sighs] Ayla…
Parker.
Ayla Parker Bowles.
- [Yago] Whoops. [giggles]
- [Sami] Almost! But nope.
[whimsical instrumental music playing]
Hey, you!
Can you go play ball somewhere else?
Somewhere else?
You're sitting in the middle of our goal.
Your goal?
We always play here.
Those are the goal posts.
Well, I'm here, so not now.
[clicks tongue]
- [laughs]
- Ayla von Lascher.
[huffs] Guys, enough!
Don't you have any respect or manners?
The one who has
no respect or manners is you.
We already explained.
That's our goal,
you can sit somewhere else.
What if I won't?
[Miguel] What's important now
is for her to feel safe.
Let us nourish her, uh,
with the food
and support and love. [chuckles]
She's gotta must be so lonely, poor girl.
Probably in her room crying now.
Ha! Didn't I already tell you people?
She requested her own suite.
Or a double-sized single room, she said.
Sorry, but she is just a snobby,
spoiled rich kid.
Sandra, she needs some time.
"This smells bad,"
and "I don't wear clothes this tacky."
Now she needs a massage,
or a tablet, or a cappuccino in her room.
What did you say to her?
That we don't have suites,
or any cappuccinos, no tablets.
And to come to my office.
Didn't you tell her that we'll always
be there to offer her hugs?
Uh, I'll manage all of that, Sandra.
Don't worry,
I'm sure she'll adapt to it all.
- [birds chirping]
- [traffic rumbling]
This is our snack?
A juice box and some fruit?
I hope it's organic at least.
When it's from our garden, yes.
Not if it's from the store.
The environment is super important
to us here at the Forest,
but, you know,
the budget's a bit limited.
[chuckles] I see that.
Look at this crappy phone.
I can't even open it.
- [cell phone beeping]
- You just unlock it with the PIN
on the back of the case.
And I type this in every time I use it?
What do I look like, the operator?
[laughs]
[upbeat dance music playing over phone]
Bad, bad, bad, bad ♪
Bad boy, I'm a bad boy ♪
Sweet moves.
They're like machines. Sofía and Yago.
She's such a classic Aries.
All the Mirrors member dance so well,
you'll die.
Not literally speaking.
They dance so well, you'll go loco.
Not as in a mental hospital.
You know what I mean, right?
- [sighs]
- I'd be so happy to dance like that.
- [music stops]
- But I have no rhythm at all.
I was born with two left feet!
- [chuckles sarcastically]
- The Robot, I can do, though.
- Hey, little man, you hungry?
- Nah, I can wait.
[gasps]
Sorry.
We really get some
good meals here. Right?
[sighs]
That's enough!
You're the worst.
[soft tense instrumental music playing]
[screams]
- Ignore her. Let's go get your ball, okay?
- Why would you hurt Sami?
- Mind your own business.
- You're so rude. He's just a kid!
Who's the one being rude?
[scoffs] I hate it here.
Then go back to your mansion.
It's not like we invited you here.
If you know my address,
tell me and I'll leave.
You went too far, Yago.
She lost her memory!
- [music concludes]
- [pants]
[cell phone chimes]
[upbeat pop music playing,
Sia "Unstoppable"]
'Til the sun goes down
And all through the nighttime ♪
- Oh, yeah ♪
- [sighs]
Oh, yeah
I'll tell you what you wanna hear ♪
Leave my sunglasses on
while I shed a tear ♪
It's never the right time ♪
Yeah, yeah ♪
I put my armor on
Show you how strong I am ♪
I put my armor on
I'll show you that I am ♪
I'm unstoppable
I'm a Porsche with no brakes ♪
I'm invincible
Yeah, I win every single game ♪
I'm so powerful
I don't need batteries to play ♪
I'm so confident
Yeah, I'm unstoppable today ♪
Unstoppable today, unstoppable today ♪
Unstoppable today
I'm unstoppable today ♪
Break down
Only alone I will cry out loud ♪
You'll never see what's hiding out
Hiding out deep down ♪
Yeah, yeah
I know I've heard that-- ♪
[music stops abruptly]
Seven, eight…
- Wow!
- Ayla!
You can really dance!
- Um, I… I gotta go.
- Hey, wait!
Maybe she's a time traveler. Or a spy!
- Hmm. [chuckles softly]
- Or a princess of India.
Or her parents are on a trip.
[whimsical instrumental music playing]
- That's really spicy, you realize.
- Hey, now, let's spread a little joy!
[Julia] So, why would they
leave her alone for so long?
- Mm.
- Her parents, that is.
- [Segura groaning softly]
- Too much joy there, Dad?
[coughs]
- Hello.
- [laughs]
- [chuckles]
- [groans, coughs]
[sighs] Here, pick Julia. Choose a pizza.
[coughs] A pizza?
But… But this is really tasty. [coughs]
- Then why are you crying?
- I don't know.
Oh, don't be silly.
- Do you want to cook something?
- Oh, no. No, thanks.
It's been a very long day.
I left the kids at Lucía's party.
- I hope they behave themselves.
- [Segura coughing]
May I go, Aunt Nieves?
Please, please, please!
- [coughs]
- Mom, please?
Older-kids-only party, I'm afraid, dear.
Okay, how about a ham pizza?
Not spicy, though.
[groans, inhales] So refreshing. [pants]
[sighs, blows raspberry]
[upbeat pop music playing over speakers]
- [Paola] We're short two cups.
- I counted them, though.
[Paola] You didn't account for Inés
and the new girl.
They coming?
Nieves said everyone can come
to the party.
- But Inés never comes.
- 'Cause we don't invite her.
Because she can be annoying.
- [giggles]
- [chuckles]
Well, the snobby girl
won't show up either.
- We didn't order any beluga caviar.
- [all laugh]
If we're lucky, she won't even remember
there's a party tonight.
- [chuckles]
- [Valen] Whoo!
Come on, guys.
Amnesia's not something to joke about.
Fine. [chuckles]
After the darkest of nights ♪
[chuckles]
Hey, girl, just a minute
I only got to know your name ♪
'Cause I know we could be that ♪
We could be that fairy tale, yeah ♪
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
We could be that fairy tale, yeah
You're so fine… ♪
Why's that snob here?
She doesn't even know you.
Yago, be nice, please. Gimme that, okay?
…of all your kisses ♪
Pick me up when I'm feeling blue ♪
- [Lucía] Want some?
- Thanks a lot!
You're welcome.
Hey, Lucía. Um, happy 18th birthday.
I mean, and all that cool stuff.
Thanks.
The thing is, when we turn 18,
we have to leave the center.
Can you imagine
what it's like being an adult?
Voting, driving. Better yet,
operating heavy machinery!
Yeah. [chuckles]
I can finally have my own bathroom.
Want some?
It's a video surprise.
[heart beating]
What's going on?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
[Inés] Come on!
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh ♪
[music slows, fades]
- [high-pitched ringing]
- [heart racing]
[upbeat pop music playing]
[in Spanish] This is not
what I was hoping for ♪
My whole body's shivering ♪
[in English] What are you doing?
[in Spanish] I'm so unlucky
I have to leave, I can't ♪
[in English] What?
[in Spanish] I don't want to ♪
[in English] What is this?
[in Spanish] I'm scared ♪
[Ayla, in English] Why are you singing?
[in Spanish] I'm not leaving
I'm staying, I can't ♪
[in English] Why are you telling me this?
[in Spanish] I don't want to
I'm scared ♪
[in English] Hey, where is everyone?
[in Spanish] I'm not leaving
I'd rather stay ♪
It's not so bad in here ♪
Even if I can't shower alone
Because, you know, there's no privacy ♪
But I don't mind
This place is my home ♪
I have a hidden side
I'm not so mature ♪
Fear in the back of my throat ♪
I'm telling you
I'm not leaving this place ♪
- I'm staying, I see no advantages ♪
- I'm staying, staying ♪
- Being independent ♪
- I'm not leaving ♪
- Living free ♪
- What? ♪
- Is not enough ♪
- I'm staying, staying ♪
This is not what I was hoping for
My whole body's shivering ♪
I'm so unlucky, I have to leave ♪
I can't, I don't want to ♪
I'm scared ♪
I'm not leaving, I'd rather stay ♪
[music concludes]
[upbeat pop music playing over speakers]
[in English]
I never was a real believer ♪
Always run away from the truth ♪
[indistinct chatter]
But hold the phone and wait a minute
Now what am I gonna do? ♪
- [music stops]
- [Yago] Surprise!
Did you really make a video for me?
Do you wanna make me cry? [laughs]
[Yago] You weren't expecting it,
right? [laughs]
[gentle pop music playing over speakers]
- What just happened?
- She just got a huge surprise.
- No, I mean before that.
- You mean Lucía, right?
Are you talking about the…
the snack she offered us?
We didn't even have to ask!
- No, Inés, I mean the other thing.
- Other thing?
[sighs]
- [music concludes]
- [water running]
[breathes deeply]
Ayla…
- Are you okay?
- You didn't see anything happen earlier?
- You didn't hear anything weird?
- No. Why? Did you?
- I'm gonna go to bed.
- Wait!
No, for real?
You promised that you'd show me
how to do some dance moves
just like Charli D'Amelio.
I'm not in the mood. I'm sorry.
- Just for a little. Come on, please.
- [sighs] Inés,
- it's been a really hard day.
- [Inés] Do I have to beg on my knees?
- [sighs]
- Please, please, please, please, please.
Seriously, I'm wiped out.
[Esmeralda breathes deeply, sobs]
[soft indistinct chatter]
- [sniffles, sighs]
- [whimsical instrumental music playing]
[Minerva] I'm sorry, Esmeralda.
Minerva, darling, thank you so much
for your support at a time like this.
[sniffles] Can you believe it?
My niece and my brother.
[sniffles] Such a tragedy.
And with all he accomplished too,
the poor thing. [sniffles]
What a mess,
having to manage his huge fortune now.
Hush, hush, hush. It's just…
I can't even consider that now.
I see. Ah!
One moment. Here's my son's business card.
He has a master's in finance.
Oh. Thanks.
[music concludes]
- Come on, let's dance.
- [upbeat pop music playing]
[in Spanish] I didn't dare, no
I forgot to trust in myself ♪
- [laughs]
- I didn't dare, no ♪
- [Paola, in English] Hey!
- [Kako] Hey!
[Valen] Whoo! [laughing]
[in Spanish] I didn't care, no
I learned from my mistake… ♪
- [Sofía cheers]
- [Yago, in English] So much flow!
[Paola chuckling]
[in Spanish] I learned from my mistake
and persevered for me ♪
I'm like fire… ♪
[all cheer]
I'm like a flame that can't be put out ♪
[Valen, in English] Come on, Sofí!
- [laughs]
- [laughs]
[in Spanish] I can burn you
Burn you, burn you ♪
Burn you, burn you
Burn you, burn you ♪
Burn you, burn you, whoa ♪
[in English] Check out my technique!
Isn't it cool?
[in Spanish] Nothing can stop you
I'll be stronger than I ever thought ♪
I'll never stop fighting for myself ♪
[in English] Come on, I know you want to.
[in Spanish] One, two, three, fire! ♪
Keep on going, nothing can stop you
I'll be stronger than I ever thought ♪
[in English] I bet you're even better.
[in Spanish] I'll never stop
fighting for myself ♪
[laughter]
[Valen, in English] What are they doing?
[in Spanish] I'll never stop
fighting for myself ♪
For myself ♪
- [laughs]
- [laughs] [in English] Look!
- I'm, uh, going to bed.
- But… but why?
I'll see you up there.
Look, the brat is leaving.
Guess we're not good enough for her.
- Yes, the service here is terrible.
- No, no.
She's just exhausted
from dancing. [laughs]
You guys don't get it.
Ayla's a better dancer than any of you.
- Oh, yeah? She should prove it.
- Well, okay.
- She will prove it!
- Inés! I'm leaving.
- What a surprise. Spoiled and cowardly.
- [all chuckle]
I just have nothing to prove, that's all.
Especially not to you.
She's wound too tight
and built like a robot.
How in the world could she dance?
You don't understand.
You'll flip out when you see it, though.
Well, then do it, we're all waiting.
Come on, Ayla! Show them how you dance.
Yeah, princess.
Come on, we're waiting to see it.
Show us those moves. If you have 'em.
[in Spanish] One, two, three, fire! ♪
[music concludes]
[cell phone chiming]
[upbeat dance music playing]
[in English] One time like this
Make pop like this ♪
One time like this,
Make pop, drop low ♪
One time like this
Make pop like this ♪
- One time like this ♪
- They wonder how I do it like that ♪
See you on the floor
with your head high ♪
Think you got the moves
but you’re barely a five ♪
You don’t know
What you’re about to witness ♪
I don’t think
you really got the fitness ♪
Give, give up, get out of the ring
and zip it up ♪
You’re a pup, when I’m done
You’ll need picking up ♪
In the name of the game
When you gonna get lost? ♪
I’m a king
and this crown ain’t coming off ♪
Come at me if you think you’ve got it
Try to beat me at my own game ♪
Try to beat me at my own game
Try to beat me at my own game ♪
Come at me if you think you’ve got it
Try to beat me at my own game ♪
- Try to beat me at my own game
- They wonder how I do it like that ♪
I’ma show you out of the dancefloor
I’ma put you back in the classroom ♪
I’ma show you why I’m the best
I’m VIP, you’re not even a guest ♪
Someone oughta tell you
That you’re dead meat ♪
Let’s see what you got on the offbeat ♪
Move to the back
‘Cause this is the elite ♪
And you just ain’t got
What it takes to compete ♪
Come at me if you think you’ve got it
Try to beat me in my own game ♪
Try to beat me in my own game ♪
They wonder how I do it like that ♪
[music concludes]