Boss & Me (2014) s01e01 Episode Script

1
BUS NUMBER 781
Hello?
Hello, is this Ms. Xue Shanshan?
This is Shangbei Hospital.
Please come
to the Gynecology Department now.
The taxi is below your apartment now.
I'm in Shanghai.
My parents are at home.
Who is in the hospital?
Gynecology Department?
Who is it?
Are you Xue Shanshan?
Yes.
Okay, hold tight.
No!
You're not Xue Shanshan?
Well, yes, I am.
Just ignore me.
I need to refresh my mind.
Are you Ms. Xue Shanshan?
Come with me.
Ms. Xue is here.
Ms. Xue.
You have to save my wife.
Only you can save her today.
-Please, Ms. Xue.
-That…
-Please
-It hurts.
-Please, Ms. Xue.
-Yan Qing.
Let her go.
Please.
Xue Shanshan.
Yes?
Type AB, Rh negative blood.
My sister's blood type
is the same as yours.
She just went into the operation room.
But there isn't much blood
in the hospital.
I hope you can stay here,
in case she needs blood.
I am…
I'm willing to donate my blood.
But can I ask you a question?
Say it.
How do you know my phone number?
And who are you?
Ms. Xue.
You're an employee of Wind Group, right?
Didn't you learn the history
of the company in your training?
And have you never visited
the company's website?
Let me introduce him.
He's our boss, Feng Teng.
Feng Teng?
Boss?
Hello, Mr. Feng.
I'm Zheng Qi from R&D Department.
Have you heard about me?
Zheng Qi?
Handsome Qi.
Let me introduce him to you.
This is Mr. Yan Qing
from the Investment Department.
He's Mr. Feng's brother-in-law.
Ms. Xue, please.
Who is the blood donor?
-I am.
-Follow me.
Okay.
Ms. Xue, please.
No problem!
Rest for two hours.
If there's nothing wrong, you shall leave.
Okay, thank you.
Ms. Xue.
I guess you're still sleepy
since we called you here at midnight.
-How is it? Are you tired?
-Handsome Qi.
I'm fine.
You can have some rest tomorrow.
The boss gives you a day off.
If you're tired tonight,
you can stay here.
But this place is expensive.
Don't worry about the money.
No matter what,
you donated so much blood.
The Feng family will treat
the one who helped them well.
Get some rest.
I shall go back now.
Do you need me to turn down
the air conditioner for you?
No need.
-Thank you.
-I shall leave now.
Yan Qing, how's Feng Yue?
She and the baby are doing well.
Really?
That's great.
-Congratulations, Mr. Yan.
-Ms. Xue.
I heard they're doing well.
Thank you so much.
You're welcome.
I'm happy that I helped you.
I don't know what we would do without you.
Well, I want to give this to your wife.
People who have Rh negative blood
are afraid of accidents.
I was careful when crossing the street
since I was little.
It would be troublesome
if there was a car accident.
My mom made this for me.
See?
There is a script in it.
You can write the blood type of your wife
and your phone number on it.
Then your wife can take it with her.
It's so convenient.
No, I can't accept this.
-It's so precious to you.
-No, just take it.
-No, I can't take it.
-Safety is important. It's okay.
My mom can make another one.
No, I can't take it.
Just take it.
Feng Yue wants to talk to you.
Thank you so much. I'll go see her.
Ms. Xue, thank you.
You're welcome.
Anything else?
There's nothing.
I have nothing to say.
I shall leave now.
Where's the taxi?
How could they do such things?
They called a taxi for me
before I donated the blood.
But after I donated the blood…
It's like the elevator in the mall.
Before you buy some things,
the door will open for you.
After you've bought some things,
you have to climb down yourself.
Feng Teng…
Is he the boss?
He is so handsome.
He must be the tallest, richest,
and handsomest man in the story.
I thought the boss
would be a serious old man.
I've been working
in the company for so long,
yet I don't know what the boss looks like.
I never imagined
we would meet in the hospital.
He looks so indifferent and superior,
he must be hard to get along with.
Whatever.
We won't meet each other again.
Actually, I've been working here
for less than a month,
I haven't even passed
one-third of my probation.
Five days ago, I started
the first monthly settlement in my life.
Guys.
Next week will be a national holiday.
Please work harder during these five days.
-Okay.
-No problem.
Shanshan, key in this data.
These are the accounts.
Please check these
and give them to Chengjuan.
Thank you.
This is the monthly settlement
of the department?
There are too many accounts.
Although I'm just an assistant
in Finance Department,
this department is only responsible
for the finance of the two
smallest companies of Wind Group.
But considering the salary
of 93 employees,
business trip fee,
the money to drink coffee,
to call the taxi,
and even the money
to buy cups in the tea room,
and toilet paper in the restroom
will be checked by our department,
I feel that I'm so important.
As the newest employee,
if I didn't work hard,
how could I survive in this company?
XUE TAILOR STORE
Although I graduated
from the university under Project 211,
I never imagined I would come to Shanghai.
Thinking about
how the Personnel Department
will waste their time to read my resume,
I feel sorry for them.
However,
I was employed by Wind Group.
It seems my mom was right.
Although I'm not smart,
I'm fortunate.
In order to congratulate me,
people all gathered
and celebrated this for me.
Although people secretly said
-it was beginner's luck,
-Come back often.
I was the most fortunate one among them.
SHANGHAI STATION
BUS NUMBER 781
It's such an unfamiliar city.
Although I was fortunate,
am I still ready?
Am I really an employee of Wind Group?
-Good morning!
-Good morning.
On behalf of Wind Group,
welcome to our company.
Wind Group is the largest software company
in China.
More than half of its clients
are foreign brands.
Two-thirds of the employees graduated
from universities
in Europe, America, and Japan.
People who graduated
from top universities in China
should serve the coffee first.
Such a big company
would open the door for me.
About this incomprehensible enigma,
I think,
the Personnel Department
clicked the wrong button
when he was dozing.
I've led you to visit Wind Group just now.
I hope you can unite and cooperate
with each other in the future.
Actually, I secretly imagined
how I would meet the boss,
and how I could show my talent to him.
In this atmosphere
which is full of elites,
I would be an efficient and able woman,
then I would get promoted.
This is as good as a dream.
But so what?
People say,
"It's young men's right to dream."
Youth is the capital.
Everything starts from the basics.
Although I'm just an assistant
in Finance Department,
I believe the group will recognize
my value in the future.
Although my ability
isn't even at the basics,
it's on the fourth floor underground.
Although my value now
is to key in data day and night…
I'm so thirsty.
-Good morning. Wake up!
-What?
Wake up!
Honey, the sofa is here.
The bed is there.
It's so close, why not go there?
Then you can sleep on the bed.
When did you come back
from work yesterday?
Just let me sleep for more time.
Be careful, honey.
Honey.
Let me tell you,
you didn't clean your box for one month.
If you don't clean it,
our home would be a mess!
You're just an assistant now.
What if you become a manager
in the future?
Then do I need to serve you every day?
Please.
You don't understand.
I have a sober mind in a messy room.
Lu Shuangyi.
Since you're pushing me,
can you clean your table as well?
This is how the home of a writer
should look like.
This is called "style."
Style?
Then I'm preparing
for danger in times of safety.
If I can't pass the probation,
I would kick myself in the head.
Your psychological quality is so bad.
But it's good to think so.
Let me tell you,
your parents happily sent you to Shanghai.
You should work hard for them.
As for me…
I'm looking forward to having you here.
You can't leave me.
Even if you get married,
you can't leave me. You hear me?
If it weren't for you, I wouldn't dare
to send my resume to Wind Group.
How can you compensate me
for working extra hours?
How can I compensate you?
I let you live with me.
I eat, drink, and laugh with you.
I'm accompanying you all the time.
How should I compensate you?
You said you would get your salary
before the national holiday.
Someone is hungry, who is it?
Okay, let's go and have lunch!
-Let's go!
-Great!
-Let's eat lunch!
-Let's eat lunch!
Feng Teng.
What are you looking at?
It's just an amulet.
You've been looking at it for a long time.
There are several large needle holes
in this part of the stitching.
There's no automatic stitching
until the end.
It was made
by an old-fashioned sewing machine.
The cloth is also old.
But it's tight.
Why are you so particular about it?
Her mom made this for her
out of a caring heart.
You can't compare it with a famous brand.
Feng Teng, Yan Qing told me,
Ms. Xue is simple and enthusiastic.
She helped me a lot this time.
How should we thank her?
Give her a check, as usual.
That's too tacky.
Whatever, I'll think about it myself.
You are decisive.
Now I work for you
because our parents are friends.
We've been friends for more than 15 years.
You think I treat you badly?
Are you treating me well?
After I came back
and work for you in Wind Group,
I'm like a spinning top,
working all the time.
We're friends.
Besides, I'm playing basketball
with you to help you relax.
Help me relax?
I'm helping you to relax. Okay, Mr. Feng?
It's no fun to go shopping with you.
Please, these are all yours.
You're still unhappy?
I want to have lunch with you,
not go shopping.
I've been working
on the settlement for a long time.
I only want to eat and sleep.
But now I'm shopping with you.
I treat you well enough.
Let me tell you,
I'm accompanying you, okay?
Please, you're going to work now.
You should dress up. Look at you.
-You…
-You look like a Taoist nun.
Have you seen such a beautiful Taoist nun?
I'm so beautiful.
And it's hard to hide my beauty.
It's hard to hide?
-Shanshan.
-Mom.
Are you busy?
I was busy a few days ago.
But now I'm free. I'm on a holiday now.
Liuliu went to find you.
Maybe she will live with you for a while.
Shanshan, it's me, your aunt.
Let me tell you,
Liuliu is so promising.
She has a job in Shanghai too.
She found this job of a sudden,
so she has no place to live.
I asked her to live with you
for the moment.
You're close like sisters
since you were little.
You can live together
and take care of each other.
Well, Aunt.
I live in Shuangyi's apartment now.
The apartment isn't big.
It's okay.
She went to Shanghai in the morning.
I guess she'll arrive soon.
It's good.
You two can take care
of each other in Shanghai.
Thank you, Shanshan.
Shanshan has grown up
and has become so thoughtful now.
What?
I'll let Liuliu take care of Shanshan.
Relax.
Who is it?
Liuliu.
Liuliu?
-She's here.
-Let's come early next time, okay?
What do you mean? Wait for me.
What are you doing?
You didn't recognize that girl?
That's Xue Shanshan.
Why is she here?
I've seen her information.
She lives nearby.
It takes one and a half hours
to get to the company from here.
She lives here?
It's normal.
This is a suburban area
and the rent is cheap.
She can afford it.
What are you thinking?
Did you think she followed you?
Of course not.
I just don't want her to see me like this.
Like what?
I'm dressing casually like this.
You're a boss who cares about appearance.
Look how you hid
from Xue Shanshan just now.
It's like hiding from an old lover.
Do you have to be like this?
It seems we need to change the court.
What?
It's hard to find a good court.
And Xue Shanshan
didn't recognize you just now.
It's okay.
Really?
Do I look so different?
You're like two different people.
Shanshan.
Liuliu, why did you come to Shanghai?
It's okay.
You can live here.
It's so shameful.
I need to find an apartment
during the national holiday.
What are you talking about?
Shuangyi's parents
bought this house for her.
She's your junior schoolmate
in high school.
We've known each other for so long.
Don't say so.
Since I came to Shanghai,
was Aunt nagging you every day?
"My honey,
you read so many books, so what?
Look at Shanshan.
She went to a large company
in Shanghai after graduation.
And you? You've brought shame to me.
I begged everyone I know
and tried so hard.
In the past, everyone said,
you're smarter than Shanshan.
When I see Shanshan's parents now,
I feel ashamed."
Aunt likes to nag.
Don't be mad at her.
She's just worried about you.
To be honest,
I wanted to leave home and work outside.
No matter what,
I'll try my best.
I want to achieve something and show them.
How are you recently?
Is everything going well with work?
I'm still adjusting myself to it.
I know
that I'm not as smart as you.
And I'm not that talented.
I'm also not as pretty as you.
But I will work hard.
I won't let our hometown feel ashamed.
Okay, let's work hard together.
Let's make a career in Shanghai.
Then we can return home
after getting fame.
And have a bright future.
Yes.
You can do it.
-You can do it.
-You can do it.
Mr. Feng.
Mr. Ye is waiting for you at the bank.
XINDONG GAME: BOXING CHAMPION
OF THE THREE KINGDOMS
Zheng Qi, have you heard
of Xindong Game Company?
Yes.
They have had several good games recently.
But I don't know much about games.
I want to buy it.
Evaluate it with Yan Qing.
Ask the person in charge
to talk with me this afternoon.
This afternoon?
This afternoon.
Okay.
The name of the company is
Xindong Game Company, right?
Okay, I'll tell them.
LIAN WEI
Attention.
The head office will send us
Xindong Game Company's
financial statement later.
Xixi and Qiaoqiao.
This year, you're responsible
for Wind Group's investment budget.
Xiaoxuan and Jia are responsible
for the financial evaluation of mergers.
Chengjuan will collect these.
Then write a formal contract.
Shanshan, help Chengjuan with it.
I want all the information
in three hours, understand?
-Yes, sir.
-No problem.
-It's Handsome Qi!
-It's really him.
You seem so happy.
What are you talking about?
-Handsome Qi, where are you going?
-The 21st floor. Thank you.
-You're welcome.
-Nana.
When did you start wearing braces?
Handsome Qi, managers of the company
will have an important meeting today.
I thought you might not have time
to have a meal,
so I brought you breakfast.
There are sandwiches and coffee in it.
You're so sweet.
It seems delicious.
-Thank you.
-You're welcome.
Handsome Qi.
Xue Shanshan.
Whom are you delivering
these documents to?
I'm delivering these to Mr. Yan.
What a coincidence.
I'm going to Mr. Yan as well.
Give it to me. I'll deliver these for you.
Well, thank you.
I'm going there as well.
Take this to my table in the office.
-Thank you.
-Okay. It's okay.
Bye.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
-Bye.
Although Xindong Game Company isn't big,
it's creative
and has had a good performance recently.
Many investors in the industry
are optimistic about it.
I believe if Wind Group
purchases this company,
our future will be promising.
Why is there an extra zero
in the acquisition money we evaluate?
Xiaoxuan.
You made the evaluation statement, right?
What's wrong with you?
They're signing the contract.
What can we do now?
Mr. Lian.
This is the right contract
that they just sent.
There's an extra zero.
Mr. Lian, what should we do now?
How did you make this contract?
If the head office wants to punish you,
it will be none of our business.
These are not important now.
Wait.
We should stop them
from signing the contract.
If they signed the wrong contract,
even if we give them all of our salaries,
it won't be enough.
Shanshan.
Shanshan is familiar with Zheng Qi.
We can let her find Handsome Qi.
That's right, Shanshan.
-Shanshan, find him.
-Quick, Shanshan.
I'm not familiar with Handsome Qi.
This is urgent.
Why are you selfish?
-I'm selfish?
-The future of the Finance Department
depends on you now.
-That's right, Shanshan.
-Shanshan, call him.
-Call him now.
-Come on.
Is he answering?
No.
Just go find him.
-Come on, just go.
-That's right, just go, Shanshan.
You can't use the elevator
without an appointment.
Take my card and find
his secretary in his department.
-Come on.
-Come on.
-Just go.
-Come on.
Hurry up.
-Hurry up.
-Take the contract.
Run!
Handsome Qi never lets me take his card.
Well, take my card to find
Mr. Yan's secretary.
Just go.
Carol told me just now.
She said Mr. Yan went
to the conference room with Handsome Qi.
Well, I'll give you my card.
The Division Director knew about it,
so just go.
Well, it's just the beginner's luck.
When the time comes,
the whole universe
will try to murder you.
I'm so sorry.
I made a mistake. I'm so sorry.
Sorry to disturb you.
Mr. Feng.
Gosh.
I've become a Wind Group's sinner
from the Feng family's benefactor.
Well,
you haven't signed the contract, right?
Don't sign that.
There is an extra zero on that contract.
This is the right one.
I'm so sorry.
It's all because of my negligence.
I'm so sorry.
We've signed the contract.
Gosh.
There is nothing I can do now.
I'm so sorry.
My negligence caused loss to the company.
I'm so sorry.
I'm sorry, Mr. Feng.
It's all my fault.
You're not qualified
to cause any loss to the company.
What does he mean by that?
If I knew such a thing would happen,
I would have donated 1,000 mL of blood.
Gosh, I'm going to be fired.
What can I do now?
Relax, the number is correct.
Well, the director said
this one is the right one.
Mr. Feng is capable.
He has sharp eyes.
He found out and changed the number
before signing the contract,
so the number is correct.
-Great.
-Relax, it's okay.
Gather the directors
and secretaries of Investment,
Finance, and General Affairs
Departments right now.
Yes, Mr. Feng.
Although I didn't send it
before signing the contract,
we don't need to compensate
our lifetime salaries.
No, it's two lifetime
and even three lifetime salaries.
But the directors of all departments
are being scolded.
Will Mr. Lian blame me?
Mr. Feng said,
if I need to make up for my mistake
like this next time,
I should choose a track athlete
as my assistant.
I'm sorry.
Look at what you did!
You even went
to the General Affairs Department.
You wandered the whole company
like a headless chicken.
Was this how you dealt with emergencies?
Why did the Personnel Department
abandon the one I chose
and let you be here?
Mr. Lian, what are you talking about?
I'm scolding you!
Normal university and normal ability.
You seem useless.
And you're really useless.
What is wrong
with the Personnel Department?
You'd better think about
how you could pass the probation.
Chengjuan.
How did Xue Shanshan enter this company?
Is she Handsome Qi's friend?
How would I know?
But there must be someone supporting her.
With her normal diploma,
how could she enter Wind Group?
This is Wind Group.
Is she insane?
Really?
Then why didn't Mr. Lian treat her well?
Don't you know Mr. Lian?
He only values ability.
He hates those
who have someone supporting them.
So although he has been working here
for 15 years,
he's still a section chief.
-But he scolded her too harshly.
-Jia.
Shanshan was dealing with an emergency.
It's a hard task for her.
Whatever.
She is unlucky.
If she gets close to me,
I can't get rid of it in three months.
She'll be fired sooner or later.
I don't want to be fired with her.
Jia.
Du Fan.
Did you watch the Korean drama last night?
Yes, it's interesting.
That actor is so handsome.
Du Fan, have you found a place to live?
Yes.
It's far from the company,
but it's convenient.
That's good.
Are you okay?
-Let me see.
-I'm fine. There is just some blood.
-Does it hurt?
-Be careful.
I'm fine.
You already knew each other?
We knew each other for three days
when we were in training.
He's working
in the General Affairs Department now.
He graduated
from Yunsheng Commerce University.
That's right.
I come from the northeast.
She studied at a university in Shanghai,
so she knows Shanghai well.
Well, you trained for three days?
That's right.
We trained at the end of August.
You should have trained with us.
Why don't I remember you now?
What's your number?
Where did you sit?
My number is two.
Well, I'll go there first.
Where are you going?
Are you okay?
Do you need a Band-Aid?
-I'm fine. I'm a man.
-I have many Band-Aids.
It's just a little wound.
Why did the Personnel Department
abandon the one I chose
and let you be here?
How would I know?
But there must be someone supporting her.
With her normal diploma,
how could she enter Wind Group?
New employees should be trained.
I didn't participate in the training.
I just received a call
and even changed the registration time.
Why?
I've been comforting myself
by saying the Personnel Department
recognized my value.
The cream always rises to the top.
Now I know, it is.
XUE SHANSHAN,
TYPE AB, RH NEGATIVE BLOOD
Type AB, Rh negative blood.
My sister's blood type
is the same as yours.
She just went into the operation room.
But there isn't much blood
in the hospital.
I hope you can stay here,
in case she needs blood.
Wind Group doesn't want me
to be a finance assistant.
They want me to be a blood provider.
But it's easy to find Rh negative blood.
So why did they employ me in the company?
I feel upset.
It's like I'm selling blood.
It seems like
a big misunderstanding.
I don't belong in Wind Group,
nor Shanghai.
Xue Shanshan.
You're just a blood provider.
How could you dream
of working hard and making a career?
It's snowing!
This is the first snow
I've ever seen in Shanghai.
Within four hours,
we acquired a company.
Everyone was working hard.
But I'm the one
to be responsible for this.
Don't blame them.
They weren't passing the buck.
They just…
They just wanted to find a scapegoat.
This is what I'm mad about.
Mr. Feng.
I suddenly feel like an actress
in a drama in Shanghai.
You shouldn't be here.
What?
I said you shouldn't be here.
You didn't hear it during the training?
This place belongs to the boss' office.
I…
I didn't participate in the training.
Why?
I don't know.
I didn't participate in the training,
but how could I enter Wind Group?
Ask your director about it, not me.
When we were in the hospital,
how did you know my blood type
is the same as your sister's?
I have the right to know
every employee's data.
Do you have any other questions?
Thank you.
Zheng Qi.
That Ms. Xue who donated blood,
what's her position in Finance Department?
Xue Shanshan?
She's a finance assistant.
Look how nervous she was that day.
It seemed her world was collapsing.
I think she is a good girl.
She can do errand work,
how's her work performance?
I don't know.
They won't report to us about
a finance assistant's work performance.
Why?
It's nothing.
She is just a blood provider to us,
nothing else.
I've heard about it.
There was this special hiring policy
when the old boss was in position.
Do you know about it?
This is an open secret.
The personnel director told me about it.
Actually, they picked
among the applicants.
If the two applicants
are equally qualified,
he'll surely choose the one
with Rh negative blood.
I think it's good.
We didn't force every employee
to donate blood for us, right?
Having the employee donate blood
to the boss' granddaughter
is forcing in nature.
But it's also natural for grandfather
to care about his granddaughter.
And Xue Shanshan
is willing to help others.
Don't think about it anymore.
If you repeal that policy now,
it will be unfair to future applicants
with Rh negative blood.
Think about it.
The Personnel Department
will try to avoid employing them.
Maybe the real capable ones
with Rh negative blood will be abandoned.
And maybe Xue Shanshan will be fired.
Why are you doing this to her, right?
Then let's not talk about it.
Let this thing end here.