Dead End (2022) s01e01 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
Yes?
This is a robbery.
I don't understand.
You'll have to speak up, dear.
This is a robbery!
Please don't put it on her record
because she just had her birthday and
-Leon, sir
-I'm begging you, I
I just got a new job.
I couldn't buy it for her then, but
-Sir
-Now I can.
I'll be blunt.
One more stunt from Diana
and she'll go
to a juvenile detention center.
A juvie?
Hiya!
-Hi, probation guy.
-Hi, Diana.
You should say "good afternoon."
Dad hasn't had a drink in three days.
I haven't stolen anything this week.
And I got a B+ in biology.
Well, that's a very good grade.
I'll be going.
Bye, probation guy.
-Man I was so close to getting an A-.
-Come straight home after school.
I asked that biznatch why the hell
do I need to know that some myoglobin
I'm withholding your allowance.
Next I'll take your phone away.
Did you tell the probation guy
that you got fired?
And why was I fired?
Who picked you up from the police station?
Who had to pay four grand
for a broken phone?
I'm glad your mom can't see this.
She'd be ashamed.
You're right.
But she'd be so proud of you.
Such an affectionate and loving man.
Too bad you haven't even noticed
that I'm three months pregnant.
PAWN SHOP 24H
And this too.
It's about my child.
-I'll come back for this.
-Sure. Like everyone.
Diana!
Where is my laptop?
You do realize I need it for school?
It'll be fine.
We'll manage. We'll solve this problem.
Pack your things.
We're going to the Czech Republic.
Klara. Let's be adults about this.
I want to puke when I look at you.
Klara!
Klara?
Will you give me back the ring?
"And when he saw that she'd forgotten
what she wanted to say,
he brushed her neck again."
"He exposed one of her nipples,
kneeled down,
pulled up her skirt"
Keep talking.
You have to wait until tonight.
It's my gift, Roberto.
You wrote it for me, so I will decide.
Possibly.
But I'm running the risk
of you not liking it
and not wanting to see me.
I won't, if you stand me up again.
My car is here.
Excuse me, I'm in a hurry
to meet a beautiful woman.
-8:00 p.m. at the station.
-8:00 p.m. at the station.
A presto!
You'll regret it, y'know?
Dad
I don't want to go there.
To Cieszyn?
No!
To Cieszyn.
My name is Wojtek Słomka,
and I will be your passenger.
To Cieszyn?
The news from Your Radio. Katarzyna Noga.
Breaking news. In Zgierz,
armed men have robbed a local bank,
stealing approximately two million zlotys.
A shootout ensued.
Sources say the perpetrators wore
Żychcin football team scarves.
The police have not captured
the perpetrators yet.
Next Saturday,
the Gągolin community center
will host the annual Kids' Book Fair.
-We invite all readers
-Excuse me, can we stop for a moment?
Katarzyna Noga, Your Radio.
Thanks, Kasia. The next
What's wrong with you? Are you drunk?
-Excuse me.
-and now a little music.
-Sorry, I didn't introduce myself. Klara.
-Wojtek.
Do you travel this way often, Wojtek?
No. This is my first time.
This way.
Oh. Me too.
I'm going to my sister's.
To visit her.
Are you visiting family too?
No, my girlfriend.
Got the shits?
There's nothing to worry about.
The shits are a natural
defense mechanism in mammals.
-It allows them to run faster from danger.
-Sit.
It's the first serious sign
that there's danger around the corner.
-Sit down!
-I got a B+ for that.
-Or that app.
-Are we gonna stop or not?
It's interesting.
More and more people travel this way
without thinking about the consequences.
And women should look out
for themselves more.
-Even women your age.
-Diana!
You never know the driver's intentions.
He could be a thief.
-Hello, Mom?
-He could be a murderer.
Stop it, for fuck's sake!
Yes, I'm going to see her.
Or maybe he just wants to hurt someone.
-Sit the fuck down!
-Ouch!
Buckle up!
I'm sorry for my daughter.
It won't happen again.
You are insane.
Is that what you wanted? To make me angry?
Go fuck yourself.
Now I know I've made the right decision.
-Small bottle of Lubińska vodka.
-Mm-hmm. Any gas?
No.
Sorry.
I'm calling you 'cause
I'm coming your way.
Oh, that's great!
We're doing some renovations.
I hope it won't be a problem?
Nah
I'm sorry, Madzia.
My name is Wojtek.
I'm not
I'm not a ghostwriter to the stars.
I broke up with Rafał.
I was hoping
it'd work out for you this time.
Nah, it's not a big deal.
Diana!
I'm not of Italian descent.
I went too far.
It was a mistake.
But everything I feel is real.
I love you.
-Hey!
-Well
-At first Rafał cried a little, but then
-Stop!
there wasn't much drama.
I'll fucking show you!
You'll see! Get out! Get
Do you need help with the renovation?
I have money. I can Hello?
I can
Fucking hell!
Open up!
What are you doing?
What are you doing?
What are you doing to her?
My daughter went crazy.
You know what?
-I won't go any further with you.
-Okay, I get it. That's fine.
Hey, come on! Wait!
Well, you have to take me
to the nearest train station.
Or I'll report you.
All right. Excuse me.
Please, get in.
You get in too!
You'll pay for my ticket to Cieszyn.
-First class.
-Do you know how much it costs?
I do. Of course I do.
Where are
-Let me explain
-No need.
-My stuff's not here!
-189 zlotys.
My phone's gone!
Where is my purse?
Hey, your phone's not here either.
Someone stole Maybe you're sitting on it?
Not someone. It was him.
Oh fuck!
This isn't our car.
What do you mean, not our car?
Stop!
-Fuck
-I'm calling the police.
Give me your phone.
My phone isn't here!
Stop right now!
What did you do now?
Is this a joke?
Give me back my phone,
so I can call your number.
What did you do with my phone?
We have to go back to the gas station.
I guess your trip to Cieszyn
isn't gonna work out.
I don't know if I told you,
but I have to be in Cieszyn by 8:00.
Wojtek, don't get your panties in a bunch.
The guy's probably waiting
at the gas station,
since we have his car, right?
Newscast.
The man wounded in the Zgierz bank robbery
is fighting for his life at the hospital.
The robbers are still at large.
It's been confirmed
that over two million zlotys were stolen.
Katarzyna Noga, news from Your Radio.
With this sum,
they're probably in paradise.
Thank you, Kasia.
You can catch
the next newscast in an hour.
ADRIAN'S MOTEL
Took a wrong turn, huh?
ADRIAN'S MOTEL
RESTAURANT / BAR / DANCING / ACCOMMODATION
Damn, what's going on?
I have to
I have to check something.
We'll get going soon.
No!
Stay in the car, ma'am.
Nobody gets out of the car!
Nobody gets out.
Understood?
I told you, you should watch
who you get into a car with.
If you're quiet
and you do as you're told
then maybe you'll survive.
He's probably had a drink by now.
He always does.
It's hard to do this kind of thing sober.
But I gotta hand it to you.
Our previous passengers didn't realize
the car swap was all fake.
Soon he'll be back,
and he'll say he had to think.
So he wants to
Kill you.
I know one thing.
When he says
we need to go back to the gas station,
it'll be too late for you.
On three
One,
two,
two and a half
three.
I had to think.
You know,
this situation,
to just mix up the cars like that,
it's just unbelievable.
Let's go back to the gas station.
What's he doing?
Running away from you.
Hey!
Wait up!
Wait up, I said! Wait up, he won't
he won't do anything to you!
I was kidding.
Hold on!
Just wait.
I'm sorry.
Can I trust you?
But I thought he was hurting you.
That he was about to, um
Why are you saying such silly things, kid?
If we pretend we haven't
figured out who he is,
apologize, maybe we'll survive.
Listen, why should I believe you?
You will take me to Cieszyn in that car.
Then you can go to the police.
No!
-'Cause that's the best idea!
-It's not.
I won't go to the police.
I don't want to lose my daughter.
-What?
-Wake up.
It's our only chance
to reach Cieszyn safely.
Without some bandit on our tail.
He has your phone.
And your info.
Move your ass.
MOM CALLING
Where did you even get the money for that?
Women like her don't have cheap tastes.
Wojtek, these are strangers.
You only know them from that phone app?
Hello?
Wojtek!
We won't be talking like that!
TRAVEL PLAN
DRIVER: LEON
Did you take your inhaler?
Everything's okay.
We can go.
Let's go.
Come on, let's go.
Girls! We have to go back
to the gas station.
Girls, don't mess around, come on!
Girls, please
You can do whatever you want,
but you, get in right now!
Diana! Get in the car right now!
You should be happy
I don't have any way to call the police.
What the hell did you tell her?
I told her the truth!
Wait up, please.
That's disgusting!
You don't understand the whole situation.
When I got in,
I knew this was a dysfunctional family.
But I had to make this decision!
To sell your child's computer
to buy booze?
This isn't the best time to bring that up.
The computer she needs for school.
Don't worry, Daddy, I didn't tell her.
Tell me what?
You had this phone the whole time?
You
are calling me.
THAT OLD PRICK
Diana, give me that phone.
I'm not kidding.
-Diana, for God's sake!
-Do you want it?
Tell them why we're going
to the Czech Republic.
Hello?
Hello, ma'am.
We must have swapped cars.
You bumped into me.
-Well, Dad isn't giving you your car back.
-Diana, no!
He likes it better.
We found some interesting stuff in it.
-Stop it!
-What? I think he's angry at you.
He says he's gonna kill you.
We're at a nature reserve.
UROCZYSKO NATURE RESERVE
Are you fucking crazy? You broke my phone!
Fuck!
We've switched cars
with the guy who robbed the bank.
The good news is
we're the ones with the gun.
Celina.
Subtitle translation by: Agnieszka Zurek