Girl From Nowhere (2018) s01e01 Episode Script

1
CHILDREN AND WOMEN'S DISEASES
Everyone dreams
of having a beautiful life
in this grey world.
However, a coin always has two sides.
It's strange how some people still believe
that humans like us are noble animals
who only have good sides
and refuse to believe
that we have filthy sides within us.
In order to live in a pretentious society,
you need to have a chic life.
To summarize, our experiment
to share a Buddhism video lesson
encouraging students to meditate
to increase their learning ability
has received positive feedbacks
from both students and parents.
Now, our school is absolutely ready
for new instructional media
which will allow us to get closer
to students more easily.
That's great, Mr. Win.
Other schools are starting to follow
our practices now.
This project is very successful.
It has brought quite a lot
of good reputation to our school.
I have to thank you for this, Mr. Win.
You're welcome.
Thank you.
Does anyone else have anything to say?
Well
I would like to suggest a project
on how to have safe sex.
And these are the documents
that I have prepared.
Please take a look.
Are you suggesting having
a condom vending machine at school?
Yes. Condoms will protect the students
from sexually transmitted diseases
and prevent unexpected pregnancies.
To be honest, students should be aware
of how to have sex safely.
I don't want to believe my own ears
that this disgusting idea
is coming from a woman.
Excuse me, Jib.
This has nothing to do with my sexuality.
Please focus on the content.
You are encouraging, not preventing it.
But we can't force children at this age
to not think about sex.
They are teenagers.
But it might make students
who had never thought about sex
to think that sex is a normal thing.
Troe, if you would kindly read
all of my documents,
you will see in my proposed project
that there are other campaigns
besides the condom vending machine.
What you've proposed
will only make our students
obsessed with sex.
A teacher with this kind of mindset
is harmful to students and the school.
We should fire her.
Well, I think we should calm down first.
Actually, I understand both of you.
First of all,
we should carefully examine
the pros and cons of this project.
But instead of deciding anything
for this project right now,
how about we create another video lesson?
The video will suggest daily activities
that are beneficial to the children.
We could use yoga.
It will help them concentrate
and also take their minds off sex.
So, the children would be
living their lives mindfully.
I think that is a good idea.
Now that our school has earned the title
of "The Purest School of the Year,"
we should be a good role model
for the other schools in the country.
As for you, Ms. Mali
Hello, I'm Nanno.
Nice to meet you all.
Nanno, you can sit next to Mei.
Go ahead.
-Okay.
-Okay.
Mr. Win will be your homeroom teacher
for the next two weeks.
Behave well.
Don't give him a headache, understood?
Yes, Mr. Win? What is it?
Can I take a bit of your time?
Sure.
Good morning, everyone.
I'm looking for some volunteers to help me
with the yoga for meditation video.
It would be great to have someone
who knows the basics of yoga.
-Is anyone available?
-I am.
Thank you so much.
Anyone else?
Are you a new student?
Why haven't I seen you before?
Yes. Today is her first day.
Her name is Nanno.
I see. Nanno.
What a cute name.
Thank you, Nanno.
Is there anyone else?
How about Mei?
You do yoga, right?
I saw you helping Mr. Win
with his last video, too.
-Right?
-Yes.
Mei seems to be busy. That's all right.
Two people are enough.
Okay. Two students, then.
-Okay.
-Yes.
Both of you, please meet me
at the audiovisual room after school.
We'll rehearse and start filming
for an hour and a half each day.
-Okay?
-Okay.
Thank you, everyone.
-Thank you, Ms. Mali.
-Thank you.
Hey.
Mr. Win is so cute.
It's such a shame that he is married
and has a kid already.
Really?
Okay. Next position.
Let me fix you up a bit.
You are fine, right?
Let me see. Stand straight first, Nanno.
Well
I think you need
to bend your back a bit more.
Okay.
This looks difficult.
English is also difficult.
-Everything looks difficult.
-Right.
I haven't
Your mom made
stir-fried sugar snap peas again.
Whose favorite is that?
How was school today, Vaew?
The teacher told us
to write an essay today.
We had to write it in English, too, Dad.
Mom.
Mom, that's enough.
That's enough, Mom.
That's enough.
Fine. I'm stopping now.
-Why do you like to tease me?
-Why are you embarrassed?
-It's cute.
-Why are you embarrassed, Vaew?
Don't be embarrassed. Your essay is good.
Nanno.
Nanno, we should go.
We shouldn't make Mr. Win wait.
I'm sorry, Ing.
Mr. Win told me to tell you
that today's filming schedule is canceled.
I see.
That's good. I get to go home early then.
I'm leaving, then.
-Okay.
-Bye.
Bye, Mei.
What were you saying, Mei?
I
No, it's nothing.
I'm leaving now.
Hello, Mr. Win.
Hey, Nanno.
Where's Ing?
Ing is a bit sick.
Really?
Should we cancel our schedule today?
Well, it's okay.
The thing is, we need the video
as soon as possible.
Let's just film you alone, okay?
Yes.
Get ready, then.
You can start now, Nanno.
I think you're tired now.
Do you want to rest first?
Are you sure?
Why wouldn't I be?
You're sure about this,
aren't you, Mr. Win?
You know what you have to do
about us, right?
Meet me tomorrow at the same time.
Okay.
Come in, Mei.
Ms. Mali.
Well
I need to talk to you about something.
Sure. Have a seat.
What's going on?
You can talk to me about anything.
Don't worry.
Well
My friend.
She's
pregnant.
And has she told her parents about it?
No. She hasn't told them yet.
And
does the father know?
-Okay.
-But
the father
He
wants my friend
to get an abortion.
I see.
Does your friend want to do that?
Actually, there are many solutions
to this problem.
For instance, drop out
and come back to school later.
-Or--
-But my friend
doesn't want to keep the baby either.
Then I kind of understand now.
So what did you want to talk to me about?
Ms. Mali,
do you know where
to
to get an abortion?
Mei.
If it's really necessary,
I can take you there.
-It's not me.
-Wait, Mei. I
I know a place that you can go to.
You didn't close the door properly.
But don't worry.
I won't tell anyone.
I can take you there.
Don't cry.
Nanno, Ing.
I need to cancel today's yoga filming.
-Okay.
-Sure.
As for you, Nanno,
meet me at the audiovisual room
after lunch.
I need to retake
some of the shots yesterday.
It won't take a long time.
Okay.
Do I need to go, too?
No. They were Nanno's scenes.
Okay?
Didn't he cancel the filming yesterday?
He changed his mind after you left.
He said we needed to rush it.
Hey, then you did get
to be with him alone, right?
I'm so jealous.
Can you pretend to be sick
so I can be alone with him next time?
Are you not afraid
that someone will come in?
Don't worry.
This is my private space.
No.
It's our private space.
No one can come in here
without my permission.
Right.
I have something to show you.
You look beautiful on camera.
Mr. Win.
You already have a family.
Now isn't the time to talk about this.
We don't have much time.
But you are aware
that what we are doing is wrong, right?
Are you not afraid
of the consequences of your actions?
The consequences of my actions?
Do you want to know
what the consequences are?
If these videos get released,
what do you think will happen to you?
You don't want me to release them, right?
Wan.
I'm so hungry. What did you cook today?
What's wrong, Wan?
Where did you find this?
Where?
It wasn't me.
It was a girl named Nanno who returned it.
She's a nice girl.
You forgot your cell phone
and she asked Mr. Troe for our address
then she came here right away.
That girl went home, right?
Vaew took her upstairs.
They got along so well
so I invited her to stay for dinner.
She might need to go home early, Wan.
No. I already asked her.
Thank you.
Thank you.
You need to eat a lot
so you become fatter, Nanno.
You are so thin right now.
Really?
But Mr. Win said I had a good body though.
That's why he asked me
to film the yoga video with him.
So you're the one helping him
with his video.
You have the perfect body for yoga.
Thank you.
You should join us sometime.
It would be fun with the three of us.
Is she good at yoga, Dad?
-Well, I--
-I'm not good at it.
Mr. Win is the good one.
He taught me so many difficult positions.
It must be tiring. Right, Mr. Win?
Not really. Actually, I think
that you are already quite skilled.
Don't be humble, Nanno.
Nanno is very smart, Mom.
She helped me
with a really hard homework just now.
What subject did she help you with?
It was the essay about my role model.
Thank you so much, Nanno.
It's not a problem at all.
What Vaew wrote was already good.
I almost cried when I was reading it.
Mr. Win is such an amazing father.
Don't tease me, Nanno.
I'm not teasing you.
Look at my tear stain
if you don't believe me.
How about this?
Can you tutor Vaew whenever you are free?
Win and I aren't available lately.
We always come home late.
Wan, let's not bother Nanno.
She has her own homework to do.
But I'm not making her come every day.
She can come only when she is free.
It's not a big deal, Win.
Wan, you know how hard
high school students study.
Right, Nanno?
No, it's fine.
By tutoring Vaew,
I can get a chance to review
the things that I've learned.
It's a great opportunity.
How about we start tomorrow
since I have to work overtime?
I'll be happy to.
Please call me later
so we can arrange the schedule.
Yes! You are so nice, Nanno.
Actually, I think you can invite
your friends, too, Vaew.
I won't charge extra.
-Really?
-Of course.
Mr. Win.
You already have a family.
Now isn't the time to talk about this.
We don't have much time.
But you are aware
that what we are doing is wrong, right?
Are you not afraid
of the consequences of your actions?
If these videos get released,
what do you think will happen to you?
You don't want me to release them, right?
YOU KNOW WHAT YOU HAVE TO DO
ABOUT US, RIGHT?
Ing, are Nanno and Mei
not coming to school today?
They're both sick today.
Mr. Win.
Do we meet at the same time today?
We can't film today.
Aren't you in a rush, Mr. Win?
You can film me alone today.
Shit.
Hello, Mr. Win.
What do you think are you doing?
What am I doing?
Don't act innocent.
You stole my phone.
Did you think I kept those videos
on my phone?
It's not that easy.
I didn't steal your phone.
You forgot it yourself.
Otherwise, I wouldn't have returned it.
What the hell are you doing?
Not only did you go to my house,
but you also sent me the audio file.
You seem to like recording things.
So I sent you one.
I thought you would be happy.
Don't you know
that I have your videos?
And once I release those videos,
what do you think will happen to you?
I understand.
You have to completely stop
messing with my family.
Do you understand?
I understand.
And I order you to meet me
at the audiovisual room
at the same time this evening.
Do you understand?
I understand.
We understand each other, then.
Nanno.
You have to be really careful
with someone like that.
Don't worry about me, Mei.
FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM
Mei.
You should decide for yourself.
Are you still watching the video?
This view is more beautiful.
Oh, please.
I'm glad that I got to come
to your house today.
Should we study at my house next time?
And we can tell Nanno
to come half an hour late.
No.
Why not?
My mom really wants to meet you.
No.
By the way, what time are your parents
coming home today?
Well
Late.
Why?
Nanno.
The front door is locked.
I see.
Is this your boyfriend?
-Yes.
-No.
He's really not my boyfriend.
All right, I believe you.
Well
Do you guys want to go
somewhere outside for the tutorial?
MR. WIN
SLIDE TO ANSWER
Is there something wrong?
I think I need to run an errand outside.
What?
Then, do you want me to go with you?
No, it's fine.
You guys can wait here.
Are you sure?
Of course.
Will it take you a long time?
Probably not.
I should be done in about an hour.
Vaew, can I borrow your phone?
Here you go.
Thank you. Make yourself at home.
What should we do?
I don't know.
What?
Hello, Mr. Win.
You are quite hotheaded.
What do you think are you doing?
Don't you dare mess with me.
Do you think I won't release the videos?
It's not that.
I had an errand to run,
but I'm almost there.
I'll give you 15 minutes.
If you are not here by then,
I will release your videos.
Come on.
What are you talking about?
What are you doing?
Vaew.
If you love me,
can I have it?
Have what?
What is it, Nanno?
Mr. Win, the school gate is closed.
Can you come and get me downstairs?
Fine.
Hello, Mr. Win.
Sorry to have kept you waiting.
What are you doing?
Why are you up there?
There are so many interesting folders
in this room's computers.
Can I take a look at them?
Come down here if you want to see them.
I'll show you.
I can't go down.
You are too dangerous.
Why are you hiding up there?
You can't access it without the password.
Come down and let's talk it out.
Even though I can't access it,
I still have something good to show you.
I'm sure you will definitely like it.
Vaew.
What did you do to my daughter?
What did I do?
What did you do?
I didn't do anything, Mr. Win.
To be honest,
Vaew seems very happy.
Do you have a condom?
No.
Shall we turn up the volume?
Let me have it.
I'll kill you.
-Hey.
-Hello, Dad.
I'm in the middle of a tutorial.
But I'm almost done.
Num, are you sure? We don't have a condom.
What if something happens?
Nanno, come down right now!
Open the door for me now!
Mr. Win.
If something happens to me,
you will never know
where Vaew is right now.
Where is my daughter?
I said where is my daughter?
I think we should do a live broadcast.
We will probably get so many likes.
Nanno, I'm begging you.
Where is my daughter?
You need to try a bit harder than this.
Something like
going down on your knees and beg.
Where is my daughter?
Fine.
Since you've tried so hard, I'll tell you.
But I still want to know the password.
You should hurry.
Vaew is waiting for her daddy.
No, actually, it's her role model daddy.
And if her role model daddy
doesn't decide soon,
it might be too late.
Vaew would already be done by then.
Who's that?
Just ignore it.
Is it another girl?
-Let me see.
-I said it's nothing.
-What is it?
-It's nothing.
DO YOU WANT TO SEE SOMETHING FUN, WAN?
-Dad.
-You little bastard.
-What?
-What did you do to her?
Dad, stop right now!
Dad.
Dad!
COME TO THIS LOCATION
IF YOU WANT TO SEE MORE.
LOCATION
SHARE LOCATION
Dad! I said stop!
Come here.
How could you be so horrible?
If I'm horrible,
then you are pretty much the same.
Vaew.
Vaew.
Stop now, Vaew.
-I told you to stop.
-Let go!
Let go. Let go of me right now!
I shouldn't have been born
as your daughter.
Vaew.
Vaew.
Please be okay.
You can't die.
Vaew.
Vaew.
Don't die, Vaew!
Vaew!
I said don't die!
Are you sure?
Why wouldn't I be?
You're sure about this,
aren't you, Mr. Win?
Ms. Mali.
Thank you so much
for all the care you have given me.
Now, I have decided to quit school.
I hope to see you again.
As for the attached photos and videos,
you can do whatever you like with them.
I miss you, Ms. Mali.
-You can't enter.
-Do not take any photos.
-I'm going in.
-You can't.
Do not take photos.
Watch out!
-Please let me in.
-You can't.
-Mister, is this you?
-You can't enter.
-Mister
-I just want an interview.
You can't enter.
Please don't take any photos.
-Do you know anything about this?
-No.
Get out of the way.
Nanno!
I'm going to kill you!
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang