Gokusen (2002) s01e01 Episode Script

1
Hello, everyone!
You're my first students
and I care about every one of you.
From the bottom of my heart, I'm
happy about our precious encounters.
I am Kumiko Yamaguchi.
It is nice to meet you all.
Starting today, I will be a teacher
here in Shirokin Gakuin High School.
I
I dreamed of becoming
a teacher since I was a child.
The deep trust and tight bond
between teachers and students
is just like that of
parents and children
and I believe that it's just as
warm and beautiful.
You over there!
Enjoy a high school life
full of hopes and dreams!
And you too!
Set alight completely
the radiant days of youth!
Everybody!
Be moved to tears with me!
That's it.
Okay!
(Mathematics teacher:
Kumiko Yamaguchi)
So Miss Fujiyama will be
teaching English,
and she'll be Class 3C's
class teacher.
- Hello, everybody.
- A round of applause.
Look forward to working with you.
(English teacher: Shizuka Fujiyama)
Miss Yamaguchi will be
teaching mathematics,
and she'll be Class 3D's
class teacher.
Hello, everybody!
What?
Huh?
Class 3D? Are you serious?
Well, I thought it was a joke
at first too,
but it was our principal's decision.
I wonder what he was thinking
He wasn't thinking about
anything, maybe?
Yeah, I guess.
(PE teacher: Kohei Iwamoto)
(Biology teacher: Hajime Oyama)
This is like putting a lamb
into the lions' cage.
A lamb?
Well then, is any other teacher here
willing to be
Class 3D's class teacher?
Okay, let's give it our best shot
today as usual.
Let's give it our best shot
Okay, get changed into
your training suit and sneakers.
Training suit and sneakers?
If you're dressed like that,
then you can't run away
when something happens.
Run away?
Why?
The 30th anniversary of our school's
foundation is coming up.
We, Shirokin Gakuin High School, are
proud of our tradition and history.
Since our foundation
Why didn't you change your clothes?
How can I wear something
that looks so stupid?
Okay, I'll now introduce
the new teachers.
This is Miss Fujiyama.
I am Shizuka Fujiyama.
I'm 25 years old.
Single, by the way.
- Shizuka!
- Nice to meet you.
She's so cute!
I am pretty, but I am strict
when I'm teaching.
Brace yourselves for it.
This is going well.
And Miss Yamaguchi.
Okay.
Yes!
Hello, everybody!
You are my first students
and I care about every one of you.
- Our precious encounters
- Who the heck are you? Get lost!
Get lost?
Whoa, she looks stupid.
Her chest is flat.
No, wait
- Our precious encounters
- Go home!
Go home?
Go home
Go home
Go home
Why?
Go home
- Hiya.
- Good morning.
Who on earth is he?
Let's do our best!
I'll introduce myself again.
Class, be quiet.
Come on, be quiet!
Be quiet!
You be quiet, idiot.
We're talking about
something important.
Something important?
It's none of your business!
Keep complaining and
I'll beat you to death!
Kuma, do it! Do it!
Beat her
Beat her
Beat her
Listen, don't you dare boss us
around, you jerk!
Okay, I'll introduce myself again.
My name is
Yamaguchi
Kumiko Yamaguchi.
23 years old.
By the way
Oh, my! It's a baseball.
Who threw this? It's dangerous.
What? Did she catch it by chance?
So stupid!
Realize this sooner.
Kuma. You idiot.
"Class 3D, Shin Sawada"
Kumiko Yamaguchi,
23 years old, single.
Nice to meet you.
They're gone.
That woman What's her name?
Our new class teacher.
Oh, you mean Kumiko Yamaguchi?
The girl with glasses.
She won't come to school tomorrow.
Yeah, you scared her out of
her pants, Kuma.
I bet 100 yen she's not coming.
I'll bet 300 yen, then.
- Oh, yes!
- Wow!
Well done
What do you think, Shin?
- Women have to have fine legs!
- Amazing!
I'll pass.
Scared?
Me, scared?
Come on, don't make me laugh.
When I was seven years old,
my parents died in a car accident.
I was adopted by my only relative,
my maternal grandfather.
- Welcome home, Missy!
- I'm home.
Missy, I've got some good roe today.
Thank you, but it's okay.
Welcome home, Missy!
Welcome home, Missy.
- Welcome home, Missy.
- I'm home.
This is the place where I grew up.
And this is my home.
Missy.
(Acting young boss: Kozo Wakamatsu)
Missy.
(Underling: Tetsu Asakura)
Missy.
(Underling: Minoru Tatsukawa)
The man who lives in the world
of the yakuza,
the third generation of
the Oedo Family, Ryuichiro Kuroda,
is my grandfather.
Welcome home, Kumiko.
Welcome home
I am home.
Of course I'm not scared of
some delinquent high school boys.
After all, I grew up surrounded
by these men here.
So everyone came to celebrate
your birthday, Grandpa?
Yeah.
Wow, the fish is served whole.
We prepared this for you, Missy.
It's not for Grandpa?
I had a drink with
the brothers during the day.
This is to celebrate
your first day of work, Missy.
Guys
- Thank you!
- You're welcome.
Okay, let's have dinner.
We give thanks to all
the lives here.
Bon appetit.
Bon appetit
Kumiko. Congratulations.
Thank you.
So, how was school?
Someone called me an idiot.
Idiot?
Who the heck dared do something
as rude as that?
Tetsu!
- Don't.
- Yes, Boss.
They said I looked stupid.
Stupid?
I'll go and scare them straight!
Minoru.
Boss said don't.
Yes, Young Boss.
And they said they'd beat me
to death
- Guys, let's go!
- Yes, Young Boss
Guys!
Don't leave your seats
when we're having dinner.
Yes, Missy
Kumiko.
It's gift money.
Thank you!
- Hey.
- Okay.
Actually, we've got something
for you too.
Wow!
This is for you.
Thank you, guys.
Don't you dare look down on me!
Well
It's not bad, but
I don't think I can wear this
Is that so?
I think you'll look good in it.
No, that's not the problem.
And where did you find this
in the first place?
Missy, this is from the two of us.
Thank you.
Brace yourselves.
I just said, it isn't bad
But I can't wear this to school.
- When you go for negotiations?
- I said, there are no negotiations!
Is that so?
Missy, would you consider succeeding
as the head of the Oedo Family?
- Shut up, Tetsu!
- But
Boss!
The Oedo Family will come to
its end at this rate,
are you okay with that?
Dad, Mom.
I have become a teacher.
I am a teacher,
just like you were, Dad.
Grandpa raised me and
I feel guilty toward him,
but I don't want to succeed him
to be the fourth generation boss.
It's okay like this, isn't it?
Minoru, step aside!
Go away!
- Good morning, Missy.
- Good morning!
See you!
Take care.
Kumiko
Come on.
Okay, take care.
See you, guys!
See you later!
See you later
People are getting on
The bus over there! Wait for me!
Excuse me, another person is coming.
Please get on.
Come on.
Get on.
Sorry.
It's crowded.
Yeah.
Oh, no! He's totally my type.
I'm sorry.
Oh It's totally fine.
You can get even closer.
See you.
Excuse me
Why didn't I ask him his name?
"Sakurazaka-shita"
perhaps?
Sakura
Mister Sakurazaka-shita
Good morning.
Good morning.
You have hope.
Knowing your class,
I thought you'd go home crying
and never come back.
Well, if you get beaten up by
the boys, come to the infirmary.
I'll treat your wounds for you.
Thank you.
Good morning.
Good morning.
Wow, you've dressed up again,
Miss Fujiyama.
Your clothes are just as flashy,
Ms Kawashima.
Yeah? But I'm the school nurse,
so it's okay for me.
This is one of the ways to
manipulate the male students too.
Manipulate?
Good morning, Miss Fujiyama
Good morning. Do pay attention
in class today.
We will
But I'm their class teacher.
If you flash your legs
to give them a peek,
they will listen to
whatever you say.
But if the teenage boys see your
legs and develop a crush on you,
you're going to be in trouble.
Like the forbidden love between the
female teacher and the male student?
Yeah.
But you shouldn't seduce
your students!
Seduce?
No, I mean
Good morning.
Good morning
Miss Yamaguchi, do you have
a minute?
Sure.
Well, I think you know,
but your class is full of
problematic students.
But, well
Good luck.
Thanks.
But do be very careful not to tell
anyone about your background.
If anyone finds out,
the vice principal,
the other teachers
and, of course the PTA,
won't stop complaining.
Which means I'll be fired, right?
when x squared equals minus 5.
Find x.
Who knows how to solve
this equation?
Does nobody know?
Hey, class, are you listening?
Are you listening?
Can you hear me?
I said, can you hear me?
Look at the person's face
when they are speaking.
Don't you even have
such basic common sense?
Kumai.
Come up here and solve the equation.
Bow to me first.
Huh?
Bow when you ask someone
to do something.
Don't you even have
such common sense?
- Yeah, it's common sense.
- I'm not asking you.
This is an order.
Don't be ridiculous
I've done it.
What's this?
(Bing it on, mathematics)
There is an "r" in "bring".
Wait
Wait a second,
we're in the middle of a lesson.
It's lunchtime
Wait a second!
Hey, wait a second!
Sawada.
What?
Let's welcome our new teachers,
Miss Fujiyama
- and Miss Yamada.
- Oh, it's Yamaguchi.
Cheers!
Cheers
Wow You can really drink.
Let's have another
- Have some more.
- Thank you.
Have some more
Why?
Thank you.
Really, they see someone like her
and they all get besotted.
It'd stun people speechless
if they knew they were teachers.
The vice principal too.
He desperately wants to be
our principal,
but he is just too casual
with relationships.
I heard that he has
a lot of girlfriends.
What? But his looks
The guy who is always near
the vice principal is Washio.
He's aiming to be
the next vice principal.
He's the PE teacher, Iwamoto.
But he is a real chicken. He can't
disobey the vice principal.
And that's the social studies
teacher, Ando.
He's someone who
you don't even know exists.
That's the biology teacher, Oyama.
He is just seriously nasty.
I see.
Well, to sum it up, none of
the teachers here are very good.
They look down on teachers.
Like, what the heck
are they thinking?
Yes, you're right.
Especially the guys in 3D.
The trash!
Trash?
Speaking of which, Shin Sawada
in your class
You should pay special attention
to him.
Why do you say that?
Shin Sawada transferred here in the
second semester in the first year,
and it's because he beat up his
class teacher at his last school,
so he was expelled from there.
So he's hard to deal with?
Yeah.
So the other students think that
he is better than them too.
I see.
In other words, Sawada is
the boss, right?
Could you maybe be
a gangster in your past?
But he does great academically.
I mean, Sawatari wants to
raise the percentage of students
in Shirokin going to college,
so he seems to turn a blind eye
more or less to what Sawada does.
Okay, I'll go home too.
What?
- Seriously?
- See you.
- Adios.
- Kuma!
- Bye.
- Hey!
Oh, I'm starving.
Hey!
Are you picking a fight?
Good morning, Kumai.
What happened to your face?
Kumai!
Good morning.
You've been fighting again?
I just tripped.
Don't lie.
If you cause any problems, you know
what will happen, don't you?
You'll be expelled from school.
Yeah, so what?
Wait, Kumai Calm down.
Punch me and quit?
You're not good at either studying
or sports,
and all you do is cause us problems.
This school doesn't want
someone like you!
That useless guy.
Well, what's wrong? He's a boy.
Of course he gets into fights.
"Of course he gets into fights"?
Miss Yamaguchi.
Do you tolerate violence?
No, it's not violence. It's a fight.
- It's the same thing.
- They're different things.
Violence means bullying the weak,
fighting is a match.
Hang on, did you just say "a match"?
If it's "a match",
then it's a sport.
So fighting is a sport?
Anyway, Miss Yamaguchi.
You're responsible for Class 3D,
if anything happens, you will be
responsible for it.
Do teach them properly.
Yes. Of course.
Why? What's the matter?
It's gone!
Why is it gone?
What's the matter, Mr Sawatari?
The collection bag is gone.
The collection bag?
The fees for the 3rd year mock exams
that we collected yesterday?
Yes.
Oh, my How much was in it?
500,000 yen.
500,000 yen?
500,000 yen?
You could go overseas during the
summer vacation with that much.
Guys, don't just sit there,
go and look for it!
We have a big problem.
Do you really think so?
Mr Sawatari, where did you
keep the collection bag?
It's a large sum of money.
In the safe, of course.
Are you really sure?
Am I really sure?
Of course I am sure.
Could you have lost it?
How rude of you to say that!
Take back what you just said!
Sorry.
But even if you did lose it,
we're not blaming you.
Everyone makes mistakes.
Well, I did put the money
in the safe, without a doubt!
That means someone stole it?
It was stolen?
I see.
It was stolen.
But who in the school
could have stolen it?
A student?
A student got me. He got me.
Is it okay to just assume that?
It has to be someone from Class 3D.
What
Where is your proof?
Proof?
If I must say, the hunch I got from
the 23 years I've been a teacher.
What? Just your hunch?
Why are you smiling like that?
Since I was a child,
my grandfather has taught me that
ladies have to be charming.
Anyway, Miss Yamaguchi,
go and question Class 3D
as to why they stole the money!
Question them?
- Thanks.
- Well, it's 500 yen per person.
Darn you! You want us to pay
for our lunch?
You got into trouble with the guys
from Kita High the other day,
and who saved your life?
You can't take money from
your life-saver.
You shouldn't forget duty
and sentiment, should you?
Oh, you've reminded me.
Duty and sentiment
Right?
- I told you.
- They might actually have done it.
Come and have our lunch.
Hey, guys.
What?
The thing is, the vice principal
lost some money he was keeping.
- Bon appetit.
- So I
Why is there sesame on my rice?
I'm saying, so
Hey, you.
You suspect that we did it,
don't you?
What
No, that's not what I mean.
You don't know anything, right?
We don't!
So it wasn't you guys,
it was some other guy
I said, we don't know!
Even if we knew,
we wouldn't betray our friends.
I see.
I am sorry.
500 yen per person.
I'll give it to him for you.
What did you say?
I can ask you to give more
for getting him to run errands,
but he seems to have owed you one,
so you're even now.
500 yen.
Hey! Don't mess with us.
500 yen.
Don't throw the money your parents
have worked for onto the ground!
Well, you've paid obediently,
so I'll let you off.
Come on. You guys too.
Okay
So you haven't found the thief?
No.
Well, theft isn't a good thing,
but seeing the vice principal's
worried face made me happy.
Are you going home now?
What is it?
- You are so pretty, girls.
- Well, yeah.
Have a drink with us!
Ow
What are you doing here?
Ow
Mister Sakurazaka-shita?
Mister Sakurazaka-shita
Ow
Oh, no!
Help!
- Hey!
- They're scary!
They were going to attack me!
Who the heck are you?
Don't pick a fight. Let's go.
Let's go!
Are you okay?
Yes.
Thank you for saving us.
You were on the same bus with me!
Oh, you remember?
What a coincidence! We meet again.
Yes, it is.
- I am Yamaguchi
- Sorry! Thank you!
I don't know how to thank you.
I am Shizuka Fujiyama. Hello.
Hey! Come on
I am Kumiko Yamaguchi
I am Kikuno Kawashima.
I'm Tomoya Shinohara.
Mr Shinohara!
The sergeant is very angry.
He's always angry.
Sergeant?
That means you're
I work at Kanroku Police Station.
Yeah.
Could you two be detectives?
(Detective: Yutaka Kashiwagi)
Yeah.
(Detective: Tomoya Shinohara)
Coppers?
Don't hold back, keep drinking.
It's on us today to thank you
for saving our lives.
It wasn't a big deal. I was just
doing the right thing.
- Detectives are so reliable.
- Yeah.
Why does he have to be a cop
of all things?
I am single.
Do you have a boyfriend?
Kashiwagi.
Don't be rude to teachers.
What are you talking about?
I didn't do anything.
Aren't you drinking?
Yeah.
Mr Shinohara, show me your badge.
I want to see it too.
My badge?
- Yes!
- Show us!
Please!
What is it like?
Keep drinking.
If you get drunk,
I will see you home.
Drink some yourself.
Sure.
(Oedo Family)
Missy!
Give me. Give me that!
It's 2:00 am.
Shouldn't you go to bed?
What?
Are you saying that you can't
have a drink with me?
No. I'm sorry.
More.
Missy, why are you so angry?
What?
Because
It's because, well, I told you,
didn't I?
Some money went missing
in our school.
Did the boys in your class steal it?
I just
I don't really know right now.
Is that what high school students
are like nowadays?
They never listen,
they can't greet people properly
and they bully the weak.
They are just idiots who are
not worth talking about.
Kumiko. I'll drink a cup too.
Okay, we'll go to bed.
- But
- It's okay.
Boss, Missy, we're going to bed now.
Goodnight.
- Goodnight.
- Goodnight
How was school?
Do you think you can
keep working there?
Yeah. It's excellent.
I see.
Really, you are just like Yuriko.
- I'm like Mom?
- Yeah.
She was stubborn.
Once she'd made up her mind,
she wouldn't budge an inch.
She hated the family business
and left home,
then got married to your dad
and didn't bother asking me.
You know,
I felt she wouldn't have been
happy with even an honest person.
I do regret it.
I regret that I didn't trust Yuriko.
If you can't trust someone,
that person won't trust you either.
If I had trusted Yuriko,
perhaps I wouldn't have
made her sad too.
Kumiko.
You can just walk the path
you chose for yourself.
My generation will be the end
of the Oedo Family.
The mind of the yakuza
isn't what the world
needs nowadays anyway.
Okay, I'm going to bed now too.
Grandpa!
Yeah?
Thank you.
Let's do our best!
- Is it good?
- It's good.
Your lunch looks delicious.
What the heck?
I want to have lunch with you guys.
Look! You can have some.
Idiot! Go and eat alone.
Why? I want to talk
to you guys too.
You're such an idiot.
Are you crazy?
Sawada, have you had lunch?
You're only having a can of coffee?
Kumai! Come here.
Why?
You too, Miss Yamaguchi.
Come with us.
What?
Okay.
Wait a second.
What are you doing?
They're so noisy.
Is it okay for teachers
to use violence?
Violence?
What was it that you did, then?
It was theft.
It's totally a crime.
Theft?
He's the thief.
- I know nothing.
- Don't feign innocence!
Mr Sawatari, do you have the goods
on Kumai to prove that he did it?
Goods?
I'm saying, have you got any proof?
Yesterday, Kumai was seen holding
a yellow bag that looked like
the collection bag when he went
to the shopping district.
Don't be ridiculous!
The bag I was holding looked like
the collection bag,
but it wasn't.
I put cigarettes and a lighter
in the bag.
What? Cigarettes?
Show me the bag then.
- I threw it away.
- Threw it away?
Yeah. It was torn,
there were holes in it.
Can't he tell a more convincing lie?
Kumai, I'll let you off this time
if you are honest with me.
I am telling you the truth.
Do you want to be expelled?
No, we don't want him
to be expelled.
If we lose one student,
the school will get less income.
Oh, cut it out, Mr Shirakawa.
Because of students like him,
Shirokin's reputation is damaged
and we don't get students to come.
He is trash, you know. Trash!
Trash?
Do you know what happens
when you ignore the trash?
You get a swarm of
maggots and flies, right?
They infest the surrounding area
as well.
If you want to get rid of flies,
the problem won't be solved
if you leave the trash lying around.
We have to expel him from school
at once
and hand him over to the police.
Wait a second!
You have no solid proof,
are you trying to squeal on Kumai
to the cops?
Squeal on him?
Kumai said he didn't do it.
Do you believe what
a piece of trash says?
But some trash is useful.
We recycle trash nowadays.
I'm sorry, but he is a piece of
useless trash.
I will quit.
Bring it on, you jerk!
Hey! Don't take it out on the bin!
Kumai!
What?
It's the truth, right?
You really didn't steal anything,
right?
I told you, I didn't steal it.
Where did you throw it away?
What?
Where did you throw the bag away?
It doesn't matter.
Where did you throw it away?
Sakura River.
Sakura River, huh?
Yes, so what?
Mr Sawatari.
What is it?
I trust Kumai.
Trust him? Why do you trust him?
It's a teacher's job to trust
her students.
That sounds so fake.
It's total nonsense.
Do whatever you want!
Kumai!
Kuma!
Shin
Kumai!
Shut up! Go and call the cops now!
I told you, I trust you.
Stop your fancy talk.
I trust you.
You all say nice things
and then play dirty tricks.
All you adults do.
We won't be deceived any more.
Let's go, Kuma.
If you can't trust someone,
that person won't trust you either.
I trust you.
I trust you guys.
I don't know if I'm going.
It's stupid.
Oh, Uchiyama! Come here.
- She's crazy!
- What is she doing?
Hey, are you crazy?
It's too early to play in the water.
Idiot!
If that's what a teacher is,
I can be one too.
Let's go.
She's making a fool of herself.
Let's go to the amusement arcade.
Kuma.
Let's go.
Oh, no! She really is
looking for it!
What enthusiasm!
We have an interesting teacher.
What is Missy doing there?
I think she's looking for something.
Let's go and help her!
Don't go.
If we help her,
it'll cause Missy trouble.
This is the path Missy chose.
Don't worry about the teacher.
But
You don't have to trust
the stupid teachers.
Yeah.
Okay.
I trust Kumai.
It's a teacher's job
to trust her students.
Kumai
Don't just stand there.
Look for it with me.
They'll think you're a thief
at this rate.
You'll be expelled from school.
What are you, an idiot?
Oh, just help me look for it.
You won't find it!
You shouldn't give up.
I lied! Of course it was a lie!
I did steal it.
Kuma!
Shin?
What are you saying?
Do you know what will happen
if you tell a teacher this?
You'll be expelled from school!
Yes, I know.
No, you don't get it!
Hey!
You trust him?
You're our teacher?
Don't make me laugh!
There is no way we can trust
what a teacher says!
You're playing this shallow trick
to get Kuma to confess,
then you'll hand him over to
the police, won't you?
You'll get rid of the nuisance
and maintain the school's front
and that's the end of it, right?
Say something!
So you
really stole it?
Kuma!
Yeah.
That stupid vice principal dropped
it when he went to the restroom.
The collection bag.
Hello, Sawatari speaking.
Oh, Keiko!
I'm at school.
Hang on, I'll go somewhere
where we can talk.
Well, today
That jerk just hates the very sight
of us,
so I wanted some revenge on him.
Okay.
Now you've done it.
Let's give him back the money.
I haven't got it.
You haven't?
Don't joke about this.
It was 500,000 yen.
Have you spent it already?
Some guys took it!
Hey!
Are you picking a fight?
Those jerks said I had to pay
for what I did!
The money is gone.
What are you going to do?
Will you betray Kuma?
If you do that,
I'll never forgive you.
The money
I'll get it back.
You can't possibly beat them!
I said, I will get it back!
But before that
Kuma
Let me just punch you once.
What?
Never again do something as nasty
as taking someone's money!
You guys are a disgrace to
the bad guys.
You can make a fool of your teacher.
You can fight if you like.
But you should never do
something like a coward!
Play fair!
You should hold your head high
as a bad guy!
Both of you, go get ready now
and get to school.
Dad
Mom
I have made up my mind.
I will stay with them till the end.
I will be the teacher of
unique guys like them.
Kuma.
Go without me.
It's a woman.
It's just a woman
What the heck? She scared me
for a moment.
Like, don't be ridiculous.
Who the heck are you?
(Collection Bag)
Please give me back
the 500,000 yen from the bag.
You chiseled it out of Kumai from
Shirokin Gakuin School, didn't you?
Oh, you mean the kid
we played with the other day?
If you just played with him,
wasn't it a bit too expensive?
Don't you dare say
such nonsense to me!
Who the heck are you?
Me?
I am the class teacher of the boy
who you tormented.
I think you all know
that there's been a theft
in our school.
I know who the thief is.
I can hand him over to the police.
However, considering his education,
if he has reflect on himself
and return the money he stole,
I can forgive him by just
expelling him from the school.
Class 3D, Teruo Kumai!
Come to the front.
You have offended everybody
and significantly damaged
Shirokin Gakuin's reputation,
so you'll apologize to
everyone here.
End it nicely when you're going to
be expelled from school.
Come on.
Sit.
Sit down now!
Sit!
Hey! You jerk!
What?
Hey!
You're lying!
You're lying!
Hey, you guys!
I'll expel you from school!
Don't you dare touch
my precious students!
Why is she so dirty?
Mr Sawatari. I just found this.
That?
This is the collection bag
that you were holding, isn't it?
Where did you find it?
The trash can right next to
the men's restroom.
Men's restroom
It was that time?
That time?
Which time?
No, I meanI
- That means, Mr Sawatari,
- Yes
it was your own fault, after all?
Well Is that so?
What are you talking about?
Kumai! Kumai
- It's okay now.
- Well, isn't it great?
Everybody makes mistakes.
Just do your best.
- Okay, guys, back to class
- Go back.
Go back. Come on, you too.
Okay, go back.
- But the money
- Keep quiet.
Do you want to bring shame on me?
Miss Yamaguchi Wait!
Now, guys!
Listen up and listen good.
Yes, it's true
that the guys in Class 3D
are all hopeless blockheads,
but I am now the class teacher of
these blockheads.
This is some kind of fate.
Guys, I will take care of you
till the end.
She said it.
No matter what happens,
I will lead your class.
I will make you all
graduate together!
You're Kumiko Yamaguchi,
so it's Yankumi, for short.
That's cute. I like it.
It depends on how much
you can sacrifice yourself
for other people.
I will do anything to protect
my students!
I hope you're prepared for it!