I'm Standing on a Million Lives (2020) s01e01 Episode Script
Unqualified Heroes
1
I like to be alone.
I hate that city.
I hate the people in that city even more.
Even though my life is in danger,
This place is more exciting
than that dump, Tokyo.
I'M STANDING ON A MILLION LIVES
The strange routine in front of me
Stepping out of common sense
Cutting off the comforting link
to look for the true light
My back is against the wall,
I can't give in
(Be tough, don't cry, keep going)
The reality is a matter of life or death
The enthusiasm within my heart
(surviving in despair)
Entering the spiritual world (fearless, striving)
We were born with loneliness
Walk side by side,
and be vulnerable no more
Even in the face of life's uncertainty
The fire of life will never die
With courage in my hand, I stand strong
Fight for tomorrow
SWIPE THE CARD
PE class in the first period,
what the hell?
So demotivating.
Last night, during Miko's live streaming,
I fell asleep half way through.
Are you serious? That's bad.
Nomura Yuuta.
Present.
Hakozaki Kusue.
She called in sick.
Hakozaki is always absent.
She seems sickly. She's called in sick
for all the PE classes.
Have you heard?
Nakada from Class One
confessed his feelings to Shindo!
Really?
That's outrageous!
Unforgivable.
Turn in the preference form by tomorrow
if you haven't done it.
Let's go for karaoke.
Look! It's this one.
It's Shindo.
She was scouted to be
an amateur model for Little Lemon.
Go, Shindo!
So the rumor is true.
Pretty and smart.
She's practically perfect.
It's okay.
ARE YOU OKAY?
There are certain concerns
doing live streaming outdoors.
HE REALLY HAD THE GUTS.
Yes! Attack! Attack!
Yes!
That was close.
ON DUTY, YOTSUYA YUSUKE
Shindo!
Yes, I'll be right there.
This is it?
That's impressive, Shindo.
After all, she's gorgeous.
Our worlds are miles apart.
I can't relate to it.
So, today is the day?
Yes.
I'm so nervous.
Me, too.
The girl who is exempt from PE classes.
These two actually know
each other that well?
What was that?
You're the only one left to hand in
the preference form, Yotsuya.
You run fast.
You might get into that high school
if you join the track and field team.
Those two again.
On the other hand,
this combination is quite unusual.
There's really nothing you want to do?
I only want to go home soon
to play video games.
I've thought long and hard
but nothing comes to mind.
I'm not interested in
this area's schools either.
You never say what you really think.
If there's no friend you can confide in,
high school can be quite challenging.
Busted.
Our homeroom teacher is really sharp.
Well
I'll just fill in a regular high school.
Anyway, remember to hand it in tomorrow.
Yes, sir.
I'd better rush home to play video games.
I'll lock the door. I'm on duty today.
What?
When did they leave?
What was that?
What's the heck is this?
What is this?
Yotsuya.
Awesome. There's finally a boy.
Shindo.
And
I'm Hakozaki.
What's this? What? What the heck?
Listen, next, a creep with only
half a face will show up.
Don't panic, listen carefully.
Nice to meet. Morning.
I'm the game master.
My pleasure.
Where's the head? His head? Head
I'll now explain the rules.
Commands will be given to you, newbie.
You must clear the stage with everybody.
No. What the heck? Wait.
Just listen to him, Yotsuya.
This is your quest.
QUEST: COMPLETE VILLAGE CHIEF'S TASK
(TIME LIMIT: 14 DAYS)
Complete village chief's task.
Time limit: 14 days.
Don't keep going ahead with it!
Listen to him first.
Monsters in this world
will swarm over to slaughter you.
Wait!
I've already told you.
But
Just listen up!
What? It doesn't hurt.
Eight weeks until completion.
QUESTS: KILL A GOBLIN, DISCOVER
TWO VILLAGES, COMPLETE CHIEF'S TASK
A new person will join you
at the end of each week.
Finally,
please clear the stage as a group of ten.
Quest, clear the stage?
You can ask them about every week's
reward for clearing the stage.
Shindo Iu.
Magician (wind).
SHINDO IU, MAGICIAN (WIND)
LEVEL 3, WIND MAGIC
Hakozaki Kusue.
Warrior (sword).
HAKOZAKI KUSUE
WARRIOR (SWORD) LEVEL 1
The occupation of the third player,
Yotsuya Yusuke, is
It's the thing I see on TV all the time.
A warrior, please. Please
What? Does it matter that much?
Farmer.
See you next time.
YOTSUYA YUSUKE, FARMER LEVEL 1
KNOWLEDGE OF EDIBLE PLANTS
Well
Farmer
Isn't that really rare?
So, what's going on here?
HOE, OCCUPATION: FARMER
TOOL: OVERALL RATING 2
MATERIAL: IRON, WOOD, EFFECTS: -50 PERCEN
WHEN ATTACKING NON-VEGETAL OBJECTS
REGENERATION TIME: 5 DAYS
Shindo, were you both also
brought here out of the blue?
I was the first one.
I finished a quest on my own
and returned to the real world
but the game master re-appeared
with instructions for another quest.
There will be more quests
after we go back?
And then, Shindo said,
Hakozaki.
Would you be my friend?
What?
Let's be friends?
The game master asked me
befriend Kusue.
When I returned to this world again,
Kusue was already here.
After we returned safely,
we received an instruction
to be alone with you.
We thought, you must be the next one.
I see.
Since you were on duty
and had to stay to lock up,
we thought it would be easy.
But, our teacher came preaching at you.
This It wasn't my fault.
I was so anxious.
So was I.
It was a relief when our teacher left.
At least, I now know I'm not in a dream.
What weapons do you have?
Weapons?
Squint your eyes.
HOE, SICKLE
Try touching them.
It works like a mobile phone.
All the tools that can be used as weapons
are only accessible from the menu.
Here it is.
So small!
A hoe and a sickle.
Oh, it's because I'm a farmer.
Is this some kind of an imaginary space?
Like a world of video games.
What's that?
It's a log dot.
Log dot?
Yes, sometimes it contains a recording
of what happened before.
You can watch it by touching it.
No, I can't. I can't fight at all.
It's okay.
I completed a quest by myself before.
Let's do this together, Kusue.
That's when I just arrived here.
Stop watching it!
Although Kusue said so,
I also felt lost at first and
didn't do anything all day.
Finally, I realized this is real,
so I made up my mind to do it.
Well, it'll be very helpful
that Yotsuya is here.
Anyway, we can return to where we were
once we complete the quest, right?
Return to that city.
Here it comes!
Goblins.
Goblins?
Those are textbook mini monsters.
This might seem unbelievable
but I'll have to go through with it.
My adventure starts now!
It broke!
So lame!
You're a magician and a warrior,
aren't you?
Don't just stand and watch.
"Wind!"
That's it?
Wind magic only manipulates the air.
And since I'm still a low-rank magician,
this is all I can do.
What the heck?
But, we still have the sword!
I'm I'm scared.
Hey
That's not how you use a sword!
Got it!
This won't work.
Only the person that's linked to the weapon
can pick it up.
This is just like in a video game.
Anyway,
I still have the hoe.
It broke!
No way? Will I die?
Is this me?
Hakozaki!
What should we do now?
I'm revived?
Don't worry.
We're revived after 30 seconds.
Why didn't you tell me sooner?
Forget it. I have an idea
if we won't really get killed.
Shindo.
Help me out.
"Wind!"
Yotsuya.
Okay.
We'll take his blood count
by taking him down with us.
DEAD TO REVIVED
Good job.
Yotsuya's strategy worked.
Yes, it was impressive.
Although it was a bit dumb.
Is it a compliment or a criticism?
Make up your mind.
Anyway, it's impressive
that you made it this far.
Yes, that's true.
QUEST 1: KILL A GOBLIN
The first one and the second one
QUEST 2: DISCOVER TWO VILLAGES
Those two are labor intensive
but feasible quests.
Ten seconds left. Kusue, wake up!
It's okay as long as one of us is alive.
What happens if all of us died?
What? I didn't tell you?
If we all died here,
we'll be dead in real life.
Dead in real life?
So, all the places that we have been
will show up in this map.
Yes.
Anyway, let's check out the village
in the west tomorrow.
It's fairly close.
Hopefully, it's not a difficult quest.
BROKEN HOE, BROKEN SICKLE
It takes five days to regenerate?
What's the reward for completing quests?
He told me to ask you.
The reward is the right to ask
the game master a question.
That's stingy.
In my first week, I asked, "Why me?"
It was commissioned by someone you know.
The second week, I asked, "Who are you?"
I'm from the future.
"From the future," and "someone you know".
Anyway, I'll go keep watch.
Okay.
What should I ask?
If we all died here,
we'll be dead in real life.
Does that mean
we'll be dead in the real world?
Although I don't understand how it works,
I have to prevent it from happening.
Yotsuya!
Yotsuya, Yotsuya!
Shindo!
Yotsuya
Hakozaki, what happened?
Yotsuya!
Run! You can't defeat it!
It ate her
If I die, it's over.
30 seconds until Hakozaki revives.
Shindo!
Can she hear me?
I'll head to the village first!
The wooden stick is useless.
What's wrong with that guy?
It's not even a fair match!
Your left hand didn't regenerate.
Well, I think it's because it was eaten.
Does that mean that Shindo won't revive?
Really?
If we both die, it's over?
My attack level is zero.
YOTSUYA YUSUKE, FARMER LEVEL 4
KNOWLEDGE OF EDIBLE PLANTS
Hakozaki's existence is pointless.
HAKOZAKI KUSUE
WARRIOR (SWORD) LEVEL 1
The only thing we can do
is to ignore that troll
and complete the third quest
without Shindo.
The warriors are here!
Warriors
That seems to be
how people in this world call us.
That's so tacky.
It's the warriors.
Warriors.
My name is Sikas.
Nice to meet you.
The warriors are so cool.
I'm actually a farmer.
I want to be strong like you.
One of my teammates was even devoured.
I'm the village chief.
Nice to meet you.
Excuse me, what is the task?
The thing is that,
there's a troll outside the village.
No way, is he talking about that fellow?
This is how it looks like.
Please eliminate it and save the village!
Checkmate.
Just asking, you've never defeated
a goblin either, have you?
Well, no.
I've never struck with the sword.
You clearly threw it out.
Iu was devoured by the troll.
It's unlikely that she can be revived.
We must save Iu.
What a loser.
Why isn't Shindo the one who survived?
Yotsuya?
Hakozaki, just stay in the village.
I'll try and level up. See you.
Wait up.
But I also want to save Iu.
Sorry.
Hakozaki, if you die as well,
I'd be in a tight spot.
Yes, go!
Don't you dare escape!
Die!
Awesome!
Even though my life is in danger,
this place is more exciting
than that dump, Tokyo.
EPISODE 1, DISQUALIFIED WARRIOR
In the shiny world
Embracing the moment
In the shiny world
Now, now, now
How can I become stronger
The reason why I always feel lost
Now, now, now
Memories sparkle
If I could become you or somebody else
Flying birds
Now, now, now
Must share the same wishes
Even though all the "ifs" come true
I won't be me again
Write down your dream and my name
On the beach with an hour hand
It'll disappear soon
Even so, I want to be me for once
Unpredictable future
Moving forward with you
In the shiny world
Embracing the moment
English Translation by Medialink
Exclusive copyright agency
Today's side quest is
Dubbing challenge.
SHINDO'S DUBBING CHALLENGE
I'm the village chief.
That's impressive, Shindo.
The thing is,
there's a troll outside the village.
Please eliminate it and save the village.
Next up, Yotsuya Yusuke.
It's dubbing the village chief again?
This game is too lame.
YOTSUYA'S DUBBING CHALLENGE
Hakozaki.
Would you be my friend?
Gross. Out.
What do you want from me?
I like to be alone.
I hate that city.
I hate the people in that city even more.
Even though my life is in danger,
This place is more exciting
than that dump, Tokyo.
I'M STANDING ON A MILLION LIVES
The strange routine in front of me
Stepping out of common sense
Cutting off the comforting link
to look for the true light
My back is against the wall,
I can't give in
(Be tough, don't cry, keep going)
The reality is a matter of life or death
The enthusiasm within my heart
(surviving in despair)
Entering the spiritual world (fearless, striving)
We were born with loneliness
Walk side by side,
and be vulnerable no more
Even in the face of life's uncertainty
The fire of life will never die
With courage in my hand, I stand strong
Fight for tomorrow
SWIPE THE CARD
PE class in the first period,
what the hell?
So demotivating.
Last night, during Miko's live streaming,
I fell asleep half way through.
Are you serious? That's bad.
Nomura Yuuta.
Present.
Hakozaki Kusue.
She called in sick.
Hakozaki is always absent.
She seems sickly. She's called in sick
for all the PE classes.
Have you heard?
Nakada from Class One
confessed his feelings to Shindo!
Really?
That's outrageous!
Unforgivable.
Turn in the preference form by tomorrow
if you haven't done it.
Let's go for karaoke.
Look! It's this one.
It's Shindo.
She was scouted to be
an amateur model for Little Lemon.
Go, Shindo!
So the rumor is true.
Pretty and smart.
She's practically perfect.
It's okay.
ARE YOU OKAY?
There are certain concerns
doing live streaming outdoors.
HE REALLY HAD THE GUTS.
Yes! Attack! Attack!
Yes!
That was close.
ON DUTY, YOTSUYA YUSUKE
Shindo!
Yes, I'll be right there.
This is it?
That's impressive, Shindo.
After all, she's gorgeous.
Our worlds are miles apart.
I can't relate to it.
So, today is the day?
Yes.
I'm so nervous.
Me, too.
The girl who is exempt from PE classes.
These two actually know
each other that well?
What was that?
You're the only one left to hand in
the preference form, Yotsuya.
You run fast.
You might get into that high school
if you join the track and field team.
Those two again.
On the other hand,
this combination is quite unusual.
There's really nothing you want to do?
I only want to go home soon
to play video games.
I've thought long and hard
but nothing comes to mind.
I'm not interested in
this area's schools either.
You never say what you really think.
If there's no friend you can confide in,
high school can be quite challenging.
Busted.
Our homeroom teacher is really sharp.
Well
I'll just fill in a regular high school.
Anyway, remember to hand it in tomorrow.
Yes, sir.
I'd better rush home to play video games.
I'll lock the door. I'm on duty today.
What?
When did they leave?
What was that?
What's the heck is this?
What is this?
Yotsuya.
Awesome. There's finally a boy.
Shindo.
And
I'm Hakozaki.
What's this? What? What the heck?
Listen, next, a creep with only
half a face will show up.
Don't panic, listen carefully.
Nice to meet. Morning.
I'm the game master.
My pleasure.
Where's the head? His head? Head
I'll now explain the rules.
Commands will be given to you, newbie.
You must clear the stage with everybody.
No. What the heck? Wait.
Just listen to him, Yotsuya.
This is your quest.
QUEST: COMPLETE VILLAGE CHIEF'S TASK
(TIME LIMIT: 14 DAYS)
Complete village chief's task.
Time limit: 14 days.
Don't keep going ahead with it!
Listen to him first.
Monsters in this world
will swarm over to slaughter you.
Wait!
I've already told you.
But
Just listen up!
What? It doesn't hurt.
Eight weeks until completion.
QUESTS: KILL A GOBLIN, DISCOVER
TWO VILLAGES, COMPLETE CHIEF'S TASK
A new person will join you
at the end of each week.
Finally,
please clear the stage as a group of ten.
Quest, clear the stage?
You can ask them about every week's
reward for clearing the stage.
Shindo Iu.
Magician (wind).
SHINDO IU, MAGICIAN (WIND)
LEVEL 3, WIND MAGIC
Hakozaki Kusue.
Warrior (sword).
HAKOZAKI KUSUE
WARRIOR (SWORD) LEVEL 1
The occupation of the third player,
Yotsuya Yusuke, is
It's the thing I see on TV all the time.
A warrior, please. Please
What? Does it matter that much?
Farmer.
See you next time.
YOTSUYA YUSUKE, FARMER LEVEL 1
KNOWLEDGE OF EDIBLE PLANTS
Well
Farmer
Isn't that really rare?
So, what's going on here?
HOE, OCCUPATION: FARMER
TOOL: OVERALL RATING 2
MATERIAL: IRON, WOOD, EFFECTS: -50 PERCEN
WHEN ATTACKING NON-VEGETAL OBJECTS
REGENERATION TIME: 5 DAYS
Shindo, were you both also
brought here out of the blue?
I was the first one.
I finished a quest on my own
and returned to the real world
but the game master re-appeared
with instructions for another quest.
There will be more quests
after we go back?
And then, Shindo said,
Hakozaki.
Would you be my friend?
What?
Let's be friends?
The game master asked me
befriend Kusue.
When I returned to this world again,
Kusue was already here.
After we returned safely,
we received an instruction
to be alone with you.
We thought, you must be the next one.
I see.
Since you were on duty
and had to stay to lock up,
we thought it would be easy.
But, our teacher came preaching at you.
This It wasn't my fault.
I was so anxious.
So was I.
It was a relief when our teacher left.
At least, I now know I'm not in a dream.
What weapons do you have?
Weapons?
Squint your eyes.
HOE, SICKLE
Try touching them.
It works like a mobile phone.
All the tools that can be used as weapons
are only accessible from the menu.
Here it is.
So small!
A hoe and a sickle.
Oh, it's because I'm a farmer.
Is this some kind of an imaginary space?
Like a world of video games.
What's that?
It's a log dot.
Log dot?
Yes, sometimes it contains a recording
of what happened before.
You can watch it by touching it.
No, I can't. I can't fight at all.
It's okay.
I completed a quest by myself before.
Let's do this together, Kusue.
That's when I just arrived here.
Stop watching it!
Although Kusue said so,
I also felt lost at first and
didn't do anything all day.
Finally, I realized this is real,
so I made up my mind to do it.
Well, it'll be very helpful
that Yotsuya is here.
Anyway, we can return to where we were
once we complete the quest, right?
Return to that city.
Here it comes!
Goblins.
Goblins?
Those are textbook mini monsters.
This might seem unbelievable
but I'll have to go through with it.
My adventure starts now!
It broke!
So lame!
You're a magician and a warrior,
aren't you?
Don't just stand and watch.
"Wind!"
That's it?
Wind magic only manipulates the air.
And since I'm still a low-rank magician,
this is all I can do.
What the heck?
But, we still have the sword!
I'm I'm scared.
Hey
That's not how you use a sword!
Got it!
This won't work.
Only the person that's linked to the weapon
can pick it up.
This is just like in a video game.
Anyway,
I still have the hoe.
It broke!
No way? Will I die?
Is this me?
Hakozaki!
What should we do now?
I'm revived?
Don't worry.
We're revived after 30 seconds.
Why didn't you tell me sooner?
Forget it. I have an idea
if we won't really get killed.
Shindo.
Help me out.
"Wind!"
Yotsuya.
Okay.
We'll take his blood count
by taking him down with us.
DEAD TO REVIVED
Good job.
Yotsuya's strategy worked.
Yes, it was impressive.
Although it was a bit dumb.
Is it a compliment or a criticism?
Make up your mind.
Anyway, it's impressive
that you made it this far.
Yes, that's true.
QUEST 1: KILL A GOBLIN
The first one and the second one
QUEST 2: DISCOVER TWO VILLAGES
Those two are labor intensive
but feasible quests.
Ten seconds left. Kusue, wake up!
It's okay as long as one of us is alive.
What happens if all of us died?
What? I didn't tell you?
If we all died here,
we'll be dead in real life.
Dead in real life?
So, all the places that we have been
will show up in this map.
Yes.
Anyway, let's check out the village
in the west tomorrow.
It's fairly close.
Hopefully, it's not a difficult quest.
BROKEN HOE, BROKEN SICKLE
It takes five days to regenerate?
What's the reward for completing quests?
He told me to ask you.
The reward is the right to ask
the game master a question.
That's stingy.
In my first week, I asked, "Why me?"
It was commissioned by someone you know.
The second week, I asked, "Who are you?"
I'm from the future.
"From the future," and "someone you know".
Anyway, I'll go keep watch.
Okay.
What should I ask?
If we all died here,
we'll be dead in real life.
Does that mean
we'll be dead in the real world?
Although I don't understand how it works,
I have to prevent it from happening.
Yotsuya!
Yotsuya, Yotsuya!
Shindo!
Yotsuya
Hakozaki, what happened?
Yotsuya!
Run! You can't defeat it!
It ate her
If I die, it's over.
30 seconds until Hakozaki revives.
Shindo!
Can she hear me?
I'll head to the village first!
The wooden stick is useless.
What's wrong with that guy?
It's not even a fair match!
Your left hand didn't regenerate.
Well, I think it's because it was eaten.
Does that mean that Shindo won't revive?
Really?
If we both die, it's over?
My attack level is zero.
YOTSUYA YUSUKE, FARMER LEVEL 4
KNOWLEDGE OF EDIBLE PLANTS
Hakozaki's existence is pointless.
HAKOZAKI KUSUE
WARRIOR (SWORD) LEVEL 1
The only thing we can do
is to ignore that troll
and complete the third quest
without Shindo.
The warriors are here!
Warriors
That seems to be
how people in this world call us.
That's so tacky.
It's the warriors.
Warriors.
My name is Sikas.
Nice to meet you.
The warriors are so cool.
I'm actually a farmer.
I want to be strong like you.
One of my teammates was even devoured.
I'm the village chief.
Nice to meet you.
Excuse me, what is the task?
The thing is that,
there's a troll outside the village.
No way, is he talking about that fellow?
This is how it looks like.
Please eliminate it and save the village!
Checkmate.
Just asking, you've never defeated
a goblin either, have you?
Well, no.
I've never struck with the sword.
You clearly threw it out.
Iu was devoured by the troll.
It's unlikely that she can be revived.
We must save Iu.
What a loser.
Why isn't Shindo the one who survived?
Yotsuya?
Hakozaki, just stay in the village.
I'll try and level up. See you.
Wait up.
But I also want to save Iu.
Sorry.
Hakozaki, if you die as well,
I'd be in a tight spot.
Yes, go!
Don't you dare escape!
Die!
Awesome!
Even though my life is in danger,
this place is more exciting
than that dump, Tokyo.
EPISODE 1, DISQUALIFIED WARRIOR
In the shiny world
Embracing the moment
In the shiny world
Now, now, now
How can I become stronger
The reason why I always feel lost
Now, now, now
Memories sparkle
If I could become you or somebody else
Flying birds
Now, now, now
Must share the same wishes
Even though all the "ifs" come true
I won't be me again
Write down your dream and my name
On the beach with an hour hand
It'll disappear soon
Even so, I want to be me for once
Unpredictable future
Moving forward with you
In the shiny world
Embracing the moment
English Translation by Medialink
Exclusive copyright agency
Today's side quest is
Dubbing challenge.
SHINDO'S DUBBING CHALLENGE
I'm the village chief.
That's impressive, Shindo.
The thing is,
there's a troll outside the village.
Please eliminate it and save the village.
Next up, Yotsuya Yusuke.
It's dubbing the village chief again?
This game is too lame.
YOTSUYA'S DUBBING CHALLENGE
Hakozaki.
Would you be my friend?
Gross. Out.
What do you want from me?