Leila (2019) s01e01 Episode Script
Episode 1
Riz! Dad! Dad.
Come on.
Give this to me.
Okay, Leila.
- Ma'am.
- Yes.
- Mr.
Naz is on the phone.
- Okay.
Get me some wine.
Bring it in a glass, not in a mug.
- Leila, your uncle's on the line.
- Say hi.
Hello, brother.
Okay, once you learn, teach me, too.
Come over, we'll teach you.
All right, I will.
You guys will be home, right? You're really coming over? - I have a business idea to discuss.
- Come over.
Your uncle is coming to get you.
No! Okay, see you guys.
Bye.
- Shalini! Get Leila out of here! Shalini! - Riz! Come here, Leila.
- Hello, sir.
- Riz! How dare you! Look at all this water.
Hey, we didn't break any rules.
We've paid for this water.
Or I will Or you will what? What? Don't you realize people are dying without water? - And you people - I'm not scared of you.
Tell me.
What will you do? - Riz! - Shalini! Tell me.
What will you do? - Take this bitch away! - Okay, sir.
And take the child.
Mommy! Dad! Let go of me! Leila! - No! Let go of me! - Come on, get up! - No! No! Leila! No! - Mom! - Move! - Let go! - No, let go of me.
- Get up, move! - Let go of me! - Come on.
Shut up and move.
Come on.
Let me go! Let me go! Let me go, please! MY LINEAGE IS MY DESTINY HAIL ARYAVARTA PROJECT BALEE Hail Aryavarta! Everything is because of Mr.
Joshi's guidance.
WATER IS PROHIBITED FOR DOOSH BUILD THE WALL THE QUALITIES OF AN IDEAL WOMAN My lineage is my destiny I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny SHE WHO IS A DOMESTIC GODDESS SHE WHO REVERES HER FAMILY SHE WHO SPENDS HER LIFE IN SERVICE SHE IS THE IDEAL WOMAN I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny She's happy.
Her grandparents and Uncle Naz are spoiling her.
Please come back home.
- If I could just get selected - You will be.
Shalini.
Shalini, anyone there? Why are you doing this? You'll get beaten again.
If just one message reaches home, this will all be over.
He'll come and rescue me.
He knows you're here.
Everyone does.
Nobody will come.
Go to hell.
WOMEN'S WELFARE CENTER Hey, come on, line up for the pill.
Come on, whores! Come, take your pills and get high.
Hurry up! Come on.
- I don't want to.
- Move! - Let me go.
- Come on! I'm not going in there.
Let me go.
Come on.
I'm not going in! - Let go of me.
- Come on.
- Let go of me.
- Move.
Ms.
Neeta, take her in.
She's driving us nuts.
What's your name? Pooja Tripathi.
Look, they've made a mistake.
I haven't done anything.
I have all the papers, I can show them if you want.
Hey! Shut up and stand still.
- I'll speak to him.
- Who the hell do you think you are? - How dare you talk to me like this! - Shut up, you slut! Neeta, take her away! - Come on.
- No, let go of me.
- Move it! - Let go of me.
- Let go of me! - Move it.
I won't go.
- Come on.
- Let go of me.
- What have I done? - Move it! Take your hands off me.
- What have I done? - Come on! What did I do? Let go of me.
When I first came here, I cried for ten days.
And you? Shalini.
Give her the pill.
Listen.
Put this on.
How long do I have to stay here? Tell me.
Ten days? Fifteen days? How long have you been here? Two years.
- I won't stay for two days.
- Take these.
I want to call my husband.
Where can I make a call? Take this pill.
Why? Take it, it'll make things easier.
Hey! Why did you push me? - Are you new here, bitch? - Doosh! - What did you say? - Bloody doosh! Did you just call me a doosh, you slut? - Watch your tongue.
- You watch it.
I'll slap the shit out of you.
- Your father's a bloody doosh.
- Don't touch me! - Bring it on! - Don't touch me! - I'll do as I please.
- Stop fighting.
- Guru Ma is visiting today.
- Why don't you join in too, bitch? Will you stop abusing everyone? - Why did you push - Hey! Don't jinx it.
What's the ruckus about? Can't you be quiet for a few minutes? Ms.
Tina, she called me a doosh.
Hey! You called her a doosh? Did you? Do you know? It took Mr.
Joshi two years to get rid of every doosh from Aryavarta.
She still lives in Aryavarta.
And you called her a doosh? Get lost, you whore! Yuck! Sapna.
Don't you know how expensive water is? Sorry, ma'am.
There was no water at home, and the tanker won't come until Sunday.
Don't you bathe every day? Yuck! Go and have a bath downstairs.
Listen.
From tomorrow, have a bath before you touch Leila.
- Daily? - Yes, daily.
Come on, Shalini, hurry up.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
- I am blessed - This is madness.
What's the point of this mindless chanting? I won't do it.
The faster you learn, the sooner you go home.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
Get back! Move! Move back, bitches! Move! Hey, Pilot.
Where did your plane land? Shall I tell Guru Ma about it? Move back! - Some water, please.
- Water Hey! Can't you do your job properly? - Why are you wasting water? - You're wasting it! - Damn whore! - Some water, please.
- What nerve! - What's the ruckus about? - Shut up! - Have you all gone mad? Keep quiet and fall in line.
Shut up or you won't get water.
Hey, no pushing.
The world's greatest nation, Aryavarta.
Kanika, put your baby down.
- We have to look after all the babies.
- Mama's doll, right? Shalini, I've thought of a name for her, too.
Do you want to know? Karishma.
If it wasn't for my little princess, I'd have died long ago.
Yes, my darling princess.
HAIL ARYAVARTA Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! At ease.
It gives me great pleasure to see you happy.
Remember the time when you were first brought here.
You were filled with sorrow.
And look at you now.
Such happiness.
Such joy abounds here.
When there is so much joy here, why must we leave? Why take the purity test? Why have I been brought here? Did you not marry outside your community? All permissions were scrapped.
In order to move ahead, we must erase the sins of our past.
Your sin too shall be erased.
But it's my life.
I won't be quiet.
Why should I be? I haven't Sit down.
This test will confirm your purity.
Shalini, why must we take the purity test? Because it makes us pure.
You are ready for the purity test, Shalini.
You are more focused on your duties than the others.
Renu.
Sudha.
Jyoti.
And Sonal.
You have dedicated and sacrificed a lot for this cause.
Now your life is about to change.
Now prepare for the transformation.
Those who fail the purity test will spend the rest of their lives living like insects at the labor camp.
You will never meet your family again.
- Yes, Guru Ma.
- Yes, Guru Ma.
- Any doubts? - No, no.
Very well, then.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! DAILY SCHEDULE Collect them and place them near the door.
Why are you making us do this? Why, she asks! Have you forgotten what Guru Ma said? These aren't pebbles, they depict your character, whore.
Get started! Tell me something.
If you had the permit for marriage, why was it canceled? Is your husband Muslim? Of course not.
He's a Category Two.
And I'm a Category Five.
Is yours a Muslim? And kids? One daughter.
She's with her grandparents.
What? The government takes away kids of mixed parentage.
This rule came into effect three months ago.
Where do they take them? No idea.
Ms.
Tina, check out these two gossips.
Hey! What are you two chattering about? Shalini, go help Madhu.
And the rest of you, follow me.
Do they really take away children of mixed parentage? Where would they take them? These are just rumors.
Come on.
- Please visit my house and check.
- How can I go? I don't make deliveries there.
Can you call and find out? Call and find out? It's not that easy.
Now you need a permit to use the phone.
You can't just enter any sector.
You need a pass for everything.
Please don't lie.
Get out of here! Don't lie to me.
- Didn't I let you steal oil the last time? - What do you mean "steal oil"? I don't take anything for myself.
- We don't get anything at the labor camp.
- Tina's coming.
Hurry up! What are you guys up to? What are you guys up to? - Hurry up! - We're coming! Bring MB-11.
We have to check its purity.
Hey, get the baby ready.
MIXED BLOOD Hand me the baby.
- Why are you taking her away? - Give it here.
- No questions.
Step back.
- Where are you taking her? Children of mixed parentage are a burden.
We have to cleanse Aryavarta of them.
She's just a baby.
Where are you taking her? - No! No! Where are you taking her? - Move! Kanika, your baby! - Move! - Where are you taking her? Stop! Kanika! - Make way! - Where are you taking her? Kanika! Let her go! We were told we could keep our children with us while we are here.
Please let her go.
- Hey, move aside.
- What's happening here? Get back to work! Hey, Kanika! What's this commotion? Guru Ma will punish you.
Get up, bitch! Hey! WOMEN'S WELFARE CENTER Please come in.
For the greater good of Aryavarta, I pledge to lay my life down or kill anyone, if duty calls.
For the greater good of Aryavarta, I pledge to lay my life down or kill anyone, if duty calls.
- I will not hesitate - I will not hesitate if I have to kill my child.
If I What's the matter? Are my words falling on deaf ears today? If I have to kill my child.
If I have to kill my child.
Rowdy, wretched, filthy women.
Will you lead Aryavarta to greatness? You don't believe in duty.
You don't believe in lineage.
Shame on you! Who started it? Who started it? I won't ask again.
Who was it? Shame on you.
I gave you an opportunity to take the purity test.
And this is how you repay me? I was wrong.
You're unworthy to take the purity test.
You'll be replaced by Bina.
You may leave now.
Kanika, you've violated the rules of Aryavarta.
You're unworthy of being considered human.
By marrying this animal, you will become part of your true species.
We don't punish.
We believe in cures.
This will cure you.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! I was born here My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny Shalu.
Shalu.
Riz! I'm sorry.
I'm sorry.
Don't say that.
I'm so proud of you.
You did the right thing.
How? It was my fault Kanika was married to a dog.
What else could you have done? Riz, they've removed my name from the list.
I can never come home now.
You'll be back home soon.
- Trust me.
- Stop bullshitting me.
- Shalini - Yeah? LEILA, LEILA - Take the pill.
- Why? I'm a doctor.
Take my advice.
Renu, go to sleep.
Hello! Hello! Help! Help! Hello! Hello, sir! Help! Help! Hey! Help! Hello! Help! Help! Help! Help! It's better to take the pill than drink this dirty water, Shalini.
Do you know? Pooja is to have an abortion.
Guru Ma has ordered Renu to perform the abortion.
You don't know anything.
Move it! Come on.
- Let me go.
- Come on.
- Why don't you understand - Come on, you whore.
- Come on, Pooja.
- Move it.
- Renu, be sure you kill her baby.
- Come on.
- No, let go of me! - Guru Ma will love you for it.
Got that, you bitch? Move it! Come on, move it.
My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny Don't worry, Pooja.
The nausea will go away.
Sleep.
My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny My lineage is my destiny Karishma! Karishma! Karishma.
Karishma.
Karishma.
Oh, no, Kanika! Aryavarta is honored by your devotion.
Immerse yourself in this waste.
Lose yourself in it.
Like the lotus that blooms only in filth.
Come.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Begin the task.
Begin.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Do as you're told.
Go! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Carry on.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Ready for the purity test? Close it up.
Who's there? Who is it? Shalini? - Just get me past the gate, please.
- What are you doing here? Get out, quick! Somebody will see you.
Come on out! I'll give you money.
I'll give you whatever you want.
- Get me past the gates.
I want to go home.
- No.
- You heard me, get out.
- I'll give you money.
Get out, quick! Get out quickly before someone sees us.
Hurry up! Hey! Come on! I'm not going Okay, fine.
I'll figure something out.
I know some people who can help.
I'll speak to them.
Come out now.
Trust me.
I'll do something, okay? Come, my child.
We'll get caught.
Come on.
Come on.
Hey, bitch! Make them shine.
If I get my hands on him, I'll strangle him.
- What did you say? Slut! - I said, polish the shoes properly.
You think you're very smart.
- What do you mean? - You think the rest of us are fools? That's what you think, right? I'll go tell Guru Ma right away.
What will you tell him? Come on, say it! That you're still carrying the child, that's what.
Wait and watch how I screw you two.
I'm going to name my child Aryavarta.
Then it would be fair for me to die or kill in his name.
That's what they teach here, right? You will die, then.
Come on, let's go to Guru Ma.
Watch how I pass the purity test.
- You'll rot here while I'll be free.
- Hey! What if she wakes up? Let's tie her up.
Pass the cloth.
What do we do now? What if she dies? Wait, let me think.
Would you do anything for your child? Why? Wouldn't you? Come in.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Shalini.
Guru Ma.
Renu lied to you.
Renu didn't perform the abortion on Pooja.
ARYAVARTA GOVERNMEN WOMEN'S WELFARE CENTER - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Please come.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! You've learned well.
Have you? You've finally got your chance.
Come, Shalini.
Come.
Shalini is a truly deserving candidate for the purity test.
I'm proud of her.
I'm sure that after the purity test, she'll make you proud, too.
Let the ceremony begin.
Shalini Pathak.
- Is that your name? - Yes.
Or is it Shalini Rizwan Chowdhury? Shalini Pathak.
Your husband's name? I have no husband.
And your child? I have no one.
Shalini, you're ready for the purity test.
Here.
Now look at these women carefully.
When you press the key, these evil women will be annihilated.
And you shall become pure.
The death of these traitors will give birth to a new Shalini.
Say aloud, Hail Aryavarta! Say it.
Shalini.
Shalini.
I I can't do it.
Don't humiliate me in front of everyone, Shalini.
Put it on record.
Shalini Rizwan Chowdhury failed the purity test.
You're beyond redemption.
Get lost! You belong at the labor camp.
- Tina.
- Yes, Guru Ma.
- Summon Smriti.
- Okay.
Here, Smriti, press the key.
Press the key, Smriti.
Don't do it! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! We can't let anyone go unless their father or brother comes for them.
Got it? But you said I could leave once I passed the purity test.
Your father's dead and your brother doesn't want to share the family property with you.
- Got it? - He can't do that? We can't let you go till he comes to get you.
Usually, we burn all the clothes you bring from home.
But I couldn't burn this.
You'll need this in that hellhole you're heading into.
You've forgotten me, haven't you? Oh, no, Miss Tina.
I'm just so busy these days.
My workforce is full of lazy idiots.
Always ready with excuses.
Is it just her today? Yes, just this bitch.
Don't keep them here.
Send them to us.
- We'll tame them in a day.
- Will you tame me, too? Who's going to scan her? Oh, I forgot.
You make me forget everything.
Say that with love, my love.
You make me forget everything, love.
Get up! Shalini Rizwan Chowdhury.
Ready for a tour of hell? Follow me.
- What's this drama! - Let me go! Shalini, you're never going to find your daughter.
Hail Aryavarta! I passed the purity test! LABOR CAMP Hey, Category Five! Hey! Aren't you a Category Five? Are you blind? Can't you see? Where are you supposed to sit? Are you deaf, too? CATEGORY FIVE Go, sit there.
Let's go.
Don't worry.
You'll find Leila.
Slow down.
Down with Aryavarta! Down with Aryavarta! The tankers weren't supposed to be here today.
- That water is our right! - Water! That water is our right! Come on, give me water! That water is our right! Stop that! That water is our right! Don't do that.
Help me, please! Open the door! Stop it! Help me! Open the door, sir.
Hey, shut the window.
Shut the window! Subtitle translation by Priyadarshini Basu
Come on.
Give this to me.
Okay, Leila.
- Ma'am.
- Yes.
- Mr.
Naz is on the phone.
- Okay.
Get me some wine.
Bring it in a glass, not in a mug.
- Leila, your uncle's on the line.
- Say hi.
Hello, brother.
Okay, once you learn, teach me, too.
Come over, we'll teach you.
All right, I will.
You guys will be home, right? You're really coming over? - I have a business idea to discuss.
- Come over.
Your uncle is coming to get you.
No! Okay, see you guys.
Bye.
- Shalini! Get Leila out of here! Shalini! - Riz! Come here, Leila.
- Hello, sir.
- Riz! How dare you! Look at all this water.
Hey, we didn't break any rules.
We've paid for this water.
Or I will Or you will what? What? Don't you realize people are dying without water? - And you people - I'm not scared of you.
Tell me.
What will you do? - Riz! - Shalini! Tell me.
What will you do? - Take this bitch away! - Okay, sir.
And take the child.
Mommy! Dad! Let go of me! Leila! - No! Let go of me! - Come on, get up! - No! No! Leila! No! - Mom! - Move! - Let go! - No, let go of me.
- Get up, move! - Let go of me! - Come on.
Shut up and move.
Come on.
Let me go! Let me go! Let me go, please! MY LINEAGE IS MY DESTINY HAIL ARYAVARTA PROJECT BALEE Hail Aryavarta! Everything is because of Mr.
Joshi's guidance.
WATER IS PROHIBITED FOR DOOSH BUILD THE WALL THE QUALITIES OF AN IDEAL WOMAN My lineage is my destiny I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny SHE WHO IS A DOMESTIC GODDESS SHE WHO REVERES HER FAMILY SHE WHO SPENDS HER LIFE IN SERVICE SHE IS THE IDEAL WOMAN I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny She's happy.
Her grandparents and Uncle Naz are spoiling her.
Please come back home.
- If I could just get selected - You will be.
Shalini.
Shalini, anyone there? Why are you doing this? You'll get beaten again.
If just one message reaches home, this will all be over.
He'll come and rescue me.
He knows you're here.
Everyone does.
Nobody will come.
Go to hell.
WOMEN'S WELFARE CENTER Hey, come on, line up for the pill.
Come on, whores! Come, take your pills and get high.
Hurry up! Come on.
- I don't want to.
- Move! - Let me go.
- Come on! I'm not going in there.
Let me go.
Come on.
I'm not going in! - Let go of me.
- Come on.
- Let go of me.
- Move.
Ms.
Neeta, take her in.
She's driving us nuts.
What's your name? Pooja Tripathi.
Look, they've made a mistake.
I haven't done anything.
I have all the papers, I can show them if you want.
Hey! Shut up and stand still.
- I'll speak to him.
- Who the hell do you think you are? - How dare you talk to me like this! - Shut up, you slut! Neeta, take her away! - Come on.
- No, let go of me.
- Move it! - Let go of me.
- Let go of me! - Move it.
I won't go.
- Come on.
- Let go of me.
- What have I done? - Move it! Take your hands off me.
- What have I done? - Come on! What did I do? Let go of me.
When I first came here, I cried for ten days.
And you? Shalini.
Give her the pill.
Listen.
Put this on.
How long do I have to stay here? Tell me.
Ten days? Fifteen days? How long have you been here? Two years.
- I won't stay for two days.
- Take these.
I want to call my husband.
Where can I make a call? Take this pill.
Why? Take it, it'll make things easier.
Hey! Why did you push me? - Are you new here, bitch? - Doosh! - What did you say? - Bloody doosh! Did you just call me a doosh, you slut? - Watch your tongue.
- You watch it.
I'll slap the shit out of you.
- Your father's a bloody doosh.
- Don't touch me! - Bring it on! - Don't touch me! - I'll do as I please.
- Stop fighting.
- Guru Ma is visiting today.
- Why don't you join in too, bitch? Will you stop abusing everyone? - Why did you push - Hey! Don't jinx it.
What's the ruckus about? Can't you be quiet for a few minutes? Ms.
Tina, she called me a doosh.
Hey! You called her a doosh? Did you? Do you know? It took Mr.
Joshi two years to get rid of every doosh from Aryavarta.
She still lives in Aryavarta.
And you called her a doosh? Get lost, you whore! Yuck! Sapna.
Don't you know how expensive water is? Sorry, ma'am.
There was no water at home, and the tanker won't come until Sunday.
Don't you bathe every day? Yuck! Go and have a bath downstairs.
Listen.
From tomorrow, have a bath before you touch Leila.
- Daily? - Yes, daily.
Come on, Shalini, hurry up.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
- I am blessed - This is madness.
What's the point of this mindless chanting? I won't do it.
The faster you learn, the sooner you go home.
I am blessed to have been born in this land.
My lineage is my destiny.
I am blessed to have been born in this land.
Get back! Move! Move back, bitches! Move! Hey, Pilot.
Where did your plane land? Shall I tell Guru Ma about it? Move back! - Some water, please.
- Water Hey! Can't you do your job properly? - Why are you wasting water? - You're wasting it! - Damn whore! - Some water, please.
- What nerve! - What's the ruckus about? - Shut up! - Have you all gone mad? Keep quiet and fall in line.
Shut up or you won't get water.
Hey, no pushing.
The world's greatest nation, Aryavarta.
Kanika, put your baby down.
- We have to look after all the babies.
- Mama's doll, right? Shalini, I've thought of a name for her, too.
Do you want to know? Karishma.
If it wasn't for my little princess, I'd have died long ago.
Yes, my darling princess.
HAIL ARYAVARTA Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! At ease.
It gives me great pleasure to see you happy.
Remember the time when you were first brought here.
You were filled with sorrow.
And look at you now.
Such happiness.
Such joy abounds here.
When there is so much joy here, why must we leave? Why take the purity test? Why have I been brought here? Did you not marry outside your community? All permissions were scrapped.
In order to move ahead, we must erase the sins of our past.
Your sin too shall be erased.
But it's my life.
I won't be quiet.
Why should I be? I haven't Sit down.
This test will confirm your purity.
Shalini, why must we take the purity test? Because it makes us pure.
You are ready for the purity test, Shalini.
You are more focused on your duties than the others.
Renu.
Sudha.
Jyoti.
And Sonal.
You have dedicated and sacrificed a lot for this cause.
Now your life is about to change.
Now prepare for the transformation.
Those who fail the purity test will spend the rest of their lives living like insects at the labor camp.
You will never meet your family again.
- Yes, Guru Ma.
- Yes, Guru Ma.
- Any doubts? - No, no.
Very well, then.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! DAILY SCHEDULE Collect them and place them near the door.
Why are you making us do this? Why, she asks! Have you forgotten what Guru Ma said? These aren't pebbles, they depict your character, whore.
Get started! Tell me something.
If you had the permit for marriage, why was it canceled? Is your husband Muslim? Of course not.
He's a Category Two.
And I'm a Category Five.
Is yours a Muslim? And kids? One daughter.
She's with her grandparents.
What? The government takes away kids of mixed parentage.
This rule came into effect three months ago.
Where do they take them? No idea.
Ms.
Tina, check out these two gossips.
Hey! What are you two chattering about? Shalini, go help Madhu.
And the rest of you, follow me.
Do they really take away children of mixed parentage? Where would they take them? These are just rumors.
Come on.
- Please visit my house and check.
- How can I go? I don't make deliveries there.
Can you call and find out? Call and find out? It's not that easy.
Now you need a permit to use the phone.
You can't just enter any sector.
You need a pass for everything.
Please don't lie.
Get out of here! Don't lie to me.
- Didn't I let you steal oil the last time? - What do you mean "steal oil"? I don't take anything for myself.
- We don't get anything at the labor camp.
- Tina's coming.
Hurry up! What are you guys up to? What are you guys up to? - Hurry up! - We're coming! Bring MB-11.
We have to check its purity.
Hey, get the baby ready.
MIXED BLOOD Hand me the baby.
- Why are you taking her away? - Give it here.
- No questions.
Step back.
- Where are you taking her? Children of mixed parentage are a burden.
We have to cleanse Aryavarta of them.
She's just a baby.
Where are you taking her? - No! No! Where are you taking her? - Move! Kanika, your baby! - Move! - Where are you taking her? Stop! Kanika! - Make way! - Where are you taking her? Kanika! Let her go! We were told we could keep our children with us while we are here.
Please let her go.
- Hey, move aside.
- What's happening here? Get back to work! Hey, Kanika! What's this commotion? Guru Ma will punish you.
Get up, bitch! Hey! WOMEN'S WELFARE CENTER Please come in.
For the greater good of Aryavarta, I pledge to lay my life down or kill anyone, if duty calls.
For the greater good of Aryavarta, I pledge to lay my life down or kill anyone, if duty calls.
- I will not hesitate - I will not hesitate if I have to kill my child.
If I What's the matter? Are my words falling on deaf ears today? If I have to kill my child.
If I have to kill my child.
Rowdy, wretched, filthy women.
Will you lead Aryavarta to greatness? You don't believe in duty.
You don't believe in lineage.
Shame on you! Who started it? Who started it? I won't ask again.
Who was it? Shame on you.
I gave you an opportunity to take the purity test.
And this is how you repay me? I was wrong.
You're unworthy to take the purity test.
You'll be replaced by Bina.
You may leave now.
Kanika, you've violated the rules of Aryavarta.
You're unworthy of being considered human.
By marrying this animal, you will become part of your true species.
We don't punish.
We believe in cures.
This will cure you.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! I was born here My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny Shalu.
Shalu.
Riz! I'm sorry.
I'm sorry.
Don't say that.
I'm so proud of you.
You did the right thing.
How? It was my fault Kanika was married to a dog.
What else could you have done? Riz, they've removed my name from the list.
I can never come home now.
You'll be back home soon.
- Trust me.
- Stop bullshitting me.
- Shalini - Yeah? LEILA, LEILA - Take the pill.
- Why? I'm a doctor.
Take my advice.
Renu, go to sleep.
Hello! Hello! Help! Help! Hello! Hello, sir! Help! Help! Hey! Help! Hello! Help! Help! Help! Help! It's better to take the pill than drink this dirty water, Shalini.
Do you know? Pooja is to have an abortion.
Guru Ma has ordered Renu to perform the abortion.
You don't know anything.
Move it! Come on.
- Let me go.
- Come on.
- Why don't you understand - Come on, you whore.
- Come on, Pooja.
- Move it.
- Renu, be sure you kill her baby.
- Come on.
- No, let go of me! - Guru Ma will love you for it.
Got that, you bitch? Move it! Come on, move it.
My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny Don't worry, Pooja.
The nausea will go away.
Sleep.
My lineage is my destiny My lineage is my destiny My lineage is my destiny I am blessed to have been born In this land My lineage is my destiny My lineage is my destiny Karishma! Karishma! Karishma.
Karishma.
Karishma.
Oh, no, Kanika! Aryavarta is honored by your devotion.
Immerse yourself in this waste.
Lose yourself in it.
Like the lotus that blooms only in filth.
Come.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Begin the task.
Begin.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Do as you're told.
Go! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Carry on.
Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Hail Aryavarta! Ready for the purity test? Close it up.
Who's there? Who is it? Shalini? - Just get me past the gate, please.
- What are you doing here? Get out, quick! Somebody will see you.
Come on out! I'll give you money.
I'll give you whatever you want.
- Get me past the gates.
I want to go home.
- No.
- You heard me, get out.
- I'll give you money.
Get out, quick! Get out quickly before someone sees us.
Hurry up! Hey! Come on! I'm not going Okay, fine.
I'll figure something out.
I know some people who can help.
I'll speak to them.
Come out now.
Trust me.
I'll do something, okay? Come, my child.
We'll get caught.
Come on.
Come on.
Hey, bitch! Make them shine.
If I get my hands on him, I'll strangle him.
- What did you say? Slut! - I said, polish the shoes properly.
You think you're very smart.
- What do you mean? - You think the rest of us are fools? That's what you think, right? I'll go tell Guru Ma right away.
What will you tell him? Come on, say it! That you're still carrying the child, that's what.
Wait and watch how I screw you two.
I'm going to name my child Aryavarta.
Then it would be fair for me to die or kill in his name.
That's what they teach here, right? You will die, then.
Come on, let's go to Guru Ma.
Watch how I pass the purity test.
- You'll rot here while I'll be free.
- Hey! What if she wakes up? Let's tie her up.
Pass the cloth.
What do we do now? What if she dies? Wait, let me think.
Would you do anything for your child? Why? Wouldn't you? Come in.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Shalini.
Guru Ma.
Renu lied to you.
Renu didn't perform the abortion on Pooja.
ARYAVARTA GOVERNMEN WOMEN'S WELFARE CENTER - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! Please come.
- Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! You've learned well.
Have you? You've finally got your chance.
Come, Shalini.
Come.
Shalini is a truly deserving candidate for the purity test.
I'm proud of her.
I'm sure that after the purity test, she'll make you proud, too.
Let the ceremony begin.
Shalini Pathak.
- Is that your name? - Yes.
Or is it Shalini Rizwan Chowdhury? Shalini Pathak.
Your husband's name? I have no husband.
And your child? I have no one.
Shalini, you're ready for the purity test.
Here.
Now look at these women carefully.
When you press the key, these evil women will be annihilated.
And you shall become pure.
The death of these traitors will give birth to a new Shalini.
Say aloud, Hail Aryavarta! Say it.
Shalini.
Shalini.
I I can't do it.
Don't humiliate me in front of everyone, Shalini.
Put it on record.
Shalini Rizwan Chowdhury failed the purity test.
You're beyond redemption.
Get lost! You belong at the labor camp.
- Tina.
- Yes, Guru Ma.
- Summon Smriti.
- Okay.
Here, Smriti, press the key.
Press the key, Smriti.
Don't do it! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! - Hail Aryavarta! We can't let anyone go unless their father or brother comes for them.
Got it? But you said I could leave once I passed the purity test.
Your father's dead and your brother doesn't want to share the family property with you.
- Got it? - He can't do that? We can't let you go till he comes to get you.
Usually, we burn all the clothes you bring from home.
But I couldn't burn this.
You'll need this in that hellhole you're heading into.
You've forgotten me, haven't you? Oh, no, Miss Tina.
I'm just so busy these days.
My workforce is full of lazy idiots.
Always ready with excuses.
Is it just her today? Yes, just this bitch.
Don't keep them here.
Send them to us.
- We'll tame them in a day.
- Will you tame me, too? Who's going to scan her? Oh, I forgot.
You make me forget everything.
Say that with love, my love.
You make me forget everything, love.
Get up! Shalini Rizwan Chowdhury.
Ready for a tour of hell? Follow me.
- What's this drama! - Let me go! Shalini, you're never going to find your daughter.
Hail Aryavarta! I passed the purity test! LABOR CAMP Hey, Category Five! Hey! Aren't you a Category Five? Are you blind? Can't you see? Where are you supposed to sit? Are you deaf, too? CATEGORY FIVE Go, sit there.
Let's go.
Don't worry.
You'll find Leila.
Slow down.
Down with Aryavarta! Down with Aryavarta! The tankers weren't supposed to be here today.
- That water is our right! - Water! That water is our right! Come on, give me water! That water is our right! Stop that! That water is our right! Don't do that.
Help me, please! Open the door! Stop it! Help me! Open the door, sir.
Hey, shut the window.
Shut the window! Subtitle translation by Priyadarshini Basu