Missing: The Other Side (2020) s01e01 Episode Script

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
LOOKING FOR MY DEAR DAUGHTER,
KIM SO-HEE
It's been ten days
since Kim So-hee went missing.
The police and the fire department
are under a full investigation,
but there are no clues
to her disappearance as of yet.
According to the police,
the number of missing cases
has been steadily increasing
over the past five years.
The total number of missing persons
who are yet to be reunited
with their families
is approximately 7,000…
KIM MI-OK, AGE 33
What?
As for Dragon Chemicals,
after having their worst year last year
due to the US-China trade war,
they've returned since the second quarter,
and are expected to enter
a recovery phase in the third quarter.
So we're expecting an increase
of 4.5% for the first quarter,
4.2% for the second quarter,
5.4% for the third, and as much
as 8.2% for the fourth quarter.
Do you understand me now?
In other words,
your assets will increase overall.
I understood that much, yes.
Bring it in.
Yes, that's exactly 100 million won.
But why exactly 100 million won?
I'm loaded.
Sir, let's assume one billion won
just dropped from the sky.
Do you have a clear plan about
what you'll do with that money?
Now, that is the difference
between the rich and the poor.
What's important here is not the amount,
but how you invest it and protect it.
That's the true secret to getting rich.
So in other words,
invest little, long term?
Looks like you got the gist of it.
Please, you flatter me.
This is for your reference.
I will make monthly visits
to update you on the global stock markets
and their outlooks.
Yes, I'll be in your care,
Mr. Kim Seok-hun.
Hold on.
Is this West Securities?
I'm calling for a Mr. Kim Seok-hun.
What are you doing?
Just consider this
your credit rating assessment.
Mr. Kim Seok-hun?
Yes, he's our team leader.
There is a Mr. Kim Seok-hun.
All right!
Now we can finally seal our partnership.
Things were still awkward between us.
Goodbye, you pretty little thing!
You understand, right?
-Sir, I was almost offended.
-Oh no, we can't have that.
Mr. Park.
He's a real scumbag
who swindles local businesses.
The amount he conned from the store owners
at Sangwon Market last month
is 100 million won.
The vegetable store lady
blew her entire savings.
She had to pawn the gold ring
she got from her mother-in-law
just to pay this month's rent.
That lady is too gullible.
I knew this would happen one day.
What about my watch?
Don't you know perfect scams
come from perfect attire?
I mean, you guys insisted that
we go for the full 100 million won.
We might as well give back
the full amount while we're at it.
Are you the con artist?
You just watch the show
and bag the commission.
Hurry up and give him his watch.
Anyway, isn't it funny how Mr. Park
is investing his money when he's a thug?
-He says it's a trend.
-What about us?
You're a civil servant,
and I'm a freelancer. Here.
We're scamming con artists too.
Hey, there's a big difference.
I'm pretty much volunteering here.
Exactly! We are the defenders of justice…
-You mean con artists.
-Jeez.
Hello, this is Kim Seok-hun.
I'm returning your call.
How can I help you?
What?
Then that bastard just now…
Damn it!
Get that bastard!
Let's split up!
-He's not here.
-We'll go this way.
-You go that way.
-Yes, sir!
You said Kim Seok-hun
was away on business!
I said I'm sorry, okay?
It's not my fault his flight was canceled.
If I could hack the weather,
I'd be a god, not a human!
Stop complaining.
You're alive and that’s all that matters.
Try being in my shoes, you evil bastard!
Hey, I'm at work.
I was in the middle of updating addresses.
I'm also expecting a client.
Go to the market, give their money back,
and collect our commission.
And don't pocket anything.
Hey!
They just hung up on me.
I'll deal with you guys later.
SANGWON MARKE
Here, 20 million minus the commission
is 19 million won.
No need to count. It's all there.
Here.
Share it with that young man
at the pawn shop.
It's okay! He didn't even do anything.
I did all the work.
And here.
Take this to the fishmonger lady
and the lady that owns
the tteokbokki place.
DO NOT ENTER
They found a body.
I'm scared.
-It's my first time seeing a corpse.
-You okay?
-Has the body been identified?
-Yes. Kim Mi-ok.
She was reported missing a year ago.
We identified her right away
because her body was frozen.
That's a sign of strangulation.
What the hell?
Excuse me, mister!
What are you doing here?
"Mister"?
Me?
BAEK IL-DU
KOREAN NATIONAL POLICE AGENCY
I'm Detective Baek Il-du,
in charge of missing cases.
Exactly, so what are you doing
at our crime scene?
-Do you even know who this is?
-Are you acquainted with the victim?
Kim Mi-ok. She would've been 33 this year.
She was single, worked in publishing,
and was last seen going home
after a company dinner.
No one heard from her after that. So what?
She ended up dead.
Send the body to
the National Forensic Service
and ask for an autopsy.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
She may just be
another dead person to you,
but she's dear to her family,
who's been looking for her this past year.
Yes, it's terrible.
After a year of investigation,
the body showed up.
-What did you say?
-As you said, it's a just body to me.
Instead of getting sentimental,
we should catch the culprit.
I'm off.
That rude jerk!
He is a rude character,
but it's been worse these days.
His wedding is coming up,
and he fought with his fiancée.
Hello. Do you have a reservation?
Yes, for a fitting.
May I ask what your name is?
It's Shin Jun-ho.
And my fiancée is Choi Yeo-na.
Ms. Choi called just now
to cancel the reservation.
-I see, thank you.
-Sure.
Did you have to go that far?
Fine, have it your way.
I'm sick and tired of this too.
Please help!
Help me!
Hello? I'm at…
Hey! What the hell are you doing?
I got everything on my phone!
What? Wait a minute.
What do you want?
You…
So we meet here again.
We meet here again!
-Sir!
-You little rat!
How dare you scam our boss?
Sir, I think there's been
a misunderstanding…
Hey, let go of this first.
Is this your gang?
What's with the suits?
-What?
-What do you think?
-Hey, you. Come here.
-Why?
You little…
Get him!
A missing person was discovered dead.
We should go on the offensive
and find the culprit.
Who cares if we address her
as a dead body or Kim Mi-ok?
Why are you on edge?
Did you fight with your fiancée again?
Look at me.
I let my wife wear the pants
and married life has been good ever since.
Tell me once the results
from the NFS are out.
Out of the way! Move!
Move!
Ma'am, hurry!
Please be careful.
That bastard!
Sir, can you hear me? Hello?
Is this 911?
A man just ran into my car,
and he's unconscious.
-How is the patient?
-It was a car accident.
His vitals are normal,
but he's unconscious.
-Let's first get an X-ray.
-Yes, Doctor.
Please stay here.
Code blue. Cardiac arrest!
Give me the defibrillator.
Charge at 200 joules.
200 joules, charged.
Everyone stand back!
One, two, three!
Charge at 250 joules.
250 joules, charged.
Everyone stand back. One, two, three!
-Keep an eye on his vitals.
-Yes, Doctor.
Can you hear me?
Where am I?
The doctor said you should be fine now.
Do I look like I'm fine?
-You hit me, didn't you?
-Hit you?
You ran into the street.
You were the driver, so you should've
watched where you were going.
You were distracted, weren’t you?
Were you on your phone?
The dash cam should have everything.
Stop rambling. I'll be right here,
so finish your IV drip.
Where are you going? Hey, don't go!
Wait right here! Hey, don't run away!
My head…
MISSING PERSONS TEAM
Il-du. What happened?
There were signs of strangulation,
but we'll have to wait
for the exact cause of death.
Hand it over to the Crimes Division
and close the case.
Yes, I should do that.
Are we after missing people
or dead bodies?
Where's everyone else?
Out working their butts off.
That's our job.
We waste our time asking around
but to no avail,
only to be hounded about our work
by a young brat.
Careful, ma'am.
My Ha-neul!
Ha-neul's gone missing.
Please find my Ha-neul!
Ma'am.
-Here, have a seat.
-Have a seat.
Please calm down
and tell us the details, slowly.
Who is Ha-neul? Is Ha-neul your child?
Ha-neul was playing at home
when he suddenly stepped outside…
I quickly followed him,
but I couldn't find him anywhere!
What do I do? My baby…
I can't find him anywhere.
No one's seen him!
Honey.
Honey.
Are you the father?
Yes, I've been searching
the entire neighborhood.
-But no one's seen him.
-Please find our son.
You have a picture of Ha-neul, right?
HIRING
SEO HA-NEUL
MISSING CHILD
NAME: SEO HA-NEUL
-May I ask you something?
-Sure.
Have you ever seen a boy
who looks like this
at this playground or around here?
Where is this?
Around the back.
-That's too high. Lower it.
-Yes, sir.
I haven't even eaten anything all day.
Why won't they let me?
I told you to see the doctor,
not get a full medical checkup!
A colonoscopy?
Since I'm here, I might as well add it on.
Besides, they didn't let me do it.
Stop being so stingy.
Mr. Kim Seok-hun?
Mr. Kim Seok-hun. They're calling for you.
-Me?
-Yes.
I got this from your pocket.
WEST SECURITIES
TEAM LEADER KIM SEOK-HUN
You were unconscious,
so I did the paperwork.
Mr. Kim, this is your first time
at our hospital, correct?
-Kim Wook.
-Pardon?
My name. It's Kim Wook.
Wook as in "sunshine."
In other words,
someone who lights up this world.
Wook.
Did they find anything?
No, I'm at a hospital.
I'll fill you in back at the station.
All right.
I'm going to claim insurance.
He busted the lock open,
placed the body inside,
and turned on the power?
Who are you?
DELIVERER: KANG MYEONG-JIN
Yes, what?
-Where are you?
-On my way to the police to make a report.
-A report?
-Due to my sense of justice!
I just can't overlook injustice.
I really can't.
My life is so tiring.
Why did you call me?
How about a drink to celebrate
at our hideout?
Celebrate what?
My miraculous revival
from that traffic accident?
You were in an accident?
Are you hurt badly? Are you all right?
Hello?
Wook?
It's all thanks to that nutjob
we're doing this.
Shut up and get moving.
You need to dig deep,
or else his head will show.
Boss, look.
What is he doing?
That nutjob.
That's why I told you to move it.
-Hey!
-Damn it!
Grab him!
Hey, you bastard!
Find him quickly!
Where did that bastard go?
He couldn't have gone anywhere else.
If he fell from there,
he's probably dead, right?
Let's come back when the sun's up
to look for his body.
Let's retreat for now.
Where am I?
Who are you? And where is this place?
You…
Who are you?
Don't come near me!
You kidnapped me, didn't you?
Kidnap you?
Don't come near me!
Who are you?
What's the date today?
It's stopped.
How long has it been since then?
My clothes…
What about my clothes? Where are they?
Outside.
Jong-a, is this the place?
This is where we got his last signal.
On my way to the police to make a report.
Where on earth did he go?
Jong-a.
This is custom-made.
Ta-da!
It says something on it. What does it say?
It's from The Three Musketeers.
Oh, right.
This is for you.
For you, in khaki.
Come on, cuties. Time to eat.
-Excuse me, may I borrow your phone?
-I don't have one. There's no signal.
I don't mean your cell phone.
Your landline.
I said I don't have one.
There's no place in Korea
where you can't get a signal.
Did you see my wallet
by any chance? It's black.
No, I didn't see it.
Did some dog run off with it?
You little bastard!
There's this huge tree midway up the hill,
which you'll instantly recognize.
That's where I found you,
so try that place.
Please…
They all look the same to me.
Which one is he talking about?
You must be the one.
So you're my savior, are you?
Thank you.
My wallet.
Found it.
Where did he go?
Hey, do you see him?
-Hurry up and look for him.
-Where on earth did he go?
Seriously.
This is driving me crazy!
We searched everywhere else,
and we're positive this is the place.
He fell from pretty high up,
so he might be dead.
If he's dead, there should be a body.
Maybe a wild animal ran off with it.
Be quiet.
Are you sure you looked everywhere?
Keep searching.
Like the rocks over there.
I'm sure this is where he fell.
Big bro?
Go away!
Go!
They went that way, big bro.
Search his phone to see
where he might've gone.
If he's dead, bring me his body.
Yes, sir.
Find him.
So…
Who are you?
Where are you going, big bro?
I'm not your big bro!
Big bro!
DO NOT ENTER
What the hell?
He said there was no signal here.
CAFÉ HAWAII
There's a café at a place like this?
SEO HA-NEUL
Mr. Jang says
there's even a bounty on him.
Everyone's talking about it.
I heard.
How long will you keep him here?
Only for a short while.
Why don't I take him to my place?
He keeps looking for his mother.
-It'll be better if he stays with me.
-There are other children there.
He'll quickly make friends.
It'll hush things down here
and make things…
easier for us too.
Is there no one here?
I haven't seen him around.
When did he get here?
Go upstairs.
-I'll bring food for Ha-neul.
-Sure.
Ha-neul.
Let's go upstairs.
Come on, let's go.
Can I borrow your phone?
-It doesn't work.
-No one's used it for a while.
That's very funny.
I guess most people
don't have landline phones, but…
You run a business.
Can I borrow your cell, then?
It doesn't work here.
What kind of town is this?
Where's the nearest police station?
There isn't one around here.
Then I'll have one iced Americano.
With an extra shot.
I want it nice and cold.
We don't have any espresso machines…
-Do I have to pay first?
-No.
Then why are you…
looking at me like that?
I haven't seen you around here.
You run a café.
Of course you'll have strangers
coming in from time to time.
Or is this for members only?
Is it because of how I look?
Of course not.
Then you should just get back
to your work.
CAFÉ HAWAII
I saw her go that way.
What are you doing here?
Did you find your wallet?
I was trying to borrow a phone.
I said there's no signal here.
Who were you trying to borrow it from?
I just saw a woman with a cell phone.
She went that way.
She was tall and had long hair.
I'm sure I saw her.
Go home if you've found your wallet.
It's not like I wanted to stay here,
in this countryside with no signal.
-I'm off.
-So you're leaving?
You told me to go.
All right. Goodbye.
Can you call a cab…
I mean, where can I catch a taxi?
Walk down for about 30 minutes
and you'll see a bus stop.
Take the bus to town.
You'll find taxis and buses there,
so take whatever you want.
Now go. You might miss your bus.
What's with him?
Gosh.
Hey!
Wait!
Couldn't he have waited for me?
BUS SCHEDULE
DAESANG-RI, 11:30, MAYUN-RI, 13:30
No way.
Just one bus per day?
DUON-RI
MISSING CHILD
NAME: SEO HA-NEUL
CAFÉ HAWAII
Can I get a glass of water?
We're closed.
Even if you are,
you can still give me some water.
But…
I haven't seen your boss all day.
I'm the owner here.
You've hit it big.
Or are you from a rich family?
I know this is in the middle of nowhere,
but how come there's just one bus a day?
-Don't people find that uncomfortable?
-Not at all.
Then again, who takes the bus these days?
They all drive cars around.
Hang on, I didn't see
a single car on the road.
Does everyone have garages?
With shutters, like in foreign movies?
What do you want?
I need a place to stay for the night.
Is there a hotel around here?
Or even an inn?
Goodness.
This place is antique.
It's been a long time
since anyone has used this room.
"A long time"?
It looks like it's been
a hundred years, at least.
Have a good rest and leave
as early as possible.
Gosh. How can I get a good rest
at a place like this?
I'm very sensitive about where I sleep.
What's this sound?
Hey, kid.
Why are you crying here, all alone?
Where's your mom?
Mommy won't come.
I've been waiting…
Mommy!
DEMOLITION UNDERWAY
How long have you been waiting?
Two nights.
Did your mother go somewhere?
I don't know.
What's your name?
Ha-neul. Seo Ha-neul.
Ha-neul?
Hey, that's a nice name.
Want me to tell you a secret?
A secret?
To tell you the truth,
I…
also lost my mom
when I was about your age.
Did you find her?
No, I didn't find her.
You didn't?
Mommy!
Hey, Ha-neul. Wait.
You should hear me out to the end!
I didn't cry even when I lost my mom.
I didn't cry.
Ha-neul, your mom will come for you.
Even if she doesn't,
I'll help you find her.
All right?
I'm really good with these things.
Ha-neul. Okay?
Will you really find my mom for me?
Yes, I'll try my best.
Goodness. There we go.
Promise me.
Promise?
Promise.
You're a lucky one, you know.
I'm so unnecessarily full of justice.
Hey. What happened here?
Did you hurt yourself?
Ha-neul.
How old are you?
Seven.
Seo Ha-neul,
seven years old.
It is you.
-Ha-neul!
-Goodness!
You startled me.
Come on.
You shouldn't sneak up on people.
I was in my room when I heard him crying.
I swear I didn't make him cry.
I was only comforting him.
Right, Ha-neul?
Ha-neul, why are you out here?
Did you wake up from your sleep again?
Let's go back in.
You should get some rest too.
I'll put the child to bed.
Why is a missing child locked up in here?
Was he kidnapped?
Damn it.
I should've left him to die
in the mountains.
I just created trouble for myself.
That woman was an accomplice,
and they cut the telephone cords
on purpose too.
It all makes sense now.
There are too many of them
for me to take on by myself.
No.
Why should I?
I can just call the police.
This is not good. I should chase him out.
Just one night should be fine.
Thankfully, I don't think
he knows anything.
Kick him out as soon as
he wakes up tomorrow.
I'll do that. I should get back inside.
The child is having trouble sleeping.
All right, go on in.
Why? What's going on?
What do you mean?
I heard you guys talking just now.
You said you caused trouble for yourself,
and that he should kick him out tomorrow.
Don't you have something better to do?
No, there's nothing to do around here.
You know that.
So tell me. Who is it?
How will you chase him out?
Is it that kid who's staying with Thomas?
Or that new young man
in the room next door?
I'm just curious as to how
you'll chase him out, that's all.
This isn't a town
where you can leave freely.
Just go get some sleep.
Mr. Jang.
Let go of me.
I'm bored.
Besides, who knows?
I could help chase him out.
Shut your mouth!
My blood boils whenever I think about
how you tricked me
into accusing an innocent person.
She's not innocent!
That woman really stabbed me in the back!
That woman is your wife!
A wife who shed tears
waiting for a husband like you!
She was just putting on a show.
Why do you only believe her words?
I told you.
After hearing about plans
to lay a highway across my land,
she wanted the insurance--
That highway project?
It's been ten years.
Work still hasn't begun.
When I told the police what you said,
they thought I was a lunatic!
All the while, your wife…
She was camping out at the station,
pleading to them to find you.
She's a good woman.
So please!
Stop tormenting her.
Mr. Jang.
Did you take money from my wife?
Why you!
Forget it.
I shouldn't waste my time.
First, I'll get out of here
and call the police.
Search his phone to see
where he might've gone.
If he's dead, bring me his body.
Jong-a and Nam-guk…
I hope they're all right.
Gosh, you're up early.
Here. This is on the house.
Coffee on an empty stomach
gives me a stomachache.
Then…
I suggest you hurry up.
You don't want to miss the bus again.
Right.
I wouldn't want to do that.
By the way, I don't see Ha-neul anywhere.
He wasn't in his room either.
He went to visit a friend.
Really?
Then I should go before I miss my bus.
Kids, have some snacks!
Hey, snacks!
What is it, Auntie?
Have a seat. I have cookies and milk.
Cookies and milk.
Good boys.
-Here you go, Ha-neul.
-I want one too.
Let's wipe that off and have some milk.
Is it good?
Why is she being so nice to him?
Who is that woman?
Jeez, ma'am. What are you doing?
Quiet.
If she sees you, she'll secretly kill you.
What?
She's got a real temper, that one.
Goodness, you got some on your face.
Another person died last night.
What?
-Follow me.
-Okay.
Come to think of it…
It's you.
You've grown so much.
Do you know me, ma'am?
Quack, quack.
Of course.
I heard all about you from your mother.
My mother?
Yes.
No way.
My mother left when I was seven
and never came back.
She probably even forgot about my face.
Yes.
Anyway, what did you mean
by what you said back there?
You said another person died last night.
Well, you see…
What are you doing here?
Answer me. What are you doing here?
Are you all right, Ms. Choi?
I'm hungry. Why won't you give me my meal?
You've been talking nonsense again,
haven't you?
I'm going to get going, ma'am.
When will you give me my meal?
Have a seat.
I'll count to ten now.
One,
two,
three,
four,
five.
-Six, seven…
-Hey, Ha-neul!
-Let's go see your mom.
-Really?
-Really? We're going to see Mommy?
-Nine.
-Of course. I promised, remember?
-Ten! Here I come.
Then let's go!
Let's go.
We were playing hide-and-seek.
I was it and Ha-neul went to hide.
-But that big bro came and--
-"Big bro"? Who are you talking about?
You mean that handsome man with big eyes?
That bastard!
-Ha-neul!
-Ha-neul!
Excuse me! Stop right there!
Open that bag.
-Why do you want to see my bag?
-Just do it while we're asking nicely.
There's no time for that.
Why are you touching my stuff?
Open it right now!
Thomas, open it up!
Hey, let go of me!
Let go!
You think I stole something? Well…
Ms. Choi Mi-ja packed this for me.
If you don’t believe me, go ask her.
I don't like corn, all right?
Or dried radish!
Where's Ha-neul?
How would I know where he is?
If he's not outside,
he probably went home.
He didn't come home.
Where did Ha-neul go?
Ha-neul!
Honey, I'll try looking over there.
All right.
Beom-su!
If you manage to leave this village,
don't ever come back.
He's saying that because
he's hiding something.
Ha-neul!
Ha-neul, you can come out now.
There you go.
Just hang on for a bit. Are you all right?
Yes.
What is it?
What do you want me to do this time?
Can you be beside me when I go see Mommy?
You're enjoying this, aren't you?
Isn't taking you back to your mom enough?
Are you scared she'll tell you off?
You didn't do anything wrong.
Those people are bad
for bringing you here.
Still…
Fine, all right.
I'll brag about bringing you back
to your mom.
Here.
You promised!
Okay.
Now, let's go.
You're lighter than I thought.
No one's following us.
Ha-neul, you can come out now.
Ha-neul!
What happened?
Ha-neul!
Sir!
Your phone.
Can I borrow your phone?
Here.
Hurry!
Hello? Is this the police?
I want to report a missing child.
Ha-neul. Seo Ha-neul.
Sir, what's the name
of that village again?
-Duon-ri…
-Duon Village.
Detective Baek.
What?
Did you find anything?
Someone called saying they saw Ha-neul.
We get tons of calls like that.
See if any of them is useful.
The caller said
he was with Ha-neul last night.
Was it really Ha-neul? Is he alive?
Let's check it out.
Go, Ha-neul, go!
Ha-neul!
Ha-neul, why are you here?
You left without me.
That's not true,
I've been looking for you everywhere.
You didn't.
Ha-neul got lost, so I brought him back.
You brought him back?
Yes. Good on me, right?
Good on you? No!
Come on, let's go.
Where are you going?
Are you going out to play?
I want to come too.
Don't follow me!
If you bring Ha-neul back here again,
I won't forgive you.
-Hey! Why you…
-Let's run!
Hey, put him down!
Ha-neul!
Ha-neul!
Come over this way!
Ha-neul!
Ms. Choi, we're coming in.
CHOI MI-JA
A police dog discovered
the body of a woman with dementia
at a beach this afternoon.
Choi had gone missing three months ago
while on a walk at her nursing home.
The police are trying to determine
the cause of her death.
-Dogs are better than people.
-They suspect she fell.
Next up.
The Muchang Highway project
that will connect Mujin City
to Muchang City is now underway.
Choiseung Construction…
You saw it too, didn't you?
That lady beckoned to us.
So we followed her, but she disappeared
and so did all her things.
Mister.
-Mister, my legs hurt.
-Your legs hurt?
All right. One, two, three!
Ha-neul.
So…
I'm carrying you
and taking you to your mom.
What will you do for me in return?
I'll give you my favorite
transforming robot toy.
A transforming robot? Really?
Don't go back on your word!
When can I see Mommy?
Soon.
I made a report to the police.
Let's go.
Stay right here. Don't go anywhere.
-Okay.
-All right.
They began work on the highway?
Yes.
You said you got
the wrong person last time.
Do you finally believe me now?
Hey, I only said the project broke ground.
I never said your wife killed you.
I'm telling you, that woman killed me!
Who killed who?
Hey!
My wife killed me.
Why? You're not dead?
Why are you here?
-Get out.
-I came here to ask something.
That's all.
But what was that just now? Who's dead?
-Let's go. Let's take this outside.
-Let go of me!
Come on, Mr. Jang.
He said to let go of him.
Just leave him alone.
-Let's talk outside.
-It's just…
A lady with dementia beckoned to me,
so I followed her.
But she was gone and so was her furniture.
And now someone's dead?
That lady left.
Where did she go?
To a good place, I bet.
Are you really not dead?
Why do you keep asking if I'm dead?
Everyone in this village is dead.
But you're…
So I was right.
This is what's been troubling you,
Mr. Jang.
-So this guy is--
-Say another word and I'll make you pay.
How?
How will you make me…
What's happening?
I'm off.
All right.
Go.
-I'll explain, so--
-Get…
Get away from me.
-You see…
-Stay back!
Mister, when are we going to see Mommy?
Mister.
Ha-neul.
Are…
Are you…
dead?
Have you ever seen a ghost?
Wook, do you see ghosts?
There's not a dead soul here
without a story to tell.
You're all crazy!
You saw his scar over there?
That's where Ha-neul is, so yes!
He's not in his right mind.
Won't catching the culprit
lead us to the victim?
Stepping forward won't help.
What is this place?
Do you think they'll believe you
when you can't believe it yourself?
What did Ha-neul bring?
Did he really leave this time?
Do you think it'll be easy for him
to leave Ha-neul behind?
They can't see them, so how come I can?
Subtitle translation by: Jae-won Lee