My Mister (2018) s01e01 Episode Script

1
(Episode 1)
- Can't we use the other? - It creates errors.
I'm afraid in this case, change of use won't be permitted.
Yes.
The solidity of concrete is not up to par.
We should look for another way of adding strength.
- Yes. - Do we have the results back?
You said it wasn't going to be possible.
Yes.
It's 40 at max.
How strong does that mean the concrete is?
About 21?
Yes, about that much.
Let's see.
No, I haven't received it yet.
No, I'll do it.
They said 12 of 22mm, right?
There are only 10 of them on site.
That won't be enough.
That's not the problem here.
What will we do about this?
What do we do?
Let me check it.
We need to find a way.
How?
- Is it newly built? - Yes.
Did you check the wall?
Because of the purpose of this building, it should be examined
My gosh.
Oh, my gosh.
Help me.
What is that?
- What's going on? - Oh, no.
What's wrong?
Catch it.
- Just catch it. - That's
- What is that? - Is that a bee?
What is that?
Is that a bee?
It's a bee, right?
Oh, no. Don't come here.
Don't.
It's coming this way.
Go away!
No!
Wait.
- Just stay still. - Help.
Just stay still.
What?
It wasn't even a cockroach.
Where did that huge wasp come into this office?
It was gigantic.
I was so scared.
I don't think it was a wasp.
I saw its sting,
and it approached me.
It's because I'm wearing pink.
It scared me so much.
You just let go of any bugs that's inside your car, don't you?
I ate lots of frogs in the past.
I'd split its legs brutally.
Have you ever butchered a chicken?
You take it by its neck. It flutters.
Twist it.
Have you butchered a rabbit?
It's gross. You need to skin it off.
Have you butchered a pig?
Liar.
Why can't you kill a bug?
If it doesn't weigh on your mind, it doesn't matter whatever you kill.
But if it weighs on your mind,
killing a mere bug will haunt you.
Didn't the pig weigh down on your mind?
I was too young to know anything.
How did you kill the pig when you were so young?
Us three brothers push down the neck, then Dad slits its throat.
Mom would put a basket underneath its throat to get the blood.
Here. Drink it up.
I'm seriously going to sue you for assault.
The security camera got you.
You're slacking off again.
(Managing Director Yoon Sang Tae)
Do you know how much you get paid per minute?
It's five cents.
Don't you hear the sound of nickel dropping every minute?
The company's in a crisis as is.
Mr. Park.
- Yes, sir. - You're paid a dollar per minute.
Earn your keep.
A dollar per minute means you earn more than 100,000 dollars a year.
He's got the numbers wrong again.
Go give him a dollar.
Okay.
(To Park Dong Hun)
(To Park Dong Un)
(Managing Director Park Dong Un)
Why doesn't he let the temps deliver mail to my office?
Okay, there. Let me see the screen from up close.
"Why aren't you answering? The CEO would like a drink with you."
"People are watching."
"Unless there is something worth taking the risk"
Then, I'll meet.
(Managing Director Jeong Chan Mo)
I just sent the text to feel him out.
There's no way I'd side with them.
If I refused right away,
they would have thrown the bait at someone else.
I was planning to stall time on my end
and waste their time.
Of course.
To earn more votes for the re-election,
he'll keep poking you.
It'll be uncomfortable. How about you go abroad for some time?
Sorry?
Go on a trip around the States for a month.
It's to protect you,
so don't take it the wrong way. Take some rest.
Don't worry. Your seat will still be here.
Yes, sir.
Do Jun Yeong, this cheeky thing.
He happened to take that position
when his best shot would be a secretary.
He doesn't know his place.
He wants to go around the States for a month.
But he won't tell me the reason why.
He must be up to something.
Does anything come to your mind?
Don't you realize how rude you sound right now?
Let him do it. It's nothing complicated.
Tell him to go.
Let's have a drink before he does.
All together.
Take care of them tomorrow.
They might get confused.
Was he always that stuck up in college?
I know he's the CEO, but he's your college junior.
Why won't he even greet you back?
Press "finish" if you're done.
If you want another transaction, please press accordingly.
Please take your card.
(Credit card)
Choose the service you'd like to use.
(Short-term loan)
Please wait a moment.
I don't need it.
I have many suits.
After working for 22 years, all I'm left with is suits.
It's been ages since you quit.
Suits have trends too. Just buy a new one.
Just take it when someone buys it for you.
Don't look shabby on your daughter's wedding.
What about you?
I have a suit. I won't go like this. Don't worry.
My gosh.
Yes, director.
Yes, of course.
What is this?
The calculation might not add up.
Have 1,000 dollars ready at least.
You gave me 5,000 last time too.
Her mom will take care of it.
You're separated but you're still her father.
Keep it.
It's from my wife. She can't come to the wedding.
Why not?
She's going on a business trip.
She's a lawyer. What business trip?
How convenient.
Are you sure she's not lying?
Why would she lie?
Let me buy my suit with this money then.
Keep the money. I'll buy your suit.
You little
All right.
Don't pay any congratulatory money.
I know you're busy,
but please make some time.
It looks pretty cool to me too.
Mr. Han?
Of course I asked, but he's
That building
You examined the safety of that building recently.
- Yes. - It must be properly built.
It wasn't. It was rated D.
He'd listen to whatever you say.
It says, "Congratulations".
They need level D to reconstruct.
It means they are happy to reconstruct.
Let's make this happen.
They're making money.
Please. Sir.
Amazing Korea.
They are congratulating that the building has been rated unsafe.
Okay, bye.
Let's go.
Where do you want to go? It's on me.
I have money other than that. Don't worry.
Other than what?
You don't need to know.
You may go home.
Where are you?
Did you eat dinner yet?
Let's go out and eat something good.
Are you doing this on purpose?
You know I wait for your call all day long.
Do you enjoy seeing me fret?
Why won't you take your phone with you?
How can I take my second phone to work? It'll show.
You have a phone in your office.
There are phone booths too. You have no excuse.
You know everyone's at my throat at work.
I'm not the son of the chairman or from a rich background.
A young man like me happened to sit above them.
They are dying to take me down,
so they are digging into my everything.
They won't miss a single text message.
And you want me to use my second phone
and go around phone booths?
What if we get caught?
I'm sorry.
It's just
I missed you so much that I got angry.
I know.
It's the same for me too.
Thanks.
What do you want to eat?
Let's go far away.
I told him I'm on a business trip.
- We. - Sell.
- With. - Love.
- Sales. - King.
- We can do this. - We can do this.
- Yes! - Yes!
Look at that group of suits.
Must they rub it in?
Everyone's worked at some point in their life.
Will you ever shoot a film before you die?
I'll have to die to find that out.
Stop clinging onto action movies.
Why don't you try a horror movie?
A horror movie for middle-aged men.
A middle-aged man is fired from work.
He loses his severance pay after failing to run a business.
He gets divorced.
He's penniless.
Are you talking about yourself?
It gets different from here.
No visitor comes to his mother's funeral.
It's empty.
He coughs while he's sleeping.
He sprains his back.
He can't move an inch for three days.
And no one comes.
It's more realistic to sprain your back while lifting up a cup.
Right.
He wakes up in the morning and lifts up a cup to drink water.
He sprains his back.
He can't even move his eyes.
He watches the sun go down in the same position.
As the sky gets red,
tears run down his cheeks.
Title, "My Penniless Brother".
Doesn't it scare you?
But he changes in the second half. He becomes evil.
He rises above everyone.
He tramples on those who looked down on him.
He makes them crawl beneath him
and makes a lot of money.
Then He flies free.
Free!
And then
he dies
heroically.
Isn't that awesome?
Do you know what people say about scenarios?
Only one finds their own story amusing.
You can improve it.
This will be a hit.
Middle-aged men are the key.
I'm sure this will be a hit.
It won't.
You're missing one thing.
A woman.
A woman.
That's right.
Where does she fit in?
(Hugye Station)
I guess you manage to eat.
Why won't you turn on the light?
Are you pretending not to be here?
Dribs and drabs. Are you saying you want to meet up often?
Where do you work?
Do you even work?
I told you before
I hate to be intruded.
And?
What else do you hate?
Talking to me while I'm eating.
All right.
I'll do those things.
Why don't you take it?
Did your granddaughter change her number?
Did she?
She won't answer.
Did she move?
It's driving me crazy.
Ma'am. Your bills are adding up.
If you don't pay, you'll be kicked out.
She's abandoned you.
(Lee Bong Ae)
(Ji An)
Darn it.
The person you're calling is not available.
(Ji An: Come to Grandma's sanitarium.)
I had no money.
I sold off some items to make a few dollars.
My gosh.
That scared me.
Hello.
Here.
Help me. Help. My back
Come on. Be careful.
I'm sorry.
Gosh, my back.
I think I broke my back.
I feel dizzy.
Just take her to the bathroom. She'll do the rest.
Help her twice. At 12pm and 4pm.
I'll leave the key on the windowsill.
It's just for one week. No more.
Why not? You have nothing better to do.
It's not easy to leave in the middle of a game.
I'm off.
Bye.
Grandma.
During the day, he'll come.
At 12pm and 4pm. Twice a day.
- Got it? - Yes.
When he comes, you can go to the bathroom.
Don't ever open the door for anyone.
(I can't hear or get up.)
- Hello. - Congratulations.
Thank you.
(For the bride)
- Yes. - Here.
Thank you.
- It's been a long time. - Hello.
Please look this way.
You look great.
You look so pretty.
Grandma, what took you so long?
You're a beauty.
That's great.
How many meal tickets would you like?
Two, okay.
Thank you.
The food here is good.
Yes.
Thank you.
- Hello. - I hope the food is enough.
Please enjoy.
- Thanks. - Thank you.
Here.
Sir, you came a long way.
Thank you so much.
Put them on your side, so they don't mix.
What?
Hello, sir.
- Thank you. - Pharmacies are run
- like convenience stores. - Thank you.
I'm going.
Okay.
It's been a long time.
What are you doing?
Hello. How many are you?
Two? Here.
Enjoy your meal.
- What are you doing, you moron? - Leave it.
Keep it down. Sang Hun asked.
- Hey. - Sang Hun asked.
When he touches his nose, we'll put that money aside.
Since they came for him, his wife won't know.
Hello.
Please enjoy the meal.
- Thank you. - Thanks.
- Thank you. - Bye.
Here.
Stop it.
Hey, thanks for coming.
It looks like he's putting aside thick envelopes.
That sly
Stop it then.
He said he'll halve it with me.
You crazy jerks.
Just take 10 and stop.
It passed 10 ages ago.
While I was working
If it wasn't for him
How many meal tickets? One?
Thank you.
- Let go. - Hello.
Let go. Enough.
- Let go. - No, you let go.
- He touched his nose. - How's your father doing?
- Let go. - Keep it down.
I told you to stop it.
Let go of it right now.
- Leave it. - Gosh.
- Let go! - No, you let go.
It'll rip.
Darn it.
Gosh, keep it down.
Just let go.
Hey, hey
- Come here. - No, let go of me.
- Come this way. - Let go!
- She saw us. - I'll introduce you
Wait.
What is this?
That's
- Let go. - Be quiet and come here.
- Come here. - Stop it.
How's that theft?
I'm only taking the money from my own daughter's wedding.
So let's go to the police and see if it's theft or not.
- Come with me. - Stop it.
Let's be honest.
It's not like you'll halve the left-over money with me.
What? Halve it?
Did you think we'll receive more money?
You didn't chip in a penny. And what did you expect?
What are you talking about? I gave 5,000 dollars.
Are you bragging about the mere 5,000?
I know Dong Hun gave you that money. Do you think I'm a fool?
That money doesn't come from him.
Do you know how much I gave him on his wedding?
2,000. You gave him 2,000 dollars.
Exactly. You gave your brother 2,000 and your daughter 5,000.
Are you proud of it?
How is 2,000 and 5,000 the same?
Why did you have to get involved?
Dong Hun didn't know.
Let's go.
Don't let your sister-in-law get angry with you here.
Eat before you go.
Gosh.
This is so embarrassing.
Do you even know what that means?
- Let's go. - Go first.
I'll take Sang Hun.
Get old quickly.
I'll get old quickly too.
I guess we won't live hiding when we get older.
Get to wherever you aim to quickly.
Then let's forget everything and go live in the countryside.
You'll say no if I suggested now.
What about you?
I won't go either.
We're still young.
I didn't expect myself to say I'm still young when I'm over 40.
When I saw middle-aged women in my 20s,
I wondered if those old ladies were still in love.
We're still young.
As soon as I retired,
a few people suggested me to work with them.
I guess they heard I went bankrupt.
No one calls me anymore.
You'll need the seed money if you're to meet people and work.
I was only trying to make that money
then got humiliated at my daughter's wedding.
Well, it was thrilling I must say.
Two people from my former company came.
Just 2 people from the company I worked for 22 years.
These pieces of trash.
You should look back on yourself.
Not swear at those who didn't come.
At least those I visited should have come.
Do you know how many weddings, funerals, and birthday parties
I went to for 22 years?
I guess they'll all come to Mom's funeral.
When's my funeral?
Come and eat. I'll get soggy.
Let me know when the date is fixed.
I don't want to be overdue.
Gosh, you old woman.
Dong Hun, go home already.
Don't hang around with them. They'll influence you.
It's the end of me if you fail and come here to join them.
Go.
Why are you holding a knife? That's scary.
Won't you eat this?
Dong Hun.
Make sure you survive at your company.
Until Mom passes away.
If you want a proper wreath at our poor mom's funeral,
and to have enough visitors not to be humiliated,
you must survive at all cost until Mom dies.
The moment you get fired,
you'll be me.
Gosh, that's terrifying.
This is sheer horror.
"The moment you get fired, you'll be me."
Don't just laugh.
Poor three brothers.
Why three? He's not pitiful.
I've always found Dong Hun most pitiful.
A man who chooses to side with conscience
instead of desire.
He's the most pitiful.
Shut it.
How was the wedding?
It's just a wedding.
Was the food okay?
You know buffet food.
Didn't they say anything about me not going?
Do you want some steamed egg?
What's wrong with it?
It's not working. It's too cold.
Gosh.
Gosh, that's high.
Is this it?
Yes.
To the right from 35.
The width is 0.45mm.
0.45mm.
- The length is 700mm. - 700mm.
I'll now check the steel.
The gap and the thickness matches with the drawing.
It does.
Wrap up first. I'll talk to Mr. Park.
Okay.
(Managing Director Park Dong Un)
How thick is the wall?
The plan says 600mm.
- 600mm? - Yes.
The amount of current core is small.
For this size, it should be 1,000 at least.
- Okay? - Yes, sir.
- Did you check it? - Yes.
Give them to me.
Don't you feel guilty about killing a ladybug?
What's the worst you killed?
A man.
I'm sorry I talked to you.
The election for the next CEO is less than two months away.
Our opponents know that the votes will be split into two.
While you just sit and watch,
if anyone on our side gets fired
To be honest, if Mr. Park makes up his mind to fire someone,
he'd do it at all costs.
We joined the company at the same time.
Just look at his eyes. He's already determined to do so.
We
must beat them to it.
Fire the easiest target on their side,
make it 5:4,
then find someone to join us to make it 6:4.
While we're thinking of taking a risk,
wouldn't be better to fire the most annoying, significant person?
It's me.
Your company and this company are in a symbiotic relationship.
We'll need your help.
Sang Hun.
Help him open up a snack bar so he'd make his ends meet.
If we leave him like this,
he'll become a complete fool.
Gi Hun will manage fine. He's born to be idle.
But Sang Hun can't manage.
It'll ruin him.
I'm thinking of taking out a loan against our house.
You bought the house,
so it's only right to ask for your permission first.
Let's take out around 50,000 dollars.
It's only worth 130,000 dollars and with loans.
Who'd loan us 50,000 dollars?
Won't it work?
You need a house to live in. Leave it, Mom.
You're right,
but to see my son rot
Is he refusing to take the guard job?
He'll have to go all the way to Yeongjongdo.
A 10,000㎡ piece of land in the heart of Seoul.
It hasn't passed the safety inspection for 10 years
and has been left out of reconstruction plans.
The landlords are furious
and the city hall will keep its eye on it.
And whatever happens, we will have to take the blame.
Which team can take this project?
Team One. How many buildings are you inspecting?
- 24, sir. - Team Two?
- 22, sir. - Team Three?
- 15, sir. - The least.
You have less work?
Is it because you're from Design Team that you're not performing?
All of the cases we're working on are huge buildings.
It includes a 57-story building, a complex shopping mall,
- and a nuclear facility. - Quiet.
Yes?
No. Yes.
Yes, big five.
Okay.
Okay.
Can I put my trust in you, Team Three?
It's 150 dollars.
I'll take out the persimmons.
It's 120 dollars.
I'll take this too.
Okay.
- Thank you. - Bye.
(Point Mart)
I told you.
I hate intruders.
I told you too.
I'll do the things you hate.
I said don't!
Hey.
Your life is already over.
You will never be able to pay back my money.
You'll suffer
and pay off the interest for the rest of your life.
Go on and beg me to kill you, stupid witch.
See if I kill you.
Are you laughing?
You like me, do you?
What?
You took over my debt to follow me around.
You're not taking revenge. It's a lie.
You're brave. I'll give you that.
You're begging me to kill you.
- Good morning. - Good morning.
What?
- Hello. - Good morning.
What on earth?
Where is Mr. Park Dong Hun?
It's at the end.
I see. Thanks.
Mr. Park Dong Hun?
- Yes. - Delivery.
Please sign here.
Okay.
- Here you go. - Bye.
(It's 50,000 dollars. Please take good care of us.)
I'm back.
Oh, hi.
Team One is using all the equipment. We can't work on schedule.
Please talk to them. This isn't the first time.
Just leave them be.
They say they don't remember.
That's what they always say.
We've asked for them first.
Other teams take all the credit.
Mr. Park is too soft.
Stop talking rubbish.
Isn't Mr. Oh your high school senior?
Don't even go there.
Tidy this up.
I'll send it over.
Okay.
- Here. - Look at this first.
Check if the numbers are right on the first page.
It looks all right.
The one at the top.
How are we going to arrange the equipment again?
We're always losing.
Let me see.
Aren't you going home?
- Go on. - Bye.
We'll get going.
Bye.
Buy me some food.
I'm hungry. Buy me some food.
Let's have a bottle of soju.
I need to get home early today.
Hello?
It's dark in here.
Break up with him.
Men are all over the place.
Have you ever beaten a girl?
No.
Never?
I was going to ask how it feels.
Aren't you cold?
Your feet, I mean.
Don't you have longer socks?
Are you in a hurry?
(Gi Hun)
Who's next to you?
Go home today.
Sunglasses at night. That's something.
Who's that?
- Just go. - Who was it?
She's just an employee.
Do they usually sit and drink alone with a staff?
We just talked.
Where are you going?
I need to go back to the office.
Wait. Are you meeting her back at the office again?
- Are you pulling an all-nighter? - Just go.
How dare he
I'll tell on you.
That jerk.
What is it?
Who was that?
(Dong Hun)
Yes.
Where are you?
I'm at home. You?
I'm on my way.
Shall I get something?
Like what?
Anything you want.
I'm okay. Get what you want.
Must you do this?
It's a bribe so no one will report.
It won't matter who takes it.
What is it now?
What's wrong with this?
Call the machinery room.
Okay.
Aren't they answering?
No.
Let's go.
Did you touch something?
It's not us.
There's nothing we can do.
Then cut down on your meals.
- Good morning. - Hello.
Would you like some coffee?
Please.
What's wrong?
It's nothing.
Did you lose something?
No.
Buy me some food.
Go home today.
Here.
Where's the girl who sits here?
Ms. Lee Ji An?
She must be running late.
What's her number?
I'm not sure.
- Do you know her number? - No.
Does anyone know Lee Ji An's number?
Don't you know her number?
It's me. Did you send the money?
Okay.
He's sent the money.
Send an email report, anonymously.
At an internet cafe.
Sir, you should see this.
(Managing Director Park Dong Un)
Yes?
I received 5,000 dollars?
Did you check my account?
I heard it wasn't cash but vouchers.
A courier delivered to you yesterday at the office.
Then go check the security cameras first.
We're checking right now.
There's none.
Yes.
Yes, sir.
Please look for the courier.
Follow him.
Where did you go?
Already?
It's Park Dong Un. Not Hun!
Who would pay 5,000 dollars to fire a mere general manager?
So?
Are you certain you sent it to Park Dong Hun?
I told him it's Managing Director Park Dong Un.
I apologize.
Let's say Park Dong Hun received it.
As his college junior became CEO,
he thought he was demoted to Safety Inspection Team.
He thought he couldn't stay here for long so he took the money.
Doesn't it sound plausible?
Well, yes.
Yes.
Don't get too nervous.
It's okay.
Let's fire Park Dong Hun.
Mr. Park Dong Hun.
Please come with us.
Please.
Well, I need to look into something.
Let's go first.
Where are you going?
Wait.
This way.
Ms. Lee Ji An.
Ms. Lee Ji An.
Ms. Lee Ji An.
Ms. Lee Ji An!
(My Mister)
What's there to investigate?
We got the security footage of him taking the envelope.
Someone did this on purpose to have me fired.
What happened? Did you do it?
I'm going to tell them everything. I'll get fired anyway.
That someone's suspicious.
That they should check the security cameras.
What's gotten into you? Are you sick of playing by the book?
I'm just sick of us three brothers.
We'll find out who sent it and teach them a lesson.
Pay me to do a job.
I'll get rid of both Park Dong Un and Park Dong Hun.
Later,
I'll make a village for middle-aged men.
Where only old guys like me live.
Those who escape with a girl
will be killed.
Of course.
But they won't escape because there's no girl..
Right.
It's where old guys can live in peace.
It's simple. We rely on each other.
Make ramyeon for each other.
- What are you on about? - It's just simple.
For example, "Let's have some ramyeon" means what it means.
What else would it mean?
See? You should just live in the village with me.
When I make the village,
you can be the captain.
A captain.
I'll be a leader.