Personal Taste s01e01 Episode Script
Episode 1
Episode 1 Oh my gosh! Oh no! What is this?! Hey, Park Gae In, what are you still doing at home? Don't you know how important today is? And dress nicely when you come out.
Please don't wear your sweats and sneakers.
Come quickly, bye! Park Gae In.
Today's weather forecast My parents wanted my life to be like a bright clear day, and gave me the name Gae In*, (*it means both clear AND personal) but the past 29 years, unlike the name, a gloomy rain front has poured down daily.
But starting today, a clear sky and a warm spring day will arrive.
Hey, Na Hye Mi.
Get up.
I can tell you're not sleeping.
Oppa, you're really too much! Ahh, you smell like liquor When did you come? Oppa, how could you turn down a sexy temptation like me? You think everyone who takes off their clothes is sexy? Could it be that you like men? You didn't know? That I like men? Whatever.
Jin Ho? Mother! I'm Jin Ho! Jin Ho, are you awake? For managing your skin, this brand is the best.
Now, one for Mom.
But, have you seen Hye Mi? Hye Mi? She's in Canada.
Huh? Oh, I'm hungry, Mom.
Oppa! Let me in! It's me.
I think I'm going to be a little late.
Taxi! What are you? What about you? I caught it first.
but your arm is just a bit longer.
What are you saying? I caught it first.
- You come now and - Uh? Are you going to sit? Thank you.
Oh my gosh! Where do you think you're touching? I wasn't touching.
I was blocking.
What do you mean blocking?! You've been staring at my rear end! You were about to crush my model and I had no choice but to save it.
What? No choice?! Are you saying that lump of plastic is more important than my rear end? This lump of plastic is my bread and butter.
Whoa.
Whoa! Really.
There's no talking to a pervert like you.
Ahjussi, please take us to the police station! Yes, let's go.
Let's go to the police station.
But, have you heard of willful negligence? W-will what? Because my actions were not intentional or willful, even if you were offended, I haven't committed any sort of crime.
And also, dragging these busy people to the police station for your sole purposes, isn't that a little selfish? Is your rear end more important than all of these people's precious time? Let's just go on our way! -I have an appointment! -Come on, let it go! What are you doing?! With this, let's call it even! Hey, they said they can't get acrylic right now.
I'm going to have to call the office.
What are we going to do? This is a big problem.
Hyung.
Go cut some of that.
What? Hey, hey, hey! Have some customers come? [Banner: Park Gae In's Personal Story.]
I guess they'll come gradually.
You haven't had breakfast yet, have you? No.
[The Warm Single - The Carefree Single - The Refined Single.]
It's brunch set.
Hey.
If it weren't for me, who'd do this for you? Well, there's my Chang Ryul.
Ahh.
That Chang Ryul.
The man that doesn't come himself, but sends flowers instead, that man? Hey.
Did Chang Ryul send these? Wow, even when he picks out flowers, he's got a great eye! Wow, it has presence.
Huh? Presence, my foot.
Hey, shouldn't he come in person and support you on a day like this? Hey, you know my Chang Ryul is busy.
He has a schedule, yes.
It's not about giving time, it's about giving heart.
Hey Lee Won Ho, did you get the prototype sample from the factory?! - Hey, there's Chang Ryul! - Huh? Where, where? See? You're waiting for him.
Hey.
Chang Ryul had an important presentation today and he already told me he couldn't come.
The presentation is upstairs.
Huh? I don't think there's any need for you to work so hard to fix that.
Secretary Kim.
Give them each a copy.
What is this? Are you getting married? It's tomorrow.
Mmm.
Just bring your whole company, and feed them some hotel food for a change.
What, would that be like 5 people? Do you have about 50? People who clean up after you, that is.
I'll see you later.
I guess we should go to the wedding, don't you think? For the sake of managing connections.
Have we ever won projects through connections? Hey, aren't you even curious what kind of woman is tying down that playboy? We have 7 minutes left.
The first, the best, the largest.
At Mirae Construction, our aim is worth.
[Dream Art Center.
Design Competition Presentation.]
Like the opera house in Sydney, Australia, we will make this Dream Art Center a landmark of the city.
Also, Also I apologize.
A moment please.
There must have been an error.
Ah yes, and using a metal screen Representing Architecture Firm M, I'm Jeon Jin Ho.
What you're seeing right now is the site where the Dream Art Center will be.
Mountains and river.
A lake.
Could people make something more beautiful than this? In this beautiful nature from the Creator, we want to add another piece from nature.
In our Dream Art Center, nature and people, people and culture have a mutual understanding and are mutually responsive.
It will become a harmonious eco-friendly space.
A center where you can look out onto a scenic landscape.
A center that becomes a scenic landscape.
The core of our design is harmony.
Did you see judges' faces? You totally killed, pal! Ah, if it just wasn't for that woman, it could have been perfect.
Ay, is that how one brags these days? How could it have been more perfect? It's just that it was a shame.
Geez, kid.
"is harmony".
When you sit and eat your ramen alone, it's depressing, isn't it? [Shop Sign: Personal Story.]
In that case, if you just lift this up, there's a mirror.
Since you're lonely, you look at the mirror, you have some wine, and the mirror has some wine.
And if you raise this side, You can watch movies on your notebook computer and listen to music.
The country's first, the world's first, the new concept multi-player.
The name, personal table.
Wow!! Hey kids.
Where are your moms who might have some possible ability to buy something? Mom? Mom! Kids, kids, kids Bring your mothers.
Excuse me.
Exactly my style.
Oh, oh dear, but I, I have a boyfriend.
No, I don't mean that.
This The personal table? Yes.
This computer desk, I'd like to order about 30 for starters.
Really? Secretary Lee.
I'll pay you back.
I'll pay you back, okay? What? How can the interest be more than the principal? Hey Won Ho, Won Ho! Hey, hey.
Yes, President, yes.
Can you please take his order? Ah really? Please come this way.
And get him a cup of coffee.
- Yes.
Chang Ryul, I got one.
Oh! Why is that person here? Hey, this is killer.
This is perfect for someone who lives in a little place like I do.
The idea is great.
The warm single, the carefree single, the refined single.
That's totally my kind of single.
The words are just slick.
To you put it another way, it's purely vanity.
Hyung, you think your food could go down at a table like this? Feed, you might be able to swallow, maybe.
(animal feed) Ay, Jeon Jin Ho, there you go again.
The person who made this is probably someone who's never cooked for someone else, an egoist.
Someone who doesn't understand communication between people.
If it's a woman, a completely vain Hysterical old maid.
I'm sorry.
You! This morning This woman is the one who destroyed the model, the woman from this morning? What? A completely v-vain e-egoist, and what? A hysterical old maid? I'm that kind of furniture designer, Park Gae In.
You can't properly repeat what you heard 5 seconds ago? How much do you know about furniture? I know a table is where a family lets go from the weariness of the day.
It's a place for communication.
So, how could you make a table in this sort of manner? In this world, there are a lot of people who don't have anyone to eat with.
And I wouldn't sell to a pervert like you anyway so get going! Furniture made by a flake like yourself, I have no interest in it either.
Oh!! What's wrong with my personal table? What bad luck.
We will now announce the winner of the Dream Art Center Design Competition Presentation.
[Dream Art Center Design Competition Presentation.]
God, that my mother loves so much, I even went to the sunrise prayer, so please don't forsake me now.
If you forsake me now, I'm really going to quit going to church.
Really, I'll just enter the Buddhist temple.
Please answer my prayer.
The winner is Mirae Construction, Director Han Chang Ryul's team designer Bi Sang! Ah, that's right.
Earlier, that jerk Chang Ryul he said there was no need to fix our model.
He planned from the start for us to fail.
I'll show you for certain today with actions.
So don't worry too much.
Hmm? Hello? Hel She's always hanging up while I'm talking.
Secretary Kim.
Give me one of those invitations.
Ah, hello, this is the first opening of Park Gae In's Personal Story.
Aigoo, hello.
Here Chang Ryul.
How did your presentation go today? It went well, of course.
Who am I, anyway? How was the response to the furniture? It was killer for me too.
Thanks for the flowers.
Ah, it was nothing.
Um.
Do you think we can go somewhere and talk for a second? Mmm.
How I should tell you this I really don't know.
What is it? Mmm, you know I don't see women for more than a month, right? Mmm.
Chang Ryul, you used to be such a playboy.
But you aren't anymore.
That's true.
But, you know that you weren't my style to begin with, right? Mmm.
Actually, you weren't really my style to begin with either.
Chang Gae In.
Chang Ryul, what are you doing? On your knees, even.
If anyone saw you, they'd think you were proposing.
Chang Ryul, could it possibly be that? No Just a second.
Just a second.
Um.
I, I'm not ready yet No Just a second.
Just a second.
Give me just, just a little time.
Han Chang Ryul! Chang Ryul, you know that person? What did you mean by what you said before the presentations? That there was no need to fix the model? Was it you again this time? Did you pull something? Was it you or Chief Han? Chief Han? Hey.
Do you think you're still the son of Mirae Construction's Chairman? I was giving you some slack in consideration of your late father, but how dare you smear my father's name like that?! Just because you have a mouth, if you blather recklessly, I won't sit still.
What is wrong with you? What, you want to throw a punch? You want to throw down a duel? Then do it! Aigoo, Jeon Jin Ho, in these situations, you just come out straight and ask, "Help me".
Like that.
Or maybe "Save me" would work too.
But you're still not hungry enough, are you? That's probably it.
Huh? I'll call you later.
Huh? Chang Ryul It sounds like you lost at the presentation.
Just accept it.
A man, clinging so tediously As a third party, you can just butt out.
I'm not a third party.
I'm the woman he's going to marry? Marry? Yes! He was just about to propose when you interfered! You know now so you want to take responsibility?! Are you getting married? It's tomorrow.
When is the wedding? Well, he was just about to propose, so at the latest, this fall.
Why do I need to tell you this sort of thing?! Look here.
Is there a man that just leaves the woman he's going to marry and runs away like that in this situation? My Chang Ryul is not that kind of person! He totally ruins the proposal and Pervert.
Sheesh! Oh, hey, hey, hey! You totally have a panty line! Are you announcing that you're wearing briefs? Don't you have a thong? Where would I have a thong? But, does it look really bad? The way it digs in like that, the line is lovely, just lovely.
Since you're here, buy some furniture, huh? I'll give it to you for cheap.
Aigoo, such a joker.
But, where's In Hee.
She didn't come? She's getting married tomorrow.
How could she come? Oh, that girl! She could at least make some time on a day like this.
Anyhow, since I came, so we're on for the trade, right? Hold the reflector again? Director Jeon, A man's gotta sleep to live.
If we keep working late like this If we don't meet the deadline, you know we won't get paid.
Missing the deadline wouldn't be because we've been sitting around slacking.
I'm not doing this for my own benefit, you know.
I know, I know.
That's why, we've been working nights, bustin' our butts.
Excuse me.
If we can't deliver this project, we're totally done.
Because the client has been nitpicking about the deadlines, our firm's been covering the payroll of the site workers.
I said I know.
That's why I want to make the deadlines.
but the workers are making a fuss and saying it's killing them.
Then, swap them for some workers that won't make a fuss.
What, how can you not even let a guy talk?! [Architectural Firm M.]
We've used everything to cover their payroll and put together the presentation.
It's been a while since our account has gone into the negative.
It'll all be resolved if we meet the deadline.
It will be resolved if we meet the date, but the problem is right now.
Hey.
It's looking like we won't even be able to pay the employee salaries this month.
So, why do we have to look after the site workers? Then, should we let them starve? These people live on what they bring home daily.
What are we, a charity organization? Huh? We've been considering all their plights and now it looks like we'll be reduced to beggars.
So, what do we do? Aigoo.
Let's do the Dam Art Gallery expansion project.
What kind of out-of-the-blue statement is that? In this situation, that's the only possible breakthrough project.
There's no way a firm of our scale could handle that project.
We could be completely ruined.
Find out tomorrow's schedule for Director Choi of Dam Art Gallery.
Ah, such a stubborn mule.
That girl.
You ought to go to Chang Ryul's wedding tomorrow.
The woman who's going to marry Chang Ryul is the curator for Dam Art Gallery.
Since it's an employee's wedding, I'm sure Director Choi will attend.
Then, doesn't that mean that Chang Ryul has an advantage? Well, let's at least go for it.
Hyung! How could you kick Hye Mi out onto the veranda?! I told you, it's "Chief" at the office.
Let's have it out today, man to man.
Okay, now stick together.
Closer, closer! Ah, feel it, feel it! Ah nice, nice, nice! Whoa! Hey, that was a proposal, right? Ay, you said he even kneeled! Of course it's a proposal.
Aigoo.
Ay, Unni.
I didn't mean for you to kneel.
Make the concept come alive! Get a little closer.
That side, that side! Ah, don't be embarrassed! - Closer! That's right! - But the mood set by those guys is really strange.
Ay, you don't know what you're talking about.
Don't you know the general trend these days? Metrosexual? You don't know? - Ohhh.
- We're going for the final! You want to kiss him, you want to kiss him! That's it, that's it! A little more! A little more! That's it! Yes, good! We're done.
Thank you.
Good job.
See you again.
- Goodbye.
- How do you fold this thing? Hey, In Hee! - Hey, In Hee.
- Who are those guys? What's up with the spring chickens? Aigoo, the woman getting married tomorrow is boy-crazy till the end.
But, did you get a facial? You're glowing.
It's really soft.
Oh that's right, did the bed arrive? Oh yeah.
It arrived at the new house yesterday.
If you're grateful, use it a lot.
I made it really strong.
Hyung, didn't you say you didn't have any interest in Hye Mi? Mmm, I have no interest.
Then why did you look? What? I heard you looked at her chest! Oh! Really? Hey, that's a misunderstanding.
Hye Mi is like a little sister to me.
So, why would you look at your little sister's chest? I heard you even wrote an oath of marriage then.
What was I supposed to do when Hye Mi was bawling and making a fuss for me to take responsibility? And I was 14.
I'm even jealous of you and Hye Mi's memories.
You know? Here, drink.
Ay, really.
Hmm.
This is the last night.
Can't you sleep here? Aigoo, brings tears to the eyes, tears.
What are you, In Hee's mother? To think you used to fight and pull each other's hair.
When did we? You don't remember? You know! That student body vice president that In Hee liked.
He gave you chocolates that Valentines Day, and you guys fought, pulling hair and everything.
Was there a time I was pulling so well? Pulling so well, my foot.
You were the preview.
In Hee was the feature film.
Must you sprinkle pepper on your friend's memories to feel good?! By the way, did you sell a lot of furniture? Success, my first contract Just the one.
She said that was all.
Hey, you did that on loan without your father knowing, so you better do well.
I'll pay off the loan in the 6 months before my father comes back.
Just wait and see.
Haven't you heard of the perfect crime? Whatever.
Finish telling the story you were telling earlier.
So did Chang Ryul propose or didn't he? Chang Ryul did what? In Hee, it looks like something good will be happening to me too.
Throw the bouquet to me tomorrow.
Shouldn't we practice throwing and catching the bouquet? Sure.
Just a second.
Didn't you say you were going to tell her today? You wanna die? In Hee.
Actually, it's not like that If you can't tell her, let me know.
I'll do it.
I'm in front of the house right now.
Do you know what's scarier than getting ravaged by tigers or smallpox? An indecisive man.
Why are you eavesdropping on someone else's call? Aigoo, it's not like that.
Something is strange.
What's strange? There's something there.
Hmm? You didn't receive an invitation either, did you? Have you seen her fianc�'s face? She's only been dating him one month.
Let's be understanding.
It's not that Oh, she's coming out.
It's all right.
What is it? Why are you looking at me like that? I'm just curious how amazing this guy is that you've hidden him away so well.
Are you trying to knock us over tomorrow at the wedding? Who is it?! Who, who? Is it a second generation tycoon? Is it maybe a celebrity? Yes, Chang Ryul? It's Chang Ryul.
Okay.
He must want to finish the proposal he tried to start this afternoon.
Oh, hey! We don't know that yet.
You guys, really.
Hey! Change your clothes first! Okay, okay.
Clothes, clothes, clothes these days, you've been pretty disappointed with me, right? I didn't even do anything properly for our anniversary.
You were probably really mad.
You really hated me, didn't you? Oh, it's okay, Chang Ryul.
I realize you're busy, and I understand all of those things.
No, that's not true.
If you think about it, I'm a real jerk to you.
While I've been dating you, I think I've hurt you too much, I hurt you too much.
Don't say those things, Chang Ryul.
A frustrating, slow, charmless girl like me, you were the first to be sweet to me.
That's it.
You're so optimistic that whatever happens to you, you can bounce right back, right? Is today a day where we sit face to face and praise one another? Gae In.
Yeah.
Park Gae In.
Yeah? I'm going to go to the restroom.
Okay.
He must really be about to propose.
What do I do? I'm totally shaking, totally shaking.
What to do? Gae In, I'm going to marry In Hee tomorrow.
That's not it.
That's too direct.
Gae In, actually, the person who In Hee is marrying tomorrow who could it be? Is it a diamond? Is it big? I haven't even seen a ring yet.
I'm about to die of a heart attack.
Good luck! Chang Ryul, what are you doing tomorrow? Tomorrow? Why? Well, if you have time, we should go on a date.
It's been too long.
Ah, that's right.
We should also go to In Hee's wedding together.
Oh dear.
Chang Ryul! Gae In I'm asking you please, let's now Let's Say it.
Break up.
Let's end it.
End it.
You're leaving? Why don't you stay with Gae In tonight? The new house is closer to the shop.
I think it will be more comfortable there.
Don't go.
Let's listen to Gae In's proposal story tonight.
Mmm.
But, isn't it Joon Hyuk's bedtime? That's right.
Yeah, let's let them have their cozy time.
Let me get my stuff.
Um have I done something wrong? It wasn't love I felt for you.
Huh? To me, you were um like a puppy soaked with rain, wandering around the neighborhood.
A rain-soaked puppy? What I'm trying to say is that it wasn't love.
You wreak havoc with everything you do, and you've reached this age without ever experiencing real love I think I felt compassion for you.
Even though love can begin with compassion, I can't bring myself to begin marriage on compassion.
No matter how much I ignored your calls, didn't see you and dropped hints, you couldn't figure it out at all.
Anyhow, I'm really sorry.
I didn't want to hurt you like this.
I mean it.
And another thing Gae In, just a second.
I'm not done talking.
Hear me out.
I'm sorry.
You tried hard during that time not to hurt me, but I was too dense to figure it out.
I can't say be well, so goodbye.
Smiling as you say goodbye, you told me to be happy as though nothing was wrong.
Watching your back as you walked away, I prayed you wouldn't cry because of me.
If I see the falling tears, I can't leave, I can't let you go, but because the rain was falling, it was really okay Because I couldn't see your tears, it was okay [Young Seon.]
Because it was okay, I couldn't hold you back.
Because the rain that could erase the painful memories in your heart was falling down.
Because your heart was crying, because the rain was falling Because my heart was crying, because the rain was falling Because I loved you, I couldn't hold you back To embrace the sadness in your clear and gentle life, I think I may become the rain.
If I win, Hyung, you have to date Hye Mi no matter what.
You dummy.
If I win, Hyung, you have to give up Hye Mi no matter what.
That's what you should be saying.
You need to know that if Hye Mi's not crying, you're going to be crying.
You guys still don't know what love is.
Hye Mi has to be happy for me to be happy.
That's what love is.
So, you guys go and enjoy that love.
Leave me out of it.
Promise me! If I win, you date Hye Mi.
Fine, fine, do it this way.
Jin Ho, if you win, you leave our firm.
There's no way that will happen.
There's no way you'll win.
[My Chang Ryul.]
[My Chang Ryul.]
[Erase?.]
[Yes.]
Gae In.
Is something wrong? I told you I smelled something fishy going on.
Hey, do you really have such bad taste in men? Just think it's for the best and shake it off.
Chang Ryul? Whatever! Chang Ryul, that thug bastard.
That's enough.
I'm the idiot.
Park Gae In is an idiot.
Hey, what's so bad about you? You just don't know it, but there were a lot of guys that liked you.
I liked you too ever since our days at school.
You didn't know, did you? I know.
I know.
I like you too, friend.
Ah, not like that.
As a man likes a woman.
If I ask you to come to me now, will you come? I'm going to kiss you now.
If you don't like it, turn away.
Hyung! Hyung! You know how much I like you, right? Yeah.
I know, so let's take this off now.
Oh, the smell.
Aigoo.
What are you doing right now? I love you, Gae In! What? I said I love you - Hey! Hey! - Gae In Aigoo! Hey! Hey, you crazy bastard! That's right.
I'm crazy! I'm totally crazy because of you.
You today, I got dumped by Chang Ryul.
Do you know how much I trusted you?! I'm being sincere! What I feel is real! Can't you see?! Huh?! This won't do.
You I'm going to kill you and die! Just a second.
Let's talk! Ow, that hurts! Hey, let's talk! Let's talk it out! Hye Mi! [Congratulations on getting fired.
.]
[You go and date!!.]
Hey! Hey! Just a second! Let's talk.
Hey! Hey! Just listen for a second.
Hey! Talk, my foot! What is this? It's that pervert.
The proposal? I thought you were getting a proposal, but you've already switched men.
Don't talk so recklessly when you don't know what you're talking about.
Have you heard of the term circumstantial evidence? It's a perfect fit for this situation.
Hyung! Hyung, Hyung, where are you going? Circumstantial evidence.
What is this woman thinking?! Hyung.
Did you mean what you wrote on the mirror? You're not that kind of person! You said you weren't going to act like this.
Hyung! Please don't do this! The only crime I'm guilty of is love! Hyung.
.
Wow.
You're really too much.
As a third party, you can butt out.
He says he loves you! It's not like that! Hey.
-Hyung! We'll talk when you're sober.
Hyung! Don't go! Hyung, you don't know what love is! Excuse me.
They say the person who loves more is in the disadvantaged one.
Whether it's a man or a woman.
Noona! That's right.
Be strong.
Let's be strong, together.
Excuse me.
Excuse me.
What is it now? I'm sorry I had the wrong idea this morning.
About what? What wrong idea? What a hard love you have.
However hard it is for me, could it be as hard as yours? Excuse me? Tomorrow, no today, what are you doing? Today, I'm going to a friend's wedding, why? Mmm.
A wedding.
Well, listen carefully.
This is a story about a friend of mine.
She didn't even know that her boyfriend was going to marry another woman, and she went to that wedding.
Unbelievable.
Where in the world does such a dense girl like that exist? Geez, really.
Taxi! who caught it first, right? But, that-that woman who went to the wedding.
What happened to her? That, you'll have to wait and see.
What is he saying? He got a taxi first.
Sheesh.
Tomorrow, the person who is going to marry In Hee, is me.
Gae In, I'm really really sorry.
There's nothing I can say.
I know this is shameless, but I have one last favor.
I'd like it if you didn't come to the wedding tomorrow.
I'm asking you.
Mom.
I guess you saw it all.
Don't give me a hard time.
Why is always a cloudy day for me? When my name is Gae In.
Are you all ready? You couldn't tell her, could you? I did.
If Gae In knew, she wouldn't be this quiet.
Young Seon either.
You can't trust me? No.
Trust me.
I'm really sorry I couldn't take care of it earlier.
I told Gae In everything yesterday, and I gave her an invitation, and I even made sure she wouldn't come to the wedding today.
Really? Get all the people from the secretary's office and keep this woman from coming in.
The front door, the back door, the side doors, block all the doors, got it? Aigoo, but Director, this is Go quickly! Quickly, quickly, quickly! He's always asking me to do these Sorry.
I guess I just need to find a woman with a mole on her nose.
Life is a dirty thing.
Having to go to Chang Ryul's wedding and all.
If we want to get in front of Director Choi, we have no choice.
What do you keep fussing with? After I went to the bathroom, I got my pants caught in the zipper.
Oh, It's really caught too tight.
Geez, all kinds of trouble.
Let me see.
Hey, this is weird.
- Oh yeah! - Hey! Oh good! Very good.
- You're gonna die.
- Okay.
Niiiice! I'll just take the next one.
Please continue.
Ah, well, it's done.
Get on, get on.
Ah, you're done.
Ah, right, how'd it go with Tae Hoon last night? Don't even bring it up.
We went to a motel last night, and I thought I was going to die.
I saw the mood and split.
Next time, Hyung, you take care of it.
I won't do it.
Let's go.
Auntie In Hee will probably look pretty, don't you think? Chang Ryul, you must be tired.
Put me down now.
Shall I? I'm not tired at all.
It's okay.
For trusting me and getting to this day with me, thank you.
Our promise here today, I'll keep for the rest of my life.
If you have something to say, say it.
You'll love only me, right? I promise.
After this moment, your body and heart are all mine, right? And my estate is all yours.
From now on, I, Han Chang Ryul, will live for my In Hee.
Chang Ryul, I love you.
I love you too.
Hey!! Young Seon.
You, you've really gone crazy, haven't you? Did you get a Botox injection in your brain?! Lee Young Seon.
You have a lot of men.
Why of all men, Gae In's man? For you, taking things and tossing things are easy, aren't they? They aren't for Gae In! Miss, just a second, speak with me.
Shut up, you jerk! Oh, really!! Gae In was so happy at the thought of catching this bouquet.
Hateful wench.
Young Seon.
I'll make it up to Gae In every day of my life.
Whatever.
What? Are you afraid I'm going to ruin your wedding? Why would I when there's Gae In? Gae In knows everything.
What? Gae In knows? Chang Ryul told her.
Then, the reason you wanted to see her last night wasn't a proposal.
Wow.
You guys are really too much.
Is this something a human can do? Hey, listen to me carefully.
If I were you, I'd forget about this wedding right now.
Young Seon.
Young Seon! Young Seon Gae In, are you okay? Hey, it's a long story.
I'm at the Noksapyeong Station, but is it Exit 3 or Exit 4? oh, it's Exit 3.
What?! Gae In! Don't come yet, and just stay there for a second.
I'll be right there.
Huh? Hello? Outside? Aigoo! I swear Ahjumma.
Ahjumma! - Be a little more careful, eh?! - Please answer the phone, please! Ahjumma! Geez, really.
What should we do about this? Ay, really! You did tell Gae In, right? I told you I did.
Don't worry too much.
The ceremony will be starting soon, so the bride and groom should get ready.
Yes, just a moment.
I'm here.
Don't worry too much.
I love you.
Wait! Just a moment! Yes? Oh, let's take a look.
- Go on in.
- Okay.
She doesn't have a mole.
Just a moment! It's Auntie Gae In.
Huh? Where? Gae In! Gae In! Oh here you are! Joon Hyuk, you've grown! Hey, my face looks like total crap, huh? How can I catch the bouquet looking like this, huh? Gae In, What? Do I look that bad? Gae In, Oh! What? Why is that man here? Who? Jerk! So he dumped that guy because he had a new lover.
What are you talking about? That tall guy.
He dumped his lover totally cruelly last night.
What are you saying, right now? But that lover was a man.
A man? A man.
Oh really? He's pretty good-looking.
Aigoo, what am I talking about? Gae In, you see Hey, the ceremony is starting.
- Let's hurry.
- Gae In! Just a second.
What? Tell me quickly, quickly.
What? Oh, my stomach! Oh, my stomach! Aigoo, my stomach! Hey! I think there's something wrong with my bowels.
- Hey! Oh no.
- Can you take me to the hospital? - Someone help us! Someone - Oh my stomach! Oh my stomach! Hey, what are you looking at? My stomach! Aigoo, my stomach! You're really beautiful.
Gae In.
The bride and groom, please enter.
Gae In.
You haven't received an invitation, either, have you? Have you seen her fianc�'s face? I'm asking you please, let's now break up.
Let's end it.
I prayed you wouldn't cry because of me.
If I see the falling tears, I can't leave, I can't let you go, but because the rain was falling, it was really okay.
Because I couldn't see your tears, it was okay.
Because it was okay, I couldn't hold you back.
Because the rain that could erase the painful memories in your heart was falling down.
Gae In! Gae In.
W-w-why are you Main Translator: meju That man who is getting married right now was dating me up until yesterday.
That woman is the daughter.
The woman who interrupted Chang Ryul's wedding.
That woman turns out to be Park Chul Han's daughter.
But still, you clearly want to go on living as you're stuffing your face.
There's no one but you, Young Seon.
Do you have some money? Have I been shot by a gun? Why would I go on a honeymoon with you?! You've been abandoned by your bride.
Now, how can you call your father "Father" I told you to block her!! That if you wield an axe, it may backfire.
The Dream Art Center Presentation made a deep impression.
But, one should know how to distinguish between aspiration and futile recklessness.
Jeon Jin Ho, don't collapse.
Hey! How can you catch a guy who's determined to flee? A gay boyfriend is a fantastic thing.
Are you crazy?! Let an outsider into Sanggojae?! How do you know the name of our house? Why don't you show me Sanggojae? STOP illegal streaming site
Please don't wear your sweats and sneakers.
Come quickly, bye! Park Gae In.
Today's weather forecast My parents wanted my life to be like a bright clear day, and gave me the name Gae In*, (*it means both clear AND personal) but the past 29 years, unlike the name, a gloomy rain front has poured down daily.
But starting today, a clear sky and a warm spring day will arrive.
Hey, Na Hye Mi.
Get up.
I can tell you're not sleeping.
Oppa, you're really too much! Ahh, you smell like liquor When did you come? Oppa, how could you turn down a sexy temptation like me? You think everyone who takes off their clothes is sexy? Could it be that you like men? You didn't know? That I like men? Whatever.
Jin Ho? Mother! I'm Jin Ho! Jin Ho, are you awake? For managing your skin, this brand is the best.
Now, one for Mom.
But, have you seen Hye Mi? Hye Mi? She's in Canada.
Huh? Oh, I'm hungry, Mom.
Oppa! Let me in! It's me.
I think I'm going to be a little late.
Taxi! What are you? What about you? I caught it first.
but your arm is just a bit longer.
What are you saying? I caught it first.
- You come now and - Uh? Are you going to sit? Thank you.
Oh my gosh! Where do you think you're touching? I wasn't touching.
I was blocking.
What do you mean blocking?! You've been staring at my rear end! You were about to crush my model and I had no choice but to save it.
What? No choice?! Are you saying that lump of plastic is more important than my rear end? This lump of plastic is my bread and butter.
Whoa.
Whoa! Really.
There's no talking to a pervert like you.
Ahjussi, please take us to the police station! Yes, let's go.
Let's go to the police station.
But, have you heard of willful negligence? W-will what? Because my actions were not intentional or willful, even if you were offended, I haven't committed any sort of crime.
And also, dragging these busy people to the police station for your sole purposes, isn't that a little selfish? Is your rear end more important than all of these people's precious time? Let's just go on our way! -I have an appointment! -Come on, let it go! What are you doing?! With this, let's call it even! Hey, they said they can't get acrylic right now.
I'm going to have to call the office.
What are we going to do? This is a big problem.
Hyung.
Go cut some of that.
What? Hey, hey, hey! Have some customers come? [Banner: Park Gae In's Personal Story.]
I guess they'll come gradually.
You haven't had breakfast yet, have you? No.
[The Warm Single - The Carefree Single - The Refined Single.]
It's brunch set.
Hey.
If it weren't for me, who'd do this for you? Well, there's my Chang Ryul.
Ahh.
That Chang Ryul.
The man that doesn't come himself, but sends flowers instead, that man? Hey.
Did Chang Ryul send these? Wow, even when he picks out flowers, he's got a great eye! Wow, it has presence.
Huh? Presence, my foot.
Hey, shouldn't he come in person and support you on a day like this? Hey, you know my Chang Ryul is busy.
He has a schedule, yes.
It's not about giving time, it's about giving heart.
Hey Lee Won Ho, did you get the prototype sample from the factory?! - Hey, there's Chang Ryul! - Huh? Where, where? See? You're waiting for him.
Hey.
Chang Ryul had an important presentation today and he already told me he couldn't come.
The presentation is upstairs.
Huh? I don't think there's any need for you to work so hard to fix that.
Secretary Kim.
Give them each a copy.
What is this? Are you getting married? It's tomorrow.
Mmm.
Just bring your whole company, and feed them some hotel food for a change.
What, would that be like 5 people? Do you have about 50? People who clean up after you, that is.
I'll see you later.
I guess we should go to the wedding, don't you think? For the sake of managing connections.
Have we ever won projects through connections? Hey, aren't you even curious what kind of woman is tying down that playboy? We have 7 minutes left.
The first, the best, the largest.
At Mirae Construction, our aim is worth.
[Dream Art Center.
Design Competition Presentation.]
Like the opera house in Sydney, Australia, we will make this Dream Art Center a landmark of the city.
Also, Also I apologize.
A moment please.
There must have been an error.
Ah yes, and using a metal screen Representing Architecture Firm M, I'm Jeon Jin Ho.
What you're seeing right now is the site where the Dream Art Center will be.
Mountains and river.
A lake.
Could people make something more beautiful than this? In this beautiful nature from the Creator, we want to add another piece from nature.
In our Dream Art Center, nature and people, people and culture have a mutual understanding and are mutually responsive.
It will become a harmonious eco-friendly space.
A center where you can look out onto a scenic landscape.
A center that becomes a scenic landscape.
The core of our design is harmony.
Did you see judges' faces? You totally killed, pal! Ah, if it just wasn't for that woman, it could have been perfect.
Ay, is that how one brags these days? How could it have been more perfect? It's just that it was a shame.
Geez, kid.
"is harmony".
When you sit and eat your ramen alone, it's depressing, isn't it? [Shop Sign: Personal Story.]
In that case, if you just lift this up, there's a mirror.
Since you're lonely, you look at the mirror, you have some wine, and the mirror has some wine.
And if you raise this side, You can watch movies on your notebook computer and listen to music.
The country's first, the world's first, the new concept multi-player.
The name, personal table.
Wow!! Hey kids.
Where are your moms who might have some possible ability to buy something? Mom? Mom! Kids, kids, kids Bring your mothers.
Excuse me.
Exactly my style.
Oh, oh dear, but I, I have a boyfriend.
No, I don't mean that.
This The personal table? Yes.
This computer desk, I'd like to order about 30 for starters.
Really? Secretary Lee.
I'll pay you back.
I'll pay you back, okay? What? How can the interest be more than the principal? Hey Won Ho, Won Ho! Hey, hey.
Yes, President, yes.
Can you please take his order? Ah really? Please come this way.
And get him a cup of coffee.
- Yes.
Chang Ryul, I got one.
Oh! Why is that person here? Hey, this is killer.
This is perfect for someone who lives in a little place like I do.
The idea is great.
The warm single, the carefree single, the refined single.
That's totally my kind of single.
The words are just slick.
To you put it another way, it's purely vanity.
Hyung, you think your food could go down at a table like this? Feed, you might be able to swallow, maybe.
(animal feed) Ay, Jeon Jin Ho, there you go again.
The person who made this is probably someone who's never cooked for someone else, an egoist.
Someone who doesn't understand communication between people.
If it's a woman, a completely vain Hysterical old maid.
I'm sorry.
You! This morning This woman is the one who destroyed the model, the woman from this morning? What? A completely v-vain e-egoist, and what? A hysterical old maid? I'm that kind of furniture designer, Park Gae In.
You can't properly repeat what you heard 5 seconds ago? How much do you know about furniture? I know a table is where a family lets go from the weariness of the day.
It's a place for communication.
So, how could you make a table in this sort of manner? In this world, there are a lot of people who don't have anyone to eat with.
And I wouldn't sell to a pervert like you anyway so get going! Furniture made by a flake like yourself, I have no interest in it either.
Oh!! What's wrong with my personal table? What bad luck.
We will now announce the winner of the Dream Art Center Design Competition Presentation.
[Dream Art Center Design Competition Presentation.]
God, that my mother loves so much, I even went to the sunrise prayer, so please don't forsake me now.
If you forsake me now, I'm really going to quit going to church.
Really, I'll just enter the Buddhist temple.
Please answer my prayer.
The winner is Mirae Construction, Director Han Chang Ryul's team designer Bi Sang! Ah, that's right.
Earlier, that jerk Chang Ryul he said there was no need to fix our model.
He planned from the start for us to fail.
I'll show you for certain today with actions.
So don't worry too much.
Hmm? Hello? Hel She's always hanging up while I'm talking.
Secretary Kim.
Give me one of those invitations.
Ah, hello, this is the first opening of Park Gae In's Personal Story.
Aigoo, hello.
Here Chang Ryul.
How did your presentation go today? It went well, of course.
Who am I, anyway? How was the response to the furniture? It was killer for me too.
Thanks for the flowers.
Ah, it was nothing.
Um.
Do you think we can go somewhere and talk for a second? Mmm.
How I should tell you this I really don't know.
What is it? Mmm, you know I don't see women for more than a month, right? Mmm.
Chang Ryul, you used to be such a playboy.
But you aren't anymore.
That's true.
But, you know that you weren't my style to begin with, right? Mmm.
Actually, you weren't really my style to begin with either.
Chang Gae In.
Chang Ryul, what are you doing? On your knees, even.
If anyone saw you, they'd think you were proposing.
Chang Ryul, could it possibly be that? No Just a second.
Just a second.
Um.
I, I'm not ready yet No Just a second.
Just a second.
Give me just, just a little time.
Han Chang Ryul! Chang Ryul, you know that person? What did you mean by what you said before the presentations? That there was no need to fix the model? Was it you again this time? Did you pull something? Was it you or Chief Han? Chief Han? Hey.
Do you think you're still the son of Mirae Construction's Chairman? I was giving you some slack in consideration of your late father, but how dare you smear my father's name like that?! Just because you have a mouth, if you blather recklessly, I won't sit still.
What is wrong with you? What, you want to throw a punch? You want to throw down a duel? Then do it! Aigoo, Jeon Jin Ho, in these situations, you just come out straight and ask, "Help me".
Like that.
Or maybe "Save me" would work too.
But you're still not hungry enough, are you? That's probably it.
Huh? I'll call you later.
Huh? Chang Ryul It sounds like you lost at the presentation.
Just accept it.
A man, clinging so tediously As a third party, you can just butt out.
I'm not a third party.
I'm the woman he's going to marry? Marry? Yes! He was just about to propose when you interfered! You know now so you want to take responsibility?! Are you getting married? It's tomorrow.
When is the wedding? Well, he was just about to propose, so at the latest, this fall.
Why do I need to tell you this sort of thing?! Look here.
Is there a man that just leaves the woman he's going to marry and runs away like that in this situation? My Chang Ryul is not that kind of person! He totally ruins the proposal and Pervert.
Sheesh! Oh, hey, hey, hey! You totally have a panty line! Are you announcing that you're wearing briefs? Don't you have a thong? Where would I have a thong? But, does it look really bad? The way it digs in like that, the line is lovely, just lovely.
Since you're here, buy some furniture, huh? I'll give it to you for cheap.
Aigoo, such a joker.
But, where's In Hee.
She didn't come? She's getting married tomorrow.
How could she come? Oh, that girl! She could at least make some time on a day like this.
Anyhow, since I came, so we're on for the trade, right? Hold the reflector again? Director Jeon, A man's gotta sleep to live.
If we keep working late like this If we don't meet the deadline, you know we won't get paid.
Missing the deadline wouldn't be because we've been sitting around slacking.
I'm not doing this for my own benefit, you know.
I know, I know.
That's why, we've been working nights, bustin' our butts.
Excuse me.
If we can't deliver this project, we're totally done.
Because the client has been nitpicking about the deadlines, our firm's been covering the payroll of the site workers.
I said I know.
That's why I want to make the deadlines.
but the workers are making a fuss and saying it's killing them.
Then, swap them for some workers that won't make a fuss.
What, how can you not even let a guy talk?! [Architectural Firm M.]
We've used everything to cover their payroll and put together the presentation.
It's been a while since our account has gone into the negative.
It'll all be resolved if we meet the deadline.
It will be resolved if we meet the date, but the problem is right now.
Hey.
It's looking like we won't even be able to pay the employee salaries this month.
So, why do we have to look after the site workers? Then, should we let them starve? These people live on what they bring home daily.
What are we, a charity organization? Huh? We've been considering all their plights and now it looks like we'll be reduced to beggars.
So, what do we do? Aigoo.
Let's do the Dam Art Gallery expansion project.
What kind of out-of-the-blue statement is that? In this situation, that's the only possible breakthrough project.
There's no way a firm of our scale could handle that project.
We could be completely ruined.
Find out tomorrow's schedule for Director Choi of Dam Art Gallery.
Ah, such a stubborn mule.
That girl.
You ought to go to Chang Ryul's wedding tomorrow.
The woman who's going to marry Chang Ryul is the curator for Dam Art Gallery.
Since it's an employee's wedding, I'm sure Director Choi will attend.
Then, doesn't that mean that Chang Ryul has an advantage? Well, let's at least go for it.
Hyung! How could you kick Hye Mi out onto the veranda?! I told you, it's "Chief" at the office.
Let's have it out today, man to man.
Okay, now stick together.
Closer, closer! Ah, feel it, feel it! Ah nice, nice, nice! Whoa! Hey, that was a proposal, right? Ay, you said he even kneeled! Of course it's a proposal.
Aigoo.
Ay, Unni.
I didn't mean for you to kneel.
Make the concept come alive! Get a little closer.
That side, that side! Ah, don't be embarrassed! - Closer! That's right! - But the mood set by those guys is really strange.
Ay, you don't know what you're talking about.
Don't you know the general trend these days? Metrosexual? You don't know? - Ohhh.
- We're going for the final! You want to kiss him, you want to kiss him! That's it, that's it! A little more! A little more! That's it! Yes, good! We're done.
Thank you.
Good job.
See you again.
- Goodbye.
- How do you fold this thing? Hey, In Hee! - Hey, In Hee.
- Who are those guys? What's up with the spring chickens? Aigoo, the woman getting married tomorrow is boy-crazy till the end.
But, did you get a facial? You're glowing.
It's really soft.
Oh that's right, did the bed arrive? Oh yeah.
It arrived at the new house yesterday.
If you're grateful, use it a lot.
I made it really strong.
Hyung, didn't you say you didn't have any interest in Hye Mi? Mmm, I have no interest.
Then why did you look? What? I heard you looked at her chest! Oh! Really? Hey, that's a misunderstanding.
Hye Mi is like a little sister to me.
So, why would you look at your little sister's chest? I heard you even wrote an oath of marriage then.
What was I supposed to do when Hye Mi was bawling and making a fuss for me to take responsibility? And I was 14.
I'm even jealous of you and Hye Mi's memories.
You know? Here, drink.
Ay, really.
Hmm.
This is the last night.
Can't you sleep here? Aigoo, brings tears to the eyes, tears.
What are you, In Hee's mother? To think you used to fight and pull each other's hair.
When did we? You don't remember? You know! That student body vice president that In Hee liked.
He gave you chocolates that Valentines Day, and you guys fought, pulling hair and everything.
Was there a time I was pulling so well? Pulling so well, my foot.
You were the preview.
In Hee was the feature film.
Must you sprinkle pepper on your friend's memories to feel good?! By the way, did you sell a lot of furniture? Success, my first contract Just the one.
She said that was all.
Hey, you did that on loan without your father knowing, so you better do well.
I'll pay off the loan in the 6 months before my father comes back.
Just wait and see.
Haven't you heard of the perfect crime? Whatever.
Finish telling the story you were telling earlier.
So did Chang Ryul propose or didn't he? Chang Ryul did what? In Hee, it looks like something good will be happening to me too.
Throw the bouquet to me tomorrow.
Shouldn't we practice throwing and catching the bouquet? Sure.
Just a second.
Didn't you say you were going to tell her today? You wanna die? In Hee.
Actually, it's not like that If you can't tell her, let me know.
I'll do it.
I'm in front of the house right now.
Do you know what's scarier than getting ravaged by tigers or smallpox? An indecisive man.
Why are you eavesdropping on someone else's call? Aigoo, it's not like that.
Something is strange.
What's strange? There's something there.
Hmm? You didn't receive an invitation either, did you? Have you seen her fianc�'s face? She's only been dating him one month.
Let's be understanding.
It's not that Oh, she's coming out.
It's all right.
What is it? Why are you looking at me like that? I'm just curious how amazing this guy is that you've hidden him away so well.
Are you trying to knock us over tomorrow at the wedding? Who is it?! Who, who? Is it a second generation tycoon? Is it maybe a celebrity? Yes, Chang Ryul? It's Chang Ryul.
Okay.
He must want to finish the proposal he tried to start this afternoon.
Oh, hey! We don't know that yet.
You guys, really.
Hey! Change your clothes first! Okay, okay.
Clothes, clothes, clothes these days, you've been pretty disappointed with me, right? I didn't even do anything properly for our anniversary.
You were probably really mad.
You really hated me, didn't you? Oh, it's okay, Chang Ryul.
I realize you're busy, and I understand all of those things.
No, that's not true.
If you think about it, I'm a real jerk to you.
While I've been dating you, I think I've hurt you too much, I hurt you too much.
Don't say those things, Chang Ryul.
A frustrating, slow, charmless girl like me, you were the first to be sweet to me.
That's it.
You're so optimistic that whatever happens to you, you can bounce right back, right? Is today a day where we sit face to face and praise one another? Gae In.
Yeah.
Park Gae In.
Yeah? I'm going to go to the restroom.
Okay.
He must really be about to propose.
What do I do? I'm totally shaking, totally shaking.
What to do? Gae In, I'm going to marry In Hee tomorrow.
That's not it.
That's too direct.
Gae In, actually, the person who In Hee is marrying tomorrow who could it be? Is it a diamond? Is it big? I haven't even seen a ring yet.
I'm about to die of a heart attack.
Good luck! Chang Ryul, what are you doing tomorrow? Tomorrow? Why? Well, if you have time, we should go on a date.
It's been too long.
Ah, that's right.
We should also go to In Hee's wedding together.
Oh dear.
Chang Ryul! Gae In I'm asking you please, let's now Let's Say it.
Break up.
Let's end it.
End it.
You're leaving? Why don't you stay with Gae In tonight? The new house is closer to the shop.
I think it will be more comfortable there.
Don't go.
Let's listen to Gae In's proposal story tonight.
Mmm.
But, isn't it Joon Hyuk's bedtime? That's right.
Yeah, let's let them have their cozy time.
Let me get my stuff.
Um have I done something wrong? It wasn't love I felt for you.
Huh? To me, you were um like a puppy soaked with rain, wandering around the neighborhood.
A rain-soaked puppy? What I'm trying to say is that it wasn't love.
You wreak havoc with everything you do, and you've reached this age without ever experiencing real love I think I felt compassion for you.
Even though love can begin with compassion, I can't bring myself to begin marriage on compassion.
No matter how much I ignored your calls, didn't see you and dropped hints, you couldn't figure it out at all.
Anyhow, I'm really sorry.
I didn't want to hurt you like this.
I mean it.
And another thing Gae In, just a second.
I'm not done talking.
Hear me out.
I'm sorry.
You tried hard during that time not to hurt me, but I was too dense to figure it out.
I can't say be well, so goodbye.
Smiling as you say goodbye, you told me to be happy as though nothing was wrong.
Watching your back as you walked away, I prayed you wouldn't cry because of me.
If I see the falling tears, I can't leave, I can't let you go, but because the rain was falling, it was really okay Because I couldn't see your tears, it was okay [Young Seon.]
Because it was okay, I couldn't hold you back.
Because the rain that could erase the painful memories in your heart was falling down.
Because your heart was crying, because the rain was falling Because my heart was crying, because the rain was falling Because I loved you, I couldn't hold you back To embrace the sadness in your clear and gentle life, I think I may become the rain.
If I win, Hyung, you have to date Hye Mi no matter what.
You dummy.
If I win, Hyung, you have to give up Hye Mi no matter what.
That's what you should be saying.
You need to know that if Hye Mi's not crying, you're going to be crying.
You guys still don't know what love is.
Hye Mi has to be happy for me to be happy.
That's what love is.
So, you guys go and enjoy that love.
Leave me out of it.
Promise me! If I win, you date Hye Mi.
Fine, fine, do it this way.
Jin Ho, if you win, you leave our firm.
There's no way that will happen.
There's no way you'll win.
[My Chang Ryul.]
[My Chang Ryul.]
[Erase?.]
[Yes.]
Gae In.
Is something wrong? I told you I smelled something fishy going on.
Hey, do you really have such bad taste in men? Just think it's for the best and shake it off.
Chang Ryul? Whatever! Chang Ryul, that thug bastard.
That's enough.
I'm the idiot.
Park Gae In is an idiot.
Hey, what's so bad about you? You just don't know it, but there were a lot of guys that liked you.
I liked you too ever since our days at school.
You didn't know, did you? I know.
I know.
I like you too, friend.
Ah, not like that.
As a man likes a woman.
If I ask you to come to me now, will you come? I'm going to kiss you now.
If you don't like it, turn away.
Hyung! Hyung! You know how much I like you, right? Yeah.
I know, so let's take this off now.
Oh, the smell.
Aigoo.
What are you doing right now? I love you, Gae In! What? I said I love you - Hey! Hey! - Gae In Aigoo! Hey! Hey, you crazy bastard! That's right.
I'm crazy! I'm totally crazy because of you.
You today, I got dumped by Chang Ryul.
Do you know how much I trusted you?! I'm being sincere! What I feel is real! Can't you see?! Huh?! This won't do.
You I'm going to kill you and die! Just a second.
Let's talk! Ow, that hurts! Hey, let's talk! Let's talk it out! Hye Mi! [Congratulations on getting fired.
.]
[You go and date!!.]
Hey! Hey! Just a second! Let's talk.
Hey! Hey! Just listen for a second.
Hey! Talk, my foot! What is this? It's that pervert.
The proposal? I thought you were getting a proposal, but you've already switched men.
Don't talk so recklessly when you don't know what you're talking about.
Have you heard of the term circumstantial evidence? It's a perfect fit for this situation.
Hyung! Hyung, Hyung, where are you going? Circumstantial evidence.
What is this woman thinking?! Hyung.
Did you mean what you wrote on the mirror? You're not that kind of person! You said you weren't going to act like this.
Hyung! Please don't do this! The only crime I'm guilty of is love! Hyung.
.
Wow.
You're really too much.
As a third party, you can butt out.
He says he loves you! It's not like that! Hey.
-Hyung! We'll talk when you're sober.
Hyung! Don't go! Hyung, you don't know what love is! Excuse me.
They say the person who loves more is in the disadvantaged one.
Whether it's a man or a woman.
Noona! That's right.
Be strong.
Let's be strong, together.
Excuse me.
Excuse me.
What is it now? I'm sorry I had the wrong idea this morning.
About what? What wrong idea? What a hard love you have.
However hard it is for me, could it be as hard as yours? Excuse me? Tomorrow, no today, what are you doing? Today, I'm going to a friend's wedding, why? Mmm.
A wedding.
Well, listen carefully.
This is a story about a friend of mine.
She didn't even know that her boyfriend was going to marry another woman, and she went to that wedding.
Unbelievable.
Where in the world does such a dense girl like that exist? Geez, really.
Taxi! who caught it first, right? But, that-that woman who went to the wedding.
What happened to her? That, you'll have to wait and see.
What is he saying? He got a taxi first.
Sheesh.
Tomorrow, the person who is going to marry In Hee, is me.
Gae In, I'm really really sorry.
There's nothing I can say.
I know this is shameless, but I have one last favor.
I'd like it if you didn't come to the wedding tomorrow.
I'm asking you.
Mom.
I guess you saw it all.
Don't give me a hard time.
Why is always a cloudy day for me? When my name is Gae In.
Are you all ready? You couldn't tell her, could you? I did.
If Gae In knew, she wouldn't be this quiet.
Young Seon either.
You can't trust me? No.
Trust me.
I'm really sorry I couldn't take care of it earlier.
I told Gae In everything yesterday, and I gave her an invitation, and I even made sure she wouldn't come to the wedding today.
Really? Get all the people from the secretary's office and keep this woman from coming in.
The front door, the back door, the side doors, block all the doors, got it? Aigoo, but Director, this is Go quickly! Quickly, quickly, quickly! He's always asking me to do these Sorry.
I guess I just need to find a woman with a mole on her nose.
Life is a dirty thing.
Having to go to Chang Ryul's wedding and all.
If we want to get in front of Director Choi, we have no choice.
What do you keep fussing with? After I went to the bathroom, I got my pants caught in the zipper.
Oh, It's really caught too tight.
Geez, all kinds of trouble.
Let me see.
Hey, this is weird.
- Oh yeah! - Hey! Oh good! Very good.
- You're gonna die.
- Okay.
Niiiice! I'll just take the next one.
Please continue.
Ah, well, it's done.
Get on, get on.
Ah, you're done.
Ah, right, how'd it go with Tae Hoon last night? Don't even bring it up.
We went to a motel last night, and I thought I was going to die.
I saw the mood and split.
Next time, Hyung, you take care of it.
I won't do it.
Let's go.
Auntie In Hee will probably look pretty, don't you think? Chang Ryul, you must be tired.
Put me down now.
Shall I? I'm not tired at all.
It's okay.
For trusting me and getting to this day with me, thank you.
Our promise here today, I'll keep for the rest of my life.
If you have something to say, say it.
You'll love only me, right? I promise.
After this moment, your body and heart are all mine, right? And my estate is all yours.
From now on, I, Han Chang Ryul, will live for my In Hee.
Chang Ryul, I love you.
I love you too.
Hey!! Young Seon.
You, you've really gone crazy, haven't you? Did you get a Botox injection in your brain?! Lee Young Seon.
You have a lot of men.
Why of all men, Gae In's man? For you, taking things and tossing things are easy, aren't they? They aren't for Gae In! Miss, just a second, speak with me.
Shut up, you jerk! Oh, really!! Gae In was so happy at the thought of catching this bouquet.
Hateful wench.
Young Seon.
I'll make it up to Gae In every day of my life.
Whatever.
What? Are you afraid I'm going to ruin your wedding? Why would I when there's Gae In? Gae In knows everything.
What? Gae In knows? Chang Ryul told her.
Then, the reason you wanted to see her last night wasn't a proposal.
Wow.
You guys are really too much.
Is this something a human can do? Hey, listen to me carefully.
If I were you, I'd forget about this wedding right now.
Young Seon.
Young Seon! Young Seon Gae In, are you okay? Hey, it's a long story.
I'm at the Noksapyeong Station, but is it Exit 3 or Exit 4? oh, it's Exit 3.
What?! Gae In! Don't come yet, and just stay there for a second.
I'll be right there.
Huh? Hello? Outside? Aigoo! I swear Ahjumma.
Ahjumma! - Be a little more careful, eh?! - Please answer the phone, please! Ahjumma! Geez, really.
What should we do about this? Ay, really! You did tell Gae In, right? I told you I did.
Don't worry too much.
The ceremony will be starting soon, so the bride and groom should get ready.
Yes, just a moment.
I'm here.
Don't worry too much.
I love you.
Wait! Just a moment! Yes? Oh, let's take a look.
- Go on in.
- Okay.
She doesn't have a mole.
Just a moment! It's Auntie Gae In.
Huh? Where? Gae In! Gae In! Oh here you are! Joon Hyuk, you've grown! Hey, my face looks like total crap, huh? How can I catch the bouquet looking like this, huh? Gae In, What? Do I look that bad? Gae In, Oh! What? Why is that man here? Who? Jerk! So he dumped that guy because he had a new lover.
What are you talking about? That tall guy.
He dumped his lover totally cruelly last night.
What are you saying, right now? But that lover was a man.
A man? A man.
Oh really? He's pretty good-looking.
Aigoo, what am I talking about? Gae In, you see Hey, the ceremony is starting.
- Let's hurry.
- Gae In! Just a second.
What? Tell me quickly, quickly.
What? Oh, my stomach! Oh, my stomach! Aigoo, my stomach! Hey! I think there's something wrong with my bowels.
- Hey! Oh no.
- Can you take me to the hospital? - Someone help us! Someone - Oh my stomach! Oh my stomach! Hey, what are you looking at? My stomach! Aigoo, my stomach! You're really beautiful.
Gae In.
The bride and groom, please enter.
Gae In.
You haven't received an invitation, either, have you? Have you seen her fianc�'s face? I'm asking you please, let's now break up.
Let's end it.
I prayed you wouldn't cry because of me.
If I see the falling tears, I can't leave, I can't let you go, but because the rain was falling, it was really okay.
Because I couldn't see your tears, it was okay.
Because it was okay, I couldn't hold you back.
Because the rain that could erase the painful memories in your heart was falling down.
Gae In! Gae In.
W-w-why are you Main Translator: meju That man who is getting married right now was dating me up until yesterday.
That woman is the daughter.
The woman who interrupted Chang Ryul's wedding.
That woman turns out to be Park Chul Han's daughter.
But still, you clearly want to go on living as you're stuffing your face.
There's no one but you, Young Seon.
Do you have some money? Have I been shot by a gun? Why would I go on a honeymoon with you?! You've been abandoned by your bride.
Now, how can you call your father "Father" I told you to block her!! That if you wield an axe, it may backfire.
The Dream Art Center Presentation made a deep impression.
But, one should know how to distinguish between aspiration and futile recklessness.
Jeon Jin Ho, don't collapse.
Hey! How can you catch a guy who's determined to flee? A gay boyfriend is a fantastic thing.
Are you crazy?! Let an outsider into Sanggojae?! How do you know the name of our house? Why don't you show me Sanggojae? STOP illegal streaming site