Shinjuku Yasen Byoin (2024) s01e01 Episode Script

1
Jeez
Hey, miss! Stop filming and help me!
Running away, huh?
I thought we were going to talk about it!
I'm your princess!
How can we talk like this? You dumb
Mamoru?
Mamoru!
- Mamoru!
- Mamoru!
Mamoru!
What do you think of her, Dr. Tajima?
- Oh, cute.
- Right?
She'll have at least five others, though.
- I'm the sixth?
- Yeah.
Will it ever be my turn?
One for food, one for shopping,
one to pay for beauty salons
One for the phone bills,
another for rent and utilities
You'll be in charge of the utility bills!
Seriously
Are you sugar-dating again?
Men are the worst
You'll do anything for attention,
won't you?
Oh wow, who did this to you?
I did it to myself.
Everywhere's full today
so we'll take you to Magokoro.
Magokoro? No! Oh, god, not Magokoro!
I'd rather die than go there! Kill me now!
Hey! Help me!
Ouch!
Hey! Are you okay?
Miss!
Hi, we need an ambulance, please.
A woman jumped into a pile of trash
- She's cute though.
- Yeah
Hey, Toru! Sugar-dating
and paying girls to drink with you,
what's the difference?
What?
Don't you pay some girls
from Minato Ward to go for drinks?
- You never told me.
- Nope.
- You kept it from me?
- That's right.
- You never invited me!
- Exactly.
He does drive a Porsche.
How many girls and how much did you pay?
Two girls, 20,000 yen each.
I bet they don't even know
who Tarantino or Scorsese are.
Is sex on the table?
Not always, same as sugar-dating.
No sex? Sex is always
on the table in sugar-dating!
I'm coming
Goodness
Hello, this is Magokoro.
Male in his thirties.
Self-proclaimed freelance host
- Divert them!
- Bleeding from his head
Consciousness on the Japan Coma Scale
- Single-digit?
- Divert!
Bring him immediately!
- Ms. Shiraki
- Come on guys!
We need the money
and ER is the most lucrative!
Save all lives that can be saved.
- That's a surgeon's
- I'm not a surgeon!
- What?
- I'm a cosmetic dermatologist.
How many times do I have to tell you?
I'm here to learn more about anesthetics.
There are no surgeons here.
There's the director!
If he hasn't started drinking yet.
No, don't call him!
Let's just divert them!
Oh, god. Here comes the ambulance.
ST. MAGOKORO HOSPITAL
SURGEON WANTED URGENTLY
AMBULANCE ENTRANCE
We're at the hospital now.
Sorry, but we have no surgeons available.
Please, just first aid!
We were diverted from everywhere else.
We need to divert you as well.
Oh no. We can't leave now.
Why is this happening
Consciousness is a 20
on the Japan Coma Scale.
Blood pressure, 92/50,
heart rate, 110, temperature, 35.6°C.
- Moving in
- One, two, three!
Nice!
- Monitor on!
- I'm going to touch it
Jeez, it's down to his ears!
Who did this to you?
I did it.
You're an idiot
if you did this to yourself!
I bet it was a woman
from Chiba or Saitama!
- Nope, from Ibaraki.
- What?
An overdose?
Just alcohol. Tequila, apparently.
Acute alcohol poisoning.
- Put her in Emergency Room B.
- Okay.
What are you afraid of?
Control the bleeding!
I'm a cosmetic dermatologist!
I specialize in treating age spots
and laugh lines!
- Toru, put pressure on it!
- Go on.
Blood
Dr. Tajima!
Dr. Tajima, can you stitch?
No, cutting and stitching
are not my expertise.
Have you never performed a circumcision?
It's not the same!
Where are you going?
I thought it's best if I leave.
It's illegal for non-surgeons
to perform an operation, right?
It's rare but it's not illegal.
Oh really?
It's up to the ladies I think.
What?
Whether it's sugar-dating
or getting paid to drink with us.
I think they decide which it is.
Even if we think it's sugar-dating,
if they say, "Invite us for drinks again!"
then it's not sugar-dating.
Isn't it arrogant for the men to decide?
- Now's not the time!
- Oh, right.
Has his scale of consciousness worsened?
Hey!
Hello?
Wait
Should we do CPR?
What should we do?
Do it, just do it!
What! What is going on?
Who on earth is this? Let go of me!
There's an old lady on my leg! Help!
I'm so sorry!
They're with me
Oh, you did this?
No, not him.
I'm talking about her.
I'm Minami, a representative
of an NPO called Not Alone.
Our aim is to improve
people's image of Kabukicho,
support foreign workers,
create more active roles for women
Your skin looks dull.
- Sorry?
- Such a shame, you're so young.
Start doing salicylic acid peels now
and you'll be even more beautiful.
Oh, excuse my manners.
I'm the director's nephew, Toru Takamine.
I work at a beauty clinic in Hiroo
three days a week
Don't you have to
- What?
- perform CPR?
It's alright now.
My dad will take care of the rest.
Why don't you all
go to Ramen Jiro or something?
Director!
I haven't had any alcohol yet today.
Vital signs?
Pulse, 120, respiratory rate, 10,
blood pressure, 70/50.
- What?
- The vital signs.
But mine were normal this morning.
We're not talking about yours!
Starting rapid infusion.
We'll use a stapler.
What about anesthetics?
Not necessary.
But, um Won't it leave a scar?
It'll be fine.
You might actually shake less
if you had some alcohol
Just go to Jiro's and get some
extra oily ramen with extra pork.
Alright.
That hurts!
Woah that scared me!
What do you think you're doing, old man!
- Hold him down!
- It hurts!
- Ms. Horii!
- Stop it!
I need you for a moment.
God, it hurts!
Annyeonghaseyo!
Ni Hao!
Hola!
She's American.
She has no money.
No way, she must have some!
Get your money out!
Excuse me. Could I stay here and watch?
You can, but all we'll do
is keep an eye on her
so she won't choke on her own vomit.
Not much we can do.
It hurts!
Hold on.
It hurts!
Our director is called,
"The Red Beard of Kabukicho."
Anyone from the homeless
to foreigners and under-aged kids,
we're the only hospital that accepts
any kinds of patients.
That sounds really bad
Ms. Horii! Can you come here?
Coming!
It's all alright!
W-What are you doing?
Checking for an ID.
How can we charge the medical bills
without an address?
Even so, it's personal information!
We're not a charity.
We have to charge them when we can!
She has 121 yen.
And a discount voucher from a restaurant.
No insurance card?
Oh no is she a prostitute?
What on earth are you doing?
Taking them off.
They might be constricting her.
She hasn't peed herself, I hope!
Stop that!
You're not supposed to be here anyway!
Please leave.
Get out!
What's this?
- Listen!
- I'm listening!
Regardless of their nationality
or whether they have insurance,
their dignity as a human being
should be protected first!
You're right.
Now please leave.
- Listen to me!
- I am!
Thank you and do continue
to support our hospital!
It looks like a hashtag
#Mamoru.
Shut up!
Important thing is
I didn't tell on you.
I'm in love with you all over again.
Excuse me, here's your bill.
My bill?
INVOICE
The director finally left
Something wrong?
- Yoko Nishi Freeman.
- Second-generation Japanese-American.
A-R-M-Y.
Army
She's in the army?
No way
What's that one?
"U-S-M-L-E."
That rings a bell
I think I learned that in university.
U-S-M-L-E.
What was it?
I don't know,
it's been years since I graduated.
Anything else?
A lot of information but all in English.
U-S-M-L-E.
Wait what?
I don't get it, she's speaking too fast!
What?
This is St. Magokoro Hospital,
located in an obscure part of Kabukicho.
It is also known as
SHINJUKU FIELD HOSPITAL
SHINJUKU GOLDEN GAI
- Good morning.
- Good morning.
Hey, brother.
How's my son doing?
That's my breakfast.
Apparently, cosmetic dermatology
is very profitable.
- Let's renovate the hospital.
- That's my breakfast.
That's my breakfast!
What's yours is mine,
that's how it's always been.
Keizo. Second-born son
of the Takamine family.
Real estate consultant.
I'm allowed to eat breakfast
at our old family home.
I'm lending you money, after all.
- I'll make something for you.
- I'm not hungry anymore.
In terms of property registration
the building value
has obviously plummeted,
but the land value has gone up.
We will not sell this place.
If you sell it now
it'll go for three billion yen.
We won't sell!
You stuttered!
Ms. Shiraki, you know the truth.
You've been our accountant
since our father's time.
This hospital
It's not working out, is it?
That's not true!
It is true, Hazuki.
I'm trying my best to keep it afloat.
Ai Shiraki, is the hospital accountant.
She's been working
for the hospital for 40 years.
Well, the balance of payments
has gone up by 20 percent this month.
That's great.
Thanks to you.
I rented out one
of the consultation rooms.
To film porn.
What?
When we weren't open, of course!
Even so! A hospital is a sacred place!
I can't believe this!
Why didn't you tell me, Shirai?
Why didn't you let me know?
Which production company was it?
Who played the lead?
Is it physical copy or streaming?
I think the company was called Soft On
It was SOD
I cannot believe this
It must be that series
where the time stops
That must be it. Shit!
Brother You're erect.
I don't have an erection!
Oh, you mean I'm standing up.
I never said I can't stand.
Toru.
The PowerPoint.
Let's look at it visually.
If we sell the hospital now,
and open a host club
Our profit will keep growing
and we can expect
a 300 million yen profit within two years.
Second option is to make
this land into a car park
We will probably come out even.
If we don't sell
and keep the hospital open
How much, Ms. Shiraki?
30 million.
So it's better than having a car park.
Look at the graph.
It's minus 30 million!
We'll be losing money!
It's not about the money!
You can't save people's lives
with a car park!
Wake up, you alcoholic old fart!
It was only in our dad's time
that this "Red Beard" thing worked.
The service we provide is cheap and bad.
Our star rating online is
one and a half stars.
Cosmetic dermatologists are not doctors!
Uncle
Health care is all business
in this day and age.
I was taught that at my university.
And to succeed in business,
we need to keep developing.
What are you trying to say?
If we open as Kabukicho Beauty Clinic
with Toru as the director,
our business will be booming!
What?
Sorry, I accidentally
leaned on the switch!
I'm so careless!
The woman has woken up.
Oh, the one who had alcohol poisoning?
She can leave then.
Well
She wants us to call the police.
That bitch
What are you doing?
Go home if you're under-aged!
Shut it, Okamoto, stop staring!
You're depressing.
These brats don't even know
Tarantino or Rodriguez
Hey, Kaji, morning!
Go home!
Let's eat breakfast together!
- Oh, my god, I love you!
- You're a saint!
Yay!
While she was unconscious,
she thinks she was sexually harassed!
- Is that right?
- You must be joking!
Who would touch someone her age!
I'm Takamine, a social worker.
Please tell me what happened.
When she woke up, her jacket was gone
and her trousers were down.
Do you remember being brought here?
Not at all.
You had 30 shots of tequila.
You were passed out
from acute alcohol poisoning,
lying in a mountain of trash.
Stop shouting, you're embarrassing me.
You can speak Japanese?
She was talking to me in English
so I replied in English!
Okayama dialect
Call the police!
I won't talk until the police are here!
All right, I'm here! Ma'am
Do you not remember what you did?
He sexually assaulted me!
Hey, Okamoto.
Didn't you take a video? Show her.
That's second rape!
5 HOURS EARLIER
I don't get it. She's talking too fast!
What are you doing?
I'm sorry!
That hurts!
She's biting me!
A zombie! Very Romero!
Okay now
Stop.
Are you okay?
It's like the Exorcist movie!
This isn't me.
It's definitely you, five, six hours ago!
Whatever!
Once you feel better, just pay and go!
With 4,800 yen added as a late-night fee,
it's 15,800 yen in total.
- So cheap!
- You only have 121 yen with you!
In that case
make sure to pay us
when you have the money.
- I give you my word!
- She'll never come back.
Ms. Shiraki, how long has it been
since you last got your salary?
I-I'm receiving something
more important than money here.
The accountant has forgotten
the importance of money!
I mean, it's unheard of!
An emergency hospital without a surgeon?
Shut up!
I'm a surgeon!
Having nothing but an old fart
for a surgeon doesn't count!
If only Hazuki were able to
What about me?
The director's only daughter, Hazuki.
If I hadn't given up on medical school
after failing the exam five times?
If I had become a surgeon
or at least married one?
I'm sorry that this is going to become
a car park because of my failure!
Well, now you know her.
Let's decide on a time limit.
If you fail to find a surgeon
by the end of this month,
I'll either change this place
into a beauty clinic or sell it.
If we find a surgeon,
we can continue?
Go for it.
You'll never find one.
SHINJUKU GOLDEN GAI
Contact me if that man
comes near you again.
We'll send one of our staff to get you.
Don't worry.
Mai.
There's a man here to see you.
He looks like a player.
What?
Hi, we met yesterday.
Do you like macaroons?
Thank you.
Is this a salon?
We provide some advice for free
to girls who ran away from home,
or prostitutes who are having
money issues
He's a doctor.
Give me sleeping pills then!
Hey!
I'll see you soon. Contact me, okay?
Take care.
We provide advice to foreigners, too.
From sharing information
with tourists and foreign workers,
to supporting the homeless
and helping with refugee applications
Our aim is to help those in need and
Why are you doing this?
- Sorry?
- No, not in a negative way.
I think it's amazing.
I mean
The reality is cruel, right?
They betray you without hesitation,
trample on your kindness
become defiant and run off
Don't you ever feel like it's in vain?
Mr. Takamine
Do you think this world is equal?
Huh?
If yes, I guess you would
feel like it's in vain.
I guess you'd think, "Why me?"
But to me, this world is not equal.
So I never feel that way.
What do you think she meant?
It's thought to be equal, right?
At least in Japan!
The life of a poor man
and a rich man are equally important.
Not in the US, right?
The insurance costs vary,
and each hospital charges its own price
What do you mean?
For example If Okamoto caught an STD
Gross!
If it's hypothetical, why not a cold?
Dr. Tajima, the venereologist,
charges 10,000 yen.
Dr. Yokoyama, a mediocre physician,
charges 3,000 yen.
- Hey!
- Oh, you can choose?
No, you can't.
Depends on the insurance you have.
And depending on the patient's income,
there are different
insurances you can get.
And you, Okamoto,
can only get the cheapest one.
- So you can't choose.
- Why is that?
So Okamoto has no choice
but to go for the mediocre Dr. Yokoyama.
- Hey!
- What if I had a cold instead?
You don't go to the hospital
for just a cold!
It's too expensive!
What?
See? Now everyone feels a bit down!
That's the US!
And that's capitalism for you!
Oh, I hate it!
I'm done with my meal.
What was your question?
Forget it.
I shouldn't have asked you guys.
The girl from that NPO
was very cute though!
Right? She's wasting her good looks!
She could be one of the higher-class
Minato women.
But she's in Kabukicho working for an NPO
That nurse
is a man, right?
Huh? Who?
The head nurse.
- Oh, Horii?
- Yeah.
You've only just realized?
No, I'm just checking!
I mean, I can't ask them.
- She's a woman!
- He's a man!
Which is it?
She's a woman!
Don't be rude, she's a woman!
Looks like a man to me
You can't say that kind of thing nowadays!
- It's gender harassment!
- That's why I couldn't ask!
What do you think, Toru?
Do we have to do this now?
I'm going to the convenience store.
Okay.
That's definitely a woman.
I can only see a man
Now I'm becoming unsure!
Does it matter?
Yes, it does!
Actually, the other day
She was talking to me in English
so I replied in English!
Right? She said "she" right?
That's why it's been playing on my mind!
What's her first name?
Horii
SHINOBU HORII
Could be either!
I'm coming!
Hang on
Hello, this is Magokoro.
I think it's up to Horii to decide.
Whether she's a man or a woman
It's arrogant of us to assume.
I don't think so!
Male in his fifties
The rope became stuck
during a BDSM play at a love hotel
and he's dislocated his right shoulder
Divert!
Hey, you can't park there!
Park it in the paid parking space.
I'm just going to a store, it'll be quick!
No, you can't!
Hey!
What are you doing?
They used a burner to cut it.
They planned it.
I feel for you, Kaji.
I can take you to Magokoro.
I wonder if the illegally parked foreigner
was in on it
Mr. Kaji. Come with me.
I'm glad it was a small injury
It'll be too late if something happens
Well, it already happened.
I'm sorry, I can't risk it.
They serve food for free if you go here.
ST. MAGOKORO HOSPITAL
Our luck has finally turned around!
What?
Did you really not know what these were?
Medical license?
That old lady?
On top of that, she's an army surgeon.
No, absolutely not!
We cannot hire this psycho!
You haven't even paid yet!
15,800 yen, including the late-night fee!
What's with that face?
DISCOUNT VOUCHER
Is this a joke?
First time in Japan?
I was born in New Orleans.
My mom married Dr. Freeman
when I was three.
And then I moved to California at age 14.
I lost my virginity when I was 19,
got my medical license at age 28
and worked for 13 years
at an American military hospital.
Who cares about your virginity.
With someone two years
older than me, in his room.
Is your mom from Okayama?
Okyama is my beloved hometown!
Okyama
An American military surgeon? That woman?
Specializes in surgery!
I cannot even put into words
how happy I am!
If we have a surgeon,
we can perform operations.
We can become a functioning hospital!
Especially since
she's a genius female surgeon
No one said she's a genius!
Of course she is!
All female surgeons are geniuses!
For a Japanese to become an army surgeon
in the US, you have to be a genius.
Probably received special training, too.
What did my dad say?
Well
She has an American license, right?
Is that license valid in Japan?
Exactly.
Unfortunately, no.
No matter how good you are,
you'll need a Japanese license.
Not sure how long that will take
She needs to pass the state examination,
do a two-year clinical training
We can't wait that long!
We'll turn into a car park!
I can wait.
Let us know when you have a valid license!
and then he left.
Said he had a gathering
with the jazz club.
I knew it was too good to be true
No license, huh?
We can't pretend like we didn't know
My dad said he's going to wait?
We can't wait for two years!
Has no one else applied?
No one in their right mind
would come work here
All the good ones are taken
by hospitals that pay them well.
We'll let you know
when there's a job opening.
Please write down your contact details.
Please have some before it gets cold.
I'm sure it will be okay.
You might have a negative image
about living on welfare,
but it's our right as Japanese citizens.
- In other countries
- But
This is Japan.
What?
NO TATTOOS, NO DRUNKS, NO YAKUZA
TOHOYU
I wonder if the illegally parked foreigner
was in on it
Yeah, we call this "American Dog."
But it's American Dog
So good!
Hello, this is Magokoro.
Okay male in his seventies
Acute alcohol poisoning
Divert!
Let's take it!
We have nothing else to do,
and we need the money!
MAI
Hello?
Hello?
How do I say this
I need your help!
Someone's injured!
He's bleeding from his stomach
Please come, now!
I'm not a surgeon, so
Better call an ambulance.
- I can't!
- You can't?
He's not recognized as a refugee
He'll be deported
if he goes to the hospital!
What happened?
He drank too much.
Oh, it's Kaji! Whoa, he stinks!
Put him on a drip in
the consultation room.
- Yes, sir.
- Are you okay, Kaji? Pull it together.
- Toru!
- Mai!
What's going on?
You're busy today, what's happened?
- Help me carry him!
- Huh? What?
- Call the doctor!
- Doctor!
Doctor!
Apparently, he got shot with a pistol!
What? Wait
- Have you ever treated one?
- Of course not!
Kabukicho is a scary place!
It must be the same guys
that attacked Kaji!
Oh god.
Come on, help us!
It's my off day today!
- The director?
- He's not answering!
The radial pulse is weak
Should we perform CPR?
No!
Hey! Hello?
Should we do CPR?
So she was trying to stop him
Stop what?
Why is she mad at me?
Are we really doing this?
Bystanders out!
If you're helping, stop talking and move!
This can't be good!
It's up to the patient!
When someone's suffering this much,
our specialties don't matter!
His condition comes first!
For a doctor to decide would be arrogant!
500cc of infusion has gone in
but his blood pressure is down to 60!
The liquid around his spleen's up too.
He could go into shock!
Perhaps call the critical care
medical centers around here?
We can't operate on him here!
They can save his organs
with a cardiac catheterization
We have no time! His life is in danger!
This is Damage Control!
Damage control!
Okay, let's transfer him to
He can't go to other hospitals!
Right. He's here illegally!
- He's overstaying
- His provisional release isn't updated.
He'll be sent to a detention center.
If he gets sent back to his country?
He'll be killed.
Coltrane is just amazing.
This is Honda from the Jazz Club playing.
Is it?
I had no idea.
Honda's not that great, actually.
Come on, pick up!
That's right, at Magokoro Hospital.
He got shot in his stomach.
Yeah Hmm?
Someone reported it!
I heard a bang! A "bang" in the distance,
I screamed and was so surprised
I dropped my crepe,
and this is the result.
Do you know which direction it came from?
That way! Like, "bang"!
It was more like, "pang!"
Can I pick up my crepe?
- Did you administer Midazolam?
- Yes!
Okay!
Shall we use the infusion pump?
Miss
Don't stop the heart, stop the bleeding!
That's what damage control is!
Stop repeating me!
Anesthesia, right? It's administered,
but it's not kicked in yet!
It's not kicked in yet!
It's not kicked in yet.
Not yet
Okay!
Is this normal for army surgeons?
But it really feels
like we're doing this!
- Feels like?
- We are doing it!
What?
Wait, what's wrong? You've got me curious.
Why me?
I'm supposed to be treating
age lines and plumping up lips!
Bingo!
What am I holding?
Where's the other patient?
It was alcohol poisoning
so we're not too worried.
Could this be a hematoma?
It's an acute subdural hematoma.
Hi, director.
The bleeding that is visible
can be stopped.
But internal bleeding that you can't see
is much scarier to treat.
What do we do?
Pupil inequality is happening, too.
He needs a neurosurgeon!
Let's take him to a critical care center!
It will take time to find one though,
we can't just leave him
I can't operate.
I couldn't even tell
Honda and Coltrane apart.
Just so we can delay the brain herniation,
she can perform a temporary craniotomy
I've seen it done in Code Blue!
She's seen it done on Code Blue.
No way! That's too risky!
Do you have a drill, old man?
We should still have my dad's drill.
- Get the anesthetics ready.
- Really?
Seriously You must be kidding.
Director, are you sure about this?
"The Noguchi Clan"?
So-called organized crime.
You didn't know?
- Kaji's a yakuza.
- Hey.
He used to be a member,
and has a criminal record.
The group used to have
a lot of power in Kabukicho,
but they disbanded 15 years ago
and Kaji cut off his ties with them
and searched for a job.
He is now the supervisor
of a bicycle parking space.
He got laid off the other day.
He went to the job center as well but
companies prefer to hire
foreigners who they can pay less
He said he's too old for them to hire.
So I recommended him
to apply for welfare but
He might have felt like
his dignity was in the gutters
This is Japan.
NO TATTOOS, NO DRUNKS, NO YAKUZA
TOHOYU
I wonder if the illegally parked foreigner
was in on it
This was found earlier.
The fingerprint matched Kaji's.
Found it!
Illegal possession of a firearm
and attempted murder
That's my guess.
I can't believe he was a yakuza
If that's the case
the victim and the perpetrator
are both having an operation now?
That drill looks so old!
We used to do burr holes all the time!
Yoko!
That's it. Keep it straight.
Slowly
You should reach a hard surface soon.
Keep going till then.
Wow, she is good.
Stop saying that! It makes me anxious.
Hey.
Hey.
No! You can't smoke here!
This is a hospital!
No smoking on the premises.
Well done today.
I have so many things I want to say but
I now know for sure
that you're not a genius
You're so rough with things!
Your stitching skills are awful
and you start without anesthetics.
Are you asking why
I became a military doctor?
I'll never speak to you in English again.
Because life is equal.
I thought it's not in the US.
It's not like missiles avoid rich people.
Doesn't matter if you're ugly
or good-looking.
What's that?
Iyeah.
We're in Kabukicho now!
Ali Muhammad lived in Kabukicho.
Only Ali was deported.
His brother is still here.
I actually ate one but
What?
Nothing.
You can't eat them!
About that!
I thought eating one or more
wouldn't make a big difference.
I have no brother, nor a daughter.
You ate the cookies
and gave it to a wrong person
You're unbelievable!
You have a point.
What's with you
Muhammad is going to be sent
to the immigration office.
Don't you ever feel like it's in vain?
In vain?
You saved him but in the end,
he's getting deported.
I know I shouldn't say this but
Whether we saved him or not
Or even if we sent him
to the critical care center,
if we knew that
he was going to die anyway
Doctors shouldn't think that way.
My life
Your life
The rich, the poor
I will save them all equally.
Roughly?
Roughly, but equally.
That's the kind of doctor that I am.
Kaji's operation at a university hospital
was a success.
He's rehabilitating to get better,
and then he will be arrested.
The ones who attacked Kaji,
were identified as youths
who tried to rob bikes
as part of an illegal part-time job
found on social media.
The army doctor
She performed a difficult operation?
You promised.
We can keep it open, right?
So she has a Japanese license, huh?
Iyeah
See?
It didn't leave a mark, did it?
This is why we use a stapler.
Staplers are
I don't tell men!
Internet café, right?
I am against it. Absolutely not.
She doesn't have a license!
That's not completely true!
She has an American license!
Maybe there's a system that allows
you to get both simultaneously?
It's not a driving license!
I don't care, to be honest.
I'm going to open a beauty clinic
and do my own thing.
I do think it's a bad idea but
she has saved two people's lives.
Yes, and she could save more.
There's a word in Japanese
for this kind of situation.
"Home is where you make it."
Good night.
Yoko Nishi became a surgeon
at St. Magokoro Hospital.
I'm going to Jiro, and then home!
See you tomorrow!
My life
Your life
The rich, the poor
I will save them all equally.
Mr. Takamine
Do you think this world is equal?
Isn't that
This is Kabukicho, the biggest
entertainment district in Asia.
Everyone can feel safe here,
in this clean, wholesome town
full of young people.
Have you eaten already?
Do you want to go to Jiro?
Jiro is full. Let's go to Go Go Curry.
But I really wanted Jiro!
No, it was too crowded! Come on!
Go Go Curry, huh?
Give it up!
What should I have?
I'll make it my home.
SHINJUKU GOLDEN GAI
Were you trying to kill yourself?
Mai does bondage?
I can make Mai happy
- I never asked you to sell yourself!
- I want to die.
As long as I'm here, I won't let you die.
Subtitle translation by: Emily J.