Sleepless Society: Insomnia (2020) s01e01 Episode Script

Did you just have a nightmare, Iya?
Gosh, Iya.
You must have partied too hard last night.
How irresponsible of you.
Come on.
She doesn't need to be responsible.
Her aunt is a well-known designer.
You're absolutely right.
And I have enough power
to hire new models.
Iya.
Did you have trouble sleeping again?
I did.
I only slept for an hour last night.
Don't tell me
you dreamed about the island again.
What else could it be about?
Auntie.
Since the incident
has my mom tried to contact us at all?
Please excuse me.
Oh, no.
Iya.
If you're ready, let's head to the set.
-Sure. Give me a second.
-All right.
-Is something wrong?
-The diamond necklace
that I was supposed to wear today is gone.
What are you doing?
Cheechee, Chacha,
you took my necklace, didn't you?
What? What necklace?
The one I was supposed to wear today.
You guys stole it, didn't you?
Are you crazy? Who would do such a thing?
Is this your hangover talking?
But I saw
you guys snooping
around my makeup station.
Listen. We said we didn't take it.
Don't you understand?
What's going on?
It's these two, Auntie.
They took the necklace you gave me.
Iya.
How many times do we have to say
that we didn't take it?
When I came back from the toilet,
I saw you two snooping around
my makeup station.
Who else could it be, if not you?
All right. Calm down.
Is this
the necklace you're referring to?
I showed it to you,
but I didn't leave it with you.
I believe
Iya is having a hard time distinguishing
between reality and her dreams.
It's nothing to be alarmed about.
This occurs to other people occasionally.
This is new to you, right?
I think
I've been experiencing it for a while.
Sometimes,
I mistakenly believe something happened
when it didn't.
Why have you never told me this before?
Doctor,
how did this happen?
There are many things that cause it.
But in Iya's case,
I believe it's because of her insomnia.
The easiest solution
is to get enough sleep.
You should be aware
that your easiest solution
is the most difficult method for me.
Then,
I'll prescribe you
some new sleeping pills.
I've been getting help
since I was 13 years old.
I'm pretty sure
I've tried every sleeping pill.
Tippy said
your condition began from dreaming
about the same dream
over and over again, right?
That's right.
I keep dreaming the same dream
over and over again,
when I'm not even sure
whether it actually happened or not.
Is it about your mother?
That's right.
When she killed those people
I'm sorry.
I don't mean to bring back your memories.
But have you ever thought
of going back to that island?
I understand that it might be difficult,
but the island is the cause
behind your condition.
That's why I think
we should start from there.
How can she be so cruel?
She even burned their corpses. I bet
she tried to get rid of the evidence.
I feel sorry for Dr. Su's child.
The child was collateral damage.
Were they able to arrest the suspect?
Last night, someone saw her
take the boat and leave.
-Where's your mother?
-Su.
Where's your mother?
Rumor has it that the new kid's mom
is on the run for killing people
and burning their house down.
That's right.
I heard there was a baby inside the house.
I really want to see her face.
How can her mom be so cruel?
She's a murderer's child.
Let's stay away from her.
Are you still thinking
about what Dr. Tan said?
Don't worry about it.
Don't take her words seriously.
We both know that
you can't go back to that island.
Spill it out.
Where's your mother?
Where's your mother?
Where's your mother?
Suea?
Who was that?
A friend. I mean
He's just someone I know.
I'm heading to the theater.
Do you want me to drop you off somewhere?
I'll just go from here.
I might get something to eat first.
Okay. Don't be home late.
-All right. See you later.
-See you.
-Oh, no. I'm sorry.
-I'm sorry.
-Did it spill on you?
-No, it didn't.
Wait, are you Iya the model?
-Yes.
-I'm a huge fan.
I've been following you for ages.
Can we take a selfie together?
Of course.
In the previous election,
many people voted for
the Muan Prachachon Party.
What's your opinion
regarding the election?
Thank you.
As everyone knows,
-the Muan Prachachon Party
-Is this taken?
-is supported by provinces
-No.
-along the Gulf of Thailand.
-Thank you.
One Americano, please.
Is something wrong?
Dream Caused by the Flight of a Bee.
I love that painting.
They say this painting represents a woman
being abruptly woken up from a dream.
That's the bee.
Here's your Americano.
It's amazing what you can dream
within less than a second.
You can't trust anything
in your dreams at all.
Perhaps our conversation right now
is part of a dream.
What are you trying to say?
It's just something I'm curious about.
What about you?
Aren't you curious about anything?
What should I be curious about?
Your aunt.
Right after she took you in,
she said she had to work abroad
for a year, right?
Don't you want to know
where she went during that time?
Did you notice
that she acted strange
when she first returned?
Who are you?
My identity
is not as important as your aunt's.
Oh, no.
She wouldn't let you tag along
to the theater, right?
What this envelope holds
might encourage you
to disobey her order.
TIPARPA SITTHISAK
TIPARPA SITTHISAK
NUTTAYA SUKKASEM
NUTTAYA SUKKASEM
TIPARPA SITTHISAK
Come on.
The atmosphere of a comedy,
-the lighting is too bright
-Excuse me.
Where's Tippy, the stylist?
I believe she's talking to
the producer in his room.
-Thank you.
-Only staff and actors can enter.
You have to wait outside.
I'll get Tippy for you.
Thank you.
Let's continue.
As I said,
turn off the lights here.
Did someone send these things again?
Yes.
They sent it to the shoot this time.
Luckily, I saw it first.
If Iya finds out the truth,
she'll go back to the island.
Didn't they make it clear
that they didn't want her back there?
She will never know.
I'll keep Iya close by.
I won't let them get near her.
You can't possibly
keep her with you all the time.
It's impossible.
Everything's ruined because of you.
You've screwed me over.
Everything's ruined?
How is everything ruined
when you have money
to fund your plays?
Accept that you got involved in this mess
because of money.
Enough money to fund all your plays!
If I didn't care about money,
you wouldn't be sitting here!
I would have told the police
that you killed Tippy
and took her identity.
What are you doing there?
We've got an intruder.
Stop!
Stop!
I said, stop!
Stop right there!
What are you doing here?
Someone saw her over there. Let's go.
Are you up now?
How do you feel? Do you feel dizzy?
-Iya
-Get out.
Iya, it's me.
Get out! You're not my aunt!
What's wrong now, Iya?
It's me, Auntie Tippy.
Get out! You're not my aunt!
-Iya, calm down.
-Get out!
-Iya.
-Calm down, please.
-I said get out!
-What's going on?
Help me! Please kick these two out!
Iya, it's me.
You're not my aunt!
I heard everything at the theater!
At the theater? What did you hear?
I heard everything.
I found out that you're not my aunt.
-It's the reason I'm going crazy!
-What are you saying?
You went to the theater with me yesterday.
Then, you collapsed in the toilet.
You're lying.
We parted at the hospital.
I met a woman at the coffee shop.
Then
Then she showed me your documents--
You weren't there.
You were with me all day.
We didn't stop at any coffee shops.
Dream Caused by the Flight of a Bee.
You're lying.
-You're lying.
-Iya!
Where are you going?
I keep dreaming the same dream
over and over again,
when I'm not even sure
whether it actually happened or not.
Iya!
-Iya.
-Excuse me.
Was I here yesterday?
No.
Are you sure?
Maybe you don't remember me.
You come here often.
I would have recognized you.
I was here all day.
You're lying! I was here yesterday!
Iya.
I don't want to say this,
but you might be confusing
reality with your dreams.
It has happened to you before.
Am I right, Doctor?
Well
Yes.
It's possible.
Does that mean
I'm imagining things again?
Am I going crazy like my mom, Auntie?
Iya.
You were free yesterday.
So you asked
if you could tag along to the theater.
Listen, you were so happy
because you got to meet Dumgerng.
She's right.
We were talking about stage sets.
Don't you remember?
You said you needed to go to the toilet
and collapsed out of nowhere.
Who's there?
How are you?
Take a seat.
You finally got your dream job, a doctor.
I'm still in med school.
It'll take a while
for me to become a doctor.
You've come quite far already.
So
how are
the others?
Win and Faye are studying in Bangkok.
Yok is the only one still on the island.
Don't tell me
that this is Faye.
She has changed a lot.
I wouldn't recognize her on the street.
Actually, everything changed since
Since the incident my mom caused, right?
Are you still mad at me?
I was never mad at you.
I just didn't know how to react then.
I understand if you're still mad at me.
My mom burned
your little brother to death.
But
you're not your mom.
It's different.
Perhaps,
I could be like my mom, Suea.
I might be crazy like her.
Listen, Iya.
There's only a ten percent chance
of a mental illness
being passed down through genetics.
That means
there's a 90 percent chance
that you won't end up like your mom.
And right now,
they clinically discovered this gene
called DISC1
which is the cause of the illness.
This will lead to many types of treatments
such as further research
on the gene and such.
Therefore
I talk too much, don't I?
You
haven't changed at all.
Thank you.
What is it?
I knew they were going to do that.
Don't worry.
I'll handle it.
I MET IYA TODAY
-Can I have a picture?
-Thank you.
-Beautiful.
-Thank you very much.
-Thank you very much.
-Thank you.
How are you? Are you tired?
You didn't sleep well again, did you?
But today is the opening.
How could I miss it?
Thank you so much.
Here's your gun
to use in the robbing scene.
Excuse me, Tippy.
Can I interview you?
-Of course.
-Thank you.
-Excuse me then.
-All right.
First of all, please tell us
what makes this show so unique.
What are you doing there?
What are you doing here?
Why aren't you checking up on things?
Go.
Hello.
Hello.
Are you feeling all right?
You came to watch the rehearsal
and collapsed.
I'm fine. Thank you.
You're welcome.
Iya, it's you.
-Hello.
-Hello.
Do you remember me?
We met in front of the hospital that day.
I
Which day again?
It was on Thursday.
We even took a selfie together.
Look.
On that day,
we took a picture, then you walked
across the street to the coffee shop.
Do you remember?
You were with me all day.
We didn't stop at any coffee shops.
Do you need any help?
Slapping yourself
won't work.
Because you can still feel pain
when you slap yourself in your dreams.
This is a dream, right?
I see you're starting to get curious.
I said, this is a dream, right?
Even if I say yes,
the real answer could be yes
or no.
What the hell are you saying?
Can't you make it easier to understand?
You don't have to shout.
I know you've been through a lot.
But shouting won't solve any problems.
How about this question?
Who are you?
What do you want?
Ms. Toon.
That's right.
She's my older sister.
She was killed by your mom.
I used to believe
that your mom killed my sister.
And I would have continued to believe so
if I didn't happen
to run into this audio file.
You don't know me,
but I got this email from your sister.
I might not make it out alive.
Therefore, I must tell someone about this
because from this point,
everyone will accuse me of
doing unspeakable things.
However, I want you to know
that I didn't kill your sister.
Find my daughter.
She will lead you to the truth.
Mom
That's right.
It's your mom's voice.
And if I'm right,
the fact that someone's pretending
to be your aunt
definitely has something to do with it.
Now, can you tell me
what the truth
your mom was referring to is?
I don't know what she was talking about.
The theater is open.
Everyone can head inside now.
Hey.
Don't forget to pay
the coffee shop's owner.
She keeps calling me.
I'll take care of it.
I really can't remember
what happened that night.
You should try going back to the island.
Going back there
might trigger your memory.
Are you crazy?
Are you telling me to go back there?
This is not just about my sister.
It's about your mom too.
Don't you want to find out the truth?
Will you let people believe
that she's a murderer?
Iya.
Are you in there?
However, if you're fine
with living a lie
for the rest of your life,
that's fine with me.
Iya.
Are you in there, Iya?
Iya.
Are you in there?
Hello.
Where are you, Auntie?
The theater is open.
I'm waiting by the door.
I went to the toilet.
Wait right there.
I'll walk to you.
Excuse me.
Is someone else in there?
There's no one inside.
-Have you seen Iya?
-No.
Go and pack your things.
I'll take you to the airport.
From there,
you might have to travel alone.
But don't worry.
I have people
to watch your back over there.
Hang on.
Why do you have everything prepared
as if you knew I would agree to go?
Can you ask me later?
Get in the car first.
What about the audio file?
When did you get it?
Why didn't you tell me about it before?
I only found the audio file
a few months back
because your mom sent it
to my old email that I barely checked.
And it took me quite a long time to
figure out that the woman in there
isn't your aunt.
If you don't trust me,
you can have me arrested.
I don't mean to bring back your memories.
But have you ever thought
of going back to that island?
Why do you have a picture with Dr. Tan?
Do you know each other?
Dr. Tan became my doctor six months ago
and that was when I started
dreaming about the island.
It was a part of your plan, wasn't it?
I know
that you don't trust me.
But you must choose
between a suspicious person like me,
or someone you cannot trust at all
like your aunt.
Iya!
If you change your mind now,
you won't have another chance
because those people
will not let you out of their sight.
Iya.
Iya!
Iya, where are you going?
Where are you going, Iya?
Who are you with?
Come and talk to me first, Iya!
Come and talk to me first.
Iya, who are you with?
Why are we heading this way?
Well, it's a shortcut to the pier.
What's wrong with the car?
I don't know.
The engine just stopped.
I'll take a look.
Did it break down?
Yes.
I can fix it but it might take some time.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang