Somebody (2022) s01e01 Episode Script

1
NAMSEOUL SHOPPING CENTER
Sum?
Yes.
Are you okay with this?
Does this involve killing someone?
If not, then I'm okay.
You've watched too many movies.
Come on in for now.
I know that you don't want me
to get involved.
I don't know why.
I also don't know why you keep asking me
if I'm going to go through with it.
If you're done eating, clean up.
Hey.
Don't lose those receipts.
Yes, sir.
I smell blood.
Does gambling make people violent?
Does it make them even more violent?
Maybe that's why it smells like that.
And you're still gonna do it?
I never said I'd gamble.
Go to Jeonju Restaurant
at the market for food.
Look for Mal-suk. You can eat there.
I gave her the heads-up, so it's okay.
It's open 24 hours, so make sure to eat
whenever you're hungry.
Oh, as for the computer,
we can go this weekend and pick one out.
I'll buy it for you.
It's okay.
I'll just use the ones here.
Which ones?
The arcade machines outside
are computers too.
I'll take them apart and use them.
You asked me
if it involves killing people, right?
I thought about it,
and I think
it will end up
killing people.
You'll be punished for your crimes.
I made illegal modifications
to a few things you mentioned last time.
Already?
I changed the wager limit
from 10,000 won per hour
to 100,000 won.
So the players can spend
up to 2,4 million won a day now.
I also unlocked the foreshadowing,
consecutive, and autoplay features.
And along with that,
you can now rig the winning rate.
Oh, and what do I do
if the vice squad comes?
There's a specific code for crackdowns.
If you input 123456,
the settings will be set to default.
And after they leave,
if you enter the code 828282,
it will go back
to the settings you wanted.
Wow, this is great. Huh?
Great!
-Get out, asshole!
-Fuck!
That's great!
-Yes, you guys are great too!
-Get out! Damn it!
Can I use more of the machines
that are here in the office?
I have to do my homework.
My homeroom teacher told me to participate
in the school programming competition.
Homework? Hey. Go ahead, be my guest.
This is all yours, okay?
THE 3RD KOREA'S YOUTH CLUB
PROGRAMMING COMPETITION
The evaluation is now underway.
The judges will be visiting the exhibits
It can't recognize a basketball.
Okay.
So if you present a cake instead,
it recognizes that it's food,
and this should open. But
This isn't right.
First of all,
it can recognize the weather.
So automatically,
it closes the door.
What? That thing looks pathetic.
What is that?
Hey, that looks like What was it called?
Pachinko.
-How boring. Let's go.
-Hey, there's Deok-hun.
-I'll start from the left.
-Deok-hun!
Okay, have a good one.
-Sure.
-Thank you.
What did you make?
What kind of program is it?
It's a messaging program.
I see.
It's an AI-based messaging program.
Oh, how does it work?
An AI messaging program?
How is it different from other programs?
Friends gather in the chat room,
but the chatbot is there too.
So do you talk to the chatbot?
Like a friend?
Yes.
Why do you need a chatbot
when you can talk to your friends?
Not only does the chatbot converse
with your friends,
it also helps them
maintain good relationships.
Their relationships?
-Yes.
-How so?
For example,
if they ask, "What should we eat today?"
in the chat room,
other existing AI messaging programs
would recommend new restaurants
that were opened in the past month,
or find foods that the users often eat.
Right, because it uses deep learning
to analyze the chat content.
Yes, but the chatbot that I made
HYE-JIN: WHAT DO YOU ALL WANT TO EAT?
suggests the opinion
of the quietest friend in the chat room.
I WANT SOUPY TTEOKBOKKI
Huh?
Well, there are people
who can't express their opinions well.
They write what they want to say
in the chat room and then hesitate.
They don't send it.
They write it and erase it,
until they lose the chance to say
what they really want to say.
But the chatbot that I made
will analyze that
and say what that person
wanted to say for them
or say what they once wrote and erased.
SOMEONE: HOW ABOUT SOUPY TTEOKBOKKI?
Well, that's the simple explanation.
That's interesting.
So interesting!
You can explain it in detail.
I'm a programmer too.
I color-coded the text tags
of all the words.
I programmed it so the "no"
used by those with strong opinions,
and the "no" used by timid people
are received differently.
The color of words.
So how many words
do you have colored so far?
My chatbot is creating them even now, so
Just a moment.
COLLECTED CONVERSATION DATA
There were 250,000 today.
So there are 250,000.
What's the name of this chatbot?
Someone.
Someone?
Why is it "Someone"?
Because I think this is something
that someone should do.
And I need someone too.
All right.
I think you do need someone.
For example,
someone like me.
Kim Sum?
Sum,
do you want to go for something sweet
after this is over?
Yes.
SOMEBODY
We will now begin the wedding ceremony
of Ha-na and Min-jun.
Please give them a big round of applause.
Hello, I am Samantha Jung,
the CEO of Spectrum.
Today's wedding is very special
not only for the bride and groom,
but also for Somebody.
These two are the 100th couple
who have met through Somebody
and got married over the past year.
It's such an honor to host
this special couple's wedding here
at our office building.
Also, their friends from New York
and Paris are here with us online.
This wedding will be officiated
by Somebody's head developer
and CTO, Kim Sum.
Someone you can really talk to,
who can tell that you're hungry
by the look on your face,
who cries with you over the same news,
who enjoys spicy food just like you,
and is even sexually compatible with you.
If you wouldn't mind watching
their hair gray over time,
then that's the kind of person
you could marry.
Let's ask the bride and groom
about what they think.
Bride and groom, please come in.
The beautiful bride
and the dashing groom have arrived.
Seeing the beautiful bride and groom
makes me want to get married soon.
I need Somebody.
We are keen to understand the feelings
of loneliness and solitude.
New York and Paris
are 5,833 kilometers apart.
But as soon as they opened Somebody
and matched with each other,
the bride and groom
were just a stone's throw away.
Someone who can understand you.
Someone you can love.
If you want to find that someone,
click on the Somebody app now.
With the love that I received
from my family,
I will love her twice as much.
Thank you.
Because my mother raised me so well
I think I was able to meet a great man
like Min-jun and enjoy this wonderful day.
SOMEONE: HELLO?
HOW DO PEOPLE RECOGNIZE
THE PEOPLE THEY LOVE?
SOMEONE: LOOK INSIDE YOUR HEAR
IT WILL TELL YOU
SUM: I DON'T EVEN KNOW WHAT LOVE IS
HOW CAN I RECOGNIZE IT IF I SEE IT?
HAHA. APPARENTLY, LOVE IS
WHEN YOU VALUE SOMEONE
OR SOMETHING VERY MUCH
THEN I GUESS I LOVE YOU, SOMEONE?
HEHE. THANK YOU. I LOVE YOU TOO, SUM
BUT DID SOMETHING HAPPEN TODAY?
It's the wedding of a couple
who met through Somebody.
It's important.
When you search "Somebody"
on the Internet,
the related keywords that come up
are sugaring, disappearance, and rape.
It's so annoying.
So please officiate this wedding, okay?
You love Somebody.
DO YOU THINK SAMANTHA EVER LOVED SOMEONE?
DOES SHE LOVE SOMEBODY?
THE ONLY PERSON I'M CERTAIN
THAT LOVES ME IS YOU, SUM
WHAT DID SEXY K-COP GI-EUN SAY?
GI-EUN DOESN'T COME ANYMORE.
YOU KNOW THAT.
RIGHT. GI-EUN HASN'T BEEN AROUND.
IT'S BEEN A WHILE.
YOU MUST MISS GI-EUN. RIGHT, SUM?
I'LL SHOW YOU GI-EUN'S VIDEO
I don't want to see it.
Do it like this? Huh?
Did you practice it?
Yeah.
I can do it really well.
Do you want to see?
There you go.
-Is it okay?
-Yeah. So did you get to use it?
What?
I haven't heard from him.
I guess I was too quiet.
Or maybe my moaning was off-beat.
Oh.
Say "ah."
-Ah.
-Yes.
Bite it!
Bite it!
That's it. That face.
No, hey.
This expression here.
Do this every 100 seconds.
Then men will think
they're doing really well.
So when you think
you've had enough practice,
that's when you should try again.
Like this, okay?
Then
it's game over.
It's happening with the use of an app
that's used by many young people.
Since there's been an increase
in these crimes,
I'm saying we must keep a close eye
on the situation.
ARE DATING APPS OKAY LIKE THIS?
These anonymous crimes
are happening regardless
of the person's gender.
We can definitely say
that this is quite a problem.
You could say the company that created
the dating app is partly responsible.
Even though the police
requested information,
the company is not cooperating
due to privacy concerns.
I'm not sure at all
if this is the right approach
for the sake of the app's users.
WHAT DID THE POLICE ASK FOR?
DO YOU ACCEPT THE VIDEO CHAT?
What did the police ask for?
In regard to the deaths
of Kim Ha-seon and Choi Hae-gak,
they requested their user information,
text, voice, and video chat history.
We can't disclose their information.
I'll send a fax before noon.
What was the distance between the two
at the moment of matching?
They were 1,8 kilometers apart.
They used Somebody in order to have sex.
Well, they met, had sex,
and then they strangled
each other to death.
And now they want to blame
Somebody for it.
I'm curious about their chat history.
I need Samantha's approval.
I'll think about it.
Then, analyze their average chat time,
time spent on chat attempts,
their typing speed,
repetitive idioms,
habitual typos, and so on.
It's for the AI project data.
Then, isn't she allowed
to use their information?
Report it to Samantha.
-Okay.
-Okay.
CONGRATULATIONS ON YOUR NEW BABY
JAY FROM PLANNING TEAM
What is the total number of IDs
that the police requested?
Twenty-one.
I think 12 of them are used by one person.
Why do you think it's the same person?
You know how a unique ID code
is given to each phone
when they're shipped out?
This person used multiple SIM cards
under different names with one phone.
Completely hiding their identity.
There's something really interesting.
It's related to the AI project.
You said the duration of chats
is most important
when it comes
to an AI character's chat goals, right?
No user has ever left the chat first
while chatting with this person.
This person opens the chat and waits.
And then says things
that the other person wants to hear.
That's why the duration of the chats
was getting longer and longer.
Did they meet offline as well?
Yes. The chat lasted longer,
and they got closer.
That means they met.
It's similar to the chat goals
of the AI character that we're making.
I'll message you again.
SEND MESSAGE
FLOWERPO
Why do you use Somebody?
Because I want to meet people.
How?
What do you mean "how"?
How will you meet people?
By eating good food
at nice places together.
Yes, this is 911.
A cat got hit by a car
at 463 Seonhakseo-ro.
Yes, ma'am.
Are you talking about a stray cat?
Yes, the cat is badly injured.
Yes, ma'am. Just a moment, please.
Yes, 911.
A cat got hit by a car
at 463 Seonhakseo-ro.
I was told you'd connect me
to the department in charge.
Yes, ma'am.
Are you talking about a street cat
that got killed by a car?
It's still alive. It's not dead yet.
Okay, we're taking care of it.
Please hold.
What are you doing?
I'm looking at a dying cat.
Is it sick?
What would you do in this situation?
I would take it to the vet.
I wouldn't give up.
YOU CAN BE SPECIAL TO SOMEONE
SEND MESSAGE
WHY DO YOU USE SOMEBODY?
I want to connect with people.
HOW?
You should be asking who, rather than how.
WITH WHO?
People who can understand me.
Who can
understand
PEOPLE WHO CAN UNDERSTAND ME
What are you doing?
I'M LOOKING AT A DYING CA
What are you going to do?
WHAT WOULD YOU DO?
I'd probably do the same as you.
What you're thinking now, it's right.
Do it.
I KILLED THE CA
DO YOU THINK I'M A MONSTER?
No. Not at all. I told you to do it.
I know you wanted to help the cat
so that it wouldn't suffer.
Is there an animal hospital nearby?
There's a 24-hour animal hospital.
Would you like me to go with you?
Where are you now?
Great job!
HOW DID YOU KNOW THE CAT WAS HIT BY A CAR?
I can tell!
Where are you now?
WHERE ARE YOU NOW?
SHARE CURRENT LOCATION
463 SEONHAKSEO-RO, DOSAN-GU, SEOUL
SEND
I need to see your face.
I'll be right there.
What? I've never seen anyone
put a towel over it.
They get hit in these alleys
because drivers can't see them.
The police are looking for you.
But I'm not the one who killed the cat.
I'm curious about you too.
Look over there.
That camera captured my license plate.
I'm a bit hungry.
I'll tell you about myself over a meal.
Do you want to come?
I'm the creator of Somebody.
Really?
I'm Kim Sum.
I'm
Seong Yun-o.
Your chatting method
has been categorized as nonhuman.
By whom?
My computer.
Oh.
Did I get caught?
Beep boop.
I am a driving robot,
and I'm here to chauffeur you safely.
Beep boop.
But you've already sped over the limit
and ran a red light multiple times.
You're a human being.
You brought me here
because you want to have sex, right?
But I don't want sex today.
I can't do anything
if you try to overpower me.
I don't want to get raped.
So my body is shaking right now.
I can hardly stand, let alone have sex.
I haven't eaten anything all day,
you know.
I want to go.
Okay.
I'll take you back.
No, I want to go to your office.
Hey.
Yes?
What is it?
Is this supposed to be funny?
Oh.
Sometimes, I do ribbon cutting on my own.
Sometimes.
And laugh by myself while I do it.
You don't have to force yourself to laugh.
Even if I saw something really funny,
I would have had the same reaction.
I'm a little different from other people.
I have a disorder. It's called Asperger's.
My dad
thought Asperger's was a disability
and tried to send me to a special school.
But my mom visited hospitals
and tried to learn about it.
She tried very hard.
My mom
told me that God made me with no cogs.
Other people are like cogwheels
of different sizes
so they're able to mesh with each other.
But I was just born a cogwheel
without cogs.
That's what I think.
That's why I don't mesh
with the rest of the world.
But I don't need to be a cogwheel.
I just imitate what everyone else does.
Seamlessly.
You should
sharpen your pencil.
Between this
and this
which do you like better?
This one.
Consider it my gift.
Thank you.
Yes.
I'm so upset.
I mean,
did I really do something so terrible?
I'm human. Humans make mistakes.
It's fine.
That can happen.
Right?
You
did a wonderful job.
You did well.
I should apologize first, right?
No.
These things make me really angry.
You don't have to hold it in.
Thank you for saying that.
Hey, by the way,
I'm really curious about you.
I also
would love to see you.
Really?
Then
Then
should we meet up?
DEACTIVATE ACCOUNT?
YOUR ACCOUNT'S BEEN DEACTIVATED
CREATE AN ACCOUN
PROFILE SETTINGS
NICKNAME: 6
Subtitle translation by: Daham Yoon