War and Peace (2007) s01e01 Episode Script

1
‫Our story begins in 1805, when.
‫Emperor Napoleon interrupted
‫the planned invasion of England
‫and turned his army against
‫Eastern Europe, towards the Danube.
‫They moved at a speed which, ‫according
to the expertise, was impossible.
‫Although we in Moscow
‫had no idea what to expect.
‫The Rostov family is preparing
‫to celebrate both the Countess'
‫and daughter Natasha's name day.
‫As usual, no expense
‫is spared in this house.
‫- Stop, I can not breathe.
‫- But you get a nice figure.
‫- If you can not dance, it's wasted.
‫- You dance around too much.
‫- Try to stand still. ‫- It feels
like I'm going overboard.
‫- And I refuse to wear shoes.
‫- You can not walk barefoot.
‫- Where are you going? ‫- I'm
going to dance with my brother!
‫- I'll notice how the
dress feels. ‫- Nikolaj!
‫Where are you, Nikolaj?!
‫Nikolaj?
‫- Sonja? ‫- Say nothing
to mother. I beg you.
‫Natasja Natasja!
‫Nikolaj?
‫- Have you seen
Natasha? ‫- Natasja?
‫I just saw her with Sonja
‫and she was barefoot.
‫Help me lead.
‫How was it, Sonja?
‫- As if I'm living for the
first time. ‫- It must be nice.
‫- And awful. ‫- What do you mean?
‫Your family took care of me.
‫What would your mother think?
‫Take it easy. That's
‫our little secret.
‫Maybe one day you can reciprocate
‫when I fall for my future husband.
‫He might come
‫tonight, take me in his
‫arms and get me
‫out of here forever.
‫My dear Marja
‫Dimitrijevna! Welcome!
‫- We've all been waiting
for you. ‫- Aunt Marja!
‫Let me look at you.
‫You're still walking
‫barefoot, I see.
‫Well, I would do
‫the same if I could.
‫Come on, young man.
‫Do you have no manners?
‫- Come and congratulate
Natasha. ‫- Pierre!
‫- How nice! Are you
not in Paris? ‫- It was me.
‫I do not want to miss it.
‫Congratulations, Natasha. I have a gift.
‫- It's a score. You play,
right? ‫- Worse than ever.
‫I've not seen you in years.
‫You have to tell all about Paris.
‫Everything! We have no
‫secrets from each other.
‫- Good that he's back. ‫- I
demanded that he come home.
‫You must have heard that his
‫father, Count Bezekhov, is very ill?
‫- No, Doctor? ‫- It looks
bad, Prince Kur gin.
‫- Come, I can not see him
like that. ‫- It's okay, my dear.
‫It's not a nice sight, but no
‫one will miss our grand finale.
‫- Are we not his only
heirs? ‫- Not exactly.
‫The count has several
‫children, all out of wedlock,
‫but one of them is
‫particularly close to him.
‫He has even paid
‫for his studies abroad.
‫It only requires a letter to the
‫tsar, then the son is his rightful heir.
‫We have to make sure
‫that does not happen.
‫For God's sake, Natasha!
‫Our guests are coming soon.
‫I'm coming, Mom.
‫Promise to dance at
‫least one dance with me.
‫You know I can't dance. A
‫bear dances better than I do.
‫To be honest, we
‫hardly know Rostov.
‫- We may be able to look
in and then ‫- drive home.
‫One party a day is enough
‫for a woman in your state.
‫Is it so tiring to go
‫to a party, Andrej?
‫There is no effort.
‫It is pure torture.
‫You honor me with your
‫presence, Prince Bolkansky.
‫It's a pleasure to see you. I have
‫not seen your family for a long time.
‫I often think of your father. Greet
‫him when you see him next time.
‫I must do that, Count Rostov.
‫- Do I, Countess Rostova? ‫- Yes.
‫See who's here. The
‫blacksmith of Kur gin.
‫He's been taking care of Bezekhov's
‫money for so long that he thinks it's his.
‫- You can probably keep
him in check. ‫- Be sure!
‫I like Pierre and want
‫to secure his future.
‫- It's amazing. ‫- He's
an excellent party.
‫Good evening.
‫Pierre.
‫Andrej!
‫- What are you doing here?
‫- You know what it's like.
‫Even old wolves like me come out
‫occasionally. Unexpected to meet you here.
‫My wife had to have distraction.
‫Of course, I want to expose myself
‫to the sharp tongues of the city.
‫- Has your brother
been recruited? ‫- No.
‫You get nowhere with her.
‫This is Vasily Kur gin's daughter.
‫That kind of women do not
‫care about someone like me.
‫She has no idea
‫what she's missing.
‫Do you know Rostov's daughter?
‫My wife wanted to congratulate her.
‫Natasja? I think she's
‫dancing right now.
‫Count Bezekhov clearly stated
‫that he wanted to talk to his son.
‫Tomorrow I'll make sure
‫they meet. Tomorrow?
‫- Do you think his son
is back? ‫- Of course.
‫There he is.
‫And Prince Kuragin Count
‫Bezekhov is a close friend of mine.
‫I want to make sure
‫his last wish is fulfilled.
‫Of course. Too bad if one
‫can not get to know what it is.
‫I can reassure you that a
‫new will has been written.
‫Your son must have
‫been decorated?
‫With those shoes, I
‫had done the same.
‫I did not know you were there.
‫Sorry. I did not
‫want to scare you.
‫No, no, I came to
‫look for my notebooks.
‫Will you play for us tonight?
‫- Yes, my father wants it. ‫-
They'll probably please him.
‫- I hope you enjoy it. ‫- I do.
‫Of course Yes.
‫Yes.
‫If you want me
‫to apologize I
‫I have to go.
‫- Sorry. ‫- What
about your notes?
‫How stupid of me.
‫There they are.
‫Thanks.
‫Their Excellence. A
guard ‫officer will talk to you.
‫- She has gotten
much better. ‫- Yes.
‫Excuse me.
‫- An offer has just
arrived for you. ‫- Thanks.
‫Natasha
‫Ladies and gentlemen! I
‫want to ask your attention.
‫Prince Andrei Bolkansky, will
‫you honor me to tell the news?
‫I just received a message.
‫Tsar Alexander has announced
‫that Russia will join the war
‫against Napoleon, on Austria's side!
‫Hooray!
‫Why do men go to war? Why
‫can they not live without it?
‫I do not understand that.
‫Shall we not go?
‫Have you seen Nikolaj?
‫Now nothing can stop him from
‫traveling. You have no idea how it feels.
‫Yes.
‫That was something
‫that happened tonight.
‫- Tonight? What happened?
‫- I met my dream man.
‫I looked into his eyes and knew that
‫one day I could fall in love with him.
‫- You do not mean ?
‫- I know he's married.
‫- My wife is not feeling well.
‫- I wish I was in his wife's place.
‫Why do you want to go to war?
‫If all wars were because of
‫conviction, war would not exist.
‫Would that be so bad?
‫No.
‫But unfortunately, that's
‫not how the world works.
‫Besides, I've
‫decided to go to war
‫because the life I live
‫here, with social life, salons,
‫and parties, is no life for me.
‫- Lise? ‫- I really do
‫not understand I do
‫not want to be ashamed.
‫But your behavior towards me has
‫changed so much. What have I done?
‫- Maybe I should go? ‫- No.
‫Princess Bolkanskaya does not deprive
‫me of the pleasure of your company.
‫You were not like that before.
‫- You treat me like a
child. ‫- Now that's enough.
‫The doctor says you
‫should go to bed early.
‫Good night, Lise.
‫Never get married, my friend.
‫At least not until you
‫have realized your potential.
‫You can be happy that
‫you still have your freedom.
‫What is the use of freedom if
‫you do not know what to do with it?
‫I'm just Count
‫Bezekhov's illegitimate son
‫and lacking ambition
‫and future prospects.
‫Do you find it by hanging out with
‫drinkers? I've heard what's going on.
‫Why should I not drink myself
‫drunk with the only ones who like me?
‫Because they are junk. And you're
‫one of the few decent people I know.
‫Stop watching them before
‫they become your spoilers.
‫You're right, Andrej. I'm
‫going straight home tonight.
‫Heck too!
‫Where on earth did he put it?
‫If I were you, I would look
‫in the Count's record holder.
‫And where is that
‫document holder then?
‫Or should I knock
‫it out of you?!
‫It could be under
‫the Count's pillow.
‫- Pierre! ‫- Call my son!
‫Pierre! Come up and join us!
‫- Come on in, Pierre! ‫- The
man we've been waiting for.
‫- Anatol ‫- It's
Stevens, British officer.
‫He claims that we Russians cannot
‫tolerate alcohol as well as the British.
‫Dolochov has, of course,
‫decided to disprove him.
‫The bottle.
‫Look at this bottle!
‫For 100 rubles, I empty it in one
‫gulp, standing on the windowsill.
‫- Let's you kill
yourself. ‫- That's his life.
‫Blame the tsar!
‫Empty!
‫Brilliant! A good bet.
‫Now it is my turn.
‫Who will bet with me?
‫Are you crazy? Get
‫down from there!
‫- I can do it too! ‫- Of course.
‫- But now it's the
actresses. ‫- I like actresses.
‫To the actresses!
‫Now we're coming!
‫- Pierre Bez khov ‫-
What are you doing here?
‫Your father's health is
‫deteriorating. He wants to see you.
‫And you should
‫really be ashamed.
‫Ind in the carriage with you.
‫Hurry up, Pierre!
‫I do not hope we'm late.
‫What you look
‫like! And so tonight.
‫Hold it in your hand.
‫Do not lose it. And
‫make the sign of the
‫cross when you see him.
‫See! It's his son.
‫- There he is. ‫- It's his son!
‫- Is it true? ‫- Yes, he came
home from Paris for that.
‫Count Bez khov.
‫Here is your son.
‫Pierre
‫my son.
‫Kiss his hand.
‫Do it so!
‫Dad
‫Thank you.
‫Thanks for letting me see you. I've
‫wanted to see you for a long time.
‫What is it? What do
‫you want to tell me?
‫A letter to the tsar.
‫He has made you
‫his legitimate son.
‫Have you made me your son?
‫Your real son?
‫Min s n.
‫No no!
‫It hurts me, Count Bezekhov.
‫Hvabehar?
‫Your father is dead, my poor
‫boy. Now you are Count Bez khov.
‫I will serve you as a friend and
‫counselor as faithfully as I served him.
‫Make sure it stays seated.
‫- Where is the boy? ‫- He
shows Petja the uniform.
‫And where is Natasha?
‫Not like that. Keep
‫your legs together.
‫- Very stylish, just like a
real soldier. ‫- The gig is here.
‫Already? Then I have to leave.
‫First there is someone
‫you need to talk to.
‫- Come on, Petja. ‫- But
I want to be with Nikolaj.
‫Come with me.
‫- What are they doing in
there? ‫- That's our secret.
‫You must not tell
‫anyone about it.
‫I'll die if anything
‫happens to you.
‫I will not forget
‫you. I promise.
‫Nikolai, where are you?!
‫I have to go.
‫Nikolaj!
‫Pierre!
‫Well, I got it. I wanted
‫to say goodbye to him.
‫- Here we are. ‫- Even
Count Bez khov is here.
‫This is not Count Bez
‫khov. It's our own Pierre.
‫Thanks. That's who I want to be.
‫I offer my condolences
‫on your father's death.
‫I had time to talk to him. ‫I
can praise myself happily.
‫Nikolaj!
‫- Thank you for coming. ‫-
Thank you for everything.
‫- Promise me not to be
foolhardy. ‫- Of course.
‫- Soldier is the only thing
I want to be. ‫- Come on.
‫If you stay longer, your
‫mother will not let you travel.
‫Long live Russia! Long
‫live Tsar Alexander!
‫It feels like yesterday I
‫carried him in my arms.
‫You must not be sorry, Sonja.
‫He's probably coming back.
‫It's a castle.
‫- But why does no one
accept us? ‫- My father is busy.
‫- And your sister Marja?
‫- She's probably busy too.
‫- Andrej ‫- What's up?
‫- Does your father dislike
me? ‫- He likes us all in his way.
‫I are here all. Welcome!
‫Dad
‫You've got fat, I
‫see. It is not good.
‫Walks. Yes, walks.
‫You have to take long walks.
‫Country life is good for you.
‫- What about health, Dad? ‫-
The stupid and depraved get sick.
‫I'm staying busy all day and
‫that's why I'm fine, thank you.
‫- Thank God. ‫- God
had nothing to do with it.
‫Well, warrior, are you
‫ready to defeat Bonaparte?
‫Be sure to kill him! If he's
‫alive, we'll be his assistant.
‫General Kutuzov leads our
‫troops. We must join the Austrians.
‫Well well. That's
‫how it should be.
‫I'm glad you decided
‫to leave. Duty above all.
‫Excuse me.
‫- I do not feel well. ‫-
If Dad allows, I'll go.
‫- She's tired after the long
journey. ‫- Good, so just go.
‫They too, Mademoiselle
‫Bourienne. Why are you sitting?
‫Come on, go with them.
‫Leave me alone with my son.
‫- Something bad. ‫- What?
‫You understand that
‫well, don't you? Your wife.
‫- Now I do not understand
anything. ‫- They are all the same.
‫Once captured, you
‫will never be free again.
‫Take care of her.
‫That's why I took her.
‫Doctors say it will
‫be a difficult birth.
‫Call the birth
‫doctor from Moscow.
‫Of course.
‫But there is no help to be had
‫if it is not the meaning of nature.
‫When are you going to travel?
‫- I tomorrow. ‫- Well.
‫Remember, Andrej: If you get
‫killed, I'm going
‫to be very upset.
‫But if I're told you have
‫not behaved honorably.
‫Shame would be unbearable.
‫Was it really
‫necessary to say that?
‫Andrej.
‫I have something for you.
‫Always promise me to
‫wear it around my neck.
‫I know you do not believe in
‫that kind, but do it for my sake.
‫- Look for Lise for me. ‫-
Your wife is a treasure.
‫She may have a little cold.
‫She does not want to live in
‫the country. But you can live here.
‫Andrej, there is no doubt that
‫you excel in everything you do.
‫But you may be too quick to
‫judge. We all have our weaknesses.
‫And you're too kind-hearted.
‫Our father has always been tough.
‫But lately, he's been
‫incredibly hard on you.
‫Think of yourself,
‫too. Try to be happy.
‫If you were just
‫as happy as I was.
‫You're right.
‫I'm not happy.
‫Neither is Lise.
And ‫the worst part is.
‫I do not know why.
‫Andrej!
‫- Do not travel today. ‫- I
have my orders. I shall.
‫You must not leave me!
‫Promise you'll be back. Promise
‫that everything will be as before.
‫Promise you'll love me again.
‫Goodbye, Lise.
‫- Why?.! ‫- He'll be back.
‫Come on in.
‫"Princess de Cl ves
‫lived the rest of her life"
‫"without showing the love she
‫felt for the Duke of Nemours."
‫"She withdrew from the public,"
‫"and never heard
‫from him again."
‫How sad.
‫It was an impossible romance.
‫No, it was not. It's
‫never impossible.
‫It depends on how much the
‫people involved believe in love.
‫But you also know that you
‫and Prince Andrej have no future.
‫Of course.
‫But sometimes I dream
‫about him at night.
‫And when I do, I will
‫never wake up again.
‫- You can not
love him. ‫- I know.
‫I should not.
‫But how can I quit?
‫One moment.
‫No, that's not the
‫amount you paid.
‫One more.
‫I've never signed so much.
‫I'm trying to ease
‫the burden on you.
‫But you are one of the largest
‫landowners in Russia now.
‫- It's a responsible
position. ‫- Yes.
‫But I also want to do something ‫else.
Improve the lives of my employees.
‫Build schools, churches,
‫hospitals and the like.
‫What revolutionary
‫thoughts, my dear Pierre.
‫- May I call you
Pierre? ‫- Anatol!
‫- Do I also call you
Pierre? ‫- Of course.
‫- Sig " H I ne ".
‫- You are lucky.
‫She does not even
‫look at my other friends.
‫When I think of the "other friends",
‫it does not surprise me, Anatole.
‫- Do you like roses? ‫-
Yes. Roses are wonderful.
‫You have one of Moscow's
‫most beautiful rose gardens.
‫I feel sorry for you. ‫You
have so many duties.
‫- You never have time
to have fun. ‫- You're right.
‫As an heir to a fortune, you should
‫be able to relax, but it does not.
‫A place where you feel at home.
‫They are so beautiful!
‫What a lovely scent!
‫Were you injured?
‫Let me help you.
‫No, it's just a scratch.
‫It's nothing
‫compared to the torment of love,
‫everything has changed. It's
‫like I'm in an unknown world.
‫In this world, my thoughts
‫are uninteresting to everyone,
‫and a very beautiful
‫woman shows interest in me.
‫I had never dared
‫to want her before.
‫I'm attracted to her,
‫but unable to do
‫anything about it.
‫And I do not know why.
‫If you were here,
‫I could talk to you.
‫Cheap boots. Look at them!
‫They are already
‫almost worn out.
‫There must be necessities
‫here, General Kutuzov.
‫If you believe that, you can believe
‫it all, my dear Prince Bolkansky.
‫The most important thing is that the men
‫get some rest before they go into battle.
‫Turn the tent the other way.
‫There is a southerly wind.
‫Denisov, do not waste time on this ‫kind
of nonsense and come and play cards.
‫I can not afford,
‫Dolochov. I always lose.
‫A small price to pay for my
‫company. Who is this gentleman?
‫Nikolai Rostov, one of my
‫most promising lieutenants.
‫- Have you been in a fight? ‫-
I have not had the chance yet.
‫The best preparation is to
‫play cards with Dolochov.
‫Are you of the right substance?
‫- Who is the poor
thing? ‫- Have no idea.
‫A stray Austrian,
‫for sure. Came.
‫- Can I be of service? ‫- I would
like to meet General Kut zov.
‫General Kut zov
‫is sitting opposite.
‫Good God!
‫You see in front of you the unfortunate
‫Mack, the Austrian High Commander.
‫Mack Shouldn't you
‫be in Ulm with your hair?
‫My hair no longer exists. We
‫were surrounded and destroyed.
‫Napoleon is here already.
‫Come in.
‫They can get a few hours of rest,
‫and then we must be ready to leave.
‫- Shall we retire,
General? ‫- Of course.
‫Do you think I want
‫to be a new Mack?
‫Gentlemen!
‫- Who has the command
here? ‫- Captain Denisov, on duty.
‫We break up at dawn. They
‫must destroy all bridges after us.
‫- Javel! ‫- What?!
‫- Be quiet! ‫- It's a
shame not to fight!
‫They's called Rostov, right?
‫Yes.
‫You may be glad
‫I know your father.
‫I have to pretend
‫I didn't hear it.
‫What were you thinking?! To
‫contradict the general's adjutant!
‫Staff officers are all the same.
‫- Why don't they let us fight?! ‫-
Did not you hear what he said?
‫We're in the rear. It's us
‫the French are shooting at.
‫There are the French!
‫It's their artillery. Soon!
‫Now we must do our duty!
‫Fart p!
‫Log in!
‫Guy!
‫Do not leave me! I beg you!
‫- No! ‫- I have you.
‫A letter to Count Rostov.
‫Napoleon enters Vienna.
‫Our troops are retreating.
‫- Does that mean the war is
over? ‫- No, unfortunately not.
‫Sooner or later
‫there will be a blow.
‫The Tsar himself
‫has joined the army.
‫- What's up, my dear? ‫- Sorry.
‫It's just that tomorrow
‫is Nikolai's birthday.
‫Take it easy. I can
‫feel that he is safe.
‫- A letter! ‫- From
Nikolai's regiment.
‫The Count.
‫- It's not his handwriting. ‫-
What are you waiting for? Read it!
‫Do you read that,
‫Pierre? I can not.
‫"Dear mom and dad."
‫"Sorry I did not write, but my
‫right hand has been useless."
‫"I was injured in battle, but now I
‫am in the hospital and feeling good."
‫"The arm does not hurt and I
‫will probably be discharged soon."
‫"I've been promoted.
‫I'm now an officer."
‫"I want to return to the
‫regiment as soon as possible."
‫- Wound ‫- And
promoted to officer!
‫- Read it again, Natasha.
‫- He writes that he is well.
‫"The arm does not hurt and I
‫will probably be discharged soon."
‫Thank God!
‫So, my dear. Now
‫we can party soon!
‫You easily take people for granted.
‫But you can so easily lose them.
‫It is true. I'm ‫glad
Nikolaj is fine.
‫I'm a little mad at you.
‫- You rarely visit.
‫- You're right.
‫I never thought my life
‫would change so much.
‫I know you well enough
‫to know when you're lying.
‫Her father is my steward.
‫That is why I have been invited.
‫Why did you not tell?
‫What do you have to hide?
‫- Nothing. ‫- What
do you mean by that?
‫- You have not fallen in love, have
you? ‫- I do not know what love is.
‫That can not be true. Love
‫is ready to flourish in all of us.
‫When it does, you
‫will know immediately.
‫You're going to feel a sharp
‫pain here, just below the heart.
‫I'm ready.
‫I have met for several days
‫now. Why has he not proposed?
‫He does not know what he wants.
‫You know how he is. How do I look?
‫Turn around.
‫If he can't decide now,
‫he's never going to.
‫Everyone is waiting for the
‫engagement to be declared tonight.
‫We need to remove
‫the uncertainty.
‫Well
‫It's Princess H I ne's
‫name day. A scoop for her.
‫Many times congratulations.
‫I hope you find all the
‫happiness you deserve.
‫Have they changed their minds?
‫No, mom.
‫How can you believe that?
‫They are young and shy.
‫They need more time.
‫- What a wonderful
evening. ‫- Yes.
‫I have not celebrated
‫name day for many years.
‫Maybe we should
do ‫the other company.
‫- Are you afraid to be alone
with me? ‫- Of course not.
‫You seem to be
‫trying to read my mind.
‫In fact, I do too.
‫I know so little about you.
‫I'm a woman, Count Bez
‫khov. And like all women,
‫I want to belong to a
‫man, sooner or later.
‫- By one you mean
? ‫- One who loves me.
‫- I love you. ‫- Congratulations!
‫I'm so excited to have
‫you as my son - in - law.
‫And you could not have
‫chosen a better man.
‫I thank you with all my
‫heart. Come with me.
‫That's it! You are
much ‫nicer without them.
‫Pierre, take off your glasses.
‫Sorry.
‫- She's so beautiful.
‫- Maybe too pretty.
‫Look, they're here. Quickly!
‫Presents war!
‫What are you crying
for, Rostov? The Tsar
‫and Emperor of Austria
lead us into battle.
‫That should make you happy.
‫It does too.
‫I would give my life for him.
‫I could die a thousand times.
‫The Tsar will therefore
‫fight as soon as possible.
‫That's how it is, unfortunately.
‫- We have to do that sooner or later?
‫- If we want to play Napoleon's game.
‫If we want to win, we have to
‫lure him east until he gets tired.
‫- Did you tell the
tsar? ‫- Of course!
‫He asked me to
‫take care of myself.
‫If he thinks the Austrians want
‫to help him win, he's wrong.
‫You do not win wars
‫with courage alone.
‫Bonaparte has made
‫a fundamental mistake.
‫He has withdrawn
‫troops and artillery
‫from Kobelnitz and Sokolnitz.
‫We must take advantage of that by
‫striking down from the Pratzen Plateau
‫and turning the whole army south
‫and taking him on the flank.
‫Excuse me, General.
‫But does that not mean
‫we expose our own flank?
‫If French troops storm over
‫Pratzen after us, the forces split.
‫The plan has been
‫approved by two emperors,
‫and General Kutuzov
‫has not objected.
‫General
‫My young gentlemen.
‫We have clear orders.
‫I still think it's silly.
‫We're all heard
‫what we need to do,
‫and each one of us is
‫probably ready to do his duty.
‫The only thing we
‫need to discuss
‫Do you know what's most
‫important before a stroke?
‫To get a good night's sleep.
‫Austerlitz.
‫History must be written here.
‫The story of me.
‫The history of Russia and
‫the history of the whole world.
‫All I want is ears.
‫Is it my fault that this ‫is
the only thing I desire?
‫Dear God. What can I do?
‫To die, to be hurt, to lose my
‫loved ones nothing scares me.
‫A person's suffering is insignificant
‫if it is in the name of the year.
‫I would give anything
‫for a moment of triumph.
‫That those I do not know
‫and will never know admire me.
‫What are you waiting
‫for, General Kutuzov?
‫I will reluctantly leave the plateau
‫with such little defense, Your Majesty.
‫But the plan is to storm down
‫and surprise Napoleon, right?
‫- Yes, Your Majesty. ‫- So
should you put the plan in place?
‫Yes, Your Majesty.
‫Is something moving there again?
‫That could be it, Rostov.
‫But that's not our problem.
‫Bad news. The French
‫bring new troops from Vienna.
‫- They do not arrive on time.
‫- We can not be sure of that.
‫Holy Mother of God!
‫You must go, Your Majesty.
‫What are they talking about?
‫Them. The French!
‫Ride from here, Your Majesty!
‫Leave the place, for God's sake!
‫- General! Are you hurt?!
‫- This shame is my wound.
‫Keep them from
‫retreating, Bolkansky!
‫They must hold their positions!
‫Turn around and fight!
‫Turn around and fight!
‫Came! For Russia!
‫Follow me! Attack!
‫Attack!
‫So quiet the clouds
‫move. Not like us.
‫We run, fight, scream.
‫Why have I never seen
‫the depths of heaven before?
‫I'm glad I finally
‫discovered it.
‫War, honor
‫Everything I previously
‫wanted is now meaningless.
‫Everything is vanity.
‫Everything is fraud
‫Except for these endless clouds.
‫Here you see an honorable death.
‫Did you call me?
‫Sheep.
‫Andrej is dead.
‫I received a letter
‫from General Kut zov.
‫He saw him fall.
‫The body has not been found.
‫They were in a hurry to escape.
‫- Cowards! ‫- Father, I
‫Go in and tell his wife.
‫He died like a hero.
‫Go!
‫You came conveniently.
‫Came.
‫Can you feel how he kicks?
‫Yes.
‫- What is it?
Does it hurt? ‫- No.
‫- Can you help me to bed? ‫- Yes.
‫- Is it better that way? ‫- Yes.
‫Is there anything new?
‫No. Nothing yet.
‫I wish he was here.
‫I'm afraid he's not here
‫when the baby is born.
‫Wait!
‫I can not!
‫Wait for me, Nikolaj!
‫Mother!
‫Nikolaj!
‫- Nikolaj! ‫- Nikolaj is back!
‫Petja!
‫- Nikolaj! ‫- Sheep!
‫Natasja!
‫- How is it? ‫- Good thanks.
‫It's Captain Denisov. The
‫man who saved my life.
‫Oh, Captain Denisov.
‫Thank you very much!
‫Natasha, you're completely
‫embarrassing him.
‫That kind of thing can
‫only happen in this house.
‫Captain Denisov, this
‫is my sister Natasha.
‫Now I'm very glad
‫I saved your life.
‫I knew I could trust
‫you. I have to repay.
‫Forget it. Have you heard anything
‫new about Andrei Bolkansky?
‫I just know he was in
‫Austerlitz too. Unfortunately.
‫The Austrians
‫completely let us down.
‫- Tsaren blames Kut zov. ‫- But
Napoleon is also to blame, isn't he?
‫- I will introduce Captain D
lokhov. ‫- Can't you see I'm busy?
‫He's an old friend. I
‫invited him to stay with us.
‫- You could have asked me
first. ‫- Try to be kind to him.
‫- It's a pleasure to meet you. ‫-
My man shows you your room.
‫- Excuse me. I'm talking to friends.
‫- I do not want to be a nuisance.
‫You have a beautiful wife.
‫Unfortunately she
‫only has stupid friends.
‫I hate her small gatherings.
‫Thank you for your hospitality.
‫Yes. Come on, I'll
‫show you your rooms.
‫Oui, voil! It's exactly like ca.
‫And one, two,
‫three. You can start.
‫Voil. One, two, three
‫What a wonderful
‫day. I'm in love!
‫- I who? ‫- What do you mean?
‫Nikolaj I do not expect
‫any promises from you.
‫You must not feel bound to me.
‫If you do not feel
‫You are an angel and I do
‫not deserve you. It's that simple.
‫- They dance well, Captain Denisov.
‫- Who knows when I can dance?
‫- Nikolaj and I'll
be back. ‫- Already?
‫- Can't you stay a little longer?
‫- It's unfortunately impossible.
‫I hope you do not think I'm taking
‫advantage of your kindness if I
‫If you ?
‫Will you marry me?
‫- What do you say?! ‫-
Right now, when we danced.
‫- Where does he dare?! ‫-
Do not be angry with him.
‫- Do you love him,
Natasha? ‫- No, I swear.
‫I never did
‫anything that could
‫Maybe I did! I made a
‫mistake. I did not think about.
‫- Moman ‫- My
darling, take it easy.
‫But I do not want him
‫to have problems for me.
‫Forgive me. I should
‫have asked you first.
‫You should undeniably.
‫But our family owes
‫you a big thank you.
‫- S They are forgiven.
‫- It was wrong of me.
‫Everyone is so kind to me,
‫and for a moment I thought
‫I did it against my
‫better judgment.
‫Take it easy. They're always a
‫welcome guest in this house, Captain.
‫It's very nice when
‫someone declares their love.
‫You will experience that
‫one day. I'm sure of that.
‫- Why hasn't he come yet? ‫-
Everything should probably go well.
‫We help you.
‫- Take it easy.
‫- Princess The
‫doctor's here. He is coming!
‫Andrej!
‫Andrej!
‫- You live! ‫- Massage!
‫Andrej
‫Lise?
‫Come with me.
‫Yes, come in. God is merciful.
‫Lise.
‫Lise.
‫Lise, it's me.
‫What have you done to me?
‫Why? Why?!
‫- Lise ‫- It's time.
‫Come with me.
‫You have to let her be now.
‫Come on, everything
‫should be fine.
‫Leave her alone now.
‫I remember when
‫Princess Marja was born.
‫At that time there were no
‫doctors either, but it went well.
‫Well So
‫they were wrong
‫in this case too.
‫Let me look at you.
‫Yes.
‫You live.
‫And you died
‫honorably too. It is well.
‫Not many people die a heroic
‫death and can tell about it afterwards.
‫After this, everything becomes
‫different between Lise and me.
‫Well! It must go
‫as it can with it.
‫I did not love her
‫as she deserved.
‫I will not waste
‫my second chance.
‫No, let the women know about it.
‫Come on, Andrej.
‫Andrej
‫Forgive me, my beloved.
‫Forgive me.
‫So awful.
‫Andrej came home in
‫time for his wife's death.
‫Where has he been?
‫He was rescued
‫by a French doctor.
‫I have to visit him soon.
‫Are you coming?
‫I would like to, but
‫I have duties here.
‫Invitations to send and receive.
‫People have expectations.
‫Let them have it.
‫No.
‫Take you to your friend.
‫I'm fine on my own.
‫Lad g.
‫Why do not you stand up? The
‫sun shines. We could go for a walk.
‫- I have a headache.
‫- It's not the first time.
‫- You're not pregnant, are
you? ‫- Pregnant? What a thought!
‫I do not intend
‫to have children.
‫Finally he calms down.
‫He looks so much like you.
‫There's something
else in life but hearing.
‫You have always
had many interests.
‫I have lived the life our
‫father wanted me to live.
‫But now
‫Andrej!
‫Pierre.
‫You have no idea what it's like to
‫love someone, would do good to her
‫You're there, holding her
‫hand, and then she dies.
‫Tell us about your life
‫- about your Marriage. ‫- H
I ne and I are very different.
‫- Are you happy? ‫-
My life has changed.
‫I have plans. I want to improve
‫the living conditions of our farmers.
‫It makes one happy
‫to do things for others.
‫- Are you staying a
little? ‫- Yes please.
‫When the weather is good, I go
‫around the fields and look at reforms.
‫Reforms? Well! What reforms?
‫Build schools, free the serfs and teach
‫them to cultivate the land themselves.
‫What nonsense! They
sentence ‫them to an unhappy life.
‫No no no. The worst thing you
‫can do is force them to choose.
‫They need to know exactly
‫what to do. Otherwise
‫Otherwise they get
‫sick and hit the bottle.
‫Is that so, Andrej?
‫If Pierre thinks those reforms are
‫necessary, he must implement them.
‫Pierre, why do not you take Andrej
‫with you when you look at your lands?
‫What a great idea.
‫See!
‫- Is there something wrong?
‫- Look, how beautiful it is!
‫It is nature that gives
‫birth to our dreams.
‫Do you believe
‫in a life after this?
‫I would do that
‫If I could just
‫believe in this life.
‫I am more
‫reminiscent of this tribe.
‫It does not change
‫with the seasons.
‫I disagree. Life is full of
‫surprises. Believe me, my friend.
‫One must live, one must
‫love, and one must believe.
‫Not so fast! Be careful!
‫- That girl can
ride. ‫- Who is she?
‫Do not you know her?
‫This is Natasha Rostova.
‫Pierre! And first Bolk
‫nskij! What a nice surprise.
‫- Did you come to live with us? ‫-
We're going to my lands at Riazan.
‫They have blocked the road
‫after a flood. Stay with us.
‫The Cossack here is my daughter.
‫Sonja! Guess who's here!
‫Prince Andrej.
‫- It is not possible.
‫- It's him, look!
‫You have to put on your
‫new dress. It is perfect.
‫How is it possible
‫to be so happy?
‫Do you mean Natasha or Rostov?
‫Came!
‫Come and dance with us!
‫Pierre
‫Come on, Sonja.
‫Look at this.
‫It's the most beautiful
‫moon I've ever seen.
‫Come on.
‫Doesn't it feel like
‫if you grabbed and
‫jumped, you would
‫reach all the way up there?
‫- Up to the moon. ‫-
No, I do not think so.
‫- God, Prince Andrej
saw it. ‫- He probably does.
‫He must have suffered a lot.
‫How can such a man
‫be unable to smile again?
‫I can not believe it.
‫He will probably be happy again.
‫What a beautiful moon.
‫I almost want to fly away.
‫- What are you doing, Andrej?
‫- I can't stay here a week.
‫I promised Nikolushka
‫to be back tomorrow.
‫You continue. I have
‫to go back to Lisija Gorij.
‫Goodbye My friend!
‫We represent the two most
‫powerful countries in Europe.
‫- That's why we have to decide their
fate. ‫- Russia and France are allies.
‫An ancient power and a new one.
‫What is new can change the
‫course of history and inspire the old.
‫The old can be a solid
‫ground for the new.
‫Such a union isolates
‫and weakens England
‫and gives freedom, brotherhood
‫and equality to Europe.
‫There are preconditions
‫for lasting peace
‫as long as this boundary
‫line is respected.
‫It's so beautiful. Do
‫you think he's coming?
‫Who knows? But he should do so
‫if he wants to celebrate peace.
‫There is the Dutch ambassador.
‫There is de
‫Calincourt, from France.
‫And Countess Bez khov.
‫I'm under General
‫Kut zov's command.
‫Andrej!
‫- Pierre. ‫- Excuse me.
‫I did not know you were in town.
‫Maybe I should
‫join a commission.
‫I do not know if I should say
‫yes, but in that time I am here.
‫See, Natasja Rostova.
‫Do you remember her?
‫Can you dance with her then?
‫She will be happy about that.
‫Count Rostov, Countess Rostov,
‫may I dance with your daughter?
‫Of course, Prince Bolkansky.
‫- She turns around and
looks after me ‫- Havabehar?
‫If she turns around and looks
‫after me now, she will be my wife.
‫I have not said anything.