Against the Ropes (Contra las cuerdas) (2023) s01e02 Episode Script

1
[upbeat song playing]
GYM
[wrestlers grunting]
Get him now!
Give him no chance to get back up.
Come on. Knock him down!
Come on.
[Ángela] I've made up my mind.
What is it?
I'm gonna become a wrestler
and earn Rocío's respect.
Isn't it easier to
give her a good spanking?
You'll get the respect of
even stray dogs by doing it.
Without your help, I won't be able
to become a true wrestler,
somebody Rocío can really admire.
Give me your towels!
Do you want me to train you?
- It's been a while since I trained anyone.
- And wouldn't you want to do it again?
Ángela
You have talent. But you're too old.
You've lost flexibility,
even in your bladder.
Well, that makes two of us, right?
[laughs] Son of a gun.
- [laughing]
- [wrestlers grunting]
Thanks a lot, Godmother!
I'm going to train harder.
- So now I'm your Godmother again?
- Oh.
I'm going to be Bride in Black.
Sounds like a soap opera from Juan Osorio.
I just have to win a few matches,
and as soon as Rocío respects me,
then I'll reveal my face to her.
That means you're not telling her
you're going to fight?
After what happened the other day,
Rocío made me swear
I'll never be in a ring again.
And Victoria knows?
I'm not telling her either.
She just wants me to work really hard
and stay out of trouble, you know?
Exactly!
Ever since your dad died,
wrestling is a forbidden topic
in your house.
What if something happens to you
and I'm your accomplice? No way!
- But my dad didn't die in a ring.
- [sighs]
No, but your mom blames wrestling
for everything!
I really need Rocío to view me
as more than just an ex-con!
Well, get some highlights
on your curly hair
or let your mustache grow out.
But I'm not going to train you
behind your family's back.
- [wrestler 1 grunting]
- [wrestler 2 groaning]
[song continues]
- [wrestler 1 grunting]
- [wrestler 2 groaning]
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
[crowd cheering]
THE HAPPY BRIDE
[vendors yelling]
[crowd cheering]
[bell dinging]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
[crowd cheering]
- [bell dings]
- [song ends]
- [vendor] Apples! Fresh apples!
- [Rocío] Mmm.
[sniffles] I don't want to be late
for school.
Since when did you
become Miss Punctuality? [chuckles]
- I'll pick you up at school today.
- Why?
- To spend the afternoon together.
- I can't.
I'm lunching with Dad.
After that, I'm studying with Pato.
You and Pato always flunk.
You should stop studying so hard. [laughs]
Come on!
We'll have a great time. You'll see.
Okay, so can I go
to Pato's place tomorrow?
Whatever your mom says.
- Yes, of course.
- Yay! Then say no more!
- Where are we going this afternoon?
- You'll enjoy it.
- Yeah?
- [Ángela] We've been there. Yeah.
- [sighs]
- [Victoria chuckles]
All right. Hey, finish your breakfast!
[coach] Bring her down hard!
Now squeeze her! Carefully.
[groaning]
- Be careful, stop. Don't twist her ankle.
- Stop it!
- Girls, take a five-minute break.
- Holy shit.
- Next time, it'll be your turn.
- Sounds good to me.
My love. Remember that Rocío
is having lunch with us.
Next time. They cancelled.
They decided to spend the afternoon
as a family.
- And why aren't you there, Lalo?
- She can come another day.
[exhales]
[grunts]
I thought you knew better.
You told me that Ángela didn't let you
see your daughter
before she went to jail, right?
- It's the same all over again.
- Ángela would never prevent
Honestly, I don't know anymore.
Exactly! She'll take her from us.
I really think that
you should get a lawyer.
Candy, that seems pretty excessive.
I don't know.
Baby, jail brings out the worst of people.
And she wasn't exactly a saint
when she went there.
Yes, baby.
But she is Rocío's mom, nonetheless.
She's nuts though.
[grunts]
And we don't know
what she's been doing lately.
Candy, wait.
Look, maybe I could find out.
- What do you say?
- Okay.
Good.
I love you.
- Hey, romance time is over.
- [Candy chuckles]
- [chuckles] Let's do this.
- Yep.
- Ready?
- Ready.
[bell ringing]
I had to cancel my lunch
with my dad and Candy,
so they would allow me to come
to your house tomorrow to "study."
Well, you better pass the test,
otherwise, they'll never believe us.
[sighs]
Whatever. I just want today to be over.
Blue Demon in sight.
I repeat, Blue Demon in sight.
Gosh! He comes with his pack of mummies.
Talk to him, Rocío.
I can't right now! My mouth is full!
- Mmm. [slurps]
- [boy] An orange juice, please.
Hi.
Hi.
[laughing]
Julián, don't hang out
with a drug dealer's daughter.
Who knows what kind of tricks
she's learned from her.
[laughs]
[cumbia music playing]
[exhales in frustration]
[Malena] It's a terrible plan.
Plus, you're already taking her
on a day trip, aren't you?
Yes, but wrestling is
what she loves the most.
And I'm good at it, so
- Not even Refugio wanted to train you.
- Well, then, you should help me.
- I couldn't even train my dog.
- There are thousands of videos on YouTube.
All I need right now is my best friend.
I missed you so much when I was in jail.
Fine. I'll help you.
But let's do it now, okay? I don't
get why you want to see El Birrias.
If you didn't wanna come,
you shouldn't have.
So you can call me a bad friend later?
No, thank you.
- [both laugh]
- Then don't complain.
- Mmm.
- [chuckles]
[upbeat music playing]
[man announcing in Spanish over PA]
- Is that Birrias?
- Yes, that's the bastard.
Fucking asshole, you know how this goes.
Get inside now!
- What's this about?
- Shut up!
- [Ángela] Come on, I said now! Move.
- The fuck are you?
Did you feel so brave
stealing my merchandise?
[chuckles] Angie,
you're out!
Just the other day, I was telling
Pepe Luis we should go visit you in jail.
- Right, man?
- [Pepe Luis] Mm-hmm.
You shitted your pants, right, Birrias?
What's up, Angie?
I didn't steal your merchandise.
That's a lie.
[Ángela] It doesn't matter.
The only thing I want
is to know if this backpack
belongs to any of you.
No way.
You know, I'm more into daisies.
- [chuckles]
- [sighs]
- [Birrias] Why do you want to know?
- None of your business.
It's where the drugs were.
No, really. We don't know anything. No.
Come on. Let's go, Ángela.
I take this one as a souvenir.
And never call me Angie again.
[door opens]
So long, Birrias.
[Ángela] That asshole.
[Malena]
At least you got yourself a t-shirt.
[upbeat music playing]
[knocking]
[Birrias] Did you forget something?
What's going on, Flash?
Flash here was really slow when it came
to stripping a car,
but he was the fastest one
to ditch the cops. Weren't you?
Nobody still calls me Flash.
And I don't need to run
from the cops anymore, unlike others.
Hey.
Why was Ángela here?
She was looking for a drug dealer.
I know, right?
Didn't she go to prison for that?
Just drop it, Ángela.
They took six years of my life
away from my daughter, Malena.
I have to prove to her that I'm innocent.
It's just [grunts]
[shattering]
[Malena] Ángela!
- [man yelling]
- You almost got hit by that car!
For Christ's sake!
That bastard is already gone.
We won't catch him.
And now, how can I prove
that I'm not guilty, huh?
Come! You're going to be late
and Rocío is waiting for you.
Let it go!
[upbeat music playing]
- [Ángela] This spot.
- [Victoria] Yeah. Nice.
[chuckles] Hey, take it easy!
- Mom, have the sandwiches.
- Oh, great.
Isn't it nicer to eat here
instead of Lalo's house?
[chuckling]
We threw you a birthday party here
when you turned five.
That's true! She was so happy.
Her little face was painted like a fairy
just like it is now.
- [chuckles]
- So, at what time do we leave?
[Victoria sighs]
This makeup is going to
make my face break out.
What's making your face break out
is your age.
So, why don't you eat something?
Hey, why don't you put your phone down
and spend time with us?
- [keypad clicking]
- Mm!
Do you have a business meeting or what?
It's just that, uh,
I don't want to be late for
doing my homework.
Come on. Why do you care now?
You never do it.
- Oh!
- Oh! Watch out!
[gasps]
- [Ángela] Be careful, kid!
- Um
[gasps]
- [Ángela] Um
- [Victoria] Where are you going?
- What a beautiful butterfly!
- [laughing]
You look hideous!
[girls laughing]
Hi!
- [girls continue laughing]
- Uh, uh, how are you? Rocío?
[Rocío gasps]
- Let's go! Let's go, let's go, let's go!
- What?
[dogs barking in distance]
[Candy] What happened?
Did you find out anything?
- I followed her.
- [Candy] Mm-hmm.
But, uh, there was
nothing suspicious. Look
You know I wouldn't leave Rocío with her,
if I weren't completely sure
that she was safe, hmm?
Okay, fine.
[Lalo] Hmm. [inhales deeply]
Forgive me, my love.
- I simply want what's best for our family.
- Me too, babe. Hmm?
[chuckles]
[knocking on door]
[Ángela] Rocío! Open the door!
Who cares if anyone laughs
at your painted face?
[somber music playing]
- [sighs]
- [Victoria] Hey
Today, I really had an amazing time
at the park.
- [growls]
- [chuckles]
- [roaring]
- [both laughing]
Come on.
Go get some rest.
[sighs]
["Tóxica Re Loca" by Grupo Los Kiero
de Edgar Zacary playing]
- [objects clatter]
- [gasps]
Awesome! Thank God.
["Tóxica Re Loca" continues playing]
Thank you.
[sighs] Okay.
[clears throat]
What's wrong with you?
Am I giving you a ride to work or not?
Yes. Why are you asking that?
[chuckles] Because your lips are
very red all of a sudden.
[laughs] It looks like
you kissed a dragon fruit.
[laughs]
But it used to be
your favorite color, Saúl.
Um It was when when we were a couple.
And that was a long time ago.
[breathes deeply]
- Hmm.
- [engine starts]
- [bell ringing]
- [vendor yelling]
[grunting]
[whistling]
[continues grunting]
[continues whistling]
What's up, sweetheart?
Did they kick you out
for not paying rent again?
I'll let that one slide because it's
too early and your brain isn't awake yet.
[man groans]
- What are you doing here, Mau?
- What do you mean?
I was looking for you, my princess.
- Well, you found me. Now get away.
- Oh
[Malena grunts]
How about we put it back in
and give it a little ride, mmm?
[thuds]
- What?
- That always happens when you get close!
- [Mau] Oh.
- All goes to shit.
- Go away!
- Ah, relax. Come on. It's fine.
I'll help you take it wherever you want.
[breathing heavily]
After that, give me those French kisses
that we both like!
Don't act like you're not craving it.
- Just help me.
- [Mau] Okay. Careful! Come on.
- [Malena] Thanks for doing this.
- Come on. Go on.
[Ángela] Mauricio, aka El Charal?
Are you serious?
Didn't he die or something?
- Hyah!
- Ouch!
[Malena] No.
He moved to another neighborhood.
And nobody heard from him for a while.
Until he showed up, made me
fall in love and ruined my life.
[chuckles] Well, I thought he was nice.
He even brought us this mattress.
Is he a nice guy?
He's a fucking womanizer with a great ass
and he's really good in bed.
So this mattress has
been baptized by El Charal?
- Ew, Malena.
- Are you going to use it or not?
Thanks a lot for the clothes you gave me.
I appreciate it.
I'll buy new clothes
as soon as I get paid.
Don't worry about it. Keep them!
I have plenty,
and plus, you just got out of jail.
I wouldn't want you
to feel deprived, ex-con.
Bitch!
- Whoa!
- Ouch!
I told you
that I'm not at all a good wrestler.
We should go later to the Molera instead.
You may find someone there
who can train you.
- Yeah, you're right.
- Agh! You son of a bitch!
Go fuck your mother! Agh!
[laughs] Do you also talk to
your customers like that?
I thought somebody was trying
to break in through the roof.
[laughs]
What are you guys doing here?
- We're enjoying the view.
- We're just chilling.
And what's going on with this mattress?
- We're using it to workout.
- [Malena] You know
we want to stay in shape,
to meet someone.
You don't need it,
since you already have a husband.
I mean
If you can call that thing
you have at home a husband.
[laughs sarcastically]
Please don't rat us out.
Really, we're just working out.
But, what kind of workout
are you two doing, huh?
We're wrestling.
Try doing a trick like this one.
[grunts, exhales]
- Whoa!
- Oh!
- Only if you can, though.
- Mmm.
Of course, I can. I'll show you.
Let me try this.
- Easy as pie.
- Oh my God, she's doing it.
She's serious. She's taking her socks off.
I'm telling you.
Anyone can do wheel spins!
- Take a look, you guys. Ready?
- Yes, yes.
- Yeah, yeah.
- Here we go.
- One
- Uh-huh.
Two
[yelps] Hey! Ouch!
- What's wrong with you? No, no, no!
- [laughs]
- [Malena screams]
- You guys are heavy!
[chuckles]
[indistinct chatter]
Two chorizo sandwiches.
A pink grapefruit soda. Two steamed tacos
- And they're supposed to be on a diet!
- [laughs]
This list is too long. We won't
have time to see the wrestling matches.
You better stop complaining
and start hurrying. Come on.
[Lalo grunts]
What is happening, Flash?
Didn't know that your ringmaster
still fought in these places.
I thought you guys didn't sell
in these places.
Hush. Come on, Flash!
We wouldn't want your mouth
to become fried pork rind.
Hmm?
- [Ángela] Don't eat it! It's for Betty!
- I don't care.
Look, there's Stephanie Baker.
Oh, and Mauricio, too.
No wonder you wanted to come here.
How are the most beautiful girls
in the neighborhood?
How are you?
- What's up, Mau?
- Not much.
How did you know we were coming?
Malena told me. What do you think?
- [chuckles]
- So, what's up?
You guys don't want to go
for a ride or what?
No. Don't go, Malena, we're fine here.
Ah, you'll be in good company.
Don't you think? Grr
Thing is, we came here
for the wrestling matches.
- And learn about our training, Mauricio.
- Oh.
Come on, honey, just for a little bit.
A little bit.
- No way, Mau. I want to help Ángela.
- Yeah.
It's all right.
[inhales deeply]
You might regret it though, but
at least a goodbye kiss
and I'll forget about this.
[chuckles]
[Mauricio] Mmm.
You have no idea what you're missing.
My God, Malena, you need
to learn to respect yourself.
But, Ángela,
I want to hook up with him, you know.
- Let's just go.
- Oh, don't be a prude.
And you shouldn't be so naughty, trust me.
[women speaking indistinctly]
["La Jefa" by Sky Stacy BR playing]
[cheers]
This is officially my social life's death,
thanks to Ángela.
Well, I think you look beautiful
in this photo.
It is a Monarch Butterfly, right?
[Refugio] Please, get close!
All items are on sale!
Oh great! It's Refugio. Let's go say hi.
- Come over here! Come and buy your mask!
- Hi, Refugio. How are you?
- How are you, little one?
- I'm fine.
- Do you have the mask that I ordered?
- Yes, yes, of course.
Thanks.
There.
But this is Colibri's mask,
not Mysterio's.
It's the same guy, isn't it?
No. He made his debut at the WWE
with the Rey Mysterio mask!
Colibri's mask actually came
before Rey Mysterio Jr.,
which was given to him by his uncle.
No, in fact, that was Green Lizard's mask.
- Are you going to take it or not?
- Yes. How much is it?
- One hundred eighty.
- Yes, yes.
There you are.
So, guys
You here on your own or what?
Uh, yeah. My dad was supposed
to come but couldn't.
- So we ended up coming alone.
- And your mom?
What about her? Let's just pretend
that I don't have one.
You should be grateful that your mother
is finally with you again, you know.
You only say that because you don't
have to live with her every single day.
[sighs]
[Pato] Where are you going?
I'm going to sign up for the fights.
[gasps] Are you crazy?
I told you that's why I wanted to come,
so I'm doing it.
- Don't get hurt. That's all I'm saying!
- [Rocío] Mm-hmm.
Get your masks, ladies and gentlemen!
Get your masks now! Get your masks!
[man on mic]
Don't forget to visit booth G-4,
where you may save big
on all of our items!
We have turkey sausages!
Two pounds of grated Swiss cheese
to sprinkle your meals sold at a discount.
- And that's not all. We also have
- Good afternoon, Mr. Cremas.
I want to sign up for a fight, all right?
How old are you, young lady?
[clears throat] Eighteen.
Uh, are you gonna fight
in your elementary school uniform?
Let me guess.
Saúl is coming to eat, as usual, right?
It would be great if he could take you
to a fancy restaurant soon, you know.
- I agree with her.
- Hmm?
- [sighs]
- Ah, speaking of the devil!
- Morning.
- Hey.
So, you insist on wearing that color, huh?
[sniffles] I already told you,
you look like someone beat you up.
- Huh?
- [Betty] No way.
I can be the one beating her.
[laughs]
[Betty] Aren't you funny!
You're in a bad mood or something?
Maybe low sales.
Try harder.
Is the food here yet?
[inhales] I'm starving, woman!
No worries, it's on the way.
Ángela and Malena went to pick it up.
All right. Um
Maybe, uh, you should've
told them it was for today!
That's why you're the boss, right?
- Mm-hmm.
- [Saúl] Mmm.
[Malena] Maybe he got mad.
I never say "no" to him.
- [gasps] Look, it's Refugio.
- So what?
Remember that the arrogant bitch
doesn't wanna train you.
The problem is that
she hasn't seen me wrestling for real.
But that can be fixed today for sure.
Are you insane?
You're not gonna fight.
- Just a few minutes will be enough.
- Yes, enough for someone to hurt you.
And how do you intend
to get into the ring?
I brought my mask. I just need you
to find me something I can wear.
I'll be right back.
Okay, fine!
[announcer] Please do not go away!
- [indistinct chatter]
- In just a few minutes,
Sweet Petunia versus Stephanie Baker.
[woman 1] This is gonna be awesome.
I know you've got this.
- [woman 2] What?
- You've been training.
Listen, come this way.
If you buy from me one gallon of cream,
not the cheap one,
but the really tasty one,
I'll let you fight against
anybody you want.
[Rocío] Um
Would this be enough?
This is all I've got.
Twenty pesos, kid?
Even if you put all your allowance
money together, it won't be enough.
- Get out of here!
- Didn't you bring any money, Pato?
- Get your non-fat cream, ladies
- Please, Mr. Cremas!
I'll go to my house
to get you your money, I swear.
- Go away! I'm working!
- I'll get your money as soon as possible
[Ángela] Don't talk to her that way
or you'll have to deal with me.
All right, all right. Chill out.
Who are you anyway?
[Ángela] Bride in Black.
[gentle music playing]
Don't buy anything from him.
- Fat milk is not healthy.
- Yeah right!
Why don't you go find a good seat next
to the ring, instead? It's gonna be fun.
Thank you for defending me.
[people speaking Spanish]
All right, are you happy now?
You ruined a perfectly good sale.
What do you want, my dear?
I'm the substitute of Stephanie Baker.
One of your cheeses made her sick.
Yeah right, bullshit! It can't be.
Don't you dare blame it
on my cheese! It's too easy.
It's always Mr. Cremas' fault.
Don't tease me, all right?
- What was your name again?
- Bride in Black.
What's up with your voice?
It's just to show off!
Well, I'm sorry
but you sound very uptight!
[Ángela] Just remember the name!
- There you are.
- [Ángela] What did you find me?
Why did you bring this thing?
Because if you don't win the fight,
perhaps you'll win a boyfriend.
Ladies and gentlemen,
there's been a change.
The Bride in Black will take
the place of Stephanie Baker.
- [crowd booing]
- [Malena] How did you do it?
[Ángela] I got my own tricks. Come!
[grunting]
["Mala Vida"
by Lu-Ni feat. NeiNei playing]
[Saúl] You should fire them
for being lazy.
[Saúl exhales]
- It's ready.
- [yawning]
They're tasty, from yesterday.
It is what it is.
- Hmm. [clears throat]
- Mmm, yummy! Don't you think so?
Water.
[coughing] Water.
- I'm afraid we're out of water, Saúl.
- [Saúl coughing]
Oh, tap water.
I thought you meant from the cooler.
[Saúl groaning]
- [exhales]
- [snickers]
[whispering] Great. Good job.
[Cremas] Hey, beat it, kids!
Beat it, beat it, beat it. Come on!
Get out of here, all of you! Come on.
Get out of here! Hurry! Get down, kids!
- Get out of the ring, now!
- [kids laughing]
Ladies
- and gentlemen!
- [crowd cheering]
I give you, the sizzling, the burning
Sweet Petunia!
Whoo!
[Cremas] Come on!
[kid] Petunia!
[chanting] Petunia! Petunia!
Petunia! Petunia!
[crowd cheering]
[woman] Vamos, Petunia!
She doesn't know fear at all!
and she's not famous
for having good taste either.
Also with us
- Bride in Black!
- [crowd booing]
[crowd jeering]
I'm so sorry. I didn't see you coming.
Are you wrestling?
No. I'm going up on the ring
to find a boyfriend.
[chuckles] Well, I'm pretty sure there are
other ways, but good luck anyway.
[crowd chanting] Petunia! Petunia!
Petunia! Petunia!
Petunia! Petunia!
[Cremas] Our referee this evening,
- comes from the poultry store. The Hawk!
- [laughing] She's funny, right?
Chicken Little!
[crowd clamoring, booing]
- [speaking indistinctly]
- [whistling, booing]
- [crowd] Petunia! Petunia!
- [chuckles]
Petunia! Petunia!
- I'm Bride in Black!
- I don't care who you are.
I'm still going to
beat the shit out of you!
Show us your boobs
so we can start appreciating the show!
- [Bride in Black] Shut up, you old perv!
- [crowd groans]
[grunting]
[man] Yeah, come on!
[grunting]
[whistling]
[grunting]
- [Petunia yells]
- [Bride in Black groans]
[grunting]
- One, two
- [grunts]
[indistinct yelling]
[both screaming]
- [Petunia grunts]
- [Bride in Black groans]
- [grunting]
- [Bride in Black groans]
[man speaking indistinctly]
[Bride in Black screaming]
[both grunting]
Come on, Petunia!
[Bride in Black breathing heavily]
[grunts]
[groans]
[crowd whistling]
Bride in Black! Bride in Black!
[crowd cheering]
Come on! Finish her off!
[screams]
- [Bride in Black grunting]
- [Petunia groans]
- [Bride in Black yells]
- Whoo!
[Malena] Yeah! Yeah!
[man] Come on, Petunia!
- [Bride in Black screaming]
- [Petunia yelps]
- [Cremas] Oh my God!
- Yeah!
[screams excitedly]
She's a real fighter!
Get your ass on the ring, Petunia!
That's what I'm talking about!
Bride in Black! Bride in Black!
- Come on! Bride in Black!
- [grunting]
[groaning]
[indistinct yelling]
[Bride in Black groaning]
Come on!
Don't give up!
The ropes! Go for the ropes now!
Come on! Come on!
[groaning, grunting]
When you can't escape from a punishment,
you have to go for the ropes.
[Refugio] Touch the ropes! The ropes!
The ropes! Come on, dammit!
[Bride in Black grunting]
[both panting, grunting]
- [groaning]
- Come on! Get up! What're you waiting for?
Don't let her grab you!
- [Malena] Come on, Bride in Black!
- [grunting]
Beat the shit out of her!
Hey, that bitch stole my fight!
- [Malena grunts]
- [yelps]
[grunts]
[Rocío] Start the count!
Apply the arm drag!
The arm drag, Bride in Black!
- Be careful! Be careful!
- [Bride in Black groans]
- [Petunia grunts]
- I said, "Be careful!"
[Rocío grunts]
- [sirens wailing]
- One, two
The cops are here!
[all clamoring]
[tires screeching]
[people clamoring]
[woman] Come on, get her!
I'm staying here.
- Shall we stay here?
- Everyone's is running away, Pato!
What are you doing here? Is your mom here?
- Is she here?
- [Rocío] No.
It's okay. She's with me. I'm Rocío's dad.
- Dad!
- [officer] Put them down.
This is a police raid
for illegal substances.
And this is gonna turn ugly.
Get these girls out of here fast, sir.
Come on, Ángela! Quick!
Before they send you back to prison!
- Rocío is here!
- Her dad's got her!
So just hurry up!
Check the bag!
Check it thoroughly!
I think we got rid of the cops!
Rocío already knows who Bride in Black is.
Yeah. Me, too.
A rookie and reckless wrestler.
But I fought really well, Godmother!
How did you have the guts to do the
signature move your father taught you?
I'm glad I did, Rocío loved it.
You could've gotten yourself
seriously injured, Ángela.
Okay, but I did it to convince you
to start training me.
Well, it didn't work at all!
[Malena panting]
Did you see how I knocked Stephanie out?
I never thought hitting someone
would be so liberating!
- [chuckles]
- [sighs] Too bad Mauricio didn't see that.
- [gasps] Look how she bruised you.
- I left her in a pretty bad shape.
[Malena laughs] I saw.
- You kicked her ass.
- [both laugh]
- Let's go.
- Oh my God.
- [siren wailing]
- [panicked chatter]
[police radio chatter]
[Ángela] I'm here to get Rocío.
She's with Candy, making dinner.
What a shame! Because she's
having dinner with us.
- Do you know where your daughter was?
- With Pato, studying. No?
They were at
the Molera market place, Ángela.
I can't believe it.
I'm going to ground her. She deserves
a big punishment.
Bring her out.
What the hell
were you doing at the Molera?
I was at the store doing inventory.
I followed you to the market.
And yesterday,
when you stopped by Birrias'.
You didn't learn anything
in those six years, did you?
Do you know what I learned?
That nobody will ever trust me again.
So, I don't have
to give you any explanations.
Give me my daughter right now.
Or I'll sue you for kidnapping.
[Ángela] You broke the deal.
I'm trying everything with you,
but nothing is working.
You shouldn't have prevented me
from going to the fights.
Since it's my favorite thing.
- But you don't even get it, so
- [laughs sarcastically]
You don't think I understand that?
- Come.
- Where? To the Children's Museum?
Well, if you're such an adult, don't ask.
Hurry up! Come on!
IDOLS FROM THE RING
RESTAURAN
I'm not hungry.
[chuckles]
Don't worry. We can't afford
to eat here anyway.
Let's go inside.
[pleasant music playing]
[Ángela] Follow me.
[indistinct chatter]
At least you know that Rey Mysterio
is my favorite wrestler in the world.
Look! This one
was my father.
Your grandad.
Even if you don't believe it, I know more
about wrestling than Bittersweet Caramelo.
My dad taught me everything I know.
He used to be my trainer.
Rey Mysterio told him
that he had one of the best
signature moves he'd ever seen, you know.
I want to be a wrestler.
[crowd screaming excitedly]
[crowd cheering]
No.
No, you can't.
- But
- I said no.
[pensive music playing]
[bicycle bell ringing]
[Malena] I'm going to prove to Mauricio
that I'm committed. [exhales]
You should do it for yourself.
[Josefina] Hey, guys, listen.
I want to start learning
how to throw some punches.
[grunting]
- [Malena laughs]
- [Ángela] Take it easy!
To put hot salsa in your husband's food
is one thing. To fight him is another.
There's a reason why God gave me
these tamale-making arms.
- To put my husband into place! Ha!
- [women laugh]
Everybody who isn't capable of learning
has taken to teaching.
No wonder you can't fight.
What's this? You guys need
a decent place to train.
Yeah, well It's crappy but honest.
You should go,
if you're here to criticize.
Well, you better get used to my ways,
because this is how I talk when I train.
So you'll be my trainer then?
Thank you so much, Godmother.
- [Refugio grunts]
- [gasps, groans]
Do you think I have a future?
- [exhales, groans]
- And don't call me Godmother.
From now on, call me Coach.
Why did you change your mind?
Because I don't want you to get hurt.
Your family would never forgive me.
Hmm, just imagine that.
An ex-con and in a wheelchair.
- That can't happen!
- [Malena] I have a question.
Are we going to train here?
No way.
I have the perfect place to do it.
One last thing, Ángela.
Promise me you are never gonna fight
in underwear. Got it?
- [Malena laughs]
- Underwear?
Are we going to fight in underwear?
No. No way! I'm going to
keep my socks on at least.
[Lalo] What are my legal options?
With all the problems your ex has had,
the custody of your daughter
will be a piece of cake.
However, there is a small detail.
In a custody battle,
the parents, will say a lot of
terrible things about each other.
[inhales deeply]
Not just in front of a judge,
but also in front of your daughter.
I don't want Rocío to find out yet.
But she will eventually.
For the last time,
are you sure?
["No Quiero Dejar Esto"
by Yoss Bones playing]
Yes.
All right.
["No Quiero Dejar Esto" continues playing]
["No Quiero Dejar Esto" continues playing]
[song ends]
[bell dings]
[theme song playing]
- [bell dings]
- [song ends]