Ayla & The Mirrors (2024) s01e02 Episode Script

- [upbeat synth music playing]
- [yawns]
Previously on
- We're going sailing together.
- I'm not getting on that boat.
- Taxi!
- [reporter] A luxury vessel sank today
approximately 20 miles off the coast.
The architect and his 14-year-old daughter
are missing and presumed dead.
Guys. The director wants
to tell you something.
I want to introduce you
to your new housemate.
She's going to live here with you
at the center.
This isn't your average foster home!
You couldn't end up in a better place
than The Forest.
- [upbeat pop music playing]
- What's that sound?
[in Spanish]
I'm not leaving, I'm staying ♪
It's not so bad in here ♪
[in English] What's this?
[in Spanish]
Even if I can't shower alone ♪
[in English] Why are you singing?
[in Spanish] But I don't mind
This place is my home ♪
- [music concludes]
- [indistinct chatter]
[in English] She's been diagnosed
with post-traumatic stress amnesia,
and she only remembers her name, Ayla.
I'm hoping that we can locate
the poor girl's family soon.
My niece and my brother. [sobs]
What a mess,
having to manage his vast fortune now.
[sighs] I can't even think about it.
[Inés] All the Mirror members
dance so well you'll die.
They're like machines.
We need at least 10,000 followers
to qualify for the contest.
- [Valen] What are they doing?
- [Yago] What is that?
You have no idea.
Ayla dances better than any of you.
- She'll have to prove it.
- Show them how you dance.
[music concludes]
[upbeat dance music playing]
Tryna beat me at my own game ♪
[Sofía] Look at her,
you can tell she's a bad dancer.
[sniggers] Her legs are shaking.
Tryna beat me at my own game ♪
Tryna beat me at my own game ♪
They wonder how I do it like that ♪
Dance, Ayla.
You'll totally crush it, I just know it.
[sighs]
[yawns]
One time like this ♪
Make pop like this ♪
One time like this ♪
They wonder how I do it like that ♪
See you on the floor
With your head high ♪
Think you got the moves
But you're barely a five ♪
You don't know
What you're about to witness ♪
I don't think
You really got the fitness ♪
Give, give up, get out of the ring
And zip it up ♪
You're a pup, when I'm done
You'll need picking up ♪
In the name of the game
When you gonna get lost? ♪
I'm a king
And this crown ain't coming off ♪
Come at me if you think you've got it ♪
[Inés] Come on! Show them what you can do.
Tryna beat me at my own game ♪
Tryna beat me at my own game ♪
Come at me if you think you've got it ♪
Tryna beat me at my own game ♪
[gasps]
Tryna beat me at my own game
They wonder how I do it like that ♪
See? Ayla, you just totally killed it!
- Oh, wee! Girl can dance.
- Who's gonna top that?
Watch me, bro.
I'ma show you out of the dancefloor ♪
[students cheer]
There you go!
- [students] Whoo!
- [Valen cheers]
[Valen cheers]
- Nice!
- [students cheer]
Come at me if you think you've got it ♪
[students cheer, applaud]
- [music fades]
- [indistinct chatter]
[Mirror members squeal, laugh]
You seen enough? Now am I done?
- Already?
- [upbeat pop music playing]
But there are so many sausages
left to eat.
[music concludes]
[theme music playing]
[in Spanish] Dance, dance,
your ground is shaking ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
The Mirrors
Boom, boom, give it more
Dance, dance, your ground is shaking ♪
Dance, dance, shaking ♪
THE FORES
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Ayla & the Mirrors
[theme music concludes]
- [bell ringing]
- [indistinct chatter]
[quirky instrumental music playing]
[Valen, in English] Here comes the newbie.
Or like they call her now,
- "Dory, The Sequel."
- [sighs] Oh, no, stop that.
Why'd they make her
introduce herself to the class?
What do you say if you're unable
to remember anything.
- [sighs] That'd be tough to take.
- Zero sympathy. She's snobby.
Zero empathy, huh? That's rude.
No, it's not rude.
I just don't have a personal trainer.
- [chuckles]
- [Paola scoffs]
I don't understand
why I have to go to the school
just to be here a couple of days.
Just in case you might stay longer, right?
I told you I won't.
I'm meeting with the detective
and I just know he found my parents.
- [giggles]
- [munches]
Okay, the slurping,
could you cut it out already?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- What's up now?
It's David.
David's the cutest guy in the school.
No! Please, don't let him see me!
Hi.
- You're Dory, right?
- [Ayla scoffs]
[David] I heard about you in class,
everyone's talking about it.
I know the internet can be
super slow here,
but news still gets around.
No memories at all? Like, just nothing?
Just nothing?
Like, who won last year's Eurovision?
[chuckles] I remember that, sure.
But I can't remember my identity,
or, like, who my parents are,
or even my date of birth.
- Oh, well, just those little details?
- [Ayla chuckles]
Uh, I'm David.
Eh, maybe I'll write it down for you?
[clicks tongue] Not necessary. Ayla.
Hello there, Ayla.
Ah, and if you ever
do recall your birthday,
- invite me, okay?
- Mm-hmm.
[gentle instrumental music playing]
That's crazy.
I just spent almost a whole minute
just inches from the real David!
This is going into my diary!
[slurps, munches]
[music fades]
[upbeat electronic music
playing over earphones]
[David] Come on, Steps. Let's dance.
[upbeat pop music playing]
Look at me, we arrive on time ♪
Making noise and stepping strong ♪
[laughs]
Follow my lead again
Don't let it be up to me ♪
You know you can count on me
You know you can play in teams ♪
Together we can achieve it
Don't give it up now ♪
You can turn yourself
Into a superheroine ♪
You can make yourself a hero ♪
You could fly if you really wanted to ♪
We wanna play the game
We wanna play it hard ♪
No fear of getting hurt
No fear of getting hurt ♪
We wanna play the game
We wanna play it hard ♪
No fear of getting hurt
No fear of getting hurt ♪
Don't call your mommy
At the first opportunity ♪
- [music concludes]
- [students cheer, applaud]
What's up, man?
Hey, how are you, chickadees?
Your beloved leader went
and flew the coop for good I heard.
Are you so sad?
Not really, we're in full camping mode.
All day.
- Anyways, Sofía's our new leader.
- I'm so happy to hear that, boys.
Let's see if you're lucky enough
to get into Move You.
- [ethereal tune plays]
- It's not a question of luck, you know?
It's hard work.
But, uh, daddy's boys
don't know about that, right?
Yeah, we'll see about that,
little Mirrors.
[whimsical instrumental music playing]
[inhales sharply]
I can't with that miserable little prince.
- [David] Yeah, let's go.
- Okay, let's go.
[music concludes]
[Eric]
Welcome to the Farmyard Country Club,
- in a privileged enclave of--
- [Esmeralda] Get to the point.
What activities are there?
[clears throat] Uh… Well, so,
the catalogue includes
different packages, uh,
- of beauty…
- [Esmeralda] Hmm.
…relaxation and sports. [chuckles]
But, this is so expensive.
I don't think that--
Naturally. It's a country club,
not a family restaurant.
No, absolutely, but maybe we should
collect your brother's inheritance
before spending it, no?
[chuckles nervously]
My dear, you know how short life is.
I mean, my poor brother, hmm?
What if something awful happened to me?
No, ma'am, please.
Don't even mention the thought, please.
[sighs deeply] You're right.
It's better to believe that
everything happens for a reason. Oh!
[inhales sharply] I'll finally be able
to enjoy the inheritance
my brother stole from me.
- [tuts] Mm.
- Fine, then!
I wasn't robbed, my father gave it to him.
But I deserved a bit of it as well,
that I know.
- Yes, but…
- Okay.
I got my share of the money, yes,
but I didn't get to enjoy it.
Okay. I did I enjoy it,
but it didn't last me long,
I spent it on frivolous things…
- Miss Ortiz, such a delight to meet you.
- [chuckles] The pleasure is mine.
The water is from an Icelandic spring,
I hope.
- We serve no other kind. [chuckles]
- [chuckles]
[venue manager] Is this your first time
at our country club?
Yes. I wanted to visit sooner,
but the thing is,
I spent half my life in Iceland.
That's why I asked for the water.
- My mother is Icelandic.
- She is?
[speaking Icelandic]
[chuckles]
[in English] If you don't mind,
I'd prefer not to speak Icelandic.
Otherwise I would use it by accident
and totally lose my assistant. [chuckles]
I'll leave you the contract
and I will be back soon, if that's okay.
- Splendid. Just splendid.
- [chuckles]
[quirky instrumental music playing]
[Esmeralda speaking Icelandic]
[in English]
How pretentious can someone be, uh?
[Eric clears throat]
[music concludes]
[traffic whizzing]
[Sofía] Come on, Yago, think about it.
Look, we signed up as a team of six
for Move You.
And Ayla would be
a great replacement for Lucía.
- I already told you no.
- [sighs]
A little gift for Yago. [chuckles]
Seriously? You just ate, didn't you?
Yeah, sure, but I'm a growing boy still.
Also, I want to get stronger
to be a better dancer.
Do you know how you can do that?
By dancing with the best dancers,
like Ayla.
Snobby Ayla.
- Ayla's got moves
- Hmm.
She has passion, talent, strength…
An orange! [laughs]
- [indistinct chatter]
- [cutlery clinking]
Come on, less chatter and more chores.
Hey, hey, hey. We're talking!
[scoffs] No. The only one talking was you.
And I'm ignoring you.
Because I'm not interested
in what you're saying.
Come on, please, think about it at least.
Just do it for the Mirrors.
- [chuckles]
- Is that little smile a yes?
No! There's a leftover banana on the cart!
Man, I love my life!
[sighs]
How is it possible you have found
no information whatsoever?
You have to understand
that we don't have many clues
and that the bureaucracy of this
is always slow.
Please see the silver lining
because stressing is pointless here.
- The Inspector here--
- When will you know something?
- Couldn't say.
- Nobody can help me, huh?
Wow! These sandals are super pretty!
Ayla, if you need to vent, do it,
the tears we never cry
hurt the most, okay?
- Cry?
- Yeah.
[scoffs] I'd rather shriek!
And you're just inept, helpless,
incompetent and incapable of anything!
Oh, the only thing that's helpless
is resisting a marvelous dress like this!
Oh! That's just fine, little lady.
So, you want to play synonyms.
Let's play synonyms.
Try staying calm and tranquil,
- and patient.
- What?
I've been patient
for, like, three days now!
- I don't even know why I bothered.
- Okay, that's it.
It's not fun, or easy,
but you have to try to see the good side.
Ugh, what can I… [sighs deeply]
[whimsical instrumental music playing]
Should I talk with her a little?
Yes, Miguel. But try not to use
those weird little phrases of yours,
honey, could you?
[music concludes]
[reflective instrumental music playing]
- [music concludes]
- [Inés] Hey there, bestie!
Oh, those sandals? They're so pretty.
But too big. They'd fall off my feet.
That's okay,
I wasn't offering to lend them.
And this lavender dress?
And what about these earrings?
Peach-flavored gloss!
Where did you get all this treasure?
Got it from Segura.
It's the outfit I was wearing
when they found me.
You were so stylish! Got more clothes?
- Or perfume like the scent from Frozen?
- [Ayla] Mm.
- Just a ring.
- Let's have a look.
My kind of ring.
Etchings remind me of Elvish, no?
- Inside there's an inscription.
- Really?
"One, zero, three, one, six."
I wonder if it's your birthday.
March 10th, 2016?
- That doesn't make sense.
- [Ayla] Mm-mm.
The reverse? March 16th, 2010?
[gasps] Ayla, yes!
That could work. Well, yeah!
That means you're a Pisces,
a water sign, like me.
Same as me, zodiac sis! High five!
[sighs] There's nothing to celebrate,
we have less than nothing
And now?
Whoa, the best thought
occurred to me, Ayla. Ooh!
- A spa and a sauna.
- [Inés] No, for your problem.
- Oh.
- Let's talk to Segurita.
- Segurita?
- [Inés] Julia.
Detective Segura's daughter.
Yes, she'll help you solve.
You mean she's a private detective?
No way, she's only 11.
If he couldn't solve it,
then would she break the case?
- Ugh, seriously.
- [knocking on door]
- Ayla!
- [chuckles softly]
So a little birdie said that
you haven't flown the nest quite yet, so…
- Huh?
- [quirky instrumental music playing]
You want advice?
Oh, actually I was talking
with Sandra right now.
- With Sandra? Oh, that's cool--
- [Ayla] Yes, yes!
So, hey, where do we find this Segurita?
[mischievous instrumental music playing]
Here is your seafood platter.
I hope you enjoy.
Oh! No doubt I will.
Although, French lobster if I recall
is much larger.
If it's not big enough for you
then we'll happily offer to upgrade you
to our menu lobster delights.
And that includes?
It includes all the seafood you can eat
and rice pudding.
Ah, that's wonderful!
The menu just sounds excellent.
- Have you finished with the contract?
- [Esmeralda] Hmm.
[sighs]
[breathes deeply]
I'm so sorry. Mm-hmm. [clears throat]
[music concludes]
[cell phone chimes]
Okay. A matching set of jewels,
1,220 euros.
Glue the water on
while I continue cutting, okay?
I just love cutting, you know,
but Nieves doesn't let me
use the scissors.
I don't know why not.
She says I'm endangering myself,
can you believe it?
- [scissors clatter]
- [chuckles]
Hey, Julia, got much left?
I could help you if you want.
No, it's fine, thanks.
[cell phone chimes]
One pair of leather sandals, 380 euros.
Oh, plus the ring, don't forget.
[whimsical instrumental music playing]
[cell phone chimes, beeps]
Uh, the app doesn't recognize this.
What does that mean? It's worthless?
That's dubious.
According to my calculations,
the day you were found,
you had nearly 2,500 euros on you.
Oh. Okay, okay. Hmm.
No, no, no, I don't get it.
- It means that your family has some money.
- Mm-hmm.
At least enough to buy beautiful,
unique rings, you know that much.
I'm unique. It's only right.
Uh, do you know the meaning
of the outer engravings though?
No, no, no. No idea.
- And the inscription inside?
- Stumped, again.
Happy now?
I told you she'd be completely useless
to me!
- Is she always like this?
- [Ayla] What can we do now?
[sighs]
You guys can finish my class project,
that was the deal.
[sighs]
And I'd like to borrow this
a couple of days
- to complete my analysis. May I?
- Hmm.
Hey, Ayla, hold on a minute.
The Red Sea, what?
Yes, but you glued
my strawberry candy wrapper instead.
[sighs deeply]
[upbeat pop music playing over stereo]
I wake up every day
I'm feeling like a star ♪
I got my makeup on
My hair up high, I feel alive ♪
I never look the same
I play a different game ♪
- Where'd you get the ring?
- I got it from Julia.
It has this, like, sound wave etched
on the outside that we need to decipher.
- Oh. We need to do that because…
- [Kako] Because it's Ayla's.
It could give us a clue about who she is,
or help her recover her memory.
- Dude! What are you doing?
- We need to rehearse more, bro.
Are you seriously gonna waste your time
on that snob?
- I'll work on it at night.
- Work at night? When's that?
You're up all night anyway,
making those beats all night.
Exactly, since I'll be awake already,
then what does it matter
if I spend a couple hours on this?
Could you just focus, bro?
You'll be too tired at the rehearsals.
Listen, you know there's more to life
than just dance?
Hmm.
- And eating pickles.
- [grunts]
- What are you gonna do? [grunts]
- Take that.
A dirty sock!
- Ugh! That's nasty!
- [laughs]
No! Oh, hey, watch your face!
Oh! Take that.
[music concludes]
[Inés] See, I told you.
Right after class is the worst time
to take a shower. Look at this.
- [sighs]
- [Inés] There wasn't any soap,
there wasn't any hot water,
and that girl who always sings
so out of tune was in there too.
Can you sing well?
- [chuckles] I really can't.
- [quirky instrumental music playing]
What's this?
[gasps] I get it!
Let's gather all of the evidence
that we have about your past.
It's a brilliant idea!
If you want, I can ask Paola
for a little bit of red thread,
like the kind they use in movies
to connect a bunch of clues.
No. No, no.
And promise me you won't bring
more randos onto my case.
The cop's daughter
is more than enough. [sighs]
- [gasps] I might have another idea
- [cell phone chimes]
Let's do a podcast all about your life!
Think about it.
If it's successful,
we can sell all the rights.
[gasps] And I can help you do it!
I'm pretty smart at audio-visual stuff,
and I've got a channel
with 200 followers at least.
Have you seen it?
If so, you should follow me on it.
By the way, do you have a channel?
- [huffs]
- [cell phone chimes]
[gasps, laughs] Get out!
I'm such an idiot.
How would you know
if you can't remember anything?
Your case is really unique.
There are podcasts
that document interesting pasts,
however, there's none out there
with no past, right?
You're the only one. [giggles]
That must feel really special, no?
Your uniqueness is how irritating
you can be, Inés.
[sighs] Could you shut up for a second?
[gasps] "The Girl Without a Past."
That's the name of the podcast.
Okay, I'll shut up now.
- [knocking on door]
- [Miguel] Girls, can I come in?
[mouths] No. No. No. No. No.
No, no, no, no, no.
Hide under the bed. I don't know, hide.
- No! No. Under the bed?
- [Miguel] Girls?
But there's spiders. No, no, no.
- [Miguel] Girls?
- I'm not getting under there.
- [Miguel] Can I come in?
- Coming! Uh, this will protect you.
- Uh, what?
- [Inés] Come on!
- [Miguel] Girls!
- [knocking on door]
Um, hold on!
- [Ayla groans]
- Hide.
Hi! [chuckles nervously]
[hums]
[exclaims]
- [giggles]
- Uh, where's your roomie?
Mm. No idea.
Yeah.
- [Inés whimpers]
- [Miguel] Well, well, well.
- She's a slippery one, huh?
- [Inés] Hmm. Yes.
[Miguel scoffs]
- Inés…
- [bed frame rattles]
- I already told you…
- [Inés] Hmm.
[whimpers]
If your house is organized,
your mind is organized.
- [chuckles nervously]
- [grunts]
- [grunts, cheers]
- [cheers, chuckles]
[chuckles] Okay! [sighs deeply]
[exhales]
[Ayla] No.
- [indistinct chatter]
- [birds chirping]
- [Julia] Do they wear glasses?
- Yeah.
And the phone never showed up either?
- I mean, Ayla's.
- Yeah, I know. [breathes deeply]
Purely questions about the game,
not her case, okay?
[exhales]
- Are they blonde?
- Mm, no.
Just tell me one thing.
So, she bumped her head, right?
Complete amnesia?
No. She didn't bump her head.
Her memories are blocked in her brain.
Uh, post-traumatic stress amnesia
it's called.
But, Julia,
don't play with this girl's life, okay?
It's a very serious matter
that has to be handled by us adults only.
Okay. Your turn.
- Did she tell you something?
- [Julia] No.
But I found a big clue
that could help a lot.
Oh, yeah? And that is?
I'm not authorized to say anything,
my side is working on it.
Get ready to be promoted to commissioner
just in case it breaks.
Well. [inhales deeply]
Then I'm going to have to fill
the Private Eye position
with a capable agent. Interested?
- [quirky instrumental music playing]
- Hmm, I'm far too young for the job.
Will you allow me to see
an episode of Grisly Crime Chronicles?
Allow you, once you're mature enough.
Then would you let me take a look
at your unsolved case files?
[laughs] You wish.
But… how about the escape room?
- Mm, deal.
- Ah!
- [chuckles]
- [grunts]
[both mimic explosion]
- Your turn. [laughs]
- My turn. [laughs]
So, any progress with Ayla?
- [upbeat pop music playing over stereo]
- Mm-mm. No.
I called her to my office,
but she didn't come.
- She stood me up.
- Oh, seriously?
She used you as an excuse
not to talk to me.
That's odd. I ran into her before
and she told me
- she spoke with you both already,
- Nieves, please wake up, huh?
- She's playing with us.
- [sighs]
Ah, poor thing. We need to understand her.
Sure, but I don't think it's pity
that she requires from us.
What she needs is help getting out
- of this denial phase she's mired in.
- Kevin!
- Oh!
- My Good Lord!
- Oh!
- [Miguel] You used way too much glue.
Let me help you.
What she really needs are limits
on her behavior.
And help integrating into the center
with the other kids.
Yeah, that's totally true.
But if we could just figure out
her motivations.
- Yeah.
- I've got it!
She can dance! Uh, I saw her myself.
Oh, come on, Miguel. Meaning, how?
Like, by dancing at a party or something?
No, no, no, no, no. [chuckles softly]
Dancing, for real. [chuckles]
Some serious dancing.
Are you thinking what I'm thinking?
Yeah, totally.
[upbeat pop music playing over stereo]
When I step on the floor, it shakes
The beat is contagious, it's taking off ♪
With your blah, blah
You can't stop it ♪
It's my own brand of rhythm ♪
I'm the bad guy
When I dance, the floor shakes ♪
My flow will drop your jaw ♪
Guys! I need to talk with you.
Listen to me.
Hey, guys, stop, please. Stop, stop!
L-- listen! Hey!
[speaks indistinctly]
But when I finish, people ask for more ♪
- [music stops]
- Do you need something, Nieves?
I need to do more swim class.
[breathes heavily]
No. Listen.
I think I have the solution
to your little problem, guys.
- What problem's that?
- Filling the spot for Lucía.
We happen to have a replacement…
Ayla!
- [whimsical instrumental music playing]
- [Yago sighs]
- She dances really well I hear.
- [Yago] Thank you very much,
we'll keep her in mind
once we open the casting.
No, no. There won't be a casting.
Ayla is in the Mirrors, no matter what.
So, look, um, we have nothing against her,
but, oof, she's snobby and rude,
and everybody's had enough of her.
Don't be like this with the poor girl.
She's confused, she's lost her memory.
My brother,
who as you know is a policeman,
is on top of the case,
and medically, the doctors told him
that Ayla will likely take a while
to remember who she is.
Come on, guys, please.
I know you got a big heart too.
Please help her.
And, by the way, in case you're undecided,
you still need my authorization
to participate in Move You.
And come to think of it,
I haven't even signed it yet.
[scoffs] Did you just threaten us?
Me? No! Oof! No way, not me. I, uh…
I'm just wondering if I better include
Ayla's name on our list.
I'm deliberating.
But you need no less than six names
to participate.
- Um, yeah, she is threatening us.
- [chuckles]
No, no.
It's only an ardent recommendation.
Well, I'm then ardently opposing
letting Ayla into the Mirrors.
And if we have to skip the contest,
we will.
You're not the only one deciding.
Yeah, and the truth is that we need
to fill Lucía's spot soon, right?
[sighs]
Hmm, that's super!
New mission, you're going to tell her
about being on the team
so that she sees that it's more your idea.
Hmm, yeah! On the street, heart and soul.
Mirrors, Mirrors, we can do it!
Well, see you later.
[sighs]
- [crickets chirping]
- What's wrong with that prawn?
And what did you leave for me? An antenna.
Besides, I'm not going to leave
everything spick and span.
That's for poor people.
Ms. Ortiz, excuse me.
Uh, but you left out information
in your contract.
Merci!
[venue manager] Here you must include
your bank account number.
- [Esmeralda] Mm-hmm.
- Check this box
if you want to split the payment.
Our apologies, I thought you extended
a line of credit to clients.
Uh, yes,
but that's for existing associates,
- not for new ones.
- [splutters]
[chokes] I'm okay.
It went down the wrong pipe.
- [clears throat]
- [Esmeralda] Wonderful.
Well, as soon as we finish our meal,
I'll complete the little form.
Brilliant. And here is the bill.
[quirky instrumental music playing]
On a tablet?
The bill on a tablet is a very bad sign.
Okay, just stop it.
You're going to get us caught.
Ma'am, no, please, what is the plan?
I don't wanna go to jail today.
I'm begging you,
they would eat me alive in there.
Would you please just relax a little?
- [chuckles] Calm yourself down.
- Okay.
We will solve this matter like
the civilized individuals that we are.
- Yes, but--
- We just need to carefully consider
what the best, um, matters to pursue…
Hey, uh, the bill… Where are you going?
Where're you going?
Hey, where're you going?
This woman's out of her mind.
- Oh, for a minute there I thought you--
- [whispering] Run. Run. Run, stupid, run.
- Run!
- [Eric] Oh, God.
[speaks indistinctly]
- [music concludes]
- [speaks indistinctly]
[whimsical instrumental music playing]
Hi, Ayla. How are things?
How are you feeling?
Living the dream, obviously.
[chuckles nervously] Okay.
Yes, and?
[breathes deeply]
Wanna dance for our group?
[snorts, chuckles] I'll think about it.
Um, uh… Mm, no.
Your decision,
but they'll make you, like, uh,
scrub dishes,
or another job that's worse.
Thanks for the advice, really,
but I don't plan on staying
much longer in this dungeon.
Hmm, you don't want to pick up
street dancing as well?
Because I would really die to learn
a little of your style. [breathes deeply]
- Who knows, maybe--
- And what leads you to think
that I'd want to be taught anything
by you, Sofía.
Do you know what would be cool?
If you would buzz off!
Hold on. What do you think, freak?
That we're inviting you
because we want to?
Nieves is making us,
so that you'll integrate.
We all think you're poison.
Well, that's it then?
You guys can't stand me?
Well, guess what? The feeling's mutual.
[snaps fingers]
Beat it!
See this? Imagine this is your pride.
- [gasps]
- Now go sort this out.
- [music concludes]
- [Ayla huffs]
[Inés] Ayla!
I was organizing my clothes
and making space for your things.
Can you believe it?
I found a sock which I thought I'd lost
about three years ago?
- [Ayla scoffs]
- [Inés chuckles]
I'm gonna wash it by hand
so it won't escape again.
Hey, are you okay?
Why is everyone so nosy around here?
Why would Nieves think
I wanna join the Mirrors?
[gasps]
Are you gonna dance with the Mirrors?
First the David thing and now this!
If I were you,
it'd be the greatest day of my life!
[snorts, clears throat]
You're kidding me, right?
They're nothing more
than a bunch of pathetic losers.
Like everyone else here.
You're not saying anything, how unusual.
[eerie music playing]
[heartbeat pounding]
[upbeat pop music playing]
[groans]
Don't sing, please, please.
[in Spanish]
I'm so tired of you, really ♪
Everyone pays you attention
And they invited you to dance ♪
You're cute, clever
But always complaining ♪
And I understand
What you're going through ♪
But The Forest is your new home ♪
You should be thankful
For being in such a magical place ♪
Come, I'll show you the rooms ♪
Look, this is the workshop
That Paola loves ♪
She grew up here
Where she creates her designs ♪
Try this corset
Better a tutu, better a jacket ♪
And I just love The Forest
I don't care if it shocks you ♪
Leave that poker face
Ayla, I'll give you more reasons ♪
The Forest rocks so much
We're not rich, but we have charm ♪
If you want, I will say it in English ♪
[in English] The Forest is the best ♪
[in Spanish]
Recycle everything you think's useless ♪
You can restore that old furniture ♪
Hammer, saw, sand it down
Leave it tight ♪
The recycling workshop you will love ♪
And if you want to eat tasty
And healthy ♪
You won't believe this dining hall
You can choose hard bread or mash ♪
On Fridays we also have mixed vegetables
What is this? ♪
And I just love The Forest
I don't care if it shocks you ♪
Leave that poker face
Ayla, I'll give you more reasons ♪
The Forest rocks so much
We're not rich, but we have charm ♪
Here, it doesn't matter
if you have money in the bank ♪
Here we measure fortune in hugs ♪
[Inés laughs]
[music concludes]
[indistinct chatter]
[Ayla, in English] Oh, no.
- Oh, man, it happened again.
- "It"? What do you mean?
Ayla, you're scaring me.
Are you feeling okay?
Wow, you already have it!
Thank you so much.
It's for you.
Thanks. [breathes shakily]
- [soft instrumental music playing]
- She's not having a good day.
- [indistinct chatter]
- [birds chirping]
[imitates bark, chuckles]
[imitates bark]
Ayla, I want to talk to you
about joining the Mirrors.
Look, here's a list of pros for you.
- [Ayla groans]
- One.
Dancing is dreaming with your feet, right?
[huffs]
[Miguel] Two. Being a part of the Mirrors
is like grilled cheese.
Everyone loves it.
- Three is…
- [Yago] Miguel.
…a dance group is like a bike helmet,
- it's always there for your protection.
- Miguel!
Nieves is looking for you.
She said it's urgent.
Oh, uh… Okay,
I'll check on that and be right back!
- Just don't go anywhere, okay?
- [paper rustles]
[Yago sighs]
Nieves didn't ask to see him, right?
[chuckles softly]
You like to be left alone wouldn't ya?
And?
- You care what I'd like?
- I don't care at all.
- Look.
- [sighs]
[Yago] If you want Miguel
and the rest of them to leave you alone,
I think you'd better join us.
Sure, because without me,
you can't be in the contest.
But, well, no.
No, there's more.
The team thinks you dance all right.
[scoffs] The team does?
But you don't?
[clicks tongue] Of course,
for you I'm just…
Oh, "a stuck-up coward."
Never mind. Seriously, it's not worth it.
- Miguel!
- No! No, no, no, no.
Miguel again? Anything but that.
Okay, then, it's a deal?
Deal.
[breathes deeply] Welcome to the Mirrors.
[theme music playing]
Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Feel the rhythm flowing in your mind ♪
The music with your crew ♪
Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
[theme music concludes]