Beyblade Burst (2016) s01e02 Episode Script
Kerbeus: Guard Dog of the Underworld!
1
Beyblade is the best way
to have fun with spinning battle-use tops in the world.
Beys are launched from the launcher,
with the blazing feelings of the Bladers,
and collide in the stadium!
Beyblade Burst is the story of
the battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
But right now, I'm gonna have fun!
Go Shoot!
Victory Valkyrie just keeps on attacking, over and over!
Rush Shoot!
Rush Shoot!?
No way
Yeah!
We did it, Valkyrie! It's our first win!
Let's keep it going, partner!
Beyblade! Let's go
Beiburēdo! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no bureidā
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for you!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beiburēdo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling inside of you, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou (burst)
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku (burst) hajike (burst), takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu (GO! burst!)
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga (GO! burst!)
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara (burst! burst! burst! burst!)
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa (GO! burst!)
When it's the decisive moment (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan (GO! burst!)
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni! (GO! burst!)
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou! (GO!)
Burst Finish!
Bāsuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Guard Dog of the Underworld!
Kerbeus!!
Everyone, listen up! I'm Aoi Valt.
I won the wbba. regionals first round with incredible ease!
Victory Valkyrie's new technique, Rush Shoot, is unbeatable!
Rush Shoot! Rush Shoot!
Hey, hurry up! Don't you know what time it is!?
Rush! Rush! Rush!
Stop that, Valt!
O-Oh, Mom!
"O-Oh, Mom!" my butt!
Tokonatsu and Nika already went to school!
Oh, crap! See you when I get home!
Have a good day.
Jeez, mornings are always like this with him.
I'll be late, late, late
Just made it!!
Phew, I made it.
Acting like an idiot even this early, Valt?
Oh, Boss! You come to school early?
You're just late!
Oh, yeah
Really, did I really lose to someone as dumb as you?
Oh yeah, I totally won!
It was even a Burst win!
Your Ragnaruk just burst into pieces!
The way I won was so cool, wasn't it?
Hey! You just won the first round, so don't get cocky!
No, I'm not cocky at all! It's just how strong I am!
Rush Shoot! Rush Shoot!
That's exactly what being cocky is!
Valt!
We saw yesterday's match!
It was a Burst, too! Sorry I ever doubted you!
Oh, thank you, thank you!
The move you used at the end was amazing!
Rush Shoot, wasn't it?
Oh, you got it?
If you wanna see it, I can show you!
Show us, show us!
Hey, you all! Class is starting soon!
Oh, Principal!
Okay, then after school, alright?
Yeah!
Jeez, I hate that Valt
Rush Shoot! Rush Shoot!
Bro's in a pretty good mood, isn't he?
He's quite pleased.
Well, duh!
I beat the Boss with a Burst,
And everyone's telling me how awesome I am!
Hey!
You're a bit too old to be acting like Pinocchio over there!
Pinocchio! Pinocchio!
I'm gonna make you cry, you idiot!
Keep quiet!
Shu!
Quiet!
Go Shoot!
Alright.
Don't be so serious, man!
Woah, Shu!
You're sweating all over!
I've been practicing my blading. Of course I would be.
Practicing your blading?
Woah, look at that!
Sweat?
Is Shu really covered all over?
How much did he practice?
Woah, that's a lot.
WOAH!
I I really don't get it, but
This just makes me really frustrated
Big brother hates losing.
Yeah.
Well, I'm good too!
I'll practice more and more and
win the tourney with the Rush Shoot!
No way.
Why!?
Someone who's full of himself just for winning once
won't win again.
Don't underestimate Beyblade.
He's as unlikable as ever.
Hey, Shu! You didn't have to say it like that, you know!
You're an idiot, Shu!
His voice is so loud
I'll definitely be the champ!
Everyone, be sure and watch closely!
I'm gonna show you the best Rush Shoot ever!
Okay!
Three! Two! One!
Go Shoot!
The Bey's coming back to the center!
Oh, it's coming again!
And again, to the center!
I've never seen anything like this!
Yes!
This is a rush!
Amazing!
Awesome, right? No matter the Bey, I'll burst it into pieces!
I'll send even Shu's Spriggan flying!
He's way too cocky!
Hey, Valt! Fight me one more time!
Oh, sure, sure! Though I'll win every time.
Yesterday was a fluke!
How was it a fluke!?
Grr Just because you won once because of a fluke
don't get so cocky, you idiot!
Who cares about that Rush Shoot!
This time, I'll win!
My Valkyrie won't lose to you!
First battle! Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Go, Rush Shoot!
Huh?
Not yet!
Valkyrie, rush!
I wonder if it can.
What happened?
It's different from before!
It hit the wall!
Valkyrie, what's going on!?
Ragnaruk, counter!
Send it flying!
What!?
No way!
Ragnaruk, Burst Finish.
2 points, so the Boss wins!
Wow, a Burst Finish! Feels good!
Some Rush Shoot!
Yesterday was a fluke, you get it now!?
Whew, that felt good.
Valkyrie
Your Rush Shoot's still way too unstable.
Someone happy with just winning their first match
won't win again.
I'm sorry, Valkyrie
I wonder if Bro feels bad
Rush Shoot did fail after all
Tokonatsu. Nika.
What?
Was I being cocky?
Yeah.
So I was
I'm an idiot!
Practice, practice, more practice!
What is it?
Look at this
It looks like big brother!
Three! Two! One!
Go Shoot!
Three! Two! One!
Go Shoot!
Basics!
Okay, next are push-ups!
Basics! Basics! Basics!
Bro!
Big brother!
Bro, there's a puppet show at the mall right now.
And there's a puppet that looks just like you!
He's the hero!
A puppet of me that's the hero?
It looks awesome!
C'mon, let's go see it!
Wait, stop! Don't pull on me!
Here it is!
It's still going on!
Waahahaha!
With this sword, I can't lose to someone like you!
For someone who's so full of himself,
victory is doubtful!
What!?
It's just like him!
It's saying exactly what Shu said, too.
Don't lose, Hero!
Take this!
He's so weak.
He's down with just one hit.
What're you doing, Hero!? Fight back!
This is it!
Stop right there!
Right there!
Ker! Beus!
Hero, you can't be so full of yourself.
If you're such a Hero, then get up!
Yeah! Charge!
What're you doin'?
Get it together!
What is this?
Hero, you're too weak!
We'll defeat the dragon for you!
You can do it, Ker, Beus!
Come on, Hero! Get up!
The Hero's the one who beats the dragon, y'know!
Bro's back to normal, huh?
Yep. We did it!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: DranzerX13
Raw Provider: #Leopard-Raws
Translator/Timer: Inumofu
Backup TL/QC: Siliva
TLC/Typesetter: Mana
TLC/Typesetter: Mana
Backup TL/QC: Siliva
Translator/Timer: Inumofu
Raw Provider: #Leopard-Raws
Encoder: DranzerX13
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
That puppet show was really funny!
That's good.
Ker and Beus were so cute and funny!
I wish Dad could've seen it.
Hey, where's Dad flying now?
It's a round-trip to New York, so
Above Alaska, probably?
Alaska, huh?
Being a pilot must be fun, being able to go places.
Oh yeah, and there was a Hero that looked just like bro!
And he sucked, too.
Wasn't like me.
He totally was.
Right down to losing in one hit!
Right?
I said he wasn't like me!
He really wasn't like me!
Is big brother's match soon?
It's close to starting!
Oh, Shu!
So you wanted to see this match too, huh?
Pretty much.
Even if it was a fluke,
he still managed to beat me, one of the top players.
You can't leave him be either, can you?
He's acting like he won or something.
Okay, boys and girls!
The second round of the
Beigoma Beyblade regionals is starting soon!
Is everyone ready!?
Yeah!
He won his first match against
Kiyama Rantaro, a favorite to win!
The Dark Horse!
It's Aoi Valt!
Dark Horse what's that?
You don't even know that?
Wait, what is it?
Someone no one thought would win.
Someone people are expecting a lot from!
Me?
Valt! Valt! Valt!
I'm being cheered for Hehe
Alright! Today, I'm gonna go wild!
That Valt, he's getting cocky again!
It's a bad habit of his.
Are you worrying about big brother?
No freaking way!
Why would I ever worry about him!?
Thanks, Boss.
I told you, I'm not!
And the person facing Aoi Valt is
Midorikawa Kensuke!
So he's my competition, huh?
He's got such a stupid face right now.
You're one to talk!
But you've got the same face as I do, Ker!
No I don't! It's clearly different!
Oh, it's those puppets from before!
I'm Ker.
And I'm Beus.
Aoi Valt, you can't win against me.
We'll be the winners!
Wow! The puppets are really talking!
Puppets can't talk
He's a ventriloquist, isn't he?
Let's do this, Kaiser Kerbeus!
Kaiser Kerbeus
It's Layer is rounder than my Ragnaruk's
It's probably a Defense type.
Defense?
So it's good at protecting itself.
Yeah.
It doesn't matter what Bey you've got!
I've got my Rush Shoot.
I'll take you out in one hit!
That idiot! He's getting full of himself again
Spin Finish and Over Finish are both worth one point.
Burst Finish is two.
The first to get two points wins.
First battle!
Ready, set!
Let's do this!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Oh, no! Valkyrie's too slanted,
and it's slamming against the stadium!
This isn't a Rush Shoot, it's a Bad Shoot!
Oh man, that idiot! It's because he got too cocky!
He's hopeless
Rush Shoot is a high-risk technique.
If you aren't concentrating hard, you'll fail it.
He aimed that launch too far down.
No way
Big brother
Keep it together, Valkyrie!
That's it!
It recovered with its spin speed.
Valkyrie managed to recover its stance,
and is now heading to attack Kerbeus!
What!?
Valkyrie's attacks aren't affecting Kerbeus at all!
Your attacks don't do anything to Kerbeus!
Kaiser Kerbeus's heavy defensive layers
completely nullify Valkyrie's attacks!
Go!
Valkyrie has stopped spinning!
Kaiser Kerbeus, Spin Finish!
Spin Finish?
Wow, this guy's all talk, who'd've thought?
My Kerbeus is insanely strong.
Mine too.
Yup.
What am I doing making mistakes
in such an important battle
I'm sorry, Valkyrie I'm sorry!
I thought that by practicing just one day I'd be good
Shu practices for days and days!
Dyna. Looks like your Deathscyther's next victim is
is gonna be that plushie lover.
Battles are won by whoever wants to win the most.
Yeah, but that newbie's just all talk.
He's just gonna fail at the Rush Shoot again.
He's still got some fire left in his eyes.
Huh?
What?
This is the real fight
This battle
isn't over yet!
Valt
Now, Aoi Valt has one point left until he loses!
How will this second battle turn out!?
One more time, Valkyrie! Let's do another Rush Shoot!
Woah! He's saying he's gonna do another Rush Shoot!
What is that idiot doing!? He's just gonna fail again!
Yeah, just give up!
You'll fail!
Give up!
Just shoot normally!
Will bro be okay?
Big brother
Everyone's booing at Aoi Valt's recklessness!
Shut up!
I'll definitely do it this time, so shut up and watch!
Bro
Big brother!
If I give up now, as Valkyrie's partner
I'd be a disgrace!
I
don't want Valkyrie to hate me!
That's right, Valt.
Challenge yourself.
Face it together with your Bey.
Valkyrie, believe in me!
It'll be the same every time.
I wonder how he'll fail this time?
Kaiser Kerbeus is a Defense type,
so it's strong against Attack types.
I can't wait to see!
Second battle!
Ready, set!
Three! Two! One!
Two!
One!
Go Shoot!
Oh my God! The Bey's becoming slanted again!
He did it again
Valkyrie!
Wow! Valkyrie regained its stance!
Go!
It's circling the stadium fast!
And now it's going in for the attack!
This movement
It's the Rush Shoot!
Yes!
It's here, the Rush Shoot!
Go, go, go, go, go!
Boss
Yep, he's cheering him on.
Here it comes!
Keep going and knock Kerbeus right out!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close,
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long, endless, never-ending rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I believe that I'll get there some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Am I really that cocky?
It's not like me to show off just because I won one time
But really, haha
I'm gonna keep attacking non-stop
and beat Kerbeus no matter what kind of Bey it is!
By the way, what does being cocky even mean?
Next time on Beyblade Burst!
Explode! Rush Shoot!
Three! Two! One!
Go Shoot!
Beyblade is the best way
to have fun with spinning battle-use tops in the world.
Beys are launched from the launcher,
with the blazing feelings of the Bladers,
and collide in the stadium!
Beyblade Burst is the story of
the battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
But right now, I'm gonna have fun!
Go Shoot!
Victory Valkyrie just keeps on attacking, over and over!
Rush Shoot!
Rush Shoot!?
No way
Yeah!
We did it, Valkyrie! It's our first win!
Let's keep it going, partner!
Beyblade! Let's go
Beiburēdo! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no bureidā
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for you!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beiburēdo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling inside of you, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou (burst)
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku (burst) hajike (burst), takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu (GO! burst!)
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga (GO! burst!)
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara (burst! burst! burst! burst!)
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa (GO! burst!)
When it's the decisive moment (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan (GO! burst!)
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni! (GO! burst!)
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou! (GO!)
Burst Finish!
Bāsuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Guard Dog of the Underworld!
Kerbeus!!
Everyone, listen up! I'm Aoi Valt.
I won the wbba. regionals first round with incredible ease!
Victory Valkyrie's new technique, Rush Shoot, is unbeatable!
Rush Shoot! Rush Shoot!
Hey, hurry up! Don't you know what time it is!?
Rush! Rush! Rush!
Stop that, Valt!
O-Oh, Mom!
"O-Oh, Mom!" my butt!
Tokonatsu and Nika already went to school!
Oh, crap! See you when I get home!
Have a good day.
Jeez, mornings are always like this with him.
I'll be late, late, late
Just made it!!
Phew, I made it.
Acting like an idiot even this early, Valt?
Oh, Boss! You come to school early?
You're just late!
Oh, yeah
Really, did I really lose to someone as dumb as you?
Oh yeah, I totally won!
It was even a Burst win!
Your Ragnaruk just burst into pieces!
The way I won was so cool, wasn't it?
Hey! You just won the first round, so don't get cocky!
No, I'm not cocky at all! It's just how strong I am!
Rush Shoot! Rush Shoot!
That's exactly what being cocky is!
Valt!
We saw yesterday's match!
It was a Burst, too! Sorry I ever doubted you!
Oh, thank you, thank you!
The move you used at the end was amazing!
Rush Shoot, wasn't it?
Oh, you got it?
If you wanna see it, I can show you!
Show us, show us!
Hey, you all! Class is starting soon!
Oh, Principal!
Okay, then after school, alright?
Yeah!
Jeez, I hate that Valt
Rush Shoot! Rush Shoot!
Bro's in a pretty good mood, isn't he?
He's quite pleased.
Well, duh!
I beat the Boss with a Burst,
And everyone's telling me how awesome I am!
Hey!
You're a bit too old to be acting like Pinocchio over there!
Pinocchio! Pinocchio!
I'm gonna make you cry, you idiot!
Keep quiet!
Shu!
Quiet!
Go Shoot!
Alright.
Don't be so serious, man!
Woah, Shu!
You're sweating all over!
I've been practicing my blading. Of course I would be.
Practicing your blading?
Woah, look at that!
Sweat?
Is Shu really covered all over?
How much did he practice?
Woah, that's a lot.
WOAH!
I I really don't get it, but
This just makes me really frustrated
Big brother hates losing.
Yeah.
Well, I'm good too!
I'll practice more and more and
win the tourney with the Rush Shoot!
No way.
Why!?
Someone who's full of himself just for winning once
won't win again.
Don't underestimate Beyblade.
He's as unlikable as ever.
Hey, Shu! You didn't have to say it like that, you know!
You're an idiot, Shu!
His voice is so loud
I'll definitely be the champ!
Everyone, be sure and watch closely!
I'm gonna show you the best Rush Shoot ever!
Okay!
Three! Two! One!
Go Shoot!
The Bey's coming back to the center!
Oh, it's coming again!
And again, to the center!
I've never seen anything like this!
Yes!
This is a rush!
Amazing!
Awesome, right? No matter the Bey, I'll burst it into pieces!
I'll send even Shu's Spriggan flying!
He's way too cocky!
Hey, Valt! Fight me one more time!
Oh, sure, sure! Though I'll win every time.
Yesterday was a fluke!
How was it a fluke!?
Grr Just because you won once because of a fluke
don't get so cocky, you idiot!
Who cares about that Rush Shoot!
This time, I'll win!
My Valkyrie won't lose to you!
First battle! Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Go, Rush Shoot!
Huh?
Not yet!
Valkyrie, rush!
I wonder if it can.
What happened?
It's different from before!
It hit the wall!
Valkyrie, what's going on!?
Ragnaruk, counter!
Send it flying!
What!?
No way!
Ragnaruk, Burst Finish.
2 points, so the Boss wins!
Wow, a Burst Finish! Feels good!
Some Rush Shoot!
Yesterday was a fluke, you get it now!?
Whew, that felt good.
Valkyrie
Your Rush Shoot's still way too unstable.
Someone happy with just winning their first match
won't win again.
I'm sorry, Valkyrie
I wonder if Bro feels bad
Rush Shoot did fail after all
Tokonatsu. Nika.
What?
Was I being cocky?
Yeah.
So I was
I'm an idiot!
Practice, practice, more practice!
What is it?
Look at this
It looks like big brother!
Three! Two! One!
Go Shoot!
Three! Two! One!
Go Shoot!
Basics!
Okay, next are push-ups!
Basics! Basics! Basics!
Bro!
Big brother!
Bro, there's a puppet show at the mall right now.
And there's a puppet that looks just like you!
He's the hero!
A puppet of me that's the hero?
It looks awesome!
C'mon, let's go see it!
Wait, stop! Don't pull on me!
Here it is!
It's still going on!
Waahahaha!
With this sword, I can't lose to someone like you!
For someone who's so full of himself,
victory is doubtful!
What!?
It's just like him!
It's saying exactly what Shu said, too.
Don't lose, Hero!
Take this!
He's so weak.
He's down with just one hit.
What're you doing, Hero!? Fight back!
This is it!
Stop right there!
Right there!
Ker! Beus!
Hero, you can't be so full of yourself.
If you're such a Hero, then get up!
Yeah! Charge!
What're you doin'?
Get it together!
What is this?
Hero, you're too weak!
We'll defeat the dragon for you!
You can do it, Ker, Beus!
Come on, Hero! Get up!
The Hero's the one who beats the dragon, y'know!
Bro's back to normal, huh?
Yep. We did it!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: DranzerX13
Raw Provider: #Leopard-Raws
Translator/Timer: Inumofu
Backup TL/QC: Siliva
TLC/Typesetter: Mana
TLC/Typesetter: Mana
Backup TL/QC: Siliva
Translator/Timer: Inumofu
Raw Provider: #Leopard-Raws
Encoder: DranzerX13
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
That puppet show was really funny!
That's good.
Ker and Beus were so cute and funny!
I wish Dad could've seen it.
Hey, where's Dad flying now?
It's a round-trip to New York, so
Above Alaska, probably?
Alaska, huh?
Being a pilot must be fun, being able to go places.
Oh yeah, and there was a Hero that looked just like bro!
And he sucked, too.
Wasn't like me.
He totally was.
Right down to losing in one hit!
Right?
I said he wasn't like me!
He really wasn't like me!
Is big brother's match soon?
It's close to starting!
Oh, Shu!
So you wanted to see this match too, huh?
Pretty much.
Even if it was a fluke,
he still managed to beat me, one of the top players.
You can't leave him be either, can you?
He's acting like he won or something.
Okay, boys and girls!
The second round of the
Beigoma Beyblade regionals is starting soon!
Is everyone ready!?
Yeah!
He won his first match against
Kiyama Rantaro, a favorite to win!
The Dark Horse!
It's Aoi Valt!
Dark Horse what's that?
You don't even know that?
Wait, what is it?
Someone no one thought would win.
Someone people are expecting a lot from!
Me?
Valt! Valt! Valt!
I'm being cheered for Hehe
Alright! Today, I'm gonna go wild!
That Valt, he's getting cocky again!
It's a bad habit of his.
Are you worrying about big brother?
No freaking way!
Why would I ever worry about him!?
Thanks, Boss.
I told you, I'm not!
And the person facing Aoi Valt is
Midorikawa Kensuke!
So he's my competition, huh?
He's got such a stupid face right now.
You're one to talk!
But you've got the same face as I do, Ker!
No I don't! It's clearly different!
Oh, it's those puppets from before!
I'm Ker.
And I'm Beus.
Aoi Valt, you can't win against me.
We'll be the winners!
Wow! The puppets are really talking!
Puppets can't talk
He's a ventriloquist, isn't he?
Let's do this, Kaiser Kerbeus!
Kaiser Kerbeus
It's Layer is rounder than my Ragnaruk's
It's probably a Defense type.
Defense?
So it's good at protecting itself.
Yeah.
It doesn't matter what Bey you've got!
I've got my Rush Shoot.
I'll take you out in one hit!
That idiot! He's getting full of himself again
Spin Finish and Over Finish are both worth one point.
Burst Finish is two.
The first to get two points wins.
First battle!
Ready, set!
Let's do this!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Oh, no! Valkyrie's too slanted,
and it's slamming against the stadium!
This isn't a Rush Shoot, it's a Bad Shoot!
Oh man, that idiot! It's because he got too cocky!
He's hopeless
Rush Shoot is a high-risk technique.
If you aren't concentrating hard, you'll fail it.
He aimed that launch too far down.
No way
Big brother
Keep it together, Valkyrie!
That's it!
It recovered with its spin speed.
Valkyrie managed to recover its stance,
and is now heading to attack Kerbeus!
What!?
Valkyrie's attacks aren't affecting Kerbeus at all!
Your attacks don't do anything to Kerbeus!
Kaiser Kerbeus's heavy defensive layers
completely nullify Valkyrie's attacks!
Go!
Valkyrie has stopped spinning!
Kaiser Kerbeus, Spin Finish!
Spin Finish?
Wow, this guy's all talk, who'd've thought?
My Kerbeus is insanely strong.
Mine too.
Yup.
What am I doing making mistakes
in such an important battle
I'm sorry, Valkyrie I'm sorry!
I thought that by practicing just one day I'd be good
Shu practices for days and days!
Dyna. Looks like your Deathscyther's next victim is
is gonna be that plushie lover.
Battles are won by whoever wants to win the most.
Yeah, but that newbie's just all talk.
He's just gonna fail at the Rush Shoot again.
He's still got some fire left in his eyes.
Huh?
What?
This is the real fight
This battle
isn't over yet!
Valt
Now, Aoi Valt has one point left until he loses!
How will this second battle turn out!?
One more time, Valkyrie! Let's do another Rush Shoot!
Woah! He's saying he's gonna do another Rush Shoot!
What is that idiot doing!? He's just gonna fail again!
Yeah, just give up!
You'll fail!
Give up!
Just shoot normally!
Will bro be okay?
Big brother
Everyone's booing at Aoi Valt's recklessness!
Shut up!
I'll definitely do it this time, so shut up and watch!
Bro
Big brother!
If I give up now, as Valkyrie's partner
I'd be a disgrace!
I
don't want Valkyrie to hate me!
That's right, Valt.
Challenge yourself.
Face it together with your Bey.
Valkyrie, believe in me!
It'll be the same every time.
I wonder how he'll fail this time?
Kaiser Kerbeus is a Defense type,
so it's strong against Attack types.
I can't wait to see!
Second battle!
Ready, set!
Three! Two! One!
Two!
One!
Go Shoot!
Oh my God! The Bey's becoming slanted again!
He did it again
Valkyrie!
Wow! Valkyrie regained its stance!
Go!
It's circling the stadium fast!
And now it's going in for the attack!
This movement
It's the Rush Shoot!
Yes!
It's here, the Rush Shoot!
Go, go, go, go, go!
Boss
Yep, he's cheering him on.
Here it comes!
Keep going and knock Kerbeus right out!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close,
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long, endless, never-ending rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I believe that I'll get there some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Am I really that cocky?
It's not like me to show off just because I won one time
But really, haha
I'm gonna keep attacking non-stop
and beat Kerbeus no matter what kind of Bey it is!
By the way, what does being cocky even mean?
Next time on Beyblade Burst!
Explode! Rush Shoot!
Three! Two! One!
Go Shoot!