Boss & Me (2014) s01e02 Episode Script

1
Shanshan.
Traffic is very busy in such a big city.
Pay attention to safety
on the way to and from work.
Don't be reckless.
Don't take things
that don't belong to you.
Don't be dependent on the whims of others.
Don't be dependent on what?
In a big company,
it's inevitable to be dependent
on the whims of others.
Shanshan has never loved competition
since childhood.
You don't teach her how to compete.
It was such an old-fashioned idea.
What if she suffers losses?
I just want a steady job.
Don't think too much.
I always think
you'll be an outstanding girl.
You must be capable.
My daughter is always capable.
Dad, Mom.
It turns out that the company hired me
not because of my ability.
I've let you down.
Xue Shanshan, what are you doing?
Come here. Let me see.
Resignation?
You want to resign?
What are you saying?
Shanshan,
aren't you thinking too much?
Considering the wealth
of Feng Teng's family,
it's quite easy to find the blood source
for his younger sister.
There's no need
to feed on you in the company.
Besides, the amount of blood drawn
each time is very small.
It's not in line with the cost.
Shanshan.
First of all,
I'm sure you meet their requirements.
It just so happens
that you're also a person
with type AB and Rh negative blood.
They asked you for help along the way.
That's quite reasonable.
If so, why didn't I train for three days
like other employees?
I have a bad temper.
Xue Shanshan, listen.
If I were you,
I would work in your company
at the cost of half of my life,
let alone some blood.
-Lu Shuangyi--
-This is the case!
Listen.
It's your parents who give you blood.
It's innate.
You can donate your blood
since your parents take good care of you.
Thank your parents first. Understand?
Secondly, you have to thank God
for giving you the blood,
making you different from others,
and giving you added value.
You're better than those who get
into the company through the back door.
Even if you enter the company
because of your blood type,
it doesn't mean
you have no chance to work hard.
Listen. Shuangyi is right.
Everyone can be a hero.
Shanshan, don't belittle yourself.
Eat.
I must have it.
Or I won't be able to cheer up.
I'll fight against the boss.
-Yes. Eat.
-Come on.
Eat.
Eat some more.
It's snowing.
Shuangyi and Liuliu are right.
Anyway, fate gave me a chance
to come to Shanghai.
I have no reason to belittle myself.
I must be positive
and try to move forward.
My parents proudly sent me out of town.
I shouldn't go home
and make my parents lose face.
Good morning, sir.
Good morning, Mr. Wang.
-The car is ready
-Okay.
Feng Teng, your box lunch.
Why do you have two?
This one is for you.
The other is for Xue Shanshan.
She donated so much blood.
She's lonely in Shanghai
since no one looks after her.
So I asked the chefs
to prepare one more meal.
Take it to your company
and ask your secretary to give her.
Are you reluctant to do me such a favor?
Mr. Wang, thank you very much.
I once said
those who aren't staff
had better not appear at the company.
Put them in my car.
Du Fan, good morning.
Good morning.
Are you going
to the Finance Department, too?
Yes, I'm going to the third floor
for new light tubes.
Shanshan.
I carry these messy things
in and out of the whole building all day.
No one greets me.
You're the only one here
that is so enthusiastic about me.
It's nothing.
Even if you keep holding
this ladder and tube,
I'll still say hello to you.
It doesn't mean that there is no chance
to strive for the top.
As long as you work hard,
it may become your springboard
in the future.
Look how sturdy it is.
Sturdy.
Although I didn't graduate
from a famous university,
I'm Xue Shanshan.
What you should do is to work hard.
They will recognize you as Du Fan one day.
Okay?
Okay.
You can do it! Bye!
You can do it!
Yes, I'm Xue Shanshan.
I have no distinguished family background,
no top education,
and no nepotism.
But in addition to my special blood type,
I have unrelenting motivation
and super vitality.
Wherever I plant my root,
I will multiply like a weed.
-Thank you.
-I must survive in Shanghai.
As long as I try my best,
I will make achievements.
Xue Shanshan, you can do it!
Why do you always get the accounts wrong?
Make a call to make things clear.
Don't just think and guess.
Do you think you're the boss?
How about letting you be the boss?
Mr. Lian, I was wrong.
Mr. Lian, I'll revise it at once.
I'll contact the related people.
Don't be mad with me, Mr. Lian.
Thank you for the correction.
You can do it.
Is there something wrong
with Xue Shanshan?
Why is she so excited
after being scolded by Mr. Lian?
Perhaps she feels ashamed
in front of Mr. Lian.
So she pretends
to work hard to please him.
It seems that she relies
on the wrong person.
Is this where somebody's life flashes
before their eyes?
Ms. Linda, what's the matter?
Who is Ms. Xue Shanshan?
Shanshan.
I'm Xue Shanshan.
Are you Shanshan?
I'm Linda, Mr. Feng's secretary.
What?
I just made a mistake
about travel expenses.
Did it really surprise the head office
that she had to come here
and catch me with her box lunch?
This is the box lunch
that Mr. Feng asked me to bring you.
Box lunch?
For me?
Thank you.
Mr. Feng?
Lunch?
Today isn't April Fool's day, is it?
I think it must be a box of poison
to threaten her to quit the job
All kinds of food for enriching the blood.
So I wronged my boss before.
In fact, he's a good man.
After all, no one wants
to encounter blood donation.
But I think it's nice
to be able to help people.
Hey, you!
You're conquered just by a box lunch?
What if Ms. Feng Yue wants more blood?
I have enough blood to donate.
You were worried about being reduced
to a blood donation machine.
But now you're conquered by box lunch.
You're quite easy to surrender.
You should look forward!
-Here?
-Yes.
He's over there!
What happened?
Nothing happened at all.
That's Du Fan.
He's also a newbie in the company.
He asked me out in advance.
I said I would invite you two.
He's new to Shanghai,
so he has no friends.
It doesn't matter
if we have dinner together.
He looks well-educated.
Specialist of General Affairs Department?
At least he's a specialist.
Yes.
Shut up!
You're crazy.
-Calm down.
-Just so-so.
Don't talk nonsense
and make him misunderstand me.
Understand?
Got it.
I'll check the situation first.
Don't talk nonsense.
Du Fan is the first colleague
who asks me to have dinner after work.
I'm lucky.
At least, those female colleagues
who like gossip don't invite me.
Besides, I didn't go to the training
or have any friends of the same period.
So I want to start with Du Fan
to improve my skills so I can enter
Wind Group circle step by step.
You can do it, Xue Shanshan!
Your luck is coming step by step!
Time for lunch!
Shanshan, I remember
that I haven't invited you to dinner
for a long time, right?
Shanshan.
I know a very delicious
sushi restaurant nearby.
That's right. Since you love sushi,
shall we go together?
-Yes.
-Hey.
Don't jump the queue!
-I don't!
-I came first!
-Tonight, who--
-Ms. Xue Shanshan.
Hello, Ms. Xue.
I'm Mei, secretary of Mr. Feng.
This is the box lunch
Mr. Feng gives to you today.
Again?
It seems that I'm late.
Ms. Xue, do you have an appointment?
-No.
-No.
-We just passed by.
-We just passed by.
Shanshan, here you are.
Enjoy your lunch.
Bye.
Box lunch with pig liver slices
comes one by one.
-Shanshan.
-I received a box lunch every noon
for the next three days.
Each box lunch was delivered
by a different secretary.
-Shanshan, your box lunch. Bye-bye.
-And in each box lunch,
there's pig liver.
And it's strange
that in addition to secretaries' visits,
there are many more visitors
to the boring Finance Department.
They send documents,
check accounts, and ask questions.
The small office is almost crowded
with people around noon.
XUE SHANSHAN,
TYPE AB, RH NEGATIVE BLOOD
LIAN WEI
Shanshan.
What's your relationship with Mr. Feng?
You finally asked me.
No relationship at all!
I just did Mr. Feng
a small favor by chance.
Whoever asked me to do such a favor,
I'll be willing to lend a hand.
Since it's a small favor,
why can't you tell us?
Yes.
Tell us right now.
You helped Mr. Feng?
Don't fool us.
This isn't an inspirational film
from 1990s.
Besides, why didn't Mr. Feng give you
a gift box instead?
-He only gave you a box lunch.
-Why?
Tell us the reason. Hurry up.
Shanshan, go copy the documents.
Okay!
-Wait, Shanshan!
-Shanshan!
She tells us nothing.
You gossip every day and don't work hard.
Are you too idle?
During the week of pig liver box lunches,
I got many gatherings
with colleagues after work.
Shanshan, I have very nice lipstick.
It's quite suitable for you. Have a try.
I bought it in Hong Kong.
Have a try.
Shanshan has white skin.
So she'll look pretty after using it.
Your skin is as dark as a matchmaker.
-What's wrong with dark skin?
-I'll draw a mole.
No.
Thank you. I'm very happy.
Today's atmosphere
is particularly brilliant.
And our bottles are colorful.
They make us happy.
Of course.
Wherever Shanshan goes,
she has a colorful and happy life.
Right, Shanshan.
I have a present for you too.
It's super nice.
-Shiny! Isn't it beautiful?
-So brilliant!
-It's quite expensive. Have a try.
-It's pretty.
Have a try. It's very nice. Look.
-It's too expensive.
-It matches your clothes.
It's nice but too expensive.
I also have a gift for you.
I left this makeup bag unused.
I didn't even cut the label.
You never use one.
-Take it.
-No, thank you.
Makeup is the first step
in attracting men.
If you're interested,
you can learn from me.
Yes. Chengjuan's makeup is better
than Monkey King's 72 changes.
But if she takes off her makeup,
she will be definitely not
as surprising as her makeup.
Thank you.
Sorry for costing you so much money.
It doesn't matter. Shanshan, take it.
Come on! Let's drink to Shanshan.
-Okay, come on!
-Come on.
-Cheers! Thank you.
-Cheers.
Chengjuan, where did you buy the bag?
Du Fan.
I should have been happy,
but I found myself not so happy.
In fact,
this is the company's social intercourse.
But after all, it's good
if you have more friends in the company.
No matter what you do,
you can take care of each other.
You're right.
But I also know I'm lucky
because of pig liver rice.
Will they still regard me as a friend
if there is no pig liver rice?
But you're different.
At least, you regarded me as a friend
before pig liver rice appeared.
Shanshan.
What's your relationship with Mr. Feng?
I'm just an unknown employee.
He is the boss.
Of course it's a work relationship.
There's no other relation.
He gives me box lunches because…
I'm not pretending to be mysterious.
It involves other people's privacy,
so I can't tell you.
In short, it's because I did him a favor.
He's thanking me
by sending me box lunches.
No other reason.
So you don't have a boyfriend.
Of course.
What does pig liver rice
have to do with a boyfriend?
Do you think Mr. Feng is my boyfriend
because he gave me pig liver rice?
No.
Du Fan, are you serious?
If I were Mr. Feng's girlfriend,
I should be eating goose liver
instead of pig liver.
-Yes.
-You're so funny.
We're in a big city.
We're both young people who come to work
in such a big city.
It's hard for us to meet true friends.
So I want to tell you--
Here comes the bus!
Bye!
I…
I want to say I like you.
Liuliu.
Liuliu.
Liuliu!
Liuliu.
Why are you standing here?
You're awake?
I saw your luggage downstairs.
Where are you going?
I'm moving out today.
Move out?
Why didn't you tell me?
You've been busy all week.
You have no time to care about me.
I have no time but you should tell me.
I can help you move out.
I only have two suitcases.
You don't have to help me.
Are you sure you're going to move out?
Aren't you happy that I found a house?
Do you still want me to live
in a small house with you?
No. Let me help you with your luggage
and go see your new house.
Shanshan, you don't have to do that.
My boyfriend will come to pick me up.
Your boyfriend?
I'll live with him.
Live with him?
Liuliu, don't make me embarrassed.
If Aunt finds out,
how will I tell her?
She'll kill me.
Shanshan, calm down.
She already knows.
It was her
who made a bridge between him and me.
He is the son
of the general manager of our company.
He's You Chenghao.
You know my mom very well.
She always expects me to marry a rich man.
She tells me
the following words every day.
"Honey, studying is too hard.
It's no use working hard.
If you can marry the son
of the general manager,
you don't have to worry about your life
-even if you break your leg."
-Yes.
She's such a woman.
"I can spend the rest
of my years in happiness.
Pay attention, understand?"
Even if you have such an aspiration,
I'll still feel sorry for you.
There's no need to feel sorry for me.
Don't worry. I know what I should do.
Give me a hug.
Then I'll wait for you here.
Okay. See you later.
Why didn't you let him
pick you up at the door?
It's easy to find Shuangyi's home.
I want to introduce you to him
after I settle down.
Do you like You Chenghao?
I don't hate him.
Sometimes I think he's a good man.
Liuliu.
Even if your mom wants you to marry him,
you can refuse as long as you dislike him.
Don't be afraid since you're in Shanghai.
It was You Chenghao
who took me to Shanghai.
Don't worry.
I'm charming.
He's nice to me.
Besides, I won't wrong myself.
You're the most charming,
the strongest, and the most independent.
What are you doing? Who did you see?
My boss!
Your boss? Which one is it?
The man who is shooting at the basket.
It's hard to recognize him without a suit.
But it's easy to recognize him
if Handsome Qi is with him.
Handsome Qi?
He is the creative director
of our company.
We all call him Handsome Qi.
-Let me answer the call.
-Handsome Qi.
Hello?
Xue Shanshan!
He's calling you.
Let's go now.
What a good girl.
So I don't have to find
another basketball court.
What are you doing?
I was just looking around.
One more round.
Come on! I'm not afraid of you.
You like Zheng Qi, right?
No…
Not at all.
Good.
Shanshan, you have a great eye.
He is young and promising.
And I can see that he likes you.
Really?
Liuliu.
You said before
since I'm a girl
without a nice figure, beauty,
or a sharp mind,
no boy would notice me.
That's what I said a long time ago.
Why do you still remember that?
Do you want to hate me forever?
It's just a joke.
But he's a creative director.
He'll never love me.
All I can do is appreciate him.
But if Zheng Qi becomes your boyfriend,
you'll be much stronger than me.
What are you saying?
Listen here. It's forever impossible.
The car…
Well, let's have dinner another day.
See you later.
I need to pack up a lot of things.
-You don't need my help?
-No, thank you.
Bye.
Bye.
Safety first. Call me later.
Bye.
Bye.
Bye.
What a guy!
He is so arrogant.
Handsome Qi is better.
He is a creative director,
but is as kind as the sun in winter.
Shanshan.
I brought you the box lunch today.
Thank you.
And Mr. Feng and I are grateful
for your help yesterday.
The apple is for you.
What help?
You're clever.
Well, you shall have lunch.
-Okay.
-Thank you.
Help?
What kind of help?
Hey!
How can you always help him?
What can I do for him?
Tell us the truth.
Do you have any background?
I don't understand what you said.
What kind of background? I'll have lunch.
Time for lunch.
Shanshan.
The box lunches for the next two days
were delivered by Mei.
After they were scolded by Mr. Lian,
it's much quieter during lunch.
I just feel more like a panda
who eats pig liver in the zoo.
I don't want to see
the box lunch every day.
But I don't dare ask
when the delivery will end.
I don't want Mr. Feng to think
I'm begging for the box lunch.
Besides, I eat pig liver every day.
-Shanshan.
-I have no way.
-I especially asked Mei
-Here's your box lunch.
-to tell me in advance
-Thank you.
if there is a box lunch.
Feng Teng, don't worry.
This is the first step for Wind Group
to set foot in the resort.
I will definitely bring
the biggest business opportunity
for Wind Group.
You made the right decision.
If your grandpa was still alive,
he would be happy too.
If the student makes money,
Grandpa will definitely be happy.
He's very proud of you.
You're devoted to our company.
Of course we'll treat you well.
I think Grandpa will be happy.
I have trouble with my heart.
Doctors advise me to retire.
But how can I leave my mentor's career
behind for my personal interests?
Feng Teng, isn't that true?
Yes, you're right.
You did a very good job.
But you should care about your health.
If there's anything wrong with you,
I won't be able to take it.
If you can be independent,
I'll go to lead a peaceful life.
The design is almost complete.
I'll send someone to show you in two days.
We wait
for the first payment to be approved.
Feng Teng.
You just mentioned the first payment.
Yes. When the first payment is approved,
let's choose an auspicious day
to break the ground.
It's a big event for you.
We must make it splendid.
This is great. Even if I eat like a pig,
no one will see me.
Feng Teng.
Why are you being absentminded?
It seems that you are really forgetful.
You said we should break
the ground splendidly.
You seem steady in the company,
but you're still a child after all.
It seems that I have to guard you
on behalf of your grandpa
for the time being.
If there's nothing important, I'll leave.
See you later.
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
Xue Shanshan, you can do it!
Let's go to work!
You seem to have a good appetite today.
Feng Teng.
I'll hold a party to celebrate
my kid turning one month old.
Would you like
to bring a suitable partner?
How about Sabrina of 3C?
She seems to have a good relationship
with you in the US.
No. We haven't cooperated with them
for two years.
It's a little abrupt to invite her.
I have no way.
My brother seldom socializes.
It's hard to find a suitable partner.
I have an idea.
Ask our vice president
if there is a suitable girl.
No.
Perhaps he won't like the girl we pick.
Feng Teng is a very picky man.
Feng Teng, do you have
a suitable candidate in mind?
Or we can invite Sabrina.
She always wants to visit China.
I don't mind.
Why are you so indifferent?
I'm full.
Are we inviting Sabrina?
What are you looking at?
Eat your dinner.
Let me deal with family affairs alone.
This afternoon's meeting's agenda starts
with the head of departments' report.
Then the Marketing Department will submit
the annual plan for next year.
Shanshan is a little sun
Full of positive energy
Xue Shanshan, you can do it!
Feng Teng.
Are you hungry?
Why did you just giggle at the box lunch?
I'm just thinking
that Uncle Ye's problem
has finally been solved.
I don't have to see his face
for the time being.
I'm in a good mood.
He is so old
that his heart is about to strike,
but he is still so greedy.
If only people could be simpler, purer,
and more satisfied with life.
It's like having
such a delicious box lunch every day.
Box lunch?
Are you okay?
I just want to say
that even a simple box lunch
will have a different taste
as long as you eat it with your heart.
You seem to be hinting at something.
But why don't I understand?
Well, go on.
Okay.
There will be a party
at Shangri-La Hotel tonight.
Beishang Friendship Association
will run for president.
Stove?
Who did it?
Stand still!
It's so warm.
Thank you.
Who's so nice to set a stove here?
Or is it my luck?
Yes, I'm so lucky.
Regardless of the position
and division of labor,
the employees will be fully respected
and treated equally.
We give every employee
the same opportunity
to encourage them
to develop together with the company
and formulate
an annual personal work plan for them
in line with the company's development.