Captain Tsubasa (1983) s01e02 Episode Script
A Career begins
It is here that two young soccer players had a predestined encounter, and blew the stars of the conflict.
This boy is Wakabayashi Genzou! A rugby ball.
A hand ball.
And even a baseball.
He blocked all of them.
He is a genius goalkeeper! Oozora Tsubasa This runt really shot from the Shinto Shrine This far with a mere kick!? This is Let's see! Look out, step aside! Damn He managed to block my shot, and was even able to kick a volley shot under the bus! That's not funny! And I can't stand him smiling like that! So, Wakabayashi? What do you think of the power of his shot!? Captain, what are you doing here? Haven't you returned yet? You guys! Just in time.
I admit that he has a powerful shot! But he's wrong if he thinks it's enough for him to play soccer! If you want to challenge me, you'll have to pass through them first.
Alone.
We'll only confront each other after you fulfill this condition! What!? If he's not satisfied with it, he can go home right now.
Wakabayashi, you're being really unfair! I'll do it.
Eh!? But How can you do that against that many? He's right! We can't know before trying! This should be funny! We can't really train ourselves in this place Hey! Guys! Eh? Wouldn't it be Anego? It looks so Big news, guys! Big news! What is it? The new student challenged Wakabayashi! Him You're talking about this new guy named Oozora Tsubasa? Yeah, that's why we should root for him! But he'll go to Shuutetsu school.
Why must we go and cheer him on? Right everyone? It's true that he's not an official Shuutetsu student yet That will surely be interesting, let's watch it? Well then, let's go guys! Yeah! Wait for me! Hey, soccer ball, you and me, we are brothers, right? I would like you to help me again.
He accepted such a thing, but will it really be alright? Ishizaki! Ah, everyone! We heard about a confrontation against Shuutetsu, so we came here to be the supporters! Hey, we'll cheer you on during your confrontation against Wakabayashi! Do your best! I'll also root for you! I'll try.
This man I am sure that I have seen him somewhere before Hey, have you seen him? The goalkeeper who brought you here? He's really a great goalkeeper! But, if I don't pass through all of them, I won't be able to face him.
You once saved my life when I was small, but lend me a hand again please! This guy Who is he talking to I have to challenge him no matter what! Go! Go! Tsubasa! Cheer up, new student! Yeah! Why are you standing there like fools? Hurry up and go steal the ball from him! Y-Yes! Okay, let's go! Yes! Well, here we go? Go! What?! Hey there, that guy is rather good! Damn! Take this! Look out! Incredible His nutmegs and his dribbles This boy, at his age, already became friends with the ball! There's really no doubt about it It's this boy! Go, Tsubasa! You're almost done! This guy Don't let him shoot! Gather yourselves in front of the goal! Yes! What?! He's flying! Damn! Get in! Oh, it's really bad luck! Damn! The ball can still be played! Oh, I know! This man He's the center-forward of the national Brazilian team, Roberto Hongo! We'll settle this duel with a centering! Great! He scored! Oh, impossible! Genzou lost! Look out! Captain! Genzou! Are you okay?! Don't touch me! I lost I lost against this runt Tsubasa! A match! A match, we'll do a match! We can't know which one of us is the best player like this! We will only be able to determine it with a match! I'm accepting your challenge for the schools tournament! The schools tournament?! If you manage to score a goal on me during this match, then, I'll admit my defeat! Stop it, Wakabayashi! There's no need to be violent! Whatever the outcome of the match, the only stake will be for you to score a goal! You are Roberto Ishizaki, I'm leaving you this ground until then.
Try and train yourself a bit to be up to the task.
Captain! Wait for us! By the way, where is the man who did the centering? Eh? When did he leave? Hey, you were incredible! I thought that my heart would stop! Yes, it was really incredible! Not really! By the way, what is the schools tournament? Oh yeah, the tournament.
All of the sports clubs from Nankatsu and Shuutetsu face off on an yearly base! It looks a bit like a festival! All the habitants of the town are completely passionate about it! Ah, that's right.
You'll go to Shuutetsu.
It's a pity.
We would have really liked it if you joined our school.
All of the good players are always going to Shuutetsu! But Wakabayashi thought that Tsubasa was a Nankatsu member! The next time we'll meet, it'll be as opponents.
See ya! Hey, wait! What's the matter? Erm well actually Actually What's happening, Ishizaki? This guy is really too much! He forgot the way to his house! Mom, that's enough, stop it! But to bring all these people home, he is really something! Well, I got that from you, right Mom!? Hey, Tsubasa! But To make friends that fast You too, you prefer playing soccer rather than eating? Personally, I like both You know, since kindergarten, Tsubasa always liked soccer! You just need to give him a ball for him to be happy.
In fact, at one time, when he was playing with a ball as usual Tsubasa, be careful not to wander off! Really, all it takes is a soccer ball to make him happy.
That's right I will once more be separated from Tsubasa for six months So, do the necessary so that he can remember your face, otherwise When you'll come back, he might say : "a man that I don't know came".
That would be troublesome.
When I'll come back from this voyage, Tsubasa will already be two years old.
Children grow up fast.
Hey, where is Tsubasa? Eh? He was here just a second ago.
If he wandered off by himself, he will be in danger.
Tsubasa! Where are you, Tsubasa?! Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa! Look, he doesn't even have a scratch! It's a miracle! Tsubasa The ball absorbed the shock and saved Tsubasa's life.
Since that day, Tsubasa never stopped playing soccer.
As if he was born for it.
Really? That happened to him? Ah, mom, why do you always have to bring up this story But I'm doing it so that your friends can know a bit more about you! Right? Y-Yes.
Well then You're already going back? You didn't finish cleaning up.
We'll see you again another time.
Sorry that I haven't been able to receive you well.
No, it was perfect! See ya! Thanks for everything! Goodbye! Next time, don't forget your address! Hello, Tsubasa! You are the center-forward of the national Brazilian team Roberto Hongo! You know my name? Of course! Yesterday, when I came back home, I read this magazine and what a surprise! You're the famous center-forward of the national Brazilian team! But, what are you doing here?! Here, Tsubasa.
This is a letter for you that your father gave to Roberto.
Eh? A letter from dad?! "Dear Tsubasa.
Roberto is a really famous player of the national Brazilian team.
" "For personal reasons, he will stay at our house in Japan for a while.
" "I spoke to Roberto about you.
" Ask him to teach you what real soccer is.
Your dad, who will come back soon.
Great! So, I'll live in the same house with a player of the national Brazilian team! But When did you arrive? Well, your mother thought I was a burglar and suddenly threw a bucket of water on my face.
But, that's normal.
This is what happens to someone who visits people at 2 am.
Yes! You should have shown me the letter from the beginning! By the way Tsubasa, which school will you go to? Well, I don't really know anymore I get the feeling that it would be better to go to Nankatsu and to have Wakabayashi as a rival Furthermore, he mistook me for being one of them.
If I were you, I would choose Nankatsu.
Really?! That's what you think, Roberto? Okay, it's decided! Mom, I changed my mind, I'll go to Nankatsu school! Tsubasa, don't say me that this is because Shuutetsu is more strict concerning studies! That's not it! I'll study seriously even at Nankatsu! Really? Well, we came to Nankatsu to let you play soccer, so in the end, it doesn't really matter which school you'll decide on.
So, it's decided for Nankatsu! Gah, what the hell are you doing? Pull yourself together, Masaru! But I thought that this Oozora Tsubasa will go to Shuutetsu and that we'll be slaughtered again.
Stop talking about defeat! As long as we're doing our best, do you really think that's important? Yes! Ishizaki is right! Let's do your best, guys! Yeah! Let's go, everyone! Yes! Fight! What do you want?! Now boys, if you don't train seriously, you won't even win against Shuutetsu's back up team! Damn! So, having a ball or not is the same for you! You'll see! Damn! We have to get our ball back! Thanks! Go! Go! Go! Fight! You shouldn't lose against Shuutetsu! You are! Tsubasa! Tell your captain, Wakabayashi, that Oozora Tsubasa will face him during the tournament in Nankatsu's team! No way! Damn I heard you fine.
I'm looking forward to the schools tournament! Until then, try training yourself as much as you can! Hey! C-Captain, wait for us! Tsubasa! Is that true you'll come to Nankatsu? I was waiting for this moment.
That's great! We'll be able to face Shuutetsu seriously! We'll also have to do our best! Okay, we'll all gather ourselves around Tsubasa, and we'll do it! Yes! Glad to welcome you among us.
The pleasure is mine.
Can I be one of you too? What do you think of having a coach? Wait a minute! This is may only be an elementary club, but don't say silly things! Ok, you did a good centering, but anyone can do that! Therefore, a drunk like you does not have the skills required to be a coach! So, let me prove it to you.
Let's go! What will he do?! Hehe, he missed it! That is! An overhead kick! Amazing! He is the center-forward of the national Brazilian team, Roberto Hongo! He's actually living at my place! So, do you want me as a coach?! Yeah! Of course! Who wouldn't?! Great! That's really great! Now we have Oozora Tsubasa! Wakabayashi will cry of rage when he loses! Wakabayashi, we won't lose! In the next episode of Captain Tsubasa : To face my rival Wakabayashi, I've gone to Nankatsu.
Ishizaki and the others were overjoyed! Let's do our best, everyone! Furthermore, Roberto will train us! He said he'll offer me a present at the training What can Roberto's present be? Next time on Captain Tsubasa : Towards tomorrow's Kick-Off!
This boy is Wakabayashi Genzou! A rugby ball.
A hand ball.
And even a baseball.
He blocked all of them.
He is a genius goalkeeper! Oozora Tsubasa This runt really shot from the Shinto Shrine This far with a mere kick!? This is Let's see! Look out, step aside! Damn He managed to block my shot, and was even able to kick a volley shot under the bus! That's not funny! And I can't stand him smiling like that! So, Wakabayashi? What do you think of the power of his shot!? Captain, what are you doing here? Haven't you returned yet? You guys! Just in time.
I admit that he has a powerful shot! But he's wrong if he thinks it's enough for him to play soccer! If you want to challenge me, you'll have to pass through them first.
Alone.
We'll only confront each other after you fulfill this condition! What!? If he's not satisfied with it, he can go home right now.
Wakabayashi, you're being really unfair! I'll do it.
Eh!? But How can you do that against that many? He's right! We can't know before trying! This should be funny! We can't really train ourselves in this place Hey! Guys! Eh? Wouldn't it be Anego? It looks so Big news, guys! Big news! What is it? The new student challenged Wakabayashi! Him You're talking about this new guy named Oozora Tsubasa? Yeah, that's why we should root for him! But he'll go to Shuutetsu school.
Why must we go and cheer him on? Right everyone? It's true that he's not an official Shuutetsu student yet That will surely be interesting, let's watch it? Well then, let's go guys! Yeah! Wait for me! Hey, soccer ball, you and me, we are brothers, right? I would like you to help me again.
He accepted such a thing, but will it really be alright? Ishizaki! Ah, everyone! We heard about a confrontation against Shuutetsu, so we came here to be the supporters! Hey, we'll cheer you on during your confrontation against Wakabayashi! Do your best! I'll also root for you! I'll try.
This man I am sure that I have seen him somewhere before Hey, have you seen him? The goalkeeper who brought you here? He's really a great goalkeeper! But, if I don't pass through all of them, I won't be able to face him.
You once saved my life when I was small, but lend me a hand again please! This guy Who is he talking to I have to challenge him no matter what! Go! Go! Tsubasa! Cheer up, new student! Yeah! Why are you standing there like fools? Hurry up and go steal the ball from him! Y-Yes! Okay, let's go! Yes! Well, here we go? Go! What?! Hey there, that guy is rather good! Damn! Take this! Look out! Incredible His nutmegs and his dribbles This boy, at his age, already became friends with the ball! There's really no doubt about it It's this boy! Go, Tsubasa! You're almost done! This guy Don't let him shoot! Gather yourselves in front of the goal! Yes! What?! He's flying! Damn! Get in! Oh, it's really bad luck! Damn! The ball can still be played! Oh, I know! This man He's the center-forward of the national Brazilian team, Roberto Hongo! We'll settle this duel with a centering! Great! He scored! Oh, impossible! Genzou lost! Look out! Captain! Genzou! Are you okay?! Don't touch me! I lost I lost against this runt Tsubasa! A match! A match, we'll do a match! We can't know which one of us is the best player like this! We will only be able to determine it with a match! I'm accepting your challenge for the schools tournament! The schools tournament?! If you manage to score a goal on me during this match, then, I'll admit my defeat! Stop it, Wakabayashi! There's no need to be violent! Whatever the outcome of the match, the only stake will be for you to score a goal! You are Roberto Ishizaki, I'm leaving you this ground until then.
Try and train yourself a bit to be up to the task.
Captain! Wait for us! By the way, where is the man who did the centering? Eh? When did he leave? Hey, you were incredible! I thought that my heart would stop! Yes, it was really incredible! Not really! By the way, what is the schools tournament? Oh yeah, the tournament.
All of the sports clubs from Nankatsu and Shuutetsu face off on an yearly base! It looks a bit like a festival! All the habitants of the town are completely passionate about it! Ah, that's right.
You'll go to Shuutetsu.
It's a pity.
We would have really liked it if you joined our school.
All of the good players are always going to Shuutetsu! But Wakabayashi thought that Tsubasa was a Nankatsu member! The next time we'll meet, it'll be as opponents.
See ya! Hey, wait! What's the matter? Erm well actually Actually What's happening, Ishizaki? This guy is really too much! He forgot the way to his house! Mom, that's enough, stop it! But to bring all these people home, he is really something! Well, I got that from you, right Mom!? Hey, Tsubasa! But To make friends that fast You too, you prefer playing soccer rather than eating? Personally, I like both You know, since kindergarten, Tsubasa always liked soccer! You just need to give him a ball for him to be happy.
In fact, at one time, when he was playing with a ball as usual Tsubasa, be careful not to wander off! Really, all it takes is a soccer ball to make him happy.
That's right I will once more be separated from Tsubasa for six months So, do the necessary so that he can remember your face, otherwise When you'll come back, he might say : "a man that I don't know came".
That would be troublesome.
When I'll come back from this voyage, Tsubasa will already be two years old.
Children grow up fast.
Hey, where is Tsubasa? Eh? He was here just a second ago.
If he wandered off by himself, he will be in danger.
Tsubasa! Where are you, Tsubasa?! Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa! Look, he doesn't even have a scratch! It's a miracle! Tsubasa The ball absorbed the shock and saved Tsubasa's life.
Since that day, Tsubasa never stopped playing soccer.
As if he was born for it.
Really? That happened to him? Ah, mom, why do you always have to bring up this story But I'm doing it so that your friends can know a bit more about you! Right? Y-Yes.
Well then You're already going back? You didn't finish cleaning up.
We'll see you again another time.
Sorry that I haven't been able to receive you well.
No, it was perfect! See ya! Thanks for everything! Goodbye! Next time, don't forget your address! Hello, Tsubasa! You are the center-forward of the national Brazilian team Roberto Hongo! You know my name? Of course! Yesterday, when I came back home, I read this magazine and what a surprise! You're the famous center-forward of the national Brazilian team! But, what are you doing here?! Here, Tsubasa.
This is a letter for you that your father gave to Roberto.
Eh? A letter from dad?! "Dear Tsubasa.
Roberto is a really famous player of the national Brazilian team.
" "For personal reasons, he will stay at our house in Japan for a while.
" "I spoke to Roberto about you.
" Ask him to teach you what real soccer is.
Your dad, who will come back soon.
Great! So, I'll live in the same house with a player of the national Brazilian team! But When did you arrive? Well, your mother thought I was a burglar and suddenly threw a bucket of water on my face.
But, that's normal.
This is what happens to someone who visits people at 2 am.
Yes! You should have shown me the letter from the beginning! By the way Tsubasa, which school will you go to? Well, I don't really know anymore I get the feeling that it would be better to go to Nankatsu and to have Wakabayashi as a rival Furthermore, he mistook me for being one of them.
If I were you, I would choose Nankatsu.
Really?! That's what you think, Roberto? Okay, it's decided! Mom, I changed my mind, I'll go to Nankatsu school! Tsubasa, don't say me that this is because Shuutetsu is more strict concerning studies! That's not it! I'll study seriously even at Nankatsu! Really? Well, we came to Nankatsu to let you play soccer, so in the end, it doesn't really matter which school you'll decide on.
So, it's decided for Nankatsu! Gah, what the hell are you doing? Pull yourself together, Masaru! But I thought that this Oozora Tsubasa will go to Shuutetsu and that we'll be slaughtered again.
Stop talking about defeat! As long as we're doing our best, do you really think that's important? Yes! Ishizaki is right! Let's do your best, guys! Yeah! Let's go, everyone! Yes! Fight! What do you want?! Now boys, if you don't train seriously, you won't even win against Shuutetsu's back up team! Damn! So, having a ball or not is the same for you! You'll see! Damn! We have to get our ball back! Thanks! Go! Go! Go! Fight! You shouldn't lose against Shuutetsu! You are! Tsubasa! Tell your captain, Wakabayashi, that Oozora Tsubasa will face him during the tournament in Nankatsu's team! No way! Damn I heard you fine.
I'm looking forward to the schools tournament! Until then, try training yourself as much as you can! Hey! C-Captain, wait for us! Tsubasa! Is that true you'll come to Nankatsu? I was waiting for this moment.
That's great! We'll be able to face Shuutetsu seriously! We'll also have to do our best! Okay, we'll all gather ourselves around Tsubasa, and we'll do it! Yes! Glad to welcome you among us.
The pleasure is mine.
Can I be one of you too? What do you think of having a coach? Wait a minute! This is may only be an elementary club, but don't say silly things! Ok, you did a good centering, but anyone can do that! Therefore, a drunk like you does not have the skills required to be a coach! So, let me prove it to you.
Let's go! What will he do?! Hehe, he missed it! That is! An overhead kick! Amazing! He is the center-forward of the national Brazilian team, Roberto Hongo! He's actually living at my place! So, do you want me as a coach?! Yeah! Of course! Who wouldn't?! Great! That's really great! Now we have Oozora Tsubasa! Wakabayashi will cry of rage when he loses! Wakabayashi, we won't lose! In the next episode of Captain Tsubasa : To face my rival Wakabayashi, I've gone to Nankatsu.
Ishizaki and the others were overjoyed! Let's do our best, everyone! Furthermore, Roberto will train us! He said he'll offer me a present at the training What can Roberto's present be? Next time on Captain Tsubasa : Towards tomorrow's Kick-Off!