Chastity High (2024) s01e02 Episode Script

1
I'm not hiring anyone over 35.
I have a daughter.
She's still in high school.
I have to pay her tuition fees.
What about your husband?
He fell ill and died.
Before he died, he asked me
to take care of our daughter.
Well, he's alive, but
He's a good-for-nothing deadbeat.
Please.
Please!
Where do you live?
Nearby?
Yes.
I can't have you looking so plain.
Okay, I'll get changed right away.
Thank you.
I'll get changed.
Pay you to keep quiet?
That's messed up.
Fine. I don't care
if you think it's messed up.
DEMAND NOTICE
750,000 YEN
What?
You're working at a bar?
Don't worry.
I'm good at cheering on drinkers.
Does this look good on me?
It's not healthy
to push yourself too much.
Let me push myself.
Worrying about money
is my job as an adult.
Your first semester fees are late,
but I'll get the money.
Don't worry about my tuition.
Why?
What do you mean?
Wait.
Don't tell me you're dropping out.
I'm getting a scholarship.
A scholarship?
What for?
There's a new system
since the school went coed.
I applied for a scholarship, and I got it.
Does that mean you get money
for the second semester too?
Yes, I would. If I had a scholarship.
-If you had one?
-What? I do.
Way to go, Ichica!
Congratulations! What a good daughter.
Next semester's tuition is 750,000 yen,
and 300,000 yen for additional fees.
Simply put, I'm still 800,000 yen short.
-Good girl!
-Ow, that hurts!
CHASTITY HIGH
COMMUTER PASS
I'd like a refund for this, please.
It's only 800,000 yen,
but it's still a lot.
It's way too much
for a poor high school student.
Arisawa!
Greetings.
I'm kicking myself for not charging
two million to keep quiet.
Greetings.
What are you saying?
You there!
No physical contact
between boys and girls!
Go on, move apart.
They've been waiting so long
to go to a coed school.
They know it's wrong,
but their bodies won't listen.
Please refrain
from talking inappropriately.
Sorry, but maybe the students need
to experience a kind of spiritual love
that can only be had in puberty
as part of their development
Do you think it stops at "spiritual" love?
If two people in love are alone together,
they will want to touch each other.
Once they touch each other,
they will want to go further.
In order to avoid that happening,
it should all be banned from the start.
That said,
there's a limit to what we can
supervise outside school.
-She swung a knife around.
-A knife? That's no joke.
You're being too loud.
She was pretty drunk.
She grabbed a knife?
And swung it around.
Whoa, that's too much.
-Wow.
-Scary, right?
You should apologize to Nashiki.
He was getting too handsy with you.
Are you in love with him now?
That's not what I meant.
The way I've felt about you, Sawa
I realized my feelings weren't romantic.
We can't, Ayami.
We can't date anymore.
It was you who lied about being 20.
Do you know how shocked I was
to see you at school?
And you said you just worked
in an office, didn't you?
I have to consider my position.
I can't tell girls on the dating app
where I work.
I'm worried that you might get expelled.
We had a good three months.
I'll never forget you.
Try drawing an additional line
from here to here.
Oh, I see.
Yeah. Okay?
-Yes. Thank you.
-Okay.
A scholarship?
Yes.
Are there any I can apply for now?
Hold on a second.
None at all.
Thought so.
This school is so cheap
with things like that.
Yeah.
What's wrong? You short on cash?
No, I just thought
maybe there was something.
Okay.
About the one million I'll pay too.
No, it's okay. I paid of my own will.
Yeah, but
You should forget about it too.
Oh, about that kiss?
See?
It didn't mean that much to you, did it?
Well
It's okay. You're a popular guy.
They say you can't even
tell one girl from the next.
Wait. Is that what people say about me?
Bye.
Sorry. Just one more thing.
-Why did she accept the money?
-Arisawa?
To keep quiet, of course.
But isn't everyone at this school rich?
Well, maybe not Arisawa.
I need 800,000 yen by October
when tuition fees
for the second semester are due.
A normal part-time job won't cut it,
and I'd be expelled
if the school found out.
Maybe a secret job no one knew about?
SECRET JOBS
FIND A RICH SUGAR DADDY
No.
What's up?
Nothing.
I'm studying for a test at Ema's
before going home.
Okay. Say hi to Ema from me.
Yeah.
All right.
You know what I did today?
I barged into the debt collector's office.
What?
I told them we don't have to pay
their illegal interest rates
and that they have to recalculate.
Seriously? You're tough!
We'll be fine
once you get your scholarship.
Yeah.
Okay, see you later.
Bye.
I'm sorry about the other day.
It's okay, really.
I didn't know about your situation then.
My "situation"?
Yeah. Your situation.
Someone told you my family is poor.
Listen.
How about I pay hush money too?
What?
Well, my parents, to be precise.
They'll be eager to pay.
Should I ask for two million?
This is why I can't stand boys
from rich families.
I let your and Koharu's kiss slide
for one million.
That was the deal.
I don't want any more money.
What were you and Maki talking about?
Nothing.
You're hiding something.
No, I'm not.
Be careful. Dating means expulsion.
I'll be fine.
How about you?
Well
We broke up.
What?
With Akkun? How did he take it?
He cried.
Really?
But he was understanding.
Okay, it's ready.
He was such a nice guy.
He was never going to get rich though.
That's important.
Okay, here goes.
-Done!
-Wow! Looks tasty!
Looks delicious!
-This is great.
-Yeah.
You know I'm going to study in the UK
for six months starting September, right?
Yeah.
It's actually because
my mom also studied abroad.
-Oh, she did?
-Yeah.
I knew she graduated from our school.
-She used to be wealthy, you know?
-Yeah.
She wants me to do the same stuff she did.
Right.
Want some tea?
Here.
-There.
-Thanks.
I guess she doesn't want to accept
her current self.
Yeah.
So I'm going to make her wealthy again.
Here's to a return to wealth.
-Yeah. Here's to a return to wealth!
-Yeah!
Hey, how's the cake?
I tried to make it a little less sweet.
You did?
Your cakes are always delicious.
Oh, how nice.
How's school going, Atsushi?
Now that it's coed.
Yeah, it's pretty fun.
That's great.
You're in the same school
as Arisawa now, right?
We've got melon too.
You can't even mind the house
while I'm gone.
I had fun though.
Maybe it was a mistake
to put him in our school.
-He's not even talented.
-I never asked for it.
I agreed because the school
has a good basketball team.
You just pulled some strings
and made yourself look good.
Ryogo.
SEVEN PERKS OF HIGH SCHOOL BASKETBALL
IN THE UNITED STATES
EXCHANGE PROGRAM FOR STUDENT ATHLETES
It's okay.
Your father and Haruto have gone out.
To see his backers?
The election is coming up.
Thanks.
Only six months until you leave.
Maybe I shouldn't go, after all.
What?
You'll be in trouble
if he finds out we prepared this secretly.
Well,
I'm sure he won't kill me.
I'm not laughing.
You need to get out of this house.
You're not able
to ignore your father's behavior.
Your precious high school years
needn't be consumed
by your rebellion against your father.
Your best! My best!
That's how we're living
So failure's no big deal after all
Fortune and happiness
Go to those who smile
FIRST SEMESTER MIDTERM EXAMS
I won't tell.
I know you usually don't do
that kind of thing.
I bet you're laughing inside.
Thinking I'm desperate.
No, I'm not.
Go tell everyone.
-Say I cheated
-Keep it down.
I don't care!
What happened?
I don't know.
Let's go to practice.
Oh, I'm sorry.
I've got some prep to do
for studying abroad.
Okay.
Well, good luck.
Thanks.
You're Asuka Miyama, correct?
Yes, that's me.
How can I help you today?
You're pretty.
You mean my face?
I had plastic surgery.
I was insecure about my appearance.
Got a boyfriend?
-Yes.
-What?
Oh, well.
If nothing is bothering you, then
I'm not interested in girls my age.
Maybe because I have a younger sister.
That's why you're exactly my type.
If you feel reluctant
to talk about your problems directly,
please send in questions
via the "School Post" page
on the school's app.
"School Post"?
Ayami!
Quiet down.
-So, is it true that you like saunas?
-Yeah, sure.
Quit slacking!
Yeah, nice shot!
All right! Now check your distance.
Good. Keep it coming.
Good stuff, guys.
COUNSELING REQUEST SEN
COUNSELING REQUES
I LOVE YOU - ASUKA MIYAMA
DELETE
MESSAGE DELETED
YOU HAVE A NEW MESSAGE
EMA KOMORI FROM 2D ENTERED A HOTEL
WITH A BOY FROM ANOTHER SCHOOL
THEY WALKED TOGETHER DOWN THE STREE
LOOKING SUSPICIOUSLY CLOSE
CLEAR VIOLATION OF SCHOOL RULES
We already broke up.
Since the new no-romance rule was made.
We talked about it and decided
not to see each other until we graduate.
Then why go to a hotel?
He said he wanted to be alone with me
just one last time.
Did you have sexual intercourse
at the hotel?
Principal Ikushima.
Did you have sexual intercourse
or did you not?
Answer me.
We didn't.
We just talked.
Then take out your phone, please.
Komori.
Take it out.
Show me your photos.
Komori.
Wait, no.
To be both graceful and intelligent,
proud
and dignified.
To study at our school,
you must strive to be a true lady.
Ema Komori,
romance between boys and girls
is a violation punishable by expulsion.
Ms. Komori.
You idiot!
Why did you do it?
-Why?
-Ms. Komori, please stop.
-Tell me why!
-Ms. Komori.
-Why?
-Please calm down.
Calm down.
I'm sorry.
Ms. Komori.
Someone snitched on her.
No way.
I feel so bad for her.
We can't.
It's the last time.
With these memories, I'll wait two years.
Can't you give her one more chance?
Ema's dad died when she was little.
Her mother has raised her alone.
Arisawa.
She worked so hard to pay for schooling.
All the more reason Ema
should have acted more prudently.
Please.
For men, sexual intercourse
is merely an act of ejaculation
to satisfy their desire.
Students too stupid to understand that
and protect themselves
are not welcome at our school.
Please!
Please!
If it bothers you that much
will you quit too?
That was harsh.
But dropping out of this school
might be a good idea.
It's beyond ridiculous
to ban romance nowadays.
I might drop out too.
I'm gonna play basketball in the US.
With whose money?
What?
Ema was going to study abroad too,
but now she can't.
Her family doesn't have
that kind of money.
She could transfer to another school and
You don't get it, Maki!
You think nothing
of going around kissing whoever,
even though breaking rules
means expulsion.
I bet you think things will work out
even if you get expelled.
Because your family is rich.
That's a really mean thing to say.
Someone like you could never understand
what it's like for us.
She asked how many times we did it
while looking at my photos.
So creepy.
Well, it's over.
Not many schools will accept me
if they know the reason I got expelled.
Definitely none
on the same level as this one.
I'll help you find a school.
We can make new plans.
By the way,
seems like couples only get a suspension
if they haven't had sex.
Whether you've had sex or not.
That's the criteria for expulsion.
So crude, isn't it?
Jeez.
Why did I keep those damn photos?
Without them
there'd be no evidence.
I got careless at the end.
Ema.
Ichica.
You have to make it.
I'm sorry.
We've received several tips
from anonymous students.
SAW POSSIBLE VIOLATION
There's been a surge
since the tip about Komori's affair.
There is a risk that this could escalate.
Should we close the page?
What's wrong with an escalation?
Students monitoring students.
A pretty good system, don't you think?
Students know how to keep tabs
on each other too.
I want you to continue
as administrator of this page.
Report all tips you receive to me.
Understood.
As I'm sure you're aware
STUDENT COUNCIL OFFICE
we are seeing endless violations
of the no-romance rule.
It has thus been decided
that the student council
will crack down on violators.
We have to monitor each other?
Maintaining the school rules
is one of the student council's jobs.
In order to prevent
any further expulsions,
you must act as a deterrent
for the other students.
Yes, ma'am.
STUDENT COUNCIL
We'll patrol in pairs,
both inside and outside of school grounds.
Outside, we focus on downtown areas.
Call out to any suspicious students
immediately.
Walking together, holding hands
All actions that could lead to romance
between boys and girls
must be exposed and dealt with.
This is an important duty
for maintaining order at Asuran Academy.
MORE NIGHT PATROLS
FOCUS ON ARCADE
WEEKEND CROWDS
Why is everyone so motivated?
Maybe they think
it'll get them brownie points.
Or perhaps they sincerely believe
that romance interferes with studying.
-Crap!
-Let's go!
I'll go this way.
-Okay, I'll go there.
-I'll go here.
They call what we do "Rabbit Hunting."
"Rabbit Hunting"?
Basically, high school students
are like rabbits in heat all year round.
No amount of prohibition
is going to stop them.
NO RABBIT HUNTING
What is this?
It's their fault for breaking the rules.
Greetings.
My supervisor wants to go out
to eat together sometime.
To see who I'm dating, apparently.
That's scary.
Say that I'd be happy to.
-I'll ask about a date and time.
-Thanks.
Hey.
Yeah?
I shouldn't say this
but the principal
is out of her mind, right?
We all are.
What the hell is this?
I canceled your plans to study abroad.
What?
I called the agency
and told them to cancel everything.
You're joking.
You're the goddamn joker.
Don't go sneaking behind my back!
It would've been good for you too.
I wouldn't be here
to embarrass you anymore!
I can't have people think
I'm some stupid parent
who sends his failed son to study abroad!
Open your eyes!
You play well here in Japan,
but you'll be nobody over there!
There's no future in going abroad
just to join some third-rate team!
And what future do I have in this place?
Just so you know,
I got a full refund.
What?
Those were Mom's savings
from before you married.
I will take care of it all from now on.
You bastard.
Give Mom her money back!
Hey!
Give it back!
Ryogo!
-Hey!
-Stop!
Please, stop it.
Sorry.
Hey.
Clean up here.
SHORT-STAY HOTEL
Hey, isn't this enough?
You saw them go inside.
Second-years from our school.
No one will know unless we tell on them.
Do we really have to wait and catch them?
We're not the bad guys.
They're the ones breaking the rules!
Well, that is true.
You talk like you're so righteous,
but you're only on the council
for the sake of your grades.
I know you want a recommendation.
This is our job
as student council members.
I don't care about your grades.
I'll go check the other exit.
If they come out here, take photos.
Thanks for today, Sota.
-It was fun.
-Yeah.
It was.
Let's stay the night next time.
Stay the night? Sure.
Rabbit Hunting?
Unbelievable.
Your best friend got expelled,
and now you're the school's lapdog.
Hey.
They come out?
-Yeah.
-You took a photo?
They came out, but on closer inspection,
they weren't from our school.
Let's check that hotel over there.
EMA: FREE TOMORROW? YOU OKAY?
CAN I COME TO YOUR PLACE?
PAY UP, YOU BUMS
PAY UP, SCUM
YOUR POOR DAUGHTER
PAY UP!
Excuse me.
Hey!
I already paid you for this month.
-You didn't pay the interest.
-I don't have to pay illegal interest
You two!
You think we care about the law, lady?
It was your husband
who ran off with the money.
We're going to need you to pay.
EMA: YOU OKAY?
CAN I COME TO YOUR PLACE?
CALL
CALLING: EMA
Ema?
Ema!
WE'LL GRADUATE TOGETHER
GRADUATION TRIP TO HAWAII?
The person you called is unavailable.
Please state your name and business.
Mom.
The scholarship has been decided.
Tuition, school trip costs
No need to worry about any of it.
Ema.
Remember what we used to say?
If there's no path for you, make your own.
NO ROMANCE
Don't wait for it.
Take it by force.
I made up my mind.
I won't be the school's lapdog.
Listen to this.
"We already know you two are together."
This is bad, isn't it?
I won't get expelled either.
"The fee to be excused is 200,000 yen."
What do we do?
I won't surrender to a destiny
that someone else has decided for me.
"Put a bag with 200,000 yen in cash
in a locker
inside the Fukunaka Station ticket gates."
The receipt will be
"Immediately send the locker number
and code printed on the receipt."
LOCKER NUMBER 0007, CODE 308791
If you try to identify me,
the deal is off.
MONEY RECEIVED
YOUR LOVE IS SAFE
DELETE THREE PHOTOS
NO PHOTOS OR VIDEOS
NOTICE
NO RULE VIOLATIONS THIS WEEK
NAMES OF PEOPLE, PLACES,
AND ORGANIZATIONS HEREIN ARE FICTIONAL
Subtitle translation by: Helen O'Horan