City Hunter (Siti hyunteo) (2011) s01e02 Episode Script
Episode 2
It's about your birth father.
He took a bullet for me to save my life.
The reason I lived with such ferocity was for your father who died in my stead, to take revenge for him.
Take revenge? I'm going to change now.
That's my destiny.
As expected, you did it.
MIT wants you.
From now on, you're living as an American citizen from Texas, Lee Yoon Sung.
Your English name is John Lee.
This is your passport and ID.
This is really a perfect identity purge.
You're not purging your identity, you're purging yourself.
Just remember three things.
From now on, you must hide your identity and live as someone else.
Trust no one and love no one.
If your identity is revealed, you and those around you will be stained blood red.
[7 Years Later, South Korea.]
Trust no one and love no one.
If your identity is revealed, you and those around you will be stained blood red.
[Hospital.]
His condition is deteriorating, And he has pneumonia as well.
Continuing treatment is pointless.
The delinquent hospital bills are piling up.
The money I'll take care of it somehow, within a month.
I will! So please just save him.
I can't let go of my dad like this.
He has been in a persistent vegetative state (PVS) for 10 years.
Please give up now.
He's in this condition because of me.
I can't give up.
I can't.
Doctor, save him.
Please save him.
Save my dad! Save him! Sengseng has a new hangover cure drink and we're having a free sample event.
If you stop by our website and simply fill out None of those drinks work.
It's a scam, isn't it? What do you mean? Everyone says they feel so much better the next morning after drinking our drink.
Forget it, we don't need it.
Don't be like that Let's just try one.
Thank you! Here you go.
[Designated Driver.]
Yes, this is Kim Na Na.
Now? Right now? I hate doing these things, but I poked around because you asked.
She has a variety of odd jobs.
She usually works as a designated driver at night.
Designated driver? You know driver, manager, president (*designated is the same word as director) You have internet over there, look it up online! What are you doing? You're not drinking more? Forget drinking.
We have something more urgent to do.
Shall we go? He still has a fever? Yes.
If his condition changes, please call me right away.
Okay, thank you.
Get in.
You're the designated driver, right? Yes.
I received such short notice Let's go to the hotel at the Doosan intersection.
Yes, Sir.
Wait! Kim Mi Hee.
Let's talk.
Someone you know? No.
First time seeing him How do you know my name? I'm from Seoul District Prosecutor's I didn't bring it.
Anyway, I have something to talk to her about.
What's wrong with you? Who are you? I said I have to talk to her about work.
What do you mean work? I'm unemployed! I only need a moment.
You must be crazy! Ahjussi! What's wrong with you? Are you trying to use force on a woman? You Do you know me? I don't know anyone like you.
I'm not the kind of person you think I am so stay out of this.
Kim Mi Hee, get out! What are you? This ahjussi, seriously Her goalkeeper is right next to her.
Can't you distinguish whether or not to go for it? What a joke.
What are you doing? You're not going? Prosecutor! Are you okay? Prosecutor! What's up with these clothes? It's misleading people! You said to bring clothes that will make you look less like a prosecutor.
That was definitely Lee Kyung Wan's girlfriend, right? I practically had her.
What is this world coming to? Why can't they distinguish between a car and a hotel? Why? Why did you stop? - Okay, okay.
- I'm going to get out of the car.
What? Are you seducing me? What is it? An accident? Wait just two minutes.
In two minutes, you'll be at the hotel.
Hey! Who do you think you are? I can't wait, what are you going to do about it? Hey?! Every single won is important to me but I can't drive trash like you anymore! I can't drive! No, I won't! Hey Drive.
I can't.
I won't.
Hey! It's usually 20,000 won to the destination but just give me 10,000.
What? I worked, so I should get paid.
Give me 10,000 won.
What kind of woman is this? - I'm not going to pay.
- You're not? Hey! Hey, what are you doing? Wow! It's packed with checks.
No thanks on the tip.
I'm just taking exactly 10,000 won.
I need a train station or something nearby so I can change properly.
My cell phone! I'm waiting for a call! You're jealous, right? You keep asking about my sponsor.
I have lots of money too.
Why do you keep meeting that old man? It's for the connections.
Even the cops watch out for him.
And he gives me lots and lots of dirty money.
Dirty money? Construction company money is my money.
Mayors and their employees give me as much as I want too! You saw it personally? Him accepting it? Hold on.
Yes.
There's a woman here asking that you come to the parking lot.
She said she left her phone in your car.
That's crazy I don't know anyone like that.
Give me.
It's me, Ten Thousand Won.
My cell phone is in your car.
Can't you get it for me then finish what you were doing? What are you saying? I shouldn't have called for you! I'm going to get a complaint.
Go! Go! That car is over there! I saw my phone in it! That unlucky jerk! My cell phone! [Designated Driver.]
My driving job! My money, my money! [Hospital.]
You saw it personally? Him accepting it? They wouldn't, in front of me.
I heard about it.
How much? Hundreds of millions of won.
Hundreds of millions? How many? He wrote it down in his notepad.
He always writes it down.
He's an anal freak.
An anal freak.
Notepad? What the? What the heck? [Hospital.]
[Intensive Care Unit.]
Please do surgery on him, Doctor.
I deposited all the money I made to the hospital.
Please understand our position.
Why would we perform an expensive stent placement surgery on a PVS patient? It's not worth it.
We've reached our limit.
Please give up.
Are vegetative patients not people? There are people who wake up after 17 years, what if my dad wakes up? You're going to let my dad go just because of money? I said I'll pay it back! Put the stent in! Save my dad, please.
Do the surgery.
I paid the fees, so just do it.
Your phone Wait! Wait, hold on! Hey Why did you help me? I didn't help you.
I just didn't want to hear that someone died because of me.
Thank you so much.
I'll make sure to pay you back.
Tell me your account number.
Don't pay it back.
It's like the price of a stick of gum to me.
Just pretend you received a charitable donation for the needy a bit early.
I'm struggling because of that money you call gum money.
And things are hard, but I'm not needy.
I still know to say thank you when I'm grateful.
Thank you.
I'll make sure to pay it back.
Yes, this is Kim Na Na.
What? Me? Accepted? Yes, thank you! First, welcome to the Blue House.
But don't get so excited about being in the Blue House, that you slack off and let your guard down.
Stay alert and focused and do your best! Who is that? The cocky agent who is late on the first day? What's up with your clothes too? I'm not an agent.
Then who are you? The reception desk told me to come here.
Doctor! You're over here? Doctor? That playboy? The Secret Service National Communications Network Team is in the building next door.
Ah the PhD from MIT? MIT? You Right? You're an agent at the Blue House? It figures, you're so fit! You know each other? - Yes.
- No! Hailing from MIT, a place you couldn't go to even if you wanted to, and not just because it's far.
At 28, the prime of his youth, and in the modern age of rapidly developing technology, he received a doctorate in Systems Dynamics, Management Science.
With genes of superior height and physique, the Korean American pride of Texas! Doctor Lee Yoon Sung.
I look forward to working with you.
Doctor Lee Yoon Sung.
Yes? I'll be depending on you.
Yes, I understand.
To your seats, back to work! Quickly! Quickly! Doctor Lee Doctor Lee, your seat is over there.
I'm Go Ki Joon.
Yes.
It's nice to meet you.
I've been here about two years before you.
If you do as I say, life at the Blue House won't be difficult.
Keep them safe.
Don't get the late night orders mixed up and pick it up from the fountain gate.
Why? Late night orders don't deliver here.
You're going to have to take this back.
My hiring condition was that I don't work overtime.
You get to be the only one not working overtime? What? You're trying to hand over late night deliveries? Keep dreaming, Go Ki Joon.
That's your area of expertise, so continue doing it! How dare you tell MIT to do it? Yes! I'll continue doing it! [Security Service Chief - Park Ho Shik.]
What? What do you mean don't go on the training retreat? Are you cancelling our hire? I haven't finished talking.
The president's youngest daughter Choi Da Hye was held back a year and she has quite a unique personality.
Two of our female agents resigned yesterday.
I came here to guard the president, not his youngest daughter.
Hey, Rookie.
Are you in charge of human resources? Do you think you can work wherever you want? That's not what I meant, but my dream Forget talk about dreams! Protecting the president's family is just as important as protecting him.
Take Hell Training with next year's rookies and I'll condense the six month training.
Repeat after me.
One! See, hear, and don't talk! One! See, hear, and don't talk! Two! I am a bullet shield! Two! I am a bullet bullet shield.
Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung! I texted you several times for your account number but you never replied.
I said forget it! It's gum money.
That's it, right? Wait I don't know if you'll be able to chew but let me repay you.
If you give me your account number, I can't pay it back all at once, but I'll repay in installments.
You don't even have the money.
If I pay as I earn it You're going to keep doing part-time jobs? You're not allowed to have side jobs here.
If you just keep that a secret until I pay you back I think you're just using this as an excuse to start something with me.
But you're not my type.
Should I buy you a mirror too? I'm speechless Pisses me off the more I think about it.
The Security Service National Communications Network Team, the nation's greatest brain bank of masters and doctorates Don't look down on us because we can't do martial arts.
Seriously? Security Service is Security Service.
I can't stand seeing you bring down our overall quality.
We won't be doormats any longer.
A dark horse of great physique has arrived.
He must be the dark horse of falling.
Give me your account number! I said forget it! No, I'm going to repay you! Why are you so stubborn? Because it's the price for saving my dad's life.
He's the most precious person to me.
He's precious so I don't want it for free.
The more precious something is, the more you should bear and endure the difficulties.
Hurry up and give me your account number! You're so stubborn.
I will! I'll give it to you! Keep your promise.
Goddamn.
Contract? You said you'd rather die than not pay me and you're obviously going to keep working as a driver, so just be my driver.
I don't know Korea well and get confused easily so do little errands for me too.
Driving and errands at 25,000 won each A total of 5 million won so it will be about 200 times, right? You don't want to? Then forget it.
What's the rush? Where should I sign? It won't be easy.
Even if that's the case, I'm still going to try.
Sign there.
The president? Now? Doctor Lee Yoon Sung from MIT.
The dark horse of the National Communications Network Team.
I heard you were highly scouted in America.
How did you end up in Korea? My father made more than enough money and I'll probably inherit it, so I don't see a reason to do any favors for America.
You're patriotic.
Nothing compared to you Great.
In any case, work hard for the National Communications Network Team.
I'll do my best.
Newly appointed agents, Kim Na Na and Shin Eun Ah Agent Kim Na Na is 27.
Judo 4th degree black belt Agent Shin Eun Ah is 24.
Tae Kwon Do Official 5th degree black belt.
Wow.
I said I don't need bodyguards! Mr.
President, Assemblyman Lee Kyung Wan is on the line.
Yes.
She's a bit stubborn so it will be difficult.
Please take care of her.
Think of yourselves as her sisters and punish her if she does anything wrong.
I'll work hard, Mr.
President.
I'll do my best.
Okay.
She's a bit cranky because she's repeating a year.
Be understanding.
Don't resign or anything and take good care of her.
Okay? Yes.
Doctor Lee Yoon Sung? If you studied in America, you must be crazy good at English.
English is my weak point.
Tutor me.
Chief.
You said you wanted to talk to me about our office task plan, right? What? Yes, let's go.
You two Do a good job.
What the? What kind of man is that? Unni, you saw that right? The way he blew me off? English tutoring? He's someone who would teach English with body language.
Body language? Just keep that in mind.
Let's get along, Da Hye.
You're a student repeating a year so it will be Academy to Blue House to Academy to Blue House.
It should be easy.
It would be a mistake to think that.
Should I work you overtime on the first day so you can understand your job? Did you have a good first day? Yes.
It seems the Blue House's IT could be one of the best in the world.
First, I'll tell you what I found about Lee Kyung Wan.
Lee Kyung Wan is currently an assemblyman.
[Restaurant of Love - Free Meal Community Service.]
He cultivated a gentle image by engaging in a variety of community service activities.
A large portion of his supporters are female.
After he became chairman of the Ministry of Construction and Transportation and handed government construction to Haewon Construction, there have been rumors that he receives bribes.
From what I found out from his girlfriend, he's also receiving money from district governments.
He was already corrupt back when he abandoned the agents.
Finish him.
Why aren't you responding? There's one thing I'm curious about.
You said there are five whom I must destroy.
Why are you only telling me about Lee Kyung Wan? Out of the five, I'm only positive about Lee Kyung Wan.
Now, all that remains is for the 5 of us to forget.
Only Lee Kyung Wan? If we track Lee Kyung Wan, the other four will naturally be revealed.
So get rid of Lee Kyung Wan first and force the others to show themselves.
Then why did you send me to the Blue House? I'll tell you that later.
I'm coming up with a master plan to destroy all 5 of them, so you'll just have to trust me.
I want to destroy them in a way I can live with.
I'll find a way to do it so that the public will never forgive them.
Really? You have your own ideas too, so I'll keep tabs on you from the sidelines.
I tracked the account number for Haewon Construction and it's your wife's account.
Did you take it or did Assemblyman Lee Kyung Wan take it? I told you that's the money the assemblyman borrowed from Haewon Construction.
You saw the receipt and promissory note.
You mean the promissory note and receipt that was forged hurriedly several days ago, using last year's date? That is something that can be drawn up at any time, as needed, between two parties with mutual trust.
Prosecutor Jang.
Conduct a search and seizure on Haewon Construction.
Also, get arrest warrants for those 3 people, including Lee Kyung Wan.
All right! Prosecutor Jang! Leave the arrest warrants to me.
Who said you can arrest him? Assemblyman Lee works endlessly for the government party.
Book him without detention.
Who's scared of being booked without detention? Arresting someone for accepting bribes from a third rate construction company that does sloppy work That's my responsibility as a prosecutor, isn't it?! I won't allow it! If you want to arrest him that badly, then show me the evidence! Due to the faulty construction, a support beam fell and killed a pregnant woman! And that family is out on the streets! - How can you just - I said find evidence, evidence! Hey.
If you get hung up on every little thing, how are you going to be a prosecutor? Prosecutor Kim Young Joo from Seoul's District Prosecutor's Office questioned Lee Kyung Wan overnight, but the investigation is at a standstill due to lack of evidence.
I'll make sure to find evidence admissible in court and bring him to justice.
Oh, he's that guy Let's talk.
Someone you know? No.
First time seeing him How do you know my name? This ahjussi, seriously? That's why he was chasing Mi Hee? He's got spirit.
Who are you? Prosecutor Kim Young Joo from the Seoul District Prosecutor's Office.
You're quite persistent, Prosecutor Kim Young Joo.
You even came to my home.
He's my friend, but I'm jealous of Chairman Kim Jeong Sook for having a son like you.
You ignored all my official summons, that's why I came here personally.
Legally, I don't have to comply with such a disrespectful visit.
Do you know? You're making a huge mistake by messing with me.
For the sake of the nation and its people And also those ignorant fools who haven't the slightest idea what democracy really is, but put all their thought and energy into trying to seize power even once My party will continue to flourish, if only to block these people and nothing else.
So, why are you stirring up trouble for me? If the methods are wrong, no matter how good the intentions are, it's still wrong, right? The moment I fall, Korea's democracy will die! Die! How much money did you get from Haewon Construction? I confiscated your account books, but the dates are all off.
And there are records missing.
Hey, look here.
You're really going too far.
You don't want to become the Attorney General? Do you want to lose your badge? With your personality, being a prosecutor doesn't suit you.
I've been your father's friend for forty years! I'm embarrassed by the fact that my father is friends with someone like you.
What? Do you think your father is different? You! Who are you? Guards! Guards! Dad! I wanted to be an agent working for the president like you.
I'll do it someday, right? I'm going to do great? I knew you would say that.
Mom, I'll make sure to put on BB cream and lip balm.
Don't worry! Goodnight.
Is he not going to call for a driver today? [East District Welfare Office: Shim Jae Dong.]
Shim Jae Dong? Sunshine Welfare.
Hi, have you ever been abroad? Okay, you can answer.
So we'll use present perfect to talk about our past experiences.
Okay, class.
You're done for the day.
Who are you? I'm asking for my notes back! Unni, what's wrong with you?! I'm sorry.
You were startled, weren't you? You're too scary to lend anything to! Must you make it so obvious? My dad is the president, not me! Da Hye.
I'm sorry about earlier.
It's because it's my first time as an agent.
I expected it when my dad became president.
So I don't have many friends left.
Put it on.
It should fit.
I'm going clubbing now.
You can't wear bodyguard clothes.
Don't be obvious and now let's go work overtime! It's so noisy.
What is this? I think the library is better.
It's harder there because you get sleepy.
At least, you don't get sleepy here.
You said you dont like the president's daughter because she's embarrassing but now you're having a good time! I'm going to the bathroom.
Watch her well.
She seems like the type to try to sneak off.
Okay! We're going today too, right? Hotel It seems you're not seeing the old man these days.
Although it makes me happy We broke up.
Something must have happened, he changed all his numbers.
I have to be able to contact him first.
What? Broke up? Why? You told me to end things with my sponsor.
I did but now that it seems you're not popular with men, I've lost interest in you.
What? Let's break up too.
Goodness I understand it's the latest trend, but how do people wear so much makeup? Are you playing me? Are you playing games with me? I asked if you're playing with me?! Say something, you big jerk! Why are you only getting here now? I've been waiting for you.
You're two-timing me? You, Jerk! Hey, are you stupid? Do you really need me to say it? I'm not into you! You, Jerk Kim Na Na.
Hey Kim Na Na.
She's completely out of it.
Here.
Thanks for the "designated" kiss.
What's this? Money.
Count how many zeros there are.
You would have to do fifty 20,000 won drives.
Bye.
Does it hurt? I'm surprised it hurts since you're so thick-skinned.
Use this to get treatment.
Yes, Agent Shin.
What? Da Hye disappeared? No, she's not over here.
Okay, keep looking.
I'll look too.
I'll leave first.
I'm working.
Go look over there.
Kim Mi Hee! - Oh! You! - Oh! Are you? Wait.
I'm Prosecutor Kim Young Joo from the Seoul District Prosecutor's Office, not a pervert.
Seoul District Prosecutor's Office? Is that true? - There are so many fakes these days.
- It's true.
What part time job are you working now? - Your outfit - It's not a part time job.
I can't tell you due to national security.
National security? Are you a cop? That's a secret too.
I'm in a rush to find someone too.
I'm sorry.
That woman that you gave a ride to last time when you flipped me.
Where did you drop her off? - Da Hye! - Do you know how to contact her? - Da Hye! - Da Hye? The president's youngest daughter? How did you? I saw her during my chase.
I just saw her go that way.
Do you think we can go now? Let's go.
Why? You want to leave already? What do you mean? I came out because I had a headache.
Let's go in.
Thanks for your help.
If it wasn't for you, I can't even imagine what would have happened.
Ah! About how to contact that woman That unlucky jerk might know.
Unlucky jerk? Did you lose her yesterday or not? We did.
I heard there was a mistake at the academy too.
How can I trust you? What did I tell you before? I said she has a unique personality.
Don't you know what that means? We'll be careful! Guard her closely while avoiding trouble.
You might feel bad for her since she's young and has no freedom, but what can we do? Her father is the president.
You have a call! It's a message, I tricked you! [Unlucky Jerk.]
[Sunshine Welfare.]
Here.
It's cold! Then should I carry around hot water and follow you everywhere to make it for you? This is so far from the office! Here, stamp it.
You keep the stamp and I keep the notepad.
Stamp it every time I run an errand or drive.
It's over after 200? You didn't already stamp some, right? What if you have the same stamp? Then you take the notepad too! I already numbered all the pages, so you can't rip out the ones that are stamped! If each stamp is so precious, why didn't you just take the check yesterday? Money must solve everything for you? Shouldn't you apologize first for the kiss? Kiss? Hey, that was a greeting.
I don't think it was enough to warrant an apology.
You used me! And I ended up on the floor, thanks to you.
Why are you acting like it was your first kiss? You No way Is that it? Really? Hurry up and stamp it.
Totally an unlucky jerk For a single arm shoulder throw, you put your elbow under the attacker's arm, bend your knees, bend your waist, and lower your stance.
That's how it's done.
I'll do it again.
Hey It's practice, go easy.
We're in practice, why do you keep staring at me? And so sleazily too.
What do you mean sleazily? Thats ridiculous.
You should be grateful that I'm even looking at you.
Tell me the truth.
It was your first kiss, right? What? You used informal speech? When we got introduced to the president, I noticed you're younger.
It's demeaning for the instructor to teach using formal speech.
Doctor Lee! Did you flip her? You saw, right? You saw, right? The dark horse of our team! What do you mean? I think she tripped on my long legs and fell.
I thought you flipped her.
Stop pretending it hurts and get up.
I'm not pretending! Doctor Lee! That woman, where is she? And her contact info? How did you know I was here? I can't tell you in order to protect my source.
If I kept the numbers of all my one night stands, I would run out of memory on my phone.
What? It's not like I'm going to see her again, why get her number? That player You're really an unlucky jerk.
Did you like her? You have unusual taste, Kim Young Kim Young Joo.
She's involved with Assemblyman Lee Kyung Wan, whom I'm currently investigating.
You really don't know? I don't know.
Nothing else, right? Then see you Where the heck is this woman hiding? Excuse me! Where are you going? Your leg seems hurt.
There isn't an x-ray in the medical room so they told me to get it scanned elsewhere.
Hold on, please.
I'll get my car.
No, it's Get in.
I don't want to.
I'll fix the problems I create.
Get in.
I'll take her there.
I said I made her leg like that.
Hurry up and get in! I think I should go in this car.
Mi Jin, you'll get in big trouble if you eat flour again! When you go to Sunshine Welfare, only eat the rice! Sunshine Welfare? Why did you tell her not to eat flour? She has a flour allergy but she keeps eating flour and comes here with rashes.
This time she irritated her airway and almost had an asthma attack.
It was really dangerous.
They keep doing that because they're on welfare and don't have to pay hospital bills.
Welfare? They're not.
I don't have time, can you hurry up? They're not on welfare The nurse must be mistaken.
Do you know those kids? There's a basement in my apartment building, they live there.
Those kids! Stop for a second! Why? She said not to eat flour, why are you eating it again? Hey! Why aren't you moving? Go after them! Why should I? Hurry! Didn't you hear her tell you not to eat flour? - Are you okay? - Did you get hurt? Are you okay? Go.
Are you okay? My bread! My bread! What happened? So obsessed with food that they didn't see the car What are parents teaching their kids these days? The reason I asked to see you is there will be a personnel change in 2 months.
Did you know? Please help.
You're the only person I trust.
Really? I thought you had someone else to rely on besides me.
You sit in a position where you control the I think you've changed from before.
That's a bit difficult.
There was a civil complaint that funds for underfed children were too small.
Then try harder, there has to be a way.
It's just a bunch of numbers, how hard could that be? You've done it more than once.
I'll trust you then.
Go.
Oh, my Thanks, Yoon Sung.
How could it hurt that much? What are you doing? I'm really okay.
Put me down! I'm really, really, okay! Put me down! I said I can walk.
Why is it so hot here? What's this? Is it graffiti? My height measurement.
My dad marked my height there from when I moved here at seven until I was seventeen.
Every first day of the month, without fail I brought you home, so you should at least offer me some juice.
No manners Did your mother go somewhere? Forget it.
I'll find something myself.
I'm hungry.
Do you have ramen? Why are you digging through someone else's house? Here it is.
Do you want to eat too? Should I cook two? It looks good.
- Hey, don't - This kimchi is amazing.
Don't spill it! You'll ruin the tablecloth.
What do you mean ruin? It's all ragged.
Buy a new one.
This is the only tablecloth of this kind in the world.
My mom made it to fit this table that my dad made.
Then tell her to make another one.
Is your hobby collecting red stickers? You put them everywhere.
Why did you take that off? Are you really asking because you don't know? Do you ask about things you know? You saw my dad.
He has been in the hospital for ten years.
And my mom passed away in that accident.
The bank stuck those on to say that they're taking away all the furniture and electronics.
But now that I have a job, I can repay the debt.
It will work out.
It will be okay.
Noona! Noona! Who's that? My noona is weird! She can't breathe! Why? Give her oxygen and inject epinephrine.
Yes.
Does she have asthma? I don't know but she's allergic to flour.
She ate flour today.
I think she's in anaphylactic shock due to the flour.
Blood pressure is 70/40.
Heart rate is only 41 beats per minute.
Her oxygen saturation is only 70 percent too.
Noona! Noona! Mi Jin noona! Please take care of her, Doctor.
Don't worry for now and go wait outside.
Ah, what the heck? Kim Na Na.
Can I leave first? Why am I being punished? I don't even know them.
If my leg was fine, I wouldn't have asked you to come here.
Seriously Mi Jin.
If your dad is running late, you should clean a little and make food and eat with your brother! You know you get sick when you eat flour and you keep eating bread! [Dad.]
What do you know? The water and gas were shut off a long time ago.
What? And Ahjussi? It's already been more than ten months since he left.
Then you two This drives me crazy.
Then you should go eat at the welfare center, why did you eat bread? If we get coupons to eat at the welfare center, other kids call us beggars! We'd rather go hungry or eat bread and ramen than be called beggars.
Being itchy is better than being hungry! It's better than being called a beggar! Sleep A sick child shouldn't cry.
What did I do to deserve this bad luck? If my leg was fine, I wouldn't have brought you.
Stop grumbling, please.
There aren't even pretty girls here.
I hate this kind of place.
You're really using your injury to get the most out of me, aren't you? Don't I get any stamps? The community center knew that the children didn't apply and added them to the meal list but the children are starving right now.
The staff member who handles this isn't here right now.
One moment.
What are the children's names? Song Mi Jin and Song Do Jin living in Hongji-dong.
It says they already received their meal coupons.
at Sunshine Welfare.
Sunshine Welfare? The children already received it, so it's marked here.
See.
It says monthly payments of 120,000 won are being deposited to this account.
Shin Jae Dong.
These kids According to our records, their meal coupons were paid, but she says they're starving.
That's not possible.
Most likely they spent the money on other things and now they're saying they're starving.
They said they didn't come get it, because they didn't want to be treated like beggars.
Do you know how much kids lie these days? Don't be fooled.
There are lots of kids who lie and sell their coupons to go to PC rooms.
Hey, you! If it were you, would you eat or starve and play games? What? "You"? Who are you? Who are you to call me "you"? Me? I don't like kids starving.
Citizens are paying lots of taxes, so I want to know why kids are still starving.
Then what? Are you saying I took that money? How would I know? Who do you think is lying? It's very strange.
Hey, you! Anyway, please check again and fix it.
I have to go to the bathroom.
Main Translator: serendipity Spot Translator: Tiggerlily93 If he betrays me, he'll have to abandon all his political dreams.
So he can't betray me.
You need to keep an eye on Lee Kyung Wan.
Who are you? I'm a jobless guy in the neighborhood who hates people who make poor kids starve.
What the hell is he trying to do? It's so reassuring that there are people like you, Prosecutor Kim Young Joo.
You can trick someone else's heart.
I don't understand how you just talk to any guy! Stay out of the plan.
I'll handle punishments personally.
Watch dramas legally at
He took a bullet for me to save my life.
The reason I lived with such ferocity was for your father who died in my stead, to take revenge for him.
Take revenge? I'm going to change now.
That's my destiny.
As expected, you did it.
MIT wants you.
From now on, you're living as an American citizen from Texas, Lee Yoon Sung.
Your English name is John Lee.
This is your passport and ID.
This is really a perfect identity purge.
You're not purging your identity, you're purging yourself.
Just remember three things.
From now on, you must hide your identity and live as someone else.
Trust no one and love no one.
If your identity is revealed, you and those around you will be stained blood red.
[7 Years Later, South Korea.]
Trust no one and love no one.
If your identity is revealed, you and those around you will be stained blood red.
[Hospital.]
His condition is deteriorating, And he has pneumonia as well.
Continuing treatment is pointless.
The delinquent hospital bills are piling up.
The money I'll take care of it somehow, within a month.
I will! So please just save him.
I can't let go of my dad like this.
He has been in a persistent vegetative state (PVS) for 10 years.
Please give up now.
He's in this condition because of me.
I can't give up.
I can't.
Doctor, save him.
Please save him.
Save my dad! Save him! Sengseng has a new hangover cure drink and we're having a free sample event.
If you stop by our website and simply fill out None of those drinks work.
It's a scam, isn't it? What do you mean? Everyone says they feel so much better the next morning after drinking our drink.
Forget it, we don't need it.
Don't be like that Let's just try one.
Thank you! Here you go.
[Designated Driver.]
Yes, this is Kim Na Na.
Now? Right now? I hate doing these things, but I poked around because you asked.
She has a variety of odd jobs.
She usually works as a designated driver at night.
Designated driver? You know driver, manager, president (*designated is the same word as director) You have internet over there, look it up online! What are you doing? You're not drinking more? Forget drinking.
We have something more urgent to do.
Shall we go? He still has a fever? Yes.
If his condition changes, please call me right away.
Okay, thank you.
Get in.
You're the designated driver, right? Yes.
I received such short notice Let's go to the hotel at the Doosan intersection.
Yes, Sir.
Wait! Kim Mi Hee.
Let's talk.
Someone you know? No.
First time seeing him How do you know my name? I'm from Seoul District Prosecutor's I didn't bring it.
Anyway, I have something to talk to her about.
What's wrong with you? Who are you? I said I have to talk to her about work.
What do you mean work? I'm unemployed! I only need a moment.
You must be crazy! Ahjussi! What's wrong with you? Are you trying to use force on a woman? You Do you know me? I don't know anyone like you.
I'm not the kind of person you think I am so stay out of this.
Kim Mi Hee, get out! What are you? This ahjussi, seriously Her goalkeeper is right next to her.
Can't you distinguish whether or not to go for it? What a joke.
What are you doing? You're not going? Prosecutor! Are you okay? Prosecutor! What's up with these clothes? It's misleading people! You said to bring clothes that will make you look less like a prosecutor.
That was definitely Lee Kyung Wan's girlfriend, right? I practically had her.
What is this world coming to? Why can't they distinguish between a car and a hotel? Why? Why did you stop? - Okay, okay.
- I'm going to get out of the car.
What? Are you seducing me? What is it? An accident? Wait just two minutes.
In two minutes, you'll be at the hotel.
Hey! Who do you think you are? I can't wait, what are you going to do about it? Hey?! Every single won is important to me but I can't drive trash like you anymore! I can't drive! No, I won't! Hey Drive.
I can't.
I won't.
Hey! It's usually 20,000 won to the destination but just give me 10,000.
What? I worked, so I should get paid.
Give me 10,000 won.
What kind of woman is this? - I'm not going to pay.
- You're not? Hey! Hey, what are you doing? Wow! It's packed with checks.
No thanks on the tip.
I'm just taking exactly 10,000 won.
I need a train station or something nearby so I can change properly.
My cell phone! I'm waiting for a call! You're jealous, right? You keep asking about my sponsor.
I have lots of money too.
Why do you keep meeting that old man? It's for the connections.
Even the cops watch out for him.
And he gives me lots and lots of dirty money.
Dirty money? Construction company money is my money.
Mayors and their employees give me as much as I want too! You saw it personally? Him accepting it? Hold on.
Yes.
There's a woman here asking that you come to the parking lot.
She said she left her phone in your car.
That's crazy I don't know anyone like that.
Give me.
It's me, Ten Thousand Won.
My cell phone is in your car.
Can't you get it for me then finish what you were doing? What are you saying? I shouldn't have called for you! I'm going to get a complaint.
Go! Go! That car is over there! I saw my phone in it! That unlucky jerk! My cell phone! [Designated Driver.]
My driving job! My money, my money! [Hospital.]
You saw it personally? Him accepting it? They wouldn't, in front of me.
I heard about it.
How much? Hundreds of millions of won.
Hundreds of millions? How many? He wrote it down in his notepad.
He always writes it down.
He's an anal freak.
An anal freak.
Notepad? What the? What the heck? [Hospital.]
[Intensive Care Unit.]
Please do surgery on him, Doctor.
I deposited all the money I made to the hospital.
Please understand our position.
Why would we perform an expensive stent placement surgery on a PVS patient? It's not worth it.
We've reached our limit.
Please give up.
Are vegetative patients not people? There are people who wake up after 17 years, what if my dad wakes up? You're going to let my dad go just because of money? I said I'll pay it back! Put the stent in! Save my dad, please.
Do the surgery.
I paid the fees, so just do it.
Your phone Wait! Wait, hold on! Hey Why did you help me? I didn't help you.
I just didn't want to hear that someone died because of me.
Thank you so much.
I'll make sure to pay you back.
Tell me your account number.
Don't pay it back.
It's like the price of a stick of gum to me.
Just pretend you received a charitable donation for the needy a bit early.
I'm struggling because of that money you call gum money.
And things are hard, but I'm not needy.
I still know to say thank you when I'm grateful.
Thank you.
I'll make sure to pay it back.
Yes, this is Kim Na Na.
What? Me? Accepted? Yes, thank you! First, welcome to the Blue House.
But don't get so excited about being in the Blue House, that you slack off and let your guard down.
Stay alert and focused and do your best! Who is that? The cocky agent who is late on the first day? What's up with your clothes too? I'm not an agent.
Then who are you? The reception desk told me to come here.
Doctor! You're over here? Doctor? That playboy? The Secret Service National Communications Network Team is in the building next door.
Ah the PhD from MIT? MIT? You Right? You're an agent at the Blue House? It figures, you're so fit! You know each other? - Yes.
- No! Hailing from MIT, a place you couldn't go to even if you wanted to, and not just because it's far.
At 28, the prime of his youth, and in the modern age of rapidly developing technology, he received a doctorate in Systems Dynamics, Management Science.
With genes of superior height and physique, the Korean American pride of Texas! Doctor Lee Yoon Sung.
I look forward to working with you.
Doctor Lee Yoon Sung.
Yes? I'll be depending on you.
Yes, I understand.
To your seats, back to work! Quickly! Quickly! Doctor Lee Doctor Lee, your seat is over there.
I'm Go Ki Joon.
Yes.
It's nice to meet you.
I've been here about two years before you.
If you do as I say, life at the Blue House won't be difficult.
Keep them safe.
Don't get the late night orders mixed up and pick it up from the fountain gate.
Why? Late night orders don't deliver here.
You're going to have to take this back.
My hiring condition was that I don't work overtime.
You get to be the only one not working overtime? What? You're trying to hand over late night deliveries? Keep dreaming, Go Ki Joon.
That's your area of expertise, so continue doing it! How dare you tell MIT to do it? Yes! I'll continue doing it! [Security Service Chief - Park Ho Shik.]
What? What do you mean don't go on the training retreat? Are you cancelling our hire? I haven't finished talking.
The president's youngest daughter Choi Da Hye was held back a year and she has quite a unique personality.
Two of our female agents resigned yesterday.
I came here to guard the president, not his youngest daughter.
Hey, Rookie.
Are you in charge of human resources? Do you think you can work wherever you want? That's not what I meant, but my dream Forget talk about dreams! Protecting the president's family is just as important as protecting him.
Take Hell Training with next year's rookies and I'll condense the six month training.
Repeat after me.
One! See, hear, and don't talk! One! See, hear, and don't talk! Two! I am a bullet shield! Two! I am a bullet bullet shield.
Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung! I texted you several times for your account number but you never replied.
I said forget it! It's gum money.
That's it, right? Wait I don't know if you'll be able to chew but let me repay you.
If you give me your account number, I can't pay it back all at once, but I'll repay in installments.
You don't even have the money.
If I pay as I earn it You're going to keep doing part-time jobs? You're not allowed to have side jobs here.
If you just keep that a secret until I pay you back I think you're just using this as an excuse to start something with me.
But you're not my type.
Should I buy you a mirror too? I'm speechless Pisses me off the more I think about it.
The Security Service National Communications Network Team, the nation's greatest brain bank of masters and doctorates Don't look down on us because we can't do martial arts.
Seriously? Security Service is Security Service.
I can't stand seeing you bring down our overall quality.
We won't be doormats any longer.
A dark horse of great physique has arrived.
He must be the dark horse of falling.
Give me your account number! I said forget it! No, I'm going to repay you! Why are you so stubborn? Because it's the price for saving my dad's life.
He's the most precious person to me.
He's precious so I don't want it for free.
The more precious something is, the more you should bear and endure the difficulties.
Hurry up and give me your account number! You're so stubborn.
I will! I'll give it to you! Keep your promise.
Goddamn.
Contract? You said you'd rather die than not pay me and you're obviously going to keep working as a driver, so just be my driver.
I don't know Korea well and get confused easily so do little errands for me too.
Driving and errands at 25,000 won each A total of 5 million won so it will be about 200 times, right? You don't want to? Then forget it.
What's the rush? Where should I sign? It won't be easy.
Even if that's the case, I'm still going to try.
Sign there.
The president? Now? Doctor Lee Yoon Sung from MIT.
The dark horse of the National Communications Network Team.
I heard you were highly scouted in America.
How did you end up in Korea? My father made more than enough money and I'll probably inherit it, so I don't see a reason to do any favors for America.
You're patriotic.
Nothing compared to you Great.
In any case, work hard for the National Communications Network Team.
I'll do my best.
Newly appointed agents, Kim Na Na and Shin Eun Ah Agent Kim Na Na is 27.
Judo 4th degree black belt Agent Shin Eun Ah is 24.
Tae Kwon Do Official 5th degree black belt.
Wow.
I said I don't need bodyguards! Mr.
President, Assemblyman Lee Kyung Wan is on the line.
Yes.
She's a bit stubborn so it will be difficult.
Please take care of her.
Think of yourselves as her sisters and punish her if she does anything wrong.
I'll work hard, Mr.
President.
I'll do my best.
Okay.
She's a bit cranky because she's repeating a year.
Be understanding.
Don't resign or anything and take good care of her.
Okay? Yes.
Doctor Lee Yoon Sung? If you studied in America, you must be crazy good at English.
English is my weak point.
Tutor me.
Chief.
You said you wanted to talk to me about our office task plan, right? What? Yes, let's go.
You two Do a good job.
What the? What kind of man is that? Unni, you saw that right? The way he blew me off? English tutoring? He's someone who would teach English with body language.
Body language? Just keep that in mind.
Let's get along, Da Hye.
You're a student repeating a year so it will be Academy to Blue House to Academy to Blue House.
It should be easy.
It would be a mistake to think that.
Should I work you overtime on the first day so you can understand your job? Did you have a good first day? Yes.
It seems the Blue House's IT could be one of the best in the world.
First, I'll tell you what I found about Lee Kyung Wan.
Lee Kyung Wan is currently an assemblyman.
[Restaurant of Love - Free Meal Community Service.]
He cultivated a gentle image by engaging in a variety of community service activities.
A large portion of his supporters are female.
After he became chairman of the Ministry of Construction and Transportation and handed government construction to Haewon Construction, there have been rumors that he receives bribes.
From what I found out from his girlfriend, he's also receiving money from district governments.
He was already corrupt back when he abandoned the agents.
Finish him.
Why aren't you responding? There's one thing I'm curious about.
You said there are five whom I must destroy.
Why are you only telling me about Lee Kyung Wan? Out of the five, I'm only positive about Lee Kyung Wan.
Now, all that remains is for the 5 of us to forget.
Only Lee Kyung Wan? If we track Lee Kyung Wan, the other four will naturally be revealed.
So get rid of Lee Kyung Wan first and force the others to show themselves.
Then why did you send me to the Blue House? I'll tell you that later.
I'm coming up with a master plan to destroy all 5 of them, so you'll just have to trust me.
I want to destroy them in a way I can live with.
I'll find a way to do it so that the public will never forgive them.
Really? You have your own ideas too, so I'll keep tabs on you from the sidelines.
I tracked the account number for Haewon Construction and it's your wife's account.
Did you take it or did Assemblyman Lee Kyung Wan take it? I told you that's the money the assemblyman borrowed from Haewon Construction.
You saw the receipt and promissory note.
You mean the promissory note and receipt that was forged hurriedly several days ago, using last year's date? That is something that can be drawn up at any time, as needed, between two parties with mutual trust.
Prosecutor Jang.
Conduct a search and seizure on Haewon Construction.
Also, get arrest warrants for those 3 people, including Lee Kyung Wan.
All right! Prosecutor Jang! Leave the arrest warrants to me.
Who said you can arrest him? Assemblyman Lee works endlessly for the government party.
Book him without detention.
Who's scared of being booked without detention? Arresting someone for accepting bribes from a third rate construction company that does sloppy work That's my responsibility as a prosecutor, isn't it?! I won't allow it! If you want to arrest him that badly, then show me the evidence! Due to the faulty construction, a support beam fell and killed a pregnant woman! And that family is out on the streets! - How can you just - I said find evidence, evidence! Hey.
If you get hung up on every little thing, how are you going to be a prosecutor? Prosecutor Kim Young Joo from Seoul's District Prosecutor's Office questioned Lee Kyung Wan overnight, but the investigation is at a standstill due to lack of evidence.
I'll make sure to find evidence admissible in court and bring him to justice.
Oh, he's that guy Let's talk.
Someone you know? No.
First time seeing him How do you know my name? This ahjussi, seriously? That's why he was chasing Mi Hee? He's got spirit.
Who are you? Prosecutor Kim Young Joo from the Seoul District Prosecutor's Office.
You're quite persistent, Prosecutor Kim Young Joo.
You even came to my home.
He's my friend, but I'm jealous of Chairman Kim Jeong Sook for having a son like you.
You ignored all my official summons, that's why I came here personally.
Legally, I don't have to comply with such a disrespectful visit.
Do you know? You're making a huge mistake by messing with me.
For the sake of the nation and its people And also those ignorant fools who haven't the slightest idea what democracy really is, but put all their thought and energy into trying to seize power even once My party will continue to flourish, if only to block these people and nothing else.
So, why are you stirring up trouble for me? If the methods are wrong, no matter how good the intentions are, it's still wrong, right? The moment I fall, Korea's democracy will die! Die! How much money did you get from Haewon Construction? I confiscated your account books, but the dates are all off.
And there are records missing.
Hey, look here.
You're really going too far.
You don't want to become the Attorney General? Do you want to lose your badge? With your personality, being a prosecutor doesn't suit you.
I've been your father's friend for forty years! I'm embarrassed by the fact that my father is friends with someone like you.
What? Do you think your father is different? You! Who are you? Guards! Guards! Dad! I wanted to be an agent working for the president like you.
I'll do it someday, right? I'm going to do great? I knew you would say that.
Mom, I'll make sure to put on BB cream and lip balm.
Don't worry! Goodnight.
Is he not going to call for a driver today? [East District Welfare Office: Shim Jae Dong.]
Shim Jae Dong? Sunshine Welfare.
Hi, have you ever been abroad? Okay, you can answer.
So we'll use present perfect to talk about our past experiences.
Okay, class.
You're done for the day.
Who are you? I'm asking for my notes back! Unni, what's wrong with you?! I'm sorry.
You were startled, weren't you? You're too scary to lend anything to! Must you make it so obvious? My dad is the president, not me! Da Hye.
I'm sorry about earlier.
It's because it's my first time as an agent.
I expected it when my dad became president.
So I don't have many friends left.
Put it on.
It should fit.
I'm going clubbing now.
You can't wear bodyguard clothes.
Don't be obvious and now let's go work overtime! It's so noisy.
What is this? I think the library is better.
It's harder there because you get sleepy.
At least, you don't get sleepy here.
You said you dont like the president's daughter because she's embarrassing but now you're having a good time! I'm going to the bathroom.
Watch her well.
She seems like the type to try to sneak off.
Okay! We're going today too, right? Hotel It seems you're not seeing the old man these days.
Although it makes me happy We broke up.
Something must have happened, he changed all his numbers.
I have to be able to contact him first.
What? Broke up? Why? You told me to end things with my sponsor.
I did but now that it seems you're not popular with men, I've lost interest in you.
What? Let's break up too.
Goodness I understand it's the latest trend, but how do people wear so much makeup? Are you playing me? Are you playing games with me? I asked if you're playing with me?! Say something, you big jerk! Why are you only getting here now? I've been waiting for you.
You're two-timing me? You, Jerk! Hey, are you stupid? Do you really need me to say it? I'm not into you! You, Jerk Kim Na Na.
Hey Kim Na Na.
She's completely out of it.
Here.
Thanks for the "designated" kiss.
What's this? Money.
Count how many zeros there are.
You would have to do fifty 20,000 won drives.
Bye.
Does it hurt? I'm surprised it hurts since you're so thick-skinned.
Use this to get treatment.
Yes, Agent Shin.
What? Da Hye disappeared? No, she's not over here.
Okay, keep looking.
I'll look too.
I'll leave first.
I'm working.
Go look over there.
Kim Mi Hee! - Oh! You! - Oh! Are you? Wait.
I'm Prosecutor Kim Young Joo from the Seoul District Prosecutor's Office, not a pervert.
Seoul District Prosecutor's Office? Is that true? - There are so many fakes these days.
- It's true.
What part time job are you working now? - Your outfit - It's not a part time job.
I can't tell you due to national security.
National security? Are you a cop? That's a secret too.
I'm in a rush to find someone too.
I'm sorry.
That woman that you gave a ride to last time when you flipped me.
Where did you drop her off? - Da Hye! - Do you know how to contact her? - Da Hye! - Da Hye? The president's youngest daughter? How did you? I saw her during my chase.
I just saw her go that way.
Do you think we can go now? Let's go.
Why? You want to leave already? What do you mean? I came out because I had a headache.
Let's go in.
Thanks for your help.
If it wasn't for you, I can't even imagine what would have happened.
Ah! About how to contact that woman That unlucky jerk might know.
Unlucky jerk? Did you lose her yesterday or not? We did.
I heard there was a mistake at the academy too.
How can I trust you? What did I tell you before? I said she has a unique personality.
Don't you know what that means? We'll be careful! Guard her closely while avoiding trouble.
You might feel bad for her since she's young and has no freedom, but what can we do? Her father is the president.
You have a call! It's a message, I tricked you! [Unlucky Jerk.]
[Sunshine Welfare.]
Here.
It's cold! Then should I carry around hot water and follow you everywhere to make it for you? This is so far from the office! Here, stamp it.
You keep the stamp and I keep the notepad.
Stamp it every time I run an errand or drive.
It's over after 200? You didn't already stamp some, right? What if you have the same stamp? Then you take the notepad too! I already numbered all the pages, so you can't rip out the ones that are stamped! If each stamp is so precious, why didn't you just take the check yesterday? Money must solve everything for you? Shouldn't you apologize first for the kiss? Kiss? Hey, that was a greeting.
I don't think it was enough to warrant an apology.
You used me! And I ended up on the floor, thanks to you.
Why are you acting like it was your first kiss? You No way Is that it? Really? Hurry up and stamp it.
Totally an unlucky jerk For a single arm shoulder throw, you put your elbow under the attacker's arm, bend your knees, bend your waist, and lower your stance.
That's how it's done.
I'll do it again.
Hey It's practice, go easy.
We're in practice, why do you keep staring at me? And so sleazily too.
What do you mean sleazily? Thats ridiculous.
You should be grateful that I'm even looking at you.
Tell me the truth.
It was your first kiss, right? What? You used informal speech? When we got introduced to the president, I noticed you're younger.
It's demeaning for the instructor to teach using formal speech.
Doctor Lee! Did you flip her? You saw, right? You saw, right? The dark horse of our team! What do you mean? I think she tripped on my long legs and fell.
I thought you flipped her.
Stop pretending it hurts and get up.
I'm not pretending! Doctor Lee! That woman, where is she? And her contact info? How did you know I was here? I can't tell you in order to protect my source.
If I kept the numbers of all my one night stands, I would run out of memory on my phone.
What? It's not like I'm going to see her again, why get her number? That player You're really an unlucky jerk.
Did you like her? You have unusual taste, Kim Young Kim Young Joo.
She's involved with Assemblyman Lee Kyung Wan, whom I'm currently investigating.
You really don't know? I don't know.
Nothing else, right? Then see you Where the heck is this woman hiding? Excuse me! Where are you going? Your leg seems hurt.
There isn't an x-ray in the medical room so they told me to get it scanned elsewhere.
Hold on, please.
I'll get my car.
No, it's Get in.
I don't want to.
I'll fix the problems I create.
Get in.
I'll take her there.
I said I made her leg like that.
Hurry up and get in! I think I should go in this car.
Mi Jin, you'll get in big trouble if you eat flour again! When you go to Sunshine Welfare, only eat the rice! Sunshine Welfare? Why did you tell her not to eat flour? She has a flour allergy but she keeps eating flour and comes here with rashes.
This time she irritated her airway and almost had an asthma attack.
It was really dangerous.
They keep doing that because they're on welfare and don't have to pay hospital bills.
Welfare? They're not.
I don't have time, can you hurry up? They're not on welfare The nurse must be mistaken.
Do you know those kids? There's a basement in my apartment building, they live there.
Those kids! Stop for a second! Why? She said not to eat flour, why are you eating it again? Hey! Why aren't you moving? Go after them! Why should I? Hurry! Didn't you hear her tell you not to eat flour? - Are you okay? - Did you get hurt? Are you okay? Go.
Are you okay? My bread! My bread! What happened? So obsessed with food that they didn't see the car What are parents teaching their kids these days? The reason I asked to see you is there will be a personnel change in 2 months.
Did you know? Please help.
You're the only person I trust.
Really? I thought you had someone else to rely on besides me.
You sit in a position where you control the I think you've changed from before.
That's a bit difficult.
There was a civil complaint that funds for underfed children were too small.
Then try harder, there has to be a way.
It's just a bunch of numbers, how hard could that be? You've done it more than once.
I'll trust you then.
Go.
Oh, my Thanks, Yoon Sung.
How could it hurt that much? What are you doing? I'm really okay.
Put me down! I'm really, really, okay! Put me down! I said I can walk.
Why is it so hot here? What's this? Is it graffiti? My height measurement.
My dad marked my height there from when I moved here at seven until I was seventeen.
Every first day of the month, without fail I brought you home, so you should at least offer me some juice.
No manners Did your mother go somewhere? Forget it.
I'll find something myself.
I'm hungry.
Do you have ramen? Why are you digging through someone else's house? Here it is.
Do you want to eat too? Should I cook two? It looks good.
- Hey, don't - This kimchi is amazing.
Don't spill it! You'll ruin the tablecloth.
What do you mean ruin? It's all ragged.
Buy a new one.
This is the only tablecloth of this kind in the world.
My mom made it to fit this table that my dad made.
Then tell her to make another one.
Is your hobby collecting red stickers? You put them everywhere.
Why did you take that off? Are you really asking because you don't know? Do you ask about things you know? You saw my dad.
He has been in the hospital for ten years.
And my mom passed away in that accident.
The bank stuck those on to say that they're taking away all the furniture and electronics.
But now that I have a job, I can repay the debt.
It will work out.
It will be okay.
Noona! Noona! Who's that? My noona is weird! She can't breathe! Why? Give her oxygen and inject epinephrine.
Yes.
Does she have asthma? I don't know but she's allergic to flour.
She ate flour today.
I think she's in anaphylactic shock due to the flour.
Blood pressure is 70/40.
Heart rate is only 41 beats per minute.
Her oxygen saturation is only 70 percent too.
Noona! Noona! Mi Jin noona! Please take care of her, Doctor.
Don't worry for now and go wait outside.
Ah, what the heck? Kim Na Na.
Can I leave first? Why am I being punished? I don't even know them.
If my leg was fine, I wouldn't have asked you to come here.
Seriously Mi Jin.
If your dad is running late, you should clean a little and make food and eat with your brother! You know you get sick when you eat flour and you keep eating bread! [Dad.]
What do you know? The water and gas were shut off a long time ago.
What? And Ahjussi? It's already been more than ten months since he left.
Then you two This drives me crazy.
Then you should go eat at the welfare center, why did you eat bread? If we get coupons to eat at the welfare center, other kids call us beggars! We'd rather go hungry or eat bread and ramen than be called beggars.
Being itchy is better than being hungry! It's better than being called a beggar! Sleep A sick child shouldn't cry.
What did I do to deserve this bad luck? If my leg was fine, I wouldn't have brought you.
Stop grumbling, please.
There aren't even pretty girls here.
I hate this kind of place.
You're really using your injury to get the most out of me, aren't you? Don't I get any stamps? The community center knew that the children didn't apply and added them to the meal list but the children are starving right now.
The staff member who handles this isn't here right now.
One moment.
What are the children's names? Song Mi Jin and Song Do Jin living in Hongji-dong.
It says they already received their meal coupons.
at Sunshine Welfare.
Sunshine Welfare? The children already received it, so it's marked here.
See.
It says monthly payments of 120,000 won are being deposited to this account.
Shin Jae Dong.
These kids According to our records, their meal coupons were paid, but she says they're starving.
That's not possible.
Most likely they spent the money on other things and now they're saying they're starving.
They said they didn't come get it, because they didn't want to be treated like beggars.
Do you know how much kids lie these days? Don't be fooled.
There are lots of kids who lie and sell their coupons to go to PC rooms.
Hey, you! If it were you, would you eat or starve and play games? What? "You"? Who are you? Who are you to call me "you"? Me? I don't like kids starving.
Citizens are paying lots of taxes, so I want to know why kids are still starving.
Then what? Are you saying I took that money? How would I know? Who do you think is lying? It's very strange.
Hey, you! Anyway, please check again and fix it.
I have to go to the bathroom.
Main Translator: serendipity Spot Translator: Tiggerlily93 If he betrays me, he'll have to abandon all his political dreams.
So he can't betray me.
You need to keep an eye on Lee Kyung Wan.
Who are you? I'm a jobless guy in the neighborhood who hates people who make poor kids starve.
What the hell is he trying to do? It's so reassuring that there are people like you, Prosecutor Kim Young Joo.
You can trick someone else's heart.
I don't understand how you just talk to any guy! Stay out of the plan.
I'll handle punishments personally.
Watch dramas legally at