Dead End (2022) s01e02 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
Now she's gonna have it all.
A wedding, a third kid,
then liposuction and new tits.
My darlings, this will be a C-section.
Just don't embarrass me in front of them.
Oh goodness. You too?
Oh, sorry.
But don't worry.
You just need to hound him.
And don't give him blowjobs.
You know, a blowjob is a reward.
Do you have a wedding date?
Well, you know,
Rafał recently bought me
a six-month coaching course.
I just don't have the time
to think about it now.
Rafał jokes that it cost
as much as his motorcycle.
Oh, wow. Wow.
If I were you,
I wouldn't put all my eggs in one basket.
You remember Karolina?
They weren't married.
-Ah
-She went back to Tłuszcz with nothing.
Undress.
-What?
-Well, I'm ovulating.
And you're about to be so drunk
you won't get hard.
Klara, stop it.
Oh! And forget about blowjobs.
Okay, stop it.
What's the problem?
That I'm not a skinny, plastic bimbo?
It's not about your looks.
Rafał
Maybe it'll work, please
Klara, I don't want kids.
I don't want kids with you.
That's the money from the bank robbery?
Nice.
Where'd you get it?
Huh?
That's none of your business.
Listen,
I'll help you solve one of your problems.
What are you doing?
Relax, I didn't see anything.
I didn't hear anything.
-Put it back.
-Come on, it's just a few hundos.
-Give it back.
-Easy.
-Give it ba
-Easy, easy
-Fuck!
-Fuck off!
You little skank!
Fucking shit!
Fuck
We need to talk.
Trust me.
I'm a professional coach.
I'll fucking kill them.
I'll fucking kill them.
Fuck! The station's ours!
Oh fuck! What a blast!
Hands off my fucking sister, got it?
You fucking nuts?
We said no fucking weapons.
Fucking hell!
Dzik FC! The best team!
Dzik!
I wonder how fast he'll get here.
She's right!
He could be here any minute now!
Yeah, Wojtuś,
he could be here any minute now.
And we'd be a long way from here
if it weren't for you!
And him!
And you knew about everything!
We'll hide.
When he comes,
and he will come
he'll find
an unlocked car with the keys,
the gun, and the money inside.
He can't drive both cars.
That's not a bad idea.
What do we do?
-No
-We'll hide as deep as possible.
-He might not even see us.
-I said no!
Did you see that girl's tits?
That was a fucking poster, loser.
Fucking hell
Fucking awesome!
Hey, you!
Going to a fucking national team game?
-That's Marek's bat.
-Who the fuck is this guy?
Wouldn't you like a new phone?
Remember our conversation?
I know you need that money.
Put the gun away, you stupid broad.
You'll hurt someone.
-New apartment
-I'm warning you!
-Klara, come on.
-The probation guy would leave you alone.
It's not a few hundred,
but two damn million.
Exactly! How much?
Wojtuś, you live with your mom, right?
I saw how often she calls you.
Don't point it at me, okay?
Just think about it.
You can live wherever you want,
with whoever you want.
You could even move to Cieszyn!
Dad, maybe she's right?
-Enough!
-Honey, it's not what you think.
Your daddy loves you very much,
and it's his chance to prove
how much he cares about you.
What are you doing?
Proving to my daughter
how much I care about her.
But I'm trying to help us.
I'm trying to find a solution. Let's talk.
Hey, no! No!
Why do you need him?
You're gonna kill each other.
What if there's more of them?
If they have more guns?
Did you think of that?
I'll tell you what'll happen.
Even if he's alone,
even if he doesn't have a second gun
and leaves with the dough,
the kid saw his face.
And he'll fucking kill
every last one of you.
Seventy thousand.
Seventy thousand
and I'll help you finish him off.
ADRIAN'S MOTEL
RESTAURANT / BAR / DANCING / ACCOMMODATION
I don't like her.
She's playing us, I'm telling you.
She said herself there could be more
of them, and they could be armed.
Seventy thousand
Klara, would you take
a mere 70 thousand for this?
There's no time.
So now there's no time?
She wants to fool us!
Leon, I'm begging you.
She's supposed to send him to us
only if he's alone and unarmed.
Do you hear how that sounds?
If I were her,
I'd do the exact fucking opposite!
She's seen his face.
Hold this.
-Hey!
-Let go!
What are you doing?
Take this.
Run and hide somewhere.
Um, hello?
This is our insurance policy. Wait for us.
We'll find you when it's over.
Hey, baby.
You came here for me?
Come on, it'll be fun.
Okay, fuck!
"No" will do.
What are you looking for?
'Cause if it's that family
if you pay me 50,
I can tell you where they are.
I don't want to be the bait.
Can't you just act normal, natural?
Can we go?
All right. Wojtuś.
Here. I'll be the bait,
and you take the gun.
Shoot him if need be, huh?
No?
So switch with Leon,
and while I'm aiming at the guy,
you overpower him.
Okay, joking aside.
Nah, relax.
We've got our insurance policy.
The kid in the bushes
is looking after our money. It'll be fine.
I didn't agree to this!
I said I didn't want to take part,
and I don't want the money.
You're going to a girl, right?
You know women like
to be impressed, right?
If I were you, I'd take the money.
But you can't back out now!
Wojtek!
Kiss my ass.
Goodbye.
-Hello?
-Where's my Roberto?
I thought you'd be waiting
at the station with flowers.
I'm kidding.
That's for teenagers.
But I do like flowers,
so you've still got a chance.
When will you be here?
Unfortunately, I won't be coming.
I'm sorry, my mom had another seizure.
Sor
Another I've gotta It's very glitch
Attention, passengers waiting
for the bus from Staszów.
The bus is delayed
and will arrive between
You'll be punished. Shut up!
Who are you?
I'm a pussy.
-Yes
-Yeah?
Yes!
What are you doing?
Seeing what filth you watch
on the computer I bought you.
-That's my computer
-Don't use that tone
Roberto.
Who's Madzia?
Why are you lying that I have epilepsy?
You have nothing to impress her with
other than a sick mother?
A girl from Cieszyn.
Doe eyes, pretty, but she's 19. You're 26.
She only wants to move to Łódź.
You're not to see her again.
Who are you?
I'm a pussy.
ARE YOU STUNNED INTO SILENCE? HELLO?
WHAT'S GOING ON? I CAN'T BELIEVE YOU!
You're the first guy I sent this to.
If you don't care about me,
why are you coming?
I doubt you're even coming. You know what?
Let's end it
'cause I don't want a guy with no balls!
Let's go.
This wasn't the plan.
You screwed it up by insulting the boy.
Give me the gun.
-Give me the gun. I don't trust you!
-So this is your plan?
Your daughter's got the money,
and you'll take the gun away from me.
Fuck I'm not doing this for the money!
Besides, two million split five ways
-Only you are willing to risk your life.
-Five ways?
Me, you, Wojtek,
the prostitute, and who else?
I don't know if you've got someone,
but fuck
I couldn't stand five minutes.
Yeah?
And who's going to guarantee
that Diana gets her cut? Huh?
From what I've seen
and heard her say about you,
it's clear she won't get a dime.
Sure!
Of course, leave me!
I'll handle it myself!
Ow!
Wojtek?
Leo, is that you?
Diana?
Diana!
Celina took the money.
Give me the bag.
-Where the fuck is my money?
-Please
Wojtek
Wojtuś.
Get up. Don't sit on the ground like that.
Come on. You're gonna help me.
Here's good.
The only problem is
that we don't have a shovel.
But this'll do.
There.
No one's gonna look for him here, right?
And even if they do, he's a criminal.
Anyone could've buried him here.
Right?
Well, maybe not everything went
according to plan, but it worked, so
Okay, calm down already. Stop whining.
Let me think.
Where's the money?
It's gone. Celina took it.
Our money?
Where did you hide it?
Where's my money?
Stop screaming at my daughter!
I buried the bag in the forest.
I'll hitchhike back here later,
and I'll dig it out.
Then I'll fly to Brazil, y'know?
Would that be so strange?
You need the money to buy a new phone,
a new apartment,
so the probation guy leaves you alone
I didn't take anything!
I almost died! If he hadn't killed him,
I'd be lying here.
You need to share.
I'm a murderer.
Hello?
The police, please.
My name is Wojciech Słomka,
and I want to confess to commit
I've made up my mind.
I have made up my mind.
Wojtuś
Calling the police isn't the best idea.
You're overcome by emotion.
You can't say what you really want.
You get it, boy?
If you contact the police,
Diana, this crazy broad,
and I will pay too.
-Give me back my phone.
-You're not calling anyone.
What do you mean?
Then I don't know!
Wojtek
You're gonna run his life too?
-If he's gonna act stupid, yes.
-Yeah?
Okay, fine. You know why
we're going to the Czech Republic?
'Cause he wants to abort my baby,
and it's legal there.
You wanted the truth, so you got it.
That's what Diana wanted to say, right?
You think she'll believe this
"bank robbery car swap" thing?
If it wasn't for this
But the worst part is that after I
all I can think about is her.
She wanted a normal, mature relationship,
but I'm not normal or mature.
My mother
You think your dad's fucked up?
Because he is fucked up.
Either I get locked up
or I'll stay locked up.
At home.
With her.
Wojtek, you saved that broad's life.
I never would've thought
I could do something like that.
My whole life, my mom's been telling me
I've got no balls.
You've got the biggest balls
I've ever seen.
So? You still wanna do this?
The phone.
Wojtek can choose his own fate,
and your fear won't change that.
Can I have my phone back?
Y'know, maybe they'll believe us.
Yeah.
Subtitle translation by: Agnieszka Zurek