Familiar Wife (2018) s01e02 Episode Script
Episode 2
FAMILIAR WIFE
YOUR LIFE CAN CHANGE TOO.
START OVER.
Was there a tollgate here?
It's not even automatic.
And a toll fee of 500 won?
Please!
What's this?
Am I in the hospital?
This is my old apartment.
Open the door!
What's with that voice? It's Ju-eun.
Ju-hyuk!
Look at this.
Is this a room or a pigsty?
Ju-eun.
I didn't skip school.
It's the school anniversary.
Can you take this?
Okay.
I was going to sleep in,
but Mom made me bring you side dishes.
You don't know how hard
she smacked my back this morning.
What's going on?
I've been in this situation before.
How can an apartment smell like this?
Excuse me. You, over there.
I know you're awake.
Hello.
I've heard a lot about you.
I'm Ju-hyuk's classmate and freeloader…
Please get dressed.
This is that day!
That day, 12 years ago.
It's the same.
Oh no!
You should've said you were passing by.
It's the same.
-You're right.
-It's the same as that day.
At least it's warm out.
Your clothes will dry quickly.
Am I dreaming?
Even if it's a dream, it feels so real.
What are you doing? Aren't you late?
BRANGELINA SPOTTED AFTER BIRTH OF SHILOH
I'm so annoyed.
Pretty and handsome people
always end up with each other.
I know. It's so unfair.
What?
I don't know
if this is a dream or reality,
but this is that day in 2006,
12 years ago.
That means right about now, I'll see…
Hye-won.
It's Hye-won from 12 years ago.
My first love, whose smile
made me feel like I was in heaven.
Ju-hyuk.
You must be late for first period.
I'm on my way to practice.
I see.
Ju-hyuk, are you free tonight?
There's a cello recital
I have two tickets for.
I'm free.
Great.
I'll meet you at the venue at 8:00 p.m.
Don't be late.
So that's what it was.
You didn't ask me to go for no reason.
You also liked…
You also liked…
Aren't you going to work? You're late.
Honey, what's the date today?
No, what year is it?
What the heck?
It's Wednesday, August 29th, 2018.
Wednesday? It's not Friday?
It is Wednesday.
What nonsense are you blabbering?
Were you dreaming?
Right, it was a dream.
It was a dream.
What else could it be?
By the way, honey.
How did I get home last night?
What do you think? You walked in.
I told you to stop drinking so much.
You're going to die like that.
Where are you going?
To take out
a life insurance policy on you. Why?
I'm going straight to work
after I drop the kids off.
-But…
-Go to work or not.
That was really strange.
I remember the car was acting up,
but I can't remember anything after.
Maybe it is because
I've been drinking too much.
But
it felt too real to be a dream.
Is it because I met Hye-won yesterday?
LIFE IS A MAZE OF CHOICES
-Have a good day.
-Enjoy.
Hey.
EPISODE 2
Gosh, how heartbreaking.
Does a man who has a home-cooked breakfast
only exist in legends?
I miss Mom's food.
I envy Dad. Mom cooks for him every day.
Jong-hoo.
Have you ever had a dream
that wasn't like a dream?
What?
It's a dream,
but it's so real
that it feels like it's not a dream.
Yes, I've had one.
I was dating Han Hyo-joo in my dream.
But that dream felt so real.
After that, whenever I saw her on TV,
I felt like I knew her.
She felt like an ex.
I couldn't even watch her kissing scenes.
It was so strange.
No, not like that.
It's all a stupid dream.
It's because
you're stressed out these days.
On that note,
how about we play a game after work today?
I've leveled up on everything.
My GameStation is broken.
I made a post about buying one,
but no messages yet.
I guess it really did break.
It was about time it did.
It went through a lot.
I wish I could find a used one
in pristine condition.
What?
What is this?
Where's this from? I haven't seen this.
What are you talking about?
You've had that
since you joined the company.
What are you talking about?
You think I don't know
the scars on my body?
If you don't know, then who does?
You're acting really weird today.
Maybe you should see a doctor.
Early-onset dementia is really scary.
What?
-I'm going to have a caramel latte.
-Sounds good.
-You're just getting here?
-Yes.
We're going to buy coffee.
You'll have some, right? You like coffee.
Okay.
Hello? Hey, honey.
Yes.
Our kid is sick?
Oh no.
So?
Coffee.
Sure, I'll buy it for you.
I can't get my wallet out.
Here you go.
Thank you, Mr. Cha.
-Sure.
-Thank you, Mr. Cha.
Just for us?
-What about Mr. Byeon and the others?
-Right.
Sure, buy everyone coffee.
Wait.
-They take debit cards, right?
-Yes, totally.
Okay.
Hurry back.
-Okay.
-Okay.
-Coffee courtesy of Mr. Cha.
-We got iced Americanos.
Yay!
Ju-hyuk, what's going on?
You bought coffee?
Just say thank you.
-Thanks for the coffee.
-You're welcome.
-Thank you.
-Thank you, Mr. Cha.
Enjoy.
I only drink cold brew.
Remember that for next time.
Thanks for the coffee, Mr. Cha.
You should've been careful
with the coffee duo.
"Buy me coffee, Mr. Cha."
Those four words
cost you a week's allowance.
Good morning, everyone!
-Good morning.
-Good morning.
What's going on?
Is it morning coffee time?
This is nice.
I was craving coffee too.
Give it to him.
We forgot about Mr. Cha's.
I'm sorry.
Really?
It's okay.
I'll just drink the instant coffee
in the pantry.
The doctor told me to avoid sugar,
but heck.
One cup won't kill me,
at least not right away.
Sir.
-Please drink this. It's an Americano.
-No, drink it. It's yours.
It's okay.
I can't sleep if I drink coffee.
It's really yours. Really.
Really?
You're the only one who cares about me.
Thank you.
It's so refreshing.
Nothing like an iced Americano
on a hot day!
Speaking of hot, here's a pop quiz.
Guess what time it is in India?
You don't know, do you?
It's bedtime there.
Time to get India pajamas!
Right?
Nice save.
He gets so butthurt.
If it weren't for you,
we would've been harassed for a week.
I'll have to eat rice balls for a week.
How nice would it be
if all this money were mine?
Should I just take it and run away?
Seriously, should I?
I'M LOOKING FOR A GAMESTATION!
I'm selling a GameStation for 400,000 won.
It's in A+ condition.
This is unbelievable!
What should I do?
That's amazing.
I'm shaking.
Jong-hoo.
I received good karma for buying coffee.
Look.
-What is it?
-Take a look.
This is amazing.
Isn't it?
But I don't even have money.
Is this for real?
Message them before it sells.
It's a rare opportunity.
You'll regret it if you don't.
Okay, let's stay calm.
Yes, I'll buy it.
Can you buy it today?
Yes. When and where should we meet?
6:00 p.m. at Yeouido Station, exit 1?
He wants to meet at six.
Can we get off by then?
Just say yes.
You have to go no matter what.
Right?
See you at 6:00 p.m.
Done!
Nice deal.
Aren't you going to work?
Are you going to keep
goofing around on the job?
By converting the exchange rate…
TRANSACTION COMPLETE
Ms. Su-mi, it's been a while.
Are you here for facial sculpting again?
No, I want my shoulders done today.
I'm still tired from my trip
to Bali last week.
You were in Bali.
No wonder you're glowing.
Please get changed. I'll be right back.
And get me a glass of lukewarm water.
Sure.
Here's your water.
It's cold.
-Goodness.
-I told you to make it lukewarm!
I'm sorry. I mixed it myself.
I'll bring you another one.
Forget it. I don't want it.
Just turn up the air conditioner.
I'm sorry.
I'll start with a lymph massage first.
The more I look at you,
you tanned very nicely.
The Bali sun must be really nice.
I've never been to Bali…
I'm sorry.
Ms. Su-mi, with tanned skin like this,
you have to moisturize your skin more.
Our spa's sun care line is really good.
It's a product from France.
It's good for skin regeneration and--
It's so obvious
you're trying to make a sale.
Is that what your boss tells you to do?
I'm not trying to sell--
Will you get incentives if you sell it?
Then I'll think about it.
Give me some samples when I leave.
You can't even live on your salary here.
You need to sell products
and even your conscience.
Turn up the air conditioner.
It's hot.
Okay.
MOM'S LANDLORD
Ms. Su-mi, I'm really sorry.
I have to take this call.
I'll be right back. I'm sorry.
Yes, ma'am.
Okay.
As I told you over the phone,
this is our bank's premium
private credit loan program.
The interest rate is 5.8%.
It may change
depending on your credit score.
And you'll be making
fixed monthly payments.
Yes, I looked into other options,
but this one had the best terms.
You did.
You're right.
Even when buying cabbage,
it's better to be thorough
and inspect every leaf, right?
-Did you bring the documents I asked for?
-Yes.
Withholding tax receipt
and proof of employment.
I'll need your ID as well.
-How far along are you?
-A little over five months.
Wow! I have two kids as well.
Already?
-Congratulations.
-Thank you.
Where is it?
Did you not bring your ID?
I took it out while organizing my stuff.
I'm sorry. I have to do this today.
Should I go home and get it?
I think it'll be a little after 6:00 p.m.
I'll be right back.
After 6:00 p.m.?
6:00 p.m. at Yeouido Station, exit 1?
I'll take care of it for now.
Just bring it in tomorrow.
You've been our client for a long time.
Can I do that?
Technically, it's not allowed.
But I will do it for you.
Your place is too far.
Thank you.
I'll bring it tomorrow.
Okay.
Mr. Cha…
Hyang-suk,
where did the branch manager go?
He went to headquarters.
I think he'll come back.
Okay.
KCU BANK EMPLOYEE LOGIN
EMERGENCY PAYMEN
BRANCH MANAGER ID AND PASSWORD
EMPLOYEE LOGIN
ID
PASSWORD
CHA JU-HYUK: PENDING APPROVAL
LOAN APPROVAL
BRANCH MANAGER
APPROVE
Mr. Byeon.
Something came up at home.
Can I go home early today?
Do you have ten siblings at home?
-Why does something always come up?
-It's a bit serious.
I want to cut them off,
but I can't go against my family.
Then go ahead.
Go.
Thank you.
Can I make it to Yeouido in 30 minutes?
You can make it if you leave now.
This isn't the first time
you've done this.
How many times do I have to tell you?
I'm going to get rid of it.
I told you I would.
When will you get rid of it?
Will you get rid of it after I die?
-Hello.
-I'm glad you're here.
Look at this.
This is a dump, not a house.
It stinks.
I bumped into it
while coming home last night.
Look at this.
I have bruises on my toes.
I'm really sorry.
I don't care if you're sorry.
You're piling up junk
in front of everyone's doors.
What a nuisance!
If you want to go crazy, do it quietly.
Goodness.
What is all this, Mom?
What are you going to do with this?
-Throw it away!
-No!
Why would you throw it out?
It's all useful.
We don't live in a wealthy country.
You don't know how to be frugal
and want to dump everything.
What's it all for?
It's piling up
because you have no use for it!
How can a human live here?
Well, I live here.
Do you think an animal does?
Mom.
Please, I'm begging you.
Have a glass of water before you go.
Or do you want a multigrain drink?
Where did I put it?
Honey.
Where's the multigrain powder
Auntie sent from Cheongju?
-Mom.
-Yes?
When did you get here?
Why did I open this?
Was I looking for something?
She's getting worse.
She keeps going out at night.
This isn't about the junk anymore.
Shouldn't you look for a nursing home?
Did he leave?
User 7468?
User 6458?
-Yes.
-Hello.
I'm sorry. I went to the bathroom.
It's okay. I just arrived too.
-Would you like to see it first?
-Sure.
-Let me take it out.
-Okay.
Be careful.
Wow.
This is…
It's in great condition. It looks new.
It's brand new.
My wife caught me the day I bought it.
She said she'd get rid of me
if I didn't get rid of it.
I see.
You know that this model
is really hard to find, right?
I even hired someone to wait in line
for this precious thing.
But my wife told me
to choose between this and her.
It wasn't worth risking my life over this.
Yes, I understand.
Don't worry. I'll take good care of it.
-Check the amount.
-Okay.
-It's good.
-Okay.
Thank you.
-Like this.
-Okay.
It might wrinkle.
Well, then.
Happy gaming.
Goodbye.
Thank you.
LOTTERY SCRATCHER
200 MILLION WON
LUCKY NUMBER 5
I'm tired of seeing this
over and over again.
You always pick a dud.
Don't you think it's a waste of money?
Why not just donate it
and bless your future generations?
I'm tired of seeing you too.
Either work, study, or run.
Just pick one.
Can you actually read while doing that?
None of your business.
Why do you care if I read while running
or do a somersault?
I haven't been exercising lately.
I'm so anxious.
If I gain weight,
will you take care of me?
Take care of you?
How can you say
such a horrible thing so easily?
I'm sorry.
I just cringed at what I said. Sorry.
-Miss.
-Goodness.
What brings you here?
I had something to do in the neighborhood.
How have you been?
I'm fine, Woo-jin.
He's doing too well. That's his problem.
-He always comes here to kill time.
-Hey.
I'll let you two talk.
I need to go open the shop.
-Okay.
-Good night.
I mean, goodbye.
Isn't it hard working part-time
while preparing for your exam?
What can I do?
It's not like I can ask my parents
for money when I'm over 30.
Not like they even have money to send.
I rarely see Ju-hyuk these days.
Is he busy?
Well…
Do you want some coffee? Oh, right.
You don't like coffee.
Then how about a drink?
I don't think I can today.
By the way,
didn't you say your friend
works at a nursing home?
Do you know how much it costs per month?
I'm not sure.
I think it was 1.2 million won. Why?
A friend wanted to know.
Is it that expensive elsewhere?
It'll probably be similar.
That's why the children split the costs.
You need money
to be a good son or daughter.
This damn world.
By the way, Woo-jin…
no makeup today?
You're too bare-faced.
At this rate,
you won't be able to find a boyfriend.
They say married women these days
have at least one boyfriend.
It was a joke, but you're not laughing.
I'm done studying today.
Zoom!
Peekaboo!
What is it?
There, there.
All right.
I'm home.
Okay.
Okay.
What are you doing? Take the baby!
Okay, I'm coming!
Hey.
What's up?
It's nothing. Go back to sleep.
Okay.
Hey.
What is it? Tell me.
You said there'd be an evaluation soon.
Are you sure you'll be promoted this time?
Well, I…
I'm not sure.
Yes or no?
Well, I'm not 100% sure.
I don't know.
Come to think of it,
I haven't seen your mother in a while.
She's doing well, right?
She used to make
mustard green kimchi for us often.
Why doesn't she make it anymore?
If you want it, make it yourself.
Did I drink too much water?
The graphics are amazing.
Where have you been?
Okay.
Let's get to know each other slowly.
That's all for today.
It's not because I'm embarrassed of you.
There's nothing wrong
with being too careful.
This is just how it has to be for now.
Okay?
Hello?
This is Hwan.
I think it's an emergency.
There's an audit.
An audit?
They audited us last month.
Why are they doing it again?
I don't know.
Anyway, you need to get here quickly.
Goodbye.
Is auditing their new hobby or something?
They're always doing this.
Did you not bring your ID?
I'll take care of it for now.
Just bring it in tomorrow.
APPROVED
Oh my god.
No.
Oh no. A copy of her ID.
Please pick up.
Hello, ma'am.
This is Cha Ju-hyuk from KCU Bank.
Yes, I'm calling
because I need a copy of your ID.
It's urgent.
I'll go to wherever you are.
Where are you right now?
Where?
A briefing for the morning meeting?
Why is there another audit?
You just did it two months ago.
Did you hire more people?
Aren't you creating
more work for yourself, Mr. Han?
-We don't like it either.
-I'm sorry.
I can't keep playing inspector.
I feel bad if I keep doing it.
But this is an emergency inspection
because of a personal data leak
at the Muhak branch.
Oh, that?
Goodness.
We don't make such amateur mistakes--
Sir.
Here.
That's mine.
I guess we do.
Even monkeys fall from trees sometimes.
You should teach him
how to handle the security card.
Damn it.
Where are you?
I'll tell you the details later,
so stall them.
-What?
-Stall for time.
Don't let them see the loan documents.
Stall them until I get there, okay?
Stall them with your life!
I'm counting on you!
What did he do this time?
Hello. May I help you?
No, it's okay.
The storyline is very similar
to an actual variety or reality show.
Some of them
include elements of a reality show,
like scenes of planning ads,
holding meetings, and campaigns.
Excuse me.
When will the meeting end?
It started not long ago,
so it'll take about an hour.
An hour?
This is bad. What should I do?
Variety show-style advertisements
are a new style of marketing
that defies conventions
and attracts people's attention…
within the diverse media environment.
Compared to
traditional advertisement mediums…
they're longer,
but they create a more sophisticated
and dynamic storyline.
That's how you win…
Your ID.
What?
Your ID.
-Are we done?
-Yes.
All that's left is the cash
and loan documents, right?
Yes, that's right.
-Please open the safe.
-Okay.
Excuse me.
I thought you looked familiar.
Didn't you go to Sinyongsan High School?
No. I attended
a foreign language high school.
What about Shinwon Middle School?
Dongsan Elementary School?
No.
We don't look the same age.
I was born in early 1974.
You just look so young.
My apologies.
-Mr. Byeon.
-Yes?
Please open the safe.
The safe. Please wait a moment.
Excuse me.
Sir.
What's wrong with you today?
Get out of my way.
-Mr. Byeon?
-What is it?
The thing is…
What?
Why today of all days?
What do we do?
What else?
Our branch's reputation is on the line.
We have to pull through.
Shall we go then?
Mr. Byeon!
-Mr. Byeon!
-Mr. Byeon!
-Are you okay?
-Are you okay?
That was close.
-Are you okay?
-I'm fine.
What's wrong?
Where did the keys go?
-I don't know.
-The keys?
They have to be here somewhere.
They can't just disappear.
-Look carefully.
-I think they're down here.
-What?
-Can you reach?
It went in so deep that I can't reach it.
-You can't?
-You can't?
Do we have a long ruler somewhere?
Let me find one.
-Can you reach them?
-No.
Hold on.
-You can't get them?
-No.
Oh no. If only we had a long ruler…
They were right there.
Shall we go?
KCU BANK
Keep the change.
If you get a speeding ticket,
call that number.
What perfect timing.
How did you manage to mess up
on the day of the audit?
What are you going to do about this?
Do you know how many evaluation points
we lost thanks to you?
This was a big one.
Mr. Cha has to go to headquarters later.
They called him in.
I'm sorry. I have no excuse for this.
No, don't be sorry.
Don't be sorry to me.
Be sorry to your wife.
Forget about a promotion. It's over.
If you're on the promotion list,
I'll risk my life
to stop you from getting it.
I think that's fair.
Don't you?
-You're right.
-Forget it.
Submit a written apology.
And don't look me in the eyes today.
You'd better not.
My blood sugar is dropping.
I was so scared this morning.
I'm exhausted.
I know.
I didn't even have time to put on makeup.
I left in the middle of breakfast.
I'd be so grateful
if we didn't have these awful audits.
Don't you feel bad for Mr. Cha?
He doesn't make big mistakes.
-Why today of all days?
-Seriously.
He gets scolded from time to time
but doesn't cause any big problems.
Will this affect
his performance evaluation?
He should be a team leader soon.
Of course, it will.
His boss's evaluation
holds the most weight.
Exactly.
That's why Mr. Cha chose the wrong side.
He should have sided with Manager Byeon,
not the branch manager.
You chose the right side.
Do you think
I'd give you a poor evaluation?
Of course.
We're lucky, aren't we?
Where did you get those earrings?
They're so pretty.
-Aren't they?
-Yes.
Buy me a pair. I'll pay for it.
Should I try it on?
-They'll look good.
-Try them on.
-I think you'll look good.
-They're totally my style.
They're gorgeous.
Keep them. They look great on you.
How are they?
-They look great on you.
-Really?
Come on.
Stop it already.
Move over so I can die.
Damn it.
You won't even die if you jump from here.
You'll only hurt yourself.
I'm crazy. I'm such a stupid fool.
I was crazy about a game console.
I think I went crazy for a second there.
I've just been so depressed lately.
I must've been out of my mind!
It's okay.
You can make mistakes in life.
Promotions can be delayed.
Don't worry.
Once I'm the team leader, you can be late.
I'll give you all the benefits.
Cheer up, you punk.
You're unbelievable.
Is that your way of consoling me?
Should I just quit?
Should I resign?
Do you own land?
-What about any buildings?
-No.
Any hidden gold or cash?
Let's stop. I'm sick of this.
You can't just throw this away
because you want to.
It's your family's lifeline.
Think positively.
At least you got a cool game console.
I'm about to cry.
There are so many buildings,
but none of them are mine.
There are only a few owners.
-Damn.
-Don't each of them have a dozen?
This is bullshit!
Fine, have it your way!
I want to live a lavish life too!
-Me too!
-Let us live!
Damn it!
Do you feel better?
Shall we go down now?
Wait for me, Mr. Cha.
I'm home.
Even my socks are soaked.
What are you doing?
What are you doing?
-What about you?
-I asked you first--
I told you not to buy any more games.
I gave you a final warning last time.
Why did you ignore me?
Why buy something you can't even use?
Hey.
I lost all the time playing games,
but the console broke…
Then just quit!
With your tiny salary,
we pay for childcare, the mortgage,
and allowances for our families.
Do you think gaming is appropriate?
Don't cut me off!
Don't cut me off.
I'm not done talking.
Why do you always cut me off?
I'm not done talking.
Listen to me first and talk.
I'm your husband, got that?
Did I touch our living expenses?
Did I ask you for money?
Fine, the meager emergency fund.
I bought a game console with it.
I bought something for myself
for the first time in years.
Is that such a wrong thing to do?
You don't understand
what I'm saying at all, do you?
What more should I understand?
Why do I always have to understand?
Do you know how I feel?
I'm exhausted from work.
I want to come home and rest.
I want to recharge for tomorrow.
But what is this?
I'm more tired at home than at work.
It's harder to deal with my wife
than my clients.
You think you have it bad?
Think about me, who has to live with you!
What did I just say?
Oh, come on!
WE'RE CLOSED FOR THE EVENING.
Sang-shik.
BAR WITH COMMON SENSE
Sang-shik.
Is it that bad?
Gosh, a cold in the summer.
It's okay. I came to have a bowl of udon.
Okay. Get some rest.
Hey, Jong-hoo.
Oh, hello, Mrs. Yoon.
He went out to buy baby food?
I see. Thank you.
HYE-WON
MR. HAN FROM MAPO
I wonder if he's back?
He might want a drink
after everything that happened.
Jae-joon, where are you?
I'm at home. What's going on?
I just thought that a drink
might make you feel better.
You can't even drink.
Come to my place anyway.
Really? Can I do that?
That was quick.
Where were you?
Sorry if I'm bothering you.
You're not. Come in.
I thought you wouldn't have anything,
so I bought some beer and snacks.
What do you mean?
We have a lot of snacks today.
Really?
Is someone here?
My mom came to bring me some side dishes.
-She'll be leaving soon.
-Your mom? I see.
Your mom?
I can't seem to flush properly.
Who are you?
I used to work with him.
I've mentioned him before.
Cha Ju-hyuk.
The one who got married right
after he joined the company?
She said she'd bring over
some side dishes.
On the way, a motorcycle…
How lucky.
You should've passed on
some of that luck to Jae-joon.
He needs to get married,
but he's still like that.
I'm a little anxious.
No way.
There was even a funeral for her.
Am I crazy?
Has the stress driven me insane?
So many strange things have happened.
The dream that didn't feel like a dream.
Ju-eun.
Mr. Han's mother.
And the scar.
You've had that
since you joined the company.
Was it not a dream?
-Mr. Byeon.
-Yes?
Mr. Han's mother passed away.
It's Wednesday, August 29th, 2018.
Wednesday? It's not Friday?
Why?
Why? How?
Yes, that's the place.
The tollgate.
Past this billboard.
YOUR LIFE CAN CHANGE TOO.
START OVER.
There should be a tollgate here.
It definitely was around here.
Okay, fine.
If it doesn't show up this time,
it must mean I'm crazy.
I'll go to the hospital.
Okay.
There it is. The tollgate.
It's open.
-You have deviated from the route.
-It's begun.
Am I back?
Am I really here again?
I'm really back in my old apartment.
This wasn't a dream.
Open the door!
My arms are about to fall off!
If you don't open the door
on the count of three, I'll kick it down.
Look at this.
Is this a room or a pigsty?
It stinks.
So this is what you looked like.
Are you crazy?
I'm sorry.
It's the school anniversary.
Mom made me come here.
Can you take this?
Of course.
I'm so glad to see you, Ju-eun.
You're glad to see
the side dishes, not me.
I was going to sleep in,
but Mom made me bring you side dishes.
You don't know how hard
she smacked my back this morning.
-On top of that…
-You're a high school senior?
You even took a standing train.
So thanks for the food.
How can an apartment smell like this?
It's a total mess.
It's not always a mess.
I watched the World Cup match
against Togo last night.
Of course, you did.
Only a dog would make a mess every day.
Hey, get up.
I know you're awake. So does my sister.
Hello.
I've heard a lot about you.
Please get dressed.
You're hurting my eyes.
Okay.
It stinks.
Right.
This is my old neighborhood.
-Ma'am.
-Goodness.
-Coming through.
-Okay.
That was close. You almost got drenched.
I know, right?
What's this?
I'm so annoyed.
Pretty and handsome people
always end up with each other.
They eventually break up in ten years.
So don't worry about them.
Just focus on your studies.
Okay?
Hye-won will be here soon.
Three, two, one.
Ju-hyuk.
You must be late for first period.
You're on your way to practice, right?
How did you know?
I have ensemble practice.
Go ahead, Hye-won.
One, two, three.
-Ju-hyuk.
-Yes?
Are you free tonight?
There's a cello recital
I have two tickets for.
I'm free.
Let's go. I'll be there.
Great.
I'll meet you at the venue at 8:00 p.m.
Don't be late.
I won't be late.
I won't be late this time.
-Thank you.
-Thank you.
Cover for me for tonight.
In return, I'll probably do two shifts
for you next time.
Okay.
Is there something going on?
Of course.
It's something very important
that concerns my fate.
Woo-jin.
You used to be so cheerful.
Why do I feel like I can't recognize you?
She shouldn't be standing there.
What are you doing?
Why did you touch my butt?
When did I touch your butt?
I brushed up against you
because the bus shook.
I didn't even know.
You were groping me like this!
I said I didn't. How rude!
Do you want to get in trouble?
Did anyone see me touch your butt?
Tell them to speak up if they did.
Damn it.
No, Cha Ju-hyuk.
-Are you really a student?
-Don't do it.
Are you a scam artist
who picks fights to extort money?
-Even if I were a scammer,
-Don't do it.
you wouldn't be a target.
Don't you know your place?
I saw it. Yes.
That man touched
and groped that girl's butt.
Please hear me out.
Why won't you listen to me?
-We'll investigate.
-It was just her clothes.
Then everyone would be arrested.
-I saw him touch her butt. Let's go.
-Get in.
What a creep.
Goodbye, Woo-jin.
And have a nice life.
Let's go.
I'm late.
I'm late.
I'm sorry.
My fate depends on this appointment.
I can't miss this.
I'm really sorry.
Excuse me.
Hey!
Ju-hyuk.
Focus on the performance.
That was nice.
We went to the recital and ate good food.
Do you know
what kind of men I hate the most?
What?
A man who uses money to appeal to women.
Sports cars,
expensive restaurants, luxury gifts.
Things like that.
I like men who show their feelings.
And…
that's you.
Who is that?
Is it Hye-won?
Or Woo-jin?
It's Hye-won.
I really have a new wife.
Honey.
Why are you so nervous?
It's not our wedding night.
Should I start a catfight with her?
Seo Woo-jin?
Something really strange
happened to me today.
Woo-jin.
Why did that happen?
This is a trap.
-Where's your wife?
-Hey, Ju-hyuk.
-Oh my.
-The gods are screwing with me.
I'm Seo Woo-jin.
Don't live like that, you bastard.
YOUR LIFE CAN CHANGE TOO.
START OVER.
Was there a tollgate here?
It's not even automatic.
And a toll fee of 500 won?
Please!
What's this?
Am I in the hospital?
This is my old apartment.
Open the door!
What's with that voice? It's Ju-eun.
Ju-hyuk!
Look at this.
Is this a room or a pigsty?
Ju-eun.
I didn't skip school.
It's the school anniversary.
Can you take this?
Okay.
I was going to sleep in,
but Mom made me bring you side dishes.
You don't know how hard
she smacked my back this morning.
What's going on?
I've been in this situation before.
How can an apartment smell like this?
Excuse me. You, over there.
I know you're awake.
Hello.
I've heard a lot about you.
I'm Ju-hyuk's classmate and freeloader…
Please get dressed.
This is that day!
That day, 12 years ago.
It's the same.
Oh no!
You should've said you were passing by.
It's the same.
-You're right.
-It's the same as that day.
At least it's warm out.
Your clothes will dry quickly.
Am I dreaming?
Even if it's a dream, it feels so real.
What are you doing? Aren't you late?
BRANGELINA SPOTTED AFTER BIRTH OF SHILOH
I'm so annoyed.
Pretty and handsome people
always end up with each other.
I know. It's so unfair.
What?
I don't know
if this is a dream or reality,
but this is that day in 2006,
12 years ago.
That means right about now, I'll see…
Hye-won.
It's Hye-won from 12 years ago.
My first love, whose smile
made me feel like I was in heaven.
Ju-hyuk.
You must be late for first period.
I'm on my way to practice.
I see.
Ju-hyuk, are you free tonight?
There's a cello recital
I have two tickets for.
I'm free.
Great.
I'll meet you at the venue at 8:00 p.m.
Don't be late.
So that's what it was.
You didn't ask me to go for no reason.
You also liked…
You also liked…
Aren't you going to work? You're late.
Honey, what's the date today?
No, what year is it?
What the heck?
It's Wednesday, August 29th, 2018.
Wednesday? It's not Friday?
It is Wednesday.
What nonsense are you blabbering?
Were you dreaming?
Right, it was a dream.
It was a dream.
What else could it be?
By the way, honey.
How did I get home last night?
What do you think? You walked in.
I told you to stop drinking so much.
You're going to die like that.
Where are you going?
To take out
a life insurance policy on you. Why?
I'm going straight to work
after I drop the kids off.
-But…
-Go to work or not.
That was really strange.
I remember the car was acting up,
but I can't remember anything after.
Maybe it is because
I've been drinking too much.
But
it felt too real to be a dream.
Is it because I met Hye-won yesterday?
LIFE IS A MAZE OF CHOICES
-Have a good day.
-Enjoy.
Hey.
EPISODE 2
Gosh, how heartbreaking.
Does a man who has a home-cooked breakfast
only exist in legends?
I miss Mom's food.
I envy Dad. Mom cooks for him every day.
Jong-hoo.
Have you ever had a dream
that wasn't like a dream?
What?
It's a dream,
but it's so real
that it feels like it's not a dream.
Yes, I've had one.
I was dating Han Hyo-joo in my dream.
But that dream felt so real.
After that, whenever I saw her on TV,
I felt like I knew her.
She felt like an ex.
I couldn't even watch her kissing scenes.
It was so strange.
No, not like that.
It's all a stupid dream.
It's because
you're stressed out these days.
On that note,
how about we play a game after work today?
I've leveled up on everything.
My GameStation is broken.
I made a post about buying one,
but no messages yet.
I guess it really did break.
It was about time it did.
It went through a lot.
I wish I could find a used one
in pristine condition.
What?
What is this?
Where's this from? I haven't seen this.
What are you talking about?
You've had that
since you joined the company.
What are you talking about?
You think I don't know
the scars on my body?
If you don't know, then who does?
You're acting really weird today.
Maybe you should see a doctor.
Early-onset dementia is really scary.
What?
-I'm going to have a caramel latte.
-Sounds good.
-You're just getting here?
-Yes.
We're going to buy coffee.
You'll have some, right? You like coffee.
Okay.
Hello? Hey, honey.
Yes.
Our kid is sick?
Oh no.
So?
Coffee.
Sure, I'll buy it for you.
I can't get my wallet out.
Here you go.
Thank you, Mr. Cha.
-Sure.
-Thank you, Mr. Cha.
Just for us?
-What about Mr. Byeon and the others?
-Right.
Sure, buy everyone coffee.
Wait.
-They take debit cards, right?
-Yes, totally.
Okay.
Hurry back.
-Okay.
-Okay.
-Coffee courtesy of Mr. Cha.
-We got iced Americanos.
Yay!
Ju-hyuk, what's going on?
You bought coffee?
Just say thank you.
-Thanks for the coffee.
-You're welcome.
-Thank you.
-Thank you, Mr. Cha.
Enjoy.
I only drink cold brew.
Remember that for next time.
Thanks for the coffee, Mr. Cha.
You should've been careful
with the coffee duo.
"Buy me coffee, Mr. Cha."
Those four words
cost you a week's allowance.
Good morning, everyone!
-Good morning.
-Good morning.
What's going on?
Is it morning coffee time?
This is nice.
I was craving coffee too.
Give it to him.
We forgot about Mr. Cha's.
I'm sorry.
Really?
It's okay.
I'll just drink the instant coffee
in the pantry.
The doctor told me to avoid sugar,
but heck.
One cup won't kill me,
at least not right away.
Sir.
-Please drink this. It's an Americano.
-No, drink it. It's yours.
It's okay.
I can't sleep if I drink coffee.
It's really yours. Really.
Really?
You're the only one who cares about me.
Thank you.
It's so refreshing.
Nothing like an iced Americano
on a hot day!
Speaking of hot, here's a pop quiz.
Guess what time it is in India?
You don't know, do you?
It's bedtime there.
Time to get India pajamas!
Right?
Nice save.
He gets so butthurt.
If it weren't for you,
we would've been harassed for a week.
I'll have to eat rice balls for a week.
How nice would it be
if all this money were mine?
Should I just take it and run away?
Seriously, should I?
I'M LOOKING FOR A GAMESTATION!
I'm selling a GameStation for 400,000 won.
It's in A+ condition.
This is unbelievable!
What should I do?
That's amazing.
I'm shaking.
Jong-hoo.
I received good karma for buying coffee.
Look.
-What is it?
-Take a look.
This is amazing.
Isn't it?
But I don't even have money.
Is this for real?
Message them before it sells.
It's a rare opportunity.
You'll regret it if you don't.
Okay, let's stay calm.
Yes, I'll buy it.
Can you buy it today?
Yes. When and where should we meet?
6:00 p.m. at Yeouido Station, exit 1?
He wants to meet at six.
Can we get off by then?
Just say yes.
You have to go no matter what.
Right?
See you at 6:00 p.m.
Done!
Nice deal.
Aren't you going to work?
Are you going to keep
goofing around on the job?
By converting the exchange rate…
TRANSACTION COMPLETE
Ms. Su-mi, it's been a while.
Are you here for facial sculpting again?
No, I want my shoulders done today.
I'm still tired from my trip
to Bali last week.
You were in Bali.
No wonder you're glowing.
Please get changed. I'll be right back.
And get me a glass of lukewarm water.
Sure.
Here's your water.
It's cold.
-Goodness.
-I told you to make it lukewarm!
I'm sorry. I mixed it myself.
I'll bring you another one.
Forget it. I don't want it.
Just turn up the air conditioner.
I'm sorry.
I'll start with a lymph massage first.
The more I look at you,
you tanned very nicely.
The Bali sun must be really nice.
I've never been to Bali…
I'm sorry.
Ms. Su-mi, with tanned skin like this,
you have to moisturize your skin more.
Our spa's sun care line is really good.
It's a product from France.
It's good for skin regeneration and--
It's so obvious
you're trying to make a sale.
Is that what your boss tells you to do?
I'm not trying to sell--
Will you get incentives if you sell it?
Then I'll think about it.
Give me some samples when I leave.
You can't even live on your salary here.
You need to sell products
and even your conscience.
Turn up the air conditioner.
It's hot.
Okay.
MOM'S LANDLORD
Ms. Su-mi, I'm really sorry.
I have to take this call.
I'll be right back. I'm sorry.
Yes, ma'am.
Okay.
As I told you over the phone,
this is our bank's premium
private credit loan program.
The interest rate is 5.8%.
It may change
depending on your credit score.
And you'll be making
fixed monthly payments.
Yes, I looked into other options,
but this one had the best terms.
You did.
You're right.
Even when buying cabbage,
it's better to be thorough
and inspect every leaf, right?
-Did you bring the documents I asked for?
-Yes.
Withholding tax receipt
and proof of employment.
I'll need your ID as well.
-How far along are you?
-A little over five months.
Wow! I have two kids as well.
Already?
-Congratulations.
-Thank you.
Where is it?
Did you not bring your ID?
I took it out while organizing my stuff.
I'm sorry. I have to do this today.
Should I go home and get it?
I think it'll be a little after 6:00 p.m.
I'll be right back.
After 6:00 p.m.?
6:00 p.m. at Yeouido Station, exit 1?
I'll take care of it for now.
Just bring it in tomorrow.
You've been our client for a long time.
Can I do that?
Technically, it's not allowed.
But I will do it for you.
Your place is too far.
Thank you.
I'll bring it tomorrow.
Okay.
Mr. Cha…
Hyang-suk,
where did the branch manager go?
He went to headquarters.
I think he'll come back.
Okay.
KCU BANK EMPLOYEE LOGIN
EMERGENCY PAYMEN
BRANCH MANAGER ID AND PASSWORD
EMPLOYEE LOGIN
ID
PASSWORD
CHA JU-HYUK: PENDING APPROVAL
LOAN APPROVAL
BRANCH MANAGER
APPROVE
Mr. Byeon.
Something came up at home.
Can I go home early today?
Do you have ten siblings at home?
-Why does something always come up?
-It's a bit serious.
I want to cut them off,
but I can't go against my family.
Then go ahead.
Go.
Thank you.
Can I make it to Yeouido in 30 minutes?
You can make it if you leave now.
This isn't the first time
you've done this.
How many times do I have to tell you?
I'm going to get rid of it.
I told you I would.
When will you get rid of it?
Will you get rid of it after I die?
-Hello.
-I'm glad you're here.
Look at this.
This is a dump, not a house.
It stinks.
I bumped into it
while coming home last night.
Look at this.
I have bruises on my toes.
I'm really sorry.
I don't care if you're sorry.
You're piling up junk
in front of everyone's doors.
What a nuisance!
If you want to go crazy, do it quietly.
Goodness.
What is all this, Mom?
What are you going to do with this?
-Throw it away!
-No!
Why would you throw it out?
It's all useful.
We don't live in a wealthy country.
You don't know how to be frugal
and want to dump everything.
What's it all for?
It's piling up
because you have no use for it!
How can a human live here?
Well, I live here.
Do you think an animal does?
Mom.
Please, I'm begging you.
Have a glass of water before you go.
Or do you want a multigrain drink?
Where did I put it?
Honey.
Where's the multigrain powder
Auntie sent from Cheongju?
-Mom.
-Yes?
When did you get here?
Why did I open this?
Was I looking for something?
She's getting worse.
She keeps going out at night.
This isn't about the junk anymore.
Shouldn't you look for a nursing home?
Did he leave?
User 7468?
User 6458?
-Yes.
-Hello.
I'm sorry. I went to the bathroom.
It's okay. I just arrived too.
-Would you like to see it first?
-Sure.
-Let me take it out.
-Okay.
Be careful.
Wow.
This is…
It's in great condition. It looks new.
It's brand new.
My wife caught me the day I bought it.
She said she'd get rid of me
if I didn't get rid of it.
I see.
You know that this model
is really hard to find, right?
I even hired someone to wait in line
for this precious thing.
But my wife told me
to choose between this and her.
It wasn't worth risking my life over this.
Yes, I understand.
Don't worry. I'll take good care of it.
-Check the amount.
-Okay.
-It's good.
-Okay.
Thank you.
-Like this.
-Okay.
It might wrinkle.
Well, then.
Happy gaming.
Goodbye.
Thank you.
LOTTERY SCRATCHER
200 MILLION WON
LUCKY NUMBER 5
I'm tired of seeing this
over and over again.
You always pick a dud.
Don't you think it's a waste of money?
Why not just donate it
and bless your future generations?
I'm tired of seeing you too.
Either work, study, or run.
Just pick one.
Can you actually read while doing that?
None of your business.
Why do you care if I read while running
or do a somersault?
I haven't been exercising lately.
I'm so anxious.
If I gain weight,
will you take care of me?
Take care of you?
How can you say
such a horrible thing so easily?
I'm sorry.
I just cringed at what I said. Sorry.
-Miss.
-Goodness.
What brings you here?
I had something to do in the neighborhood.
How have you been?
I'm fine, Woo-jin.
He's doing too well. That's his problem.
-He always comes here to kill time.
-Hey.
I'll let you two talk.
I need to go open the shop.
-Okay.
-Good night.
I mean, goodbye.
Isn't it hard working part-time
while preparing for your exam?
What can I do?
It's not like I can ask my parents
for money when I'm over 30.
Not like they even have money to send.
I rarely see Ju-hyuk these days.
Is he busy?
Well…
Do you want some coffee? Oh, right.
You don't like coffee.
Then how about a drink?
I don't think I can today.
By the way,
didn't you say your friend
works at a nursing home?
Do you know how much it costs per month?
I'm not sure.
I think it was 1.2 million won. Why?
A friend wanted to know.
Is it that expensive elsewhere?
It'll probably be similar.
That's why the children split the costs.
You need money
to be a good son or daughter.
This damn world.
By the way, Woo-jin…
no makeup today?
You're too bare-faced.
At this rate,
you won't be able to find a boyfriend.
They say married women these days
have at least one boyfriend.
It was a joke, but you're not laughing.
I'm done studying today.
Zoom!
Peekaboo!
What is it?
There, there.
All right.
I'm home.
Okay.
Okay.
What are you doing? Take the baby!
Okay, I'm coming!
Hey.
What's up?
It's nothing. Go back to sleep.
Okay.
Hey.
What is it? Tell me.
You said there'd be an evaluation soon.
Are you sure you'll be promoted this time?
Well, I…
I'm not sure.
Yes or no?
Well, I'm not 100% sure.
I don't know.
Come to think of it,
I haven't seen your mother in a while.
She's doing well, right?
She used to make
mustard green kimchi for us often.
Why doesn't she make it anymore?
If you want it, make it yourself.
Did I drink too much water?
The graphics are amazing.
Where have you been?
Okay.
Let's get to know each other slowly.
That's all for today.
It's not because I'm embarrassed of you.
There's nothing wrong
with being too careful.
This is just how it has to be for now.
Okay?
Hello?
This is Hwan.
I think it's an emergency.
There's an audit.
An audit?
They audited us last month.
Why are they doing it again?
I don't know.
Anyway, you need to get here quickly.
Goodbye.
Is auditing their new hobby or something?
They're always doing this.
Did you not bring your ID?
I'll take care of it for now.
Just bring it in tomorrow.
APPROVED
Oh my god.
No.
Oh no. A copy of her ID.
Please pick up.
Hello, ma'am.
This is Cha Ju-hyuk from KCU Bank.
Yes, I'm calling
because I need a copy of your ID.
It's urgent.
I'll go to wherever you are.
Where are you right now?
Where?
A briefing for the morning meeting?
Why is there another audit?
You just did it two months ago.
Did you hire more people?
Aren't you creating
more work for yourself, Mr. Han?
-We don't like it either.
-I'm sorry.
I can't keep playing inspector.
I feel bad if I keep doing it.
But this is an emergency inspection
because of a personal data leak
at the Muhak branch.
Oh, that?
Goodness.
We don't make such amateur mistakes--
Sir.
Here.
That's mine.
I guess we do.
Even monkeys fall from trees sometimes.
You should teach him
how to handle the security card.
Damn it.
Where are you?
I'll tell you the details later,
so stall them.
-What?
-Stall for time.
Don't let them see the loan documents.
Stall them until I get there, okay?
Stall them with your life!
I'm counting on you!
What did he do this time?
Hello. May I help you?
No, it's okay.
The storyline is very similar
to an actual variety or reality show.
Some of them
include elements of a reality show,
like scenes of planning ads,
holding meetings, and campaigns.
Excuse me.
When will the meeting end?
It started not long ago,
so it'll take about an hour.
An hour?
This is bad. What should I do?
Variety show-style advertisements
are a new style of marketing
that defies conventions
and attracts people's attention…
within the diverse media environment.
Compared to
traditional advertisement mediums…
they're longer,
but they create a more sophisticated
and dynamic storyline.
That's how you win…
Your ID.
What?
Your ID.
-Are we done?
-Yes.
All that's left is the cash
and loan documents, right?
Yes, that's right.
-Please open the safe.
-Okay.
Excuse me.
I thought you looked familiar.
Didn't you go to Sinyongsan High School?
No. I attended
a foreign language high school.
What about Shinwon Middle School?
Dongsan Elementary School?
No.
We don't look the same age.
I was born in early 1974.
You just look so young.
My apologies.
-Mr. Byeon.
-Yes?
Please open the safe.
The safe. Please wait a moment.
Excuse me.
Sir.
What's wrong with you today?
Get out of my way.
-Mr. Byeon?
-What is it?
The thing is…
What?
Why today of all days?
What do we do?
What else?
Our branch's reputation is on the line.
We have to pull through.
Shall we go then?
Mr. Byeon!
-Mr. Byeon!
-Mr. Byeon!
-Are you okay?
-Are you okay?
That was close.
-Are you okay?
-I'm fine.
What's wrong?
Where did the keys go?
-I don't know.
-The keys?
They have to be here somewhere.
They can't just disappear.
-Look carefully.
-I think they're down here.
-What?
-Can you reach?
It went in so deep that I can't reach it.
-You can't?
-You can't?
Do we have a long ruler somewhere?
Let me find one.
-Can you reach them?
-No.
Hold on.
-You can't get them?
-No.
Oh no. If only we had a long ruler…
They were right there.
Shall we go?
KCU BANK
Keep the change.
If you get a speeding ticket,
call that number.
What perfect timing.
How did you manage to mess up
on the day of the audit?
What are you going to do about this?
Do you know how many evaluation points
we lost thanks to you?
This was a big one.
Mr. Cha has to go to headquarters later.
They called him in.
I'm sorry. I have no excuse for this.
No, don't be sorry.
Don't be sorry to me.
Be sorry to your wife.
Forget about a promotion. It's over.
If you're on the promotion list,
I'll risk my life
to stop you from getting it.
I think that's fair.
Don't you?
-You're right.
-Forget it.
Submit a written apology.
And don't look me in the eyes today.
You'd better not.
My blood sugar is dropping.
I was so scared this morning.
I'm exhausted.
I know.
I didn't even have time to put on makeup.
I left in the middle of breakfast.
I'd be so grateful
if we didn't have these awful audits.
Don't you feel bad for Mr. Cha?
He doesn't make big mistakes.
-Why today of all days?
-Seriously.
He gets scolded from time to time
but doesn't cause any big problems.
Will this affect
his performance evaluation?
He should be a team leader soon.
Of course, it will.
His boss's evaluation
holds the most weight.
Exactly.
That's why Mr. Cha chose the wrong side.
He should have sided with Manager Byeon,
not the branch manager.
You chose the right side.
Do you think
I'd give you a poor evaluation?
Of course.
We're lucky, aren't we?
Where did you get those earrings?
They're so pretty.
-Aren't they?
-Yes.
Buy me a pair. I'll pay for it.
Should I try it on?
-They'll look good.
-Try them on.
-I think you'll look good.
-They're totally my style.
They're gorgeous.
Keep them. They look great on you.
How are they?
-They look great on you.
-Really?
Come on.
Stop it already.
Move over so I can die.
Damn it.
You won't even die if you jump from here.
You'll only hurt yourself.
I'm crazy. I'm such a stupid fool.
I was crazy about a game console.
I think I went crazy for a second there.
I've just been so depressed lately.
I must've been out of my mind!
It's okay.
You can make mistakes in life.
Promotions can be delayed.
Don't worry.
Once I'm the team leader, you can be late.
I'll give you all the benefits.
Cheer up, you punk.
You're unbelievable.
Is that your way of consoling me?
Should I just quit?
Should I resign?
Do you own land?
-What about any buildings?
-No.
Any hidden gold or cash?
Let's stop. I'm sick of this.
You can't just throw this away
because you want to.
It's your family's lifeline.
Think positively.
At least you got a cool game console.
I'm about to cry.
There are so many buildings,
but none of them are mine.
There are only a few owners.
-Damn.
-Don't each of them have a dozen?
This is bullshit!
Fine, have it your way!
I want to live a lavish life too!
-Me too!
-Let us live!
Damn it!
Do you feel better?
Shall we go down now?
Wait for me, Mr. Cha.
I'm home.
Even my socks are soaked.
What are you doing?
What are you doing?
-What about you?
-I asked you first--
I told you not to buy any more games.
I gave you a final warning last time.
Why did you ignore me?
Why buy something you can't even use?
Hey.
I lost all the time playing games,
but the console broke…
Then just quit!
With your tiny salary,
we pay for childcare, the mortgage,
and allowances for our families.
Do you think gaming is appropriate?
Don't cut me off!
Don't cut me off.
I'm not done talking.
Why do you always cut me off?
I'm not done talking.
Listen to me first and talk.
I'm your husband, got that?
Did I touch our living expenses?
Did I ask you for money?
Fine, the meager emergency fund.
I bought a game console with it.
I bought something for myself
for the first time in years.
Is that such a wrong thing to do?
You don't understand
what I'm saying at all, do you?
What more should I understand?
Why do I always have to understand?
Do you know how I feel?
I'm exhausted from work.
I want to come home and rest.
I want to recharge for tomorrow.
But what is this?
I'm more tired at home than at work.
It's harder to deal with my wife
than my clients.
You think you have it bad?
Think about me, who has to live with you!
What did I just say?
Oh, come on!
WE'RE CLOSED FOR THE EVENING.
Sang-shik.
BAR WITH COMMON SENSE
Sang-shik.
Is it that bad?
Gosh, a cold in the summer.
It's okay. I came to have a bowl of udon.
Okay. Get some rest.
Hey, Jong-hoo.
Oh, hello, Mrs. Yoon.
He went out to buy baby food?
I see. Thank you.
HYE-WON
MR. HAN FROM MAPO
I wonder if he's back?
He might want a drink
after everything that happened.
Jae-joon, where are you?
I'm at home. What's going on?
I just thought that a drink
might make you feel better.
You can't even drink.
Come to my place anyway.
Really? Can I do that?
That was quick.
Where were you?
Sorry if I'm bothering you.
You're not. Come in.
I thought you wouldn't have anything,
so I bought some beer and snacks.
What do you mean?
We have a lot of snacks today.
Really?
Is someone here?
My mom came to bring me some side dishes.
-She'll be leaving soon.
-Your mom? I see.
Your mom?
I can't seem to flush properly.
Who are you?
I used to work with him.
I've mentioned him before.
Cha Ju-hyuk.
The one who got married right
after he joined the company?
She said she'd bring over
some side dishes.
On the way, a motorcycle…
How lucky.
You should've passed on
some of that luck to Jae-joon.
He needs to get married,
but he's still like that.
I'm a little anxious.
No way.
There was even a funeral for her.
Am I crazy?
Has the stress driven me insane?
So many strange things have happened.
The dream that didn't feel like a dream.
Ju-eun.
Mr. Han's mother.
And the scar.
You've had that
since you joined the company.
Was it not a dream?
-Mr. Byeon.
-Yes?
Mr. Han's mother passed away.
It's Wednesday, August 29th, 2018.
Wednesday? It's not Friday?
Why?
Why? How?
Yes, that's the place.
The tollgate.
Past this billboard.
YOUR LIFE CAN CHANGE TOO.
START OVER.
There should be a tollgate here.
It definitely was around here.
Okay, fine.
If it doesn't show up this time,
it must mean I'm crazy.
I'll go to the hospital.
Okay.
There it is. The tollgate.
It's open.
-You have deviated from the route.
-It's begun.
Am I back?
Am I really here again?
I'm really back in my old apartment.
This wasn't a dream.
Open the door!
My arms are about to fall off!
If you don't open the door
on the count of three, I'll kick it down.
Look at this.
Is this a room or a pigsty?
It stinks.
So this is what you looked like.
Are you crazy?
I'm sorry.
It's the school anniversary.
Mom made me come here.
Can you take this?
Of course.
I'm so glad to see you, Ju-eun.
You're glad to see
the side dishes, not me.
I was going to sleep in,
but Mom made me bring you side dishes.
You don't know how hard
she smacked my back this morning.
-On top of that…
-You're a high school senior?
You even took a standing train.
So thanks for the food.
How can an apartment smell like this?
It's a total mess.
It's not always a mess.
I watched the World Cup match
against Togo last night.
Of course, you did.
Only a dog would make a mess every day.
Hey, get up.
I know you're awake. So does my sister.
Hello.
I've heard a lot about you.
Please get dressed.
You're hurting my eyes.
Okay.
It stinks.
Right.
This is my old neighborhood.
-Ma'am.
-Goodness.
-Coming through.
-Okay.
That was close. You almost got drenched.
I know, right?
What's this?
I'm so annoyed.
Pretty and handsome people
always end up with each other.
They eventually break up in ten years.
So don't worry about them.
Just focus on your studies.
Okay?
Hye-won will be here soon.
Three, two, one.
Ju-hyuk.
You must be late for first period.
You're on your way to practice, right?
How did you know?
I have ensemble practice.
Go ahead, Hye-won.
One, two, three.
-Ju-hyuk.
-Yes?
Are you free tonight?
There's a cello recital
I have two tickets for.
I'm free.
Let's go. I'll be there.
Great.
I'll meet you at the venue at 8:00 p.m.
Don't be late.
I won't be late.
I won't be late this time.
-Thank you.
-Thank you.
Cover for me for tonight.
In return, I'll probably do two shifts
for you next time.
Okay.
Is there something going on?
Of course.
It's something very important
that concerns my fate.
Woo-jin.
You used to be so cheerful.
Why do I feel like I can't recognize you?
She shouldn't be standing there.
What are you doing?
Why did you touch my butt?
When did I touch your butt?
I brushed up against you
because the bus shook.
I didn't even know.
You were groping me like this!
I said I didn't. How rude!
Do you want to get in trouble?
Did anyone see me touch your butt?
Tell them to speak up if they did.
Damn it.
No, Cha Ju-hyuk.
-Are you really a student?
-Don't do it.
Are you a scam artist
who picks fights to extort money?
-Even if I were a scammer,
-Don't do it.
you wouldn't be a target.
Don't you know your place?
I saw it. Yes.
That man touched
and groped that girl's butt.
Please hear me out.
Why won't you listen to me?
-We'll investigate.
-It was just her clothes.
Then everyone would be arrested.
-I saw him touch her butt. Let's go.
-Get in.
What a creep.
Goodbye, Woo-jin.
And have a nice life.
Let's go.
I'm late.
I'm late.
I'm sorry.
My fate depends on this appointment.
I can't miss this.
I'm really sorry.
Excuse me.
Hey!
Ju-hyuk.
Focus on the performance.
That was nice.
We went to the recital and ate good food.
Do you know
what kind of men I hate the most?
What?
A man who uses money to appeal to women.
Sports cars,
expensive restaurants, luxury gifts.
Things like that.
I like men who show their feelings.
And…
that's you.
Who is that?
Is it Hye-won?
Or Woo-jin?
It's Hye-won.
I really have a new wife.
Honey.
Why are you so nervous?
It's not our wedding night.
Should I start a catfight with her?
Seo Woo-jin?
Something really strange
happened to me today.
Woo-jin.
Why did that happen?
This is a trap.
-Where's your wife?
-Hey, Ju-hyuk.
-Oh my.
-The gods are screwing with me.
I'm Seo Woo-jin.
Don't live like that, you bastard.