Goedam (2020) s01e02 Episode Script

Today, a body was found
in a shrine in Gyeonggi.
The victim, Shin, was a shaman in her 50s.
Police are investigating
the possibility of murder.
As there are no witnesses,
the investigation is at a standstill
VACAN
What's up with this?
Hey. Damn it.
Jeez. I can't drive anymore.
Okay. Good.
I was so damn sleepy.
EPISODE 2 DESTINATION
Samjeong Motel in Ilsan, please.
At this late hour,
such a beautiful lady being out alone
You are lucky you got in my cab.
Samjeong Motel
NO SEARCH RESULTS
It's not showing up in the GPS.
Do you know the way?
Yes.
Okay, then.
Let's go.
It's doing it again.
Turn right, please.
There's nowhere to turn.
Turn right, please.
There's no road to turn onto.
Turn right, please.
How do I turn
See for yourself!
How can I turn right
where there's no road?
This is insane. Where are you going?
I asked where you're going!
Samjeong Motel in Ilsan.
You're driving me nuts.
My luck's so bad
that I picked up a crazy bitch.
You have arrived at your destination.
Are you
Are you okay
No!
No! Don't!
What's this?
The navigation will begin.
Please drive
according to the traffic regulations.
Subtitle translation by Yoona Moon