Hero Mask (2018) s01e02 Episode Script
Episode 2
1
I'd like to see James.
I'd like to visit the SSC.
Oh, in that case
He doesn't know I'm here.
So
I wanted to drop in to surprise him.
What floor is the SSC on?
Could you let me through the gate?
You have a nice face.
Maybe you could model for me sometime.
What's the trouble?
Amazing.
Just simply amazing!
What is happening?
That guy!
James!
You.
James!
James, James, James!
Is that you, Grimm?
I came all this way for you.
Aren't you happy to see me?
You're supposed to be dead.
I just had to see you again,
so I came back from the dead.
And it's finally happening.
What?
James, you give me inspiration.
This is a strange sight, isn't it?
Can you believe it?
A GPS round, huh?
This is how you caught me three years ago.
Isn't it?
What?
What is that?
Yes, yes, yes! That's the face!
Oh, how I've dreamed of this.
This day is finally here.
Sarah!
Why must you interfere with my process?
Oh, ouch.
That hurts, you know?
What's going on?
What?
What is this?
There he is!
What are you doing here, Sarah?
I got caught in the crossfire downstairs.
But I felt I had to go after him.
Why would you do something so reckless?
This was hidden in Monica's room.
He had the same thing.
My God
The attacker was Grimm?
He died in prison. You should know that,
since you arrested him.
But it was definitely him.
Three years ago
Grimm's arrest was big news,
even among the prosecutors.
I wouldn't mistake that face.
You, too, huh?
So, this allows him to change his face.
And
this was hidden in Monica's room.
Masks
After finding these pictures
and witnessing what I saw
I believe Monica's death
wasn't due to heart failure.
Grimm had the same mask.
He's our best lead
for finding out what happened.
Sarah, would you leave this to us?
This case has too many unknowns.
I want to avoid putting you in danger.
Of course, we would report all our
findings, including Monica's case, to you.
I'd like you to leave this to the SSC.
Yes
Red
I need real red!
Come, James! Yes, come!
A GPS round just activated
a few moments ago.
James!
It's late.
I'll have someone take you home.
We can talk more tomorrow.
Eddy. Send the coordinates to the car.
I'm coming with you.
So, this is where he is.
Sarah.
You need to leave this to James.
Sarah.
Sarah.
I want to find out the truth
behind Monica's death.
I used to get myself
into a lot of trouble.
But then Gallagher took me in.
Monica would help
when I was particularly bad.
Back then, Monica was like a mother to me.
And I was a constant headache to her.
She often talked about you.
I thought it'd be here.
James, don't do anything reckless.
Sarah will stay in the car.
That son of a bitch.
Backup is on the way.
Run if something happens.
Got it?
We can get some answers
after he's captured.
You're going in alone?
He's only after me.
That piece is almost finished.
Do you remember this place?
Yes, it's where I arrested you.
Oh, how wonderful.
I'm so happy that you remembered.
And I'm going to capture you here again.
That's not an option for me.
Yes, that's the look.
What is that thing?
Grimm!
James!
Shouldn't you be aiming here?
This is exactly how I imagined it.
I owe a debt of gratitude to this.
What is that Mask?
I need it to complete this painting.
You understand, don't you, James?
I'm asking you what that Mask is!
It's your blood, James. Your blood!
This painting will finally be complete
with your blood!
Yes, this is the feeling.
Now
Finally
Grimm.
James.
James.
-Grimm?
-Yes.
I know it's hard to believe,
but this is Grimm.
We still have questions for you.
Right?
A colleague who had photographs
of this Mask died.
What is this thing?
I'm
I'm just a guinea pig.
Damn it.
What's the situation?
We recovered two bodies.
But we also lost two on our side.
The SSC are aware of the Masks.
Just perfect.
Who can we thank for that?
Grimm.
Subtitle translation by Zensho Yamamoto
I'd like to see James.
I'd like to visit the SSC.
Oh, in that case
He doesn't know I'm here.
So
I wanted to drop in to surprise him.
What floor is the SSC on?
Could you let me through the gate?
You have a nice face.
Maybe you could model for me sometime.
What's the trouble?
Amazing.
Just simply amazing!
What is happening?
That guy!
James!
You.
James!
James, James, James!
Is that you, Grimm?
I came all this way for you.
Aren't you happy to see me?
You're supposed to be dead.
I just had to see you again,
so I came back from the dead.
And it's finally happening.
What?
James, you give me inspiration.
This is a strange sight, isn't it?
Can you believe it?
A GPS round, huh?
This is how you caught me three years ago.
Isn't it?
What?
What is that?
Yes, yes, yes! That's the face!
Oh, how I've dreamed of this.
This day is finally here.
Sarah!
Why must you interfere with my process?
Oh, ouch.
That hurts, you know?
What's going on?
What?
What is this?
There he is!
What are you doing here, Sarah?
I got caught in the crossfire downstairs.
But I felt I had to go after him.
Why would you do something so reckless?
This was hidden in Monica's room.
He had the same thing.
My God
The attacker was Grimm?
He died in prison. You should know that,
since you arrested him.
But it was definitely him.
Three years ago
Grimm's arrest was big news,
even among the prosecutors.
I wouldn't mistake that face.
You, too, huh?
So, this allows him to change his face.
And
this was hidden in Monica's room.
Masks
After finding these pictures
and witnessing what I saw
I believe Monica's death
wasn't due to heart failure.
Grimm had the same mask.
He's our best lead
for finding out what happened.
Sarah, would you leave this to us?
This case has too many unknowns.
I want to avoid putting you in danger.
Of course, we would report all our
findings, including Monica's case, to you.
I'd like you to leave this to the SSC.
Yes
Red
I need real red!
Come, James! Yes, come!
A GPS round just activated
a few moments ago.
James!
It's late.
I'll have someone take you home.
We can talk more tomorrow.
Eddy. Send the coordinates to the car.
I'm coming with you.
So, this is where he is.
Sarah.
You need to leave this to James.
Sarah.
Sarah.
I want to find out the truth
behind Monica's death.
I used to get myself
into a lot of trouble.
But then Gallagher took me in.
Monica would help
when I was particularly bad.
Back then, Monica was like a mother to me.
And I was a constant headache to her.
She often talked about you.
I thought it'd be here.
James, don't do anything reckless.
Sarah will stay in the car.
That son of a bitch.
Backup is on the way.
Run if something happens.
Got it?
We can get some answers
after he's captured.
You're going in alone?
He's only after me.
That piece is almost finished.
Do you remember this place?
Yes, it's where I arrested you.
Oh, how wonderful.
I'm so happy that you remembered.
And I'm going to capture you here again.
That's not an option for me.
Yes, that's the look.
What is that thing?
Grimm!
James!
Shouldn't you be aiming here?
This is exactly how I imagined it.
I owe a debt of gratitude to this.
What is that Mask?
I need it to complete this painting.
You understand, don't you, James?
I'm asking you what that Mask is!
It's your blood, James. Your blood!
This painting will finally be complete
with your blood!
Yes, this is the feeling.
Now
Finally
Grimm.
James.
James.
-Grimm?
-Yes.
I know it's hard to believe,
but this is Grimm.
We still have questions for you.
Right?
A colleague who had photographs
of this Mask died.
What is this thing?
I'm
I'm just a guinea pig.
Damn it.
What's the situation?
We recovered two bodies.
But we also lost two on our side.
The SSC are aware of the Masks.
Just perfect.
Who can we thank for that?
Grimm.
Subtitle translation by Zensho Yamamoto