Hi Bye, Mama! (2020) s01e02 Episode Script

1
HI BYE, MAMA!
HI BYE, MAMA!
Not in a million years.
Why would I raise your child?
Gang-hwa has to work,
and his parents can't babysit
from the States.
Don't take his side.
Just live with what you've got.
There are daycares and babysitters.
Stop whining and raise your own kid.
What?
Will you leave the kid with us
and try to join my daughter again?
I can't live.
Not even a day, Mother.
I
I can hardly breathe.
Keep yourself busy.
Work and look after the kid.
Keep repeating that.
Just live for a day like that.
When it's tomorrow,
live that day like that as well.
You'll live
if you keep living like that every day.
You'll survive.
She's right.
She's worried
that you'd try
to take your own life again.
You need Seo-woo.
You won't survive otherwise.
Okay.
All right.
It's all done.
We're all done.
We're done. Let's see.
Good girl.
Everyone passes through
a tunnel of darkness in life.
A long tunnel that makes you think
that you may never see light again.
-Are you happy?
-Yes!
-Do you want to dance?
-Okay.
Go ahead.
But as there are no tunnels without exits,
there is no eternal love
or eternal pain in the world.
EPISODE 2
FORGOTTEN SEASON
What's wrong?
What?
What are you looking at?
Oh
It's nothing.
What?
What's going on?
It's cold!
Why is this cold?
Why does it melt?
-What?
-What's wrong with her?
Is she crazy?
What's wrong with her?
Can you see?
Can you see me?
What are you staring at?
Do you want to die?
She can see me.
They can see me.
They can really see me.
Wait,
did I just become a human?
But why?
All of a sudden?
There has to be a reason.
By the way, why do I feel so tired?
Guys, can you see me? You see me, right?
Unbelievable. Excuse me. Do you see me?
Do you really?
This is unbelievable.
It's cold.
The snow is so cold.
Hey, pretty lady.
Stop by our karaoke room.
If you do, I'll give you extra minutes.
I can hold it.
I'm holding it!
This is a little--
-I can see myself!
-What?
What was that?
Oh, it's cold!
It's snowing a lot.
The wind is so refreshing.
I'm hungry.
I'm cold.
I haven't felt like this for so long.
I'm cold and hungry.
You'll catch a cold.
Ms. Mi-dong.
Get sassy? Me?
-With who?
-Who do you think?
What?
No. I never
Why not? Why can't I do that?
Who do you think you are?
Who gave you the right to do that?
Wasn't killing me enough?
Why do you have to
make Seo-woo see ghosts?
Why?
If I knew this would happen,
I would've gone up there already!
You said I could stay!
You said I could!
Why not? Why can't I stay?
You call yourself a deity?
Does that mean you can do anything?
How can you be a deity?
You jerk!
What
What on earth did you do
to make this happen?
You're nothing but a common ghost.
There has been a small problem.
Did I become human again because of that?
-What's wrong?
-The deities have such an unusual taste.
"You're the first woman
to ever stand up to me."
"This is new. Here's a reward."
Is this what happened?
"A reward"? In your dreams.
-Judgment.
-"Judgment"?
Yes.
Before a ghost reincarnates,
it gets judged
for 49 days up there.
You know that, right?
Yes. Depending on the judgment,
you either reincarnate
as a human or a dog or an insect.
That's right.
You're getting judged here instead.
Here?
How?
You have 49 days.
If you return to your place
within 49 days,
you can continue to stay alive.
I don't know what you'll be reborn as
if you don't.
What do you mean by "your place"?
The place
where you should have been
if you didn't die.
Your husband's wife. Your daughter's mom.
That's crazy.
How would I get that place back?
He married again.
I know.
I'm trying hard to figure out
what their intention is.
No, I won't do it.
I said I'd go up there.
We decided that I'd go up.
If you were going to go up,
why did you make a fuss like that?
It's no use crying over spilled milk.
You can't go up for 49 days.
What
He can't just
This isn't a reward.
I can't do this to them.
Goodness. I know.
JW LAW FIRM
DIVORCE SPECIALISTS
SEOUL FAMILY COUR
OH MIN-JEONG
I told you not to jump
off the sofa, Seo-woo.
Come here.
All right.
Yu-ri!
Yu-ri.
Yu-ri!
I can't do this.
Mom has a weak heart.
But still
That's funny.
What do you call a pig that does karate?
A pig doing karate?
What is it called? Piglet?
No way.
It's port chop.
What?
Do kids these days find
things like that funny?
-Why not?
-Then
what do you call a cow without legs?
-A cow without legs?
-Yes.
-What is it?
-Ground beef.
Gosh. My goodness.
Don't say that to other people.
-My gosh.
-What's wrong?
-Why?
-What's the matter?
-What is it?
-Come here.
Gosh, what is wrong?
-Stop it.
-Why?
Is something there?
Why are you being like this? Popo?
-Popo.
-What is it?
What's wrong?
Please. Please, Popo. Go away.
-What's wrong, Popo?
-What's going on?
-What's the matter?
-Why?
It's okay. What's wrong?
-Why?
-I bet there's a cat. It's cold. Let's go.
-Let's go.
-Let's go, Popo.
Nothing's here. Let's go home.
-Let's go.
-Good.
Just go.
-There's nothing.
-Come over here.
-Let's go home.
-Come here.
-Let's go.
-Let's go eat.
Let's go in.
There's no place for you
in the real world now.
Those who are alive will move on anyway.
Only those who are stupid
live with regrets.
But those who are alive don't.
She's right about that.
You've already been forgotten by him.
Following him around
will only hurt your feeling.
That's because he can't see me.
And I can.
Nothing changes when he can see you.
Even if you get to live again,
he wouldn't welcome you with open arms.
He has a new girlfriend now.
Gosh.
Everyone can tell
that you are a new ghost here.
Why do you have so many regrets?
All ghosts have regrets.
Those without regrets are deities.
I guess you're right.
Fine. Granny is right about that.
Wait.
Why do you keep calling me Granny?
You will turn a hundred soon.
You will soon be the same age as my mom.
I'm already upset that I died old.
Don't act like a young lady.
It's already upsetting that I died young.
Can't you just let it go?
-That's nonsense.
-My gosh.
By the way, I haven't seen
Yu-ri since yesterday.
I'm sure that silly thing is doing
something silly somewhere.
I can't believe her.
I kept telling her she would get robbed
if she keeps the key there.
She never listens.
Look at this. You can't see them properly
because they all are overlapped.
I've always wanted to place them neatly.
You have 49 days.
If you return to your place
within 49 days,
you can continue to stay alive.
The place
where you should have been
if you didn't die.
This isn't a reward.
It's a punishment.
I miss you, Seo-woo.
It's missing.
Oh, dear.
I guess a rat sneaked in last night.
A rat? Did you just
call your husband a rat?
How dare you
It's not me.
Do you think I'm a kid?
Why would I steal your money again?
-You're on way to your office, Doctor Gye?
-Yes, I am.
Yes, honey.
A 10,000 won bill?
What can I do only with 10,000 won?
I can't even buy a chicken with it.
I'm sorry, Hyeon-jeong.
I'll make sure to pay you back.
It's so good.
Slow down, lady. You might chock on it.
Are you possessed
by a starved ghost or what?
Ma'am. A starved ghost
doesn't always possess other people.
What?
Hello.
How much is this coffee?
It's 1,000 won.
Have a nice day.
How much is this tteokbokki?
It's 3,000 won.
What about the spicy fish cake?
-It's 1,000 won.
-What about the non-spicy one?
It's 500 won.
I see. Bye.
Gosh, that was so close.
You keep on smoking at your age.
That's why you're not getting better.
-Doctor Cho?
-Yes?
The chart
The chart says
His age?
Smoking?
Well
Is there a smoker in your family?
I guess there's a different person
with the same name.
No. Never mind.
Are you out of it?
Or do you have a carbohydrate addiction?
What?
Wait, what is this?
Gosh.
Why? You can eat it all.
Let's see if your stomach bursts or not.
Shut it.
The spoon.
-What? Oh, excuse me.
-Get to your sense.
What's wrong with him?
"Men's fashion."
"A good-looking guy."
"That's me."
You never let your phone
out of your hands.
Isn't it a social media addiction?
It's worse than an addiction.
He has a whopping 100,000 followers.
-Gosh.
-He's more famous than celebrities.
-Ten thousand?
-Sure.
I can't even get a hundred followers
with all my acquaintances.
Does he post materials about neurosurgery?
What's wrong with you?
-Sweetheart.
-Yes?
Who would want to read it?
You're supposed to post things
that your followers would want to see.
It's not your journal.
What do you post?
-OOTD.
-"OOTD"? What is it?
"Outfit of the day."
What I'm wearing today.
Why would people want to see
what you're wearing today?
Because I make them want to see it.
Stuff like clothes or shoes
they want to buy.
I show all kinds
of limited special edition products.
With what? With my good figure.
That's how I got 100,000 followers.
It will just discourage people
from buying them.
You're elevating the nation's reputation.
If you studied with such passion,
you would've
gotten appointed professor already.
Just eat your meal.
Doctor Cho?
Doctor Cho, she's calling you.
-What?
-She's calling you.
Who?
Is something wrong?
You've been making mistakes
since this morning.
This morning? What mistake?
You don't have to know.
He lost his identification card.
And he told a young boy to quit smoking
because he's old.
To a little boy?
Are you insane?
I'm crazy. Are you happy now?
Listen.
I'm sure there are
people who look awfully alike,
who look like twins, right?
There can be people who look alike.
But they mostly don't look identical
unless they are real twins.
-She's right.
-Why?
It's very mean of you to say that.
They can look alike.
Why is it so hard?
You can't think that way.
They can look alike
Isn't that right?
I'm sorry. Finish your meal.
-Hey.
-What's wrong with him?
-I don't know.
-What?
What if they look alike?
What are you going to do about it?
Why?
All right then.
Have you ever seen a doppelgänger?
What?
Seriously, is it a question, buddy?
You're right.
It's not even a question.
-What was that? What's wrong with him?
-What?
Can anyone of you tell me
what's going on? No one?
You crazy
Even a psychiatrist can't cure a lunatic.
What are you doing?
Pull yourself together.
Gosh, this is crazy.
I'm sorry.
Oh, right.
Don't let other ghosts catch you.
If you see them, ignore them.
If they find out you've become a human,
things will get complicated. Understand?
Oh, dear.
Did you guys eat?
With me?
Isn't it funny?
You don't seem good.
Doctor Jang just came by
and gave a good scolding.
Gosh, Doctor Jang should've
done it to that jerk.
Why would he pester
innocent people like us?
What if Doctor Cho gets fired?
He's a cardiothoracic surgeon,
but he performs only out-patient services.
Isn't he feeling better now?
It's not what it looks like.
He's still heartbroken.
He's hurt.
Doctor Jang.
It's a lie.
-Lie.
-My gosh.
He's sick too.
They all are sick.
My gosh. Darn it.
-What are you doing?
-Damn.
Gosh.
Are you really sick?
Gosh.
Darn.
What is it?
-Damn it.
-What is this?
Hey, give me that.
Give it.
What is this?
What is it? Why did you take it out?
Just because.
Just because, why?
I just saw someone who looked
like Yu-ri on the street yesterday.
Is it what it was all about?
All that doppelgänger stuff?
Forget it.
Why can't I take it out just to see it?
Is it sealed or what?
This isn't the One Ring.
It's you who sealed it.
You've pretended it never happened.
-But why all of a sudden?
-She looked like her.
She looked the same
as if Yu-ri came back alive.
That's why. Okay?
Just get out.
Go and post your OODT or something.
You might lose your followers.
Post your photos,
messages, and everything.
-Darn it.
-My goodness.
It's for Doctor Cho,
a cardiothoracic surgeon.
Who shall I say it is from?
Well
I just found it on the street.
I'm just a passerby.
He's making me nervous.
They might look alike.
But it's not like she's back alive.
What's going on?
Hang on.
Oh my!
Gosh, I'm startled.
I'm a little surprised.
I'm just surprised.
I should pull myself together.
I should go take a pill.
I should never get caught
by that blabbermouth.
Don't let other ghosts catch you.
Yu-ri.
What's going on?
I'm sure it's Yu-ri.
But she's not a ghost.
Gosh, it's hot today.
Who are you?
-Yu-ri.
-Yu-ri.
Do you not know me? You know me.
Yu-ri.
Yu-ri. Yu-ri?
-Yu-ri?
-Damn it!
Where is she going?
Mom, she can see us.
My gosh.
Hey!
Didn't the whole family die together?
Why aren't they going up?
Pil-seung's family?
They can't leave because of their son.
Come here.
My gosh.
Son?
Yes. They died in a car accident
with their nine year old son left alone.
They promised to go up
once he becomes an adult.
But they still think he's a kid.
Gosh, he's just a little boy.
It's a meeting.
I bet they're having a meeting.
In here?
If it's an important meeting,
-they can do it in a place like this.
-Sure.
Let me go in there.
He's doing all kinds of things.
He's not a kid.
-It's a meeting, right?
-It's a meeting.
And the family is quite exceptional.
Once they pounce on something,
they never let it go.
Is someone coming?
Hurry. She's over there.
Catch her!
Why did I run
into that family of all ghosts?
What's with her? How did she become human?
Why is she so fast?
But she can't be faster than a ghost.
She's fast. She really is.
There she is.
Catch her!
We can catch her. Hurry.
Run and catch her!
-Did you see her?
-No, I didn't.
-Did you see her?
-No.
-Why did you not see her?
-Let's just go.
Gosh, they are so persistent.
She brought it to the hospital.
It's so nice of her.
I'm so grateful.
But why is it backward?
IDIO
It's not coming off.
PERMANENT PEN
My gosh.
What do I do?
About the patient in Room 201.
Didn't she come here
to get surgery from you?
I heard she chose this hospital
after doing a lot of research.
-Who?
-The patient in Room 201.
-Who brought this?
-I don't know that.
Doctor Cho, you should go.
We really need him.
He's not going to do it.
He only covers out-patients.
The patient might die if we wait.
What?
An emergency patient with cardiac rupture.
There's no doctor available now.
Call the operating rooms
to see who finishes earliest.
I already. The one that ends earliest
is five hours later.
Send him to another hospital.
He might die on the way.
We need you. Please help.
-No.
-Doctor Cho, he might die.
She might die.
I said no.
Send her over.
I can do this.
Why aren't you letting me do it?
I can save her, Doctor.
Doctor Cho.
He's never done it before.
Not even once.
What if something goes wrong?
-My point.
-What?
Who? What's going on?
What's so interesting?
About the cardiothoracic department.
Doctor Cho is performing a surgery soon.
You're lying.
It's true. He's doing it
for the first time in four years.
-Everyone's curious.
-Seriously?
The chest is open.
You can start immediately.
What are you doing?
What?
I'm coming in.
There's a lot of bleeding.
BP is under control.
Okay.
Yu-ri.
Yu-ri, wake up.
Yu-ri.
Yu-ri, wake up.
Yu-ri, please wake up.
Cha Yu-ri!
Yu-ri!
Yu-ri, wake up.
Wake up.
What are you doing?
Let's go home. Come on.
-Gang-hwa.
-Get off me.
Pull yourself together, you fool!
Gang-hwa. Hey.
Come on, pull yourself together.
Yu-ri, no.
Yu-ri, what do I do?
Yu-ri.
Yu-ri.
Yu-ri!
What do I do now?
What am I supposed to do?
We're just worried, that's all.
Please don't take it personally.
It's just that after hearing everything,
something doesn't feel right.
The thing with the freezer too.
Right.
Mi-so says she has caught Seo-woo
talking to herself
many times.
I know. One day, they were playing house.
Chi-in said he wanted to play
as the daddy,
and Seo-woo said,
"This kid is the daddy,"
pointing into the air.
Right.
You see?
We have kids too.
We couldn't just sit back.
On top of that, Seo-woo can't talk
as much as the other kids either.
You must be very concerned.
My niece is in therapy too.
I'll give you the number.
You should try it.
-You should.
-You should.
Are you all going to put your kids
in English kindergartens?
Yes, of course.
Why? Do you know a good one?
Now you're talking.
We should all exchange information
-and hang out--
-Do you all have so much time?
How come you're so interested
in someone else's child?
I know what's best for Seo-woo.
Will you just
mind your own business?
What did she just say?
She knows what's best for her kid?
Isn't she bothered
by her kid's behavior at all?
It seems like she knew what was going on.
Right? Do you know what I think?
I think she married Seo-woo's dad
for his money.
He's a successful doctor
at a big hospital.
Doesn't it make sense?
-You're right. That must be it.
-Right?
She sounded so cool though.
-Hey!
-Hey!
"Will you just mind your own business?"
What's with you?
Do I sound just like her?
-You don't!
-You don't!
Hello.
I'm sorry. I got caught up in something.
I'll be right there.
PICK-UP HELPER
It's Seo-woo's mom.
Please pick up Seo-woo today.
Let's start.
The one who gets here first wins.
-Who wants to go first?
-Okay.
Here we go.
-You can go first.
-Stop it!
-Look at this.
-Hey!
There she is.
-It's so pretty.
-What's that?
Let's try again.
Watch out!
She's running again. She must be fine now.
Follow me.
It's that boy again.
Hey!
Hi.
Hey, Seo-woo.
There you are, Seo-woo.
Who are you?
Are you the pick-up helper?
Seo-woo, your aunt is here.
Mom said you could go home
with Auntie today.
You can take her.
Sorry?
Do you call yourself a doctor?
How could you leave your patient
during a laparotomy?
Throw away your license.
Throw it away, you moron!
I've been too easy on you, haven't I?
Are you trying to screw me over?
Is that it?
If I hadn't finished early,
that patient would be dead now.
You almost killed a person today!
Doctor please, calm down.
I need to talk to you.
Don't tell me to calm down!
I'm sorry.
Please come with me for a second.
IDIO
Claustrophobia?
But the thing is,
it's not an ordinary case.
He only reacts to certain places.
You mean operating rooms?
Yes.
A cardiothoracic surgeon
afraid of operating rooms?
That's right.
I can't believe you.
Why are you telling me this now?
For four damn years,
you've been blaming his hand tremors.
If you'd told me,
I would've had him treated or something.
Doctor Jang,
he refuses treatment.
What?
I've tried just about everything
to put him on medication,
but he's just too stubborn.
He doesn't want treatment, period.
So why not?
I have no idea.
He looks fine,
so everyone assumes he's over it.
But maybe he's not.
"I AM HAPPY" BY YOON HANG-GI
I am happy
I am really happy
PEACE
CHA YU-RI
IDIO
IDIO
What is this?
What is Yu-ri drawing?
Come on.
You're going to be a mom soon.
Don't you think this is too childish?
I'll tell Yeol-mu everything
when she's born.
I've been telling you since yesterday.
Fine, I'm sorry.
I'll definitely get strawberries tomorrow.
I'll get all the strawberries
at every supermarket in the neighborhood.
Forget it.
You should wipe out
all the strawberries in the world.
It's the end of strawberries!
Come on. What are you doing?
Yeol-mu wants strawberries.
Really? Yeol-mu, just wait until tomorrow,
okay?
Oh, my.
MIN-JEONG
IDIO
Look how pretty you are,
Seo-woo.
You're so pretty.
Seo-woo, you don't know who I am, do you?
I do.
You do?
Who am I?
I don't know.
That's okay.
That's okay.
Let's go home now.
What is it, Seo-woo? We have to go home.
You want to play over there?
Hi, Min-jeong. Can I call you back--
Honey.
What should we do?
What?
Is there something wrong?
What happened?
Seo-woo
Seo-woo is missing.
What?
Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo!
Excuse me, have you seen
a little girl around here?
-No, I haven't.
-No.
-You haven't?
-No.
Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo!
Seo-woo!
Yu-ri?
Yes, he must have seen someone
who looks like her.
I thought he was over it now.
Even if he is,
he couldn't help but to be reminded
of her now and then.
Whenever I see someone who looks
even a bit like Yu-ri on the street,
my heart skips a beat.
He said he almost thought
Yu-ri came back alive.
What should we do with him?
He thought Yu-ri came back alive?
How great would that be?
What are you talking about?
If she comes back alive now, then what?
Hey.
I know it's impossible anyway,
but why do you talk like
that shouldn't happen?
Of course not. Think about it.
In this situation?
It'd be a disaster for Min-jeong.
How can it be a disaster? It'd a blessing
if a dead person came back to life.
Is it fun?
Seo-woo, you're so good at this.
You're going so high up.
Do you want me to push you harder?
All right. Here we go,
one last time. Hold on, okay?
Seo-woo!
Seo-woo. Oh, no.
Are you okay?
My goodness.
Does it hurt?
You're bleeding. Oh, no.
You're bleeding.
You're bleeding. Does it hurt a lot?
I'm sorry.
Mommy is sorry.
Mommy is so sorry.
I'm so sorry, Seo-woo.
Help.
Please save my baby.
Help.
I'm so sorry.
Please stop crying.
Mommy is sorry.
Seo-woo!
Seo-woo.
Don't you know
what Gang-hwa has been through?
It'd be unfair
if he has to go through it all again.
What's unfair is Yu-ri's death.
She never even got to hold
her own baby in her arms once.
If she can, she should come back to life
no matter what it takes.
I'm sorry.
I'm so sorry.
-Seo-woo, are you happy?
-Yes!
-Do you want to dance?
-Okay.
-Do you want to fly?
-Yes!
One, two, three.
One more time. One, two, three.
One, two, three.
One more time. One, two, three.
I was living silently
in someone's forgotten season.
But in this world,
nothing is forgotten forever.
HI BYE, MAMA!
This is not a dream.
What happened?
-Over here!
-A vacation as a reward.
For about 49 days.
What's wrong?
You look like you've seen a ghost.
Does this make sense? It does.
What do I do now?
Don't be surprised.
Yu-ri has come back to life.
You're crazy. Shut up.
She can be a human for 49 days?
Please do us a favor.
I'll make sure you no longer see
the things you don't have to see.
Seo-woo.
I'll be at the kindergarten soon.
Subtitle translation by Young-ju Kim
Ripped and synced by
gabbyu's Subs