Love to Hate You (2023) s01e02 Episode Script

1
LOVE TO HATE YOU
I'm sorry.
Please forgive me.
So?
Pardon?
If you say sorry and I forgive you,
is that it?
-What about the director and the staff?
-Oh!
I'll apologize to them, of course.
How?
You better apologize
to every single one of them
like you just did to me.
What?
Do as I say, or I'll end you.
EPISODE 2
BAD BOY
Did you see his face?
"Do as I say, or I'll kill you both."
-That's what it said.
-Yeah!
Now you know what I mean, don't you?
It was even worse that day.
What kind of "God of Romance"
bullies actresses like this?
-He's pissing me off!
-That's what I'm saying!
"Do as you like."
That's what I did.
You did the right thing.
With the mess she caused,
she deserves this much.
-How did you do it?
-It was nothing.
I just contacted Gilmu.
They must have threatened
that production would file
a claim for damages.
I knew it.
God, you're so…
Why? What's wrong?
I'm so damn embarrassed
in front of the Gilmu guys!
You always pick fights with women!
"The nicest celebrity, Nam Kang-ho,
is nasty and petty in real life."
That's what they'll think.
Gilmu's lawyers haven't even met you yet.
I bet they gossip about you
any way they like.
Who knows if they'll keep
attorney-client privilege?
How about I visit and buy lunch?
What?
Gilmu Law Corporation.
Let me explain what this place is like.
She's coming out!
She's here!
Yoo-yeon!
GILMU'S ATTORNEY
Did you know about the plagiarism?
How do you feel right now?
This is unfair.
Our producer started working
on the song six years ago,
and we've been listening to it since then.
They mainly defend celebrities
in the entertainment field…
GILMU'S MANAGING PARTNER
…and their philosophy is clear.
"Kill two birds with one stone."
To party with celebrities
and make money too.
They either have no sense of shame
or just endure it.
Hello.
I'm here for the interview.
The interview room is this way.
-Thank you.
-You're welcome.
The biggest problem is
that they exclusively hire men.
Female lawyers are not hired here.
-Why is a woman here?
-They won't hire her.
-Ms. Yeo Mi-ran?
-Yes!
Yeah, I know.
I was called here as a formality.
But I showed up anyway
because I'm that desperate.
I'm in a spot
where I'm hoping against hope.
Why are they all men? I see only one girl.
I wonder why.
Maybe word got out
that we don't hire women.
Why not tell them we're hiring a woman?
Come on. We can't write "women only"
in the job posting.
Oh, please.
You remember their names too?
What was her last name?
Jang Ji-yeon?
Jeon Ji-yeon?
Hi, everyone.
He's a client here?
So she can be worth more and more
and sell herself
to the man who pays the most!
Yeah, well,
that's what every woman dreams of.
If only he hadn't smiled like that,
I might have held back.
That was fully intended
but not thought out at all.
But what's done is done.
What you need for a perfect crime
is a poker face.
What the…
What should I do?
Laugh.
-What did you say?
-Laugh.
-What?
-Just laugh!
Here, take my hand.
You don't see that every day.
-Jeez.
-That was embarrassing!
Why did I laugh so dramatically?
It was clear I was laughing
out of embarrassment anyway.
Darn it!
You know what?
Someone tripped me on purpose.
Let's forget it.
Yeah, it could happen.
It's normal to laugh awkwardly
when you panic.
Won-jun! Someone tripped me up.
Right, there are cameras here.
Can we check them?
What's your plan?
To play the recording
and make the security staff laugh too?
Are you trying to be funny?
It's fine.
Just forget it. Let's do that, okay?
It was definitely on purpose.
Hello!
I'm sure you know Ms. Choi Soo-jin,
Korea's favorite actress.
Since she is our VIP client,
she will be sitting in on the interview.
-Okay.
-Have a seat.
Is there a reason you applied
to work at our firm?
Why do you even ask?
She's here to make money.
Yes, you're right!
Are there areas
you are particularly experienced in?
I've handled lots of various cases,
civil and criminal.
And divorce cases too?
Pardon?
Yes, I have.
Did you win?
In divorces, there's no such thing
as a complete win or loss,
so I had a partial win every time.
In other words, I've never lost!
Are you married?
-No.
-Got a boyfriend?
We broke up recently.
We don't ask such questions
in interviews these days.
Have you had many relationships?
Is it a bad thing if I say yes?
No, it would be a very good thing.
You'd know a lot about relationships.
That's a relief!
I've had plenty of relationships!
Plenty? How many guys?
I haven't counted them
but besides the guys I flirted with,
about 15?
Are you a man-eater?
No, it's more like data gathering
about different types of men.
Let's hear your aspirations now.
Tell us your plan for working here.
They would all say
they'd do their best if given the job.
Instead, I'd like to see your talent.
What?
A talent show will tell me
how desperate you are.
I've done talent shows before,
but they never did me any good.
Oh my God.
Anything strong? No.
I guess you don't have one.
No, ma'am! I'll do it!
It's called
"a homicide-inducing talent show."
I literally want to kill her.
I can see it now
This is the last love for me
Please don't hurt me anymore
-Kill her!
-Kill--
I hate to see…
Oh my, are you streaming this interview?
Just a second.
One, two, three.
-Thank you!
-You're welcome.
-Can I take one too?
-Sure.
-Oh my God!
-Me too.
One, two, three.
It's got to be 100% for him.
-What is?
-Chance of sleeping with anyone he likes.
No way, not 100%.
Yeah, it would be unimaginable
for someone with less than a 10% chance.
-One, two, three.
-Hey.
I got dumped
because I was caught cheating, you know.
I made it to the hotel,
but damn, she found me there.
-Why was your girlfriend there?
-Well, because…
Wow.
It's not what you're think--
Take one with me, please!
I heard you were hitting on Ria
and got humiliated.
Off the record, it's the other way around.
Do you expect me to believe that?
Why would Ria…
Is that true?
-I'll take the photo.
-Yes, please.
-Can I hold your arm?
-Oh, yes.
Thank you!
One, two, three.
One, two, three.
-Thank you!
-Thank you.
I ordered sushi for lunch.
Is that okay with all of you?
-Yes, we love it!
-Enjoy, then.
-Goodbye.
-Bye, everyone.
-Bye!
-Take care!
Goodbye!
He's as kind as he looks, isn't he?
Good-looking men are the nice ones,
and average guys are full of themselves.
-Yeah.
-Like the attorneys here?
-You're so right.
-They look so ugly now!
-Thank you.
-No worries.
When a top star
like Mr. Nam Kang-ho shows up,
it helps our staff take
more pride in the firm.
Look at our female staff.
It's your lucky day, isn't it?
Can't you hear me? Oh, I bet you know.
Madam, I mean,
Ms. Choi Soo-jin is here.
-I didn't know. Why is she here?
-Oh, Won-jun.
-Why are you here?
-Wait, why are you here?
Oh.
I told you before
that my attorney doesn't get me very much.
And so Mr. Yang here decided
to hire a new one.
A female lawyer.
One might think I pestered you for one.
I know.
Was it too abstract for them?
Excuse me.
Do you work here?
No. I'm just here for an interview.
You seemed to be okay earlier.
I was not okay at all.
I was embarrassed, so I endured.
It hurts so much, actually.
I might go to the hospital
to see if there's a fracture or a rupture.
-You can't walk if it's fractured.
-Is that so?
Try doing this.
Can you do this?
It's too hard.
Well, I'm sure it's not broken.
A minor cramp, I guess?
Did you take a photo back there?
-Sorry?
-A photo of me falling.
No.
Wow.
You must be kidding me.
Take a look.
Well, then. I wish you a quick recovery.
Going down.
So no photos, but she did trip me.
You could've talked to me
if you wanted a different lawyer.
How can you even think
about coming to this place?
You have to be careful right now,
you know!
Gil-mu's on my side though.
Are you sulking
'cause I acted as I pleased?
It's got nothing to do with me being mad.
Talk to me about everything, okay?
All right.
I never listen to anyone else
except you, Won-jun.
Hey, Kang-ho.
Hi, Kang-ho.
How come actors from the same agency
only meet at award shows and law firms?
Hello.
Shall we go for a cup of tea?
-I don't want to part ways just yet.
-What?
-Let's go!
-Just like that?
-Cheers.
-Cheers.
Oh, yes. Alcohol tastes best
when spontaneously meeting for a drink.
I want another glass.
You drank the whole thing?
Drink mine.
I didn't drink yet.
Why? Aren't you drinking?
-I need to drive.
-Oh, come on.
Hey, but why do you suddenly want
a female lawyer?
Oh.
Boys only try to kiss my ass
and are sloppy with their work.
Girls only try to act cute
and are sloppy with their work too.
Are you immune to girls acting cute?
Even when they're pretty?
Pretty girls are worse. They think
they can get away with anything.
That's why you haven't had any scandals.
Are you really not seeing anyone?
Or are you…
Talk to me if you have no one to talk to.
I love your type.
They understand all genders emotionally,
so a lot of them are very talented.
Jeez, I thought all women liked gay men.
Isn't it one of their great wishes
to have a gay friend?
I'm sorry I'm not gay.
Well, no need to be sorry.
It doesn't mean
I want to be friends with you.
Oh, by the way,
when's my party for the award?
-Let's set a date soon.
-How about tomorrow?
I have time.
-Huh?
-Tomorrow?
Isn't that too sudden?
That's my nickname. Sudden Girl.
And no matter when it is,
those who don't want to come won't come.
Hey, no one would turn down
your invitation!
He would.
He never shows up,
making all sorts of excuses.
We're in the same agency,
but we never even had a meal together.
And Kang Ho-dong said
that a family should eat together.
Oh, right.
Should we invite the law firm people?
It's about time we had a meal together.
Yeah, that sounds good.
Oh, but this time,
I think it'd be better for you two
to throw a party together.
Since our celebrities are all busy,
it's going to be hard
to get them together twice.
I'll have mine later. Let her go first.
I don't like it either!
You don't even party like me.
I doubt you even know how to party.
We all have different styles.
I'm not the type to party
just for my own enjoyment.
Are you saying I annoy others
just to have a good time?
Okay, that's it.
Stop it now. Okay?
You can throw your own parties,
and when your contracts expire,
one of you will have to look
for another agency.
I don't care which one of you.
You can both leave!
-Won-jun!
-Hey!
Hey, we weren't fighting!
You know how outspoken we both are.
We'll be throwing the party together.
We are a family, you know.
Yeah. We'll do it together.
Can I go right before it's over?
Just to pay?
Yeah, you keep acting like that.
Until I get sick of you.
PRINCESS: JOHNNY'S AUTOGRAPH!
Is Johnny coming? He must be busy.
He'll come.
He's a good kid,
so he'll at least drop by.
Why? Does the princess want his autograph?
How did you know?
Because you only make that face
when you're texting with your princess.
Can you please do for other women
a half, no, a fraction of the things
you do for your princess?
That would make my life much easier!
I'll kill you
if you withdraw your savings.
I told you I'll pay my rent.
I won't.
Putting money into my account
is my way of blowing off steam.
1,818 WON SEN
I'll kill you if you cause trouble.
We can't afford to pay for the damages.
I'd never do that.
I'm working out here to save the gym fees.
Do you have more interviews?
It feels like someone's nagging me.
Is it just my guilty conscience?
Do you have more interviews or not?
I applied for two more
and haven't heard back.
Going somewhere?
-Convenience store.
-Convenience store?
Do you know how expensive it is
compared to supermarkets?
I'm not buying anything.
They've needed a night clerk
for a few days now.
Yes, hello?
I am?
Okay.
Thank you.
I got the job.
-Where?
-Gilmu.
What is it? Is it because of Lee Jin-suh?
You got the job. Are you going to say no?
No way. I have to work!
But why did they pick me?
Of course they picked you
because you are excellent!
You are fit, likable,
and have a high win rate.
I've never seen
a well-rounded lawyer like you.
-So proud of you!
-You were just nagging at me.
Me? When was this?
Hey. What do you want to eat?
Let's go to the supermarket.
Meat or raw fish?
-Meat!
-Want red ginseng too?
Yes!
-Why is a woman here?
-They won't hire her.
I beat all those guys
and got the job.
This was the only place that saved me
when I was desperate.
As the first female attorney at Gilmu,
I'd like to do well.
Go, Mi-ran!
You first have to agree to this disclaimer
before signing the contract.
Sure.
I will not disclose any information
related to my clients' private life.
I will be liable for civil penalties
for violation of the above.
I will also pay three times…
Three times…
my annual income for the penalty.
Do you agree?
Yes.
SIGNATORY YEO MI-RAN
Now that you signed the contract
and are a member of the family,
can I speak casually to you?
Yes.
The confidentiality agreement
is effective immediately.
-Keep that in mind.
-Yes, sir.
Now, I will tell you what you need
while working here.
Quick wits and patience.
Most of our clients are celebrities,
so they are extremely emotional.
They have serious mood swings.
They don't read the written complaints.
They know nothing about it.
You just need to be nice
and friendly to them.
Take their side, do as they please,
and they will trust you.
If you don't treat them right,
they'll complain right away.
The best example
is Choi Soo-jin from your interview.
Okay.
And she's yours to take care of.
Whether it be about the case or not,
listen to everything she says.
Do whatever she asks. That's all.
-Yes, sir!
-Questions.
Sorry?
Any questions?
-Are you Mr. Ko, the managing partner?
-That's right.
I thought Mr. Yang Gil-mu
was the head of this firm.
Do you know anyone who's working here?
I just heard it somewhere.
Well, you're hired,
so you should know who the owner is.
The man you saw yesterday.
He is Mr. Yang Gil-mu,
the owner of our firm.
Officially, he's the office manager.
A manager-owned law firm?
What? Got a problem?
No, sir.
Are you done?
Attention, people!
A female attorney has finally arrived
at our law firm.
Please introduce yourself.
Hello, everyone. I'm Yeo Mi-ran.
So energetic.
I look forward to…
working with you.
I'd like all of you to actively help her
so that our only female attorney
can settle in as quickly as possible.
-Yes, sir.
-Yes, sir.
Guess her age.
-She's my ex-girlfriend.
-Jeez, you morbid liar.
The one I broke up with recently.
You mean the hotel?
Now, would anyone like to show Ms. Yeo
around the office?
-Oh, Seo--
-No.
I'll do it.
Lee, thank you.
Okay.
Oh! One more thing.
All employees are to have dinner tonight
with Dowon Entertainment!
-Thank you, Mr. Yang!
-No problem!
-You can drink again tonight.
-Ouch. Don't hit me.
Things got bad at my old workplace.
So I had to quit,
but it wasn't easy getting a job.
Sorry to make you uncomfortable,
but bear with me.
I won't bother you.
I guess things got really bad.
I know you didn't like this firm.
Me?
I said that?
You didn't have to. I just knew.
But I didn't know you were cheating.
The sleeping room.
There isn't one for women.
It doesn't matter.
As in, I'm not going to use it.
This is our gym.
I'm afraid we don't have
a shower room for women.
Tell me when you use it.
I'll stand guard.
Okay. Thanks.
Cafeteria.
Drinks and snacks are all free.
You love booze.
Bring and drink as much as you want.
Nice!
Take a seat.
All right.
Aren't you busy?
A salaried attorney like me is never busy.
If a trial gets delayed, that's fine.
If it never ends, that's also fine.
Thanks.
Did you really have sex that night?
Jin-suh, I'm truly sorry
I showed up in front of you again.
But let's continue as colleagues now.
Attorney Lee, do me this favor.
-Do you mean it?
-Yeah.
-Do me a favor.
-You are so selfish.
Yeah, I know.
That's why I'm asking you again and again.
Oh, well,
I'm a chill guy too.
Thank you.
Is this what they call
a "Hollywood friendship"?
Oh, is it?
Get to work.
What friendship?
I'm sorry.
I'm sorry about last time.
I'm sorry about last time.
It's okay.
-I'm sorry about last time.
-What's going on?
Is she nicer than we thought?
Don't close your eyes.
Cut!
Okay! It was great!
-We have no issues, right?
-No, ma'am.
"Action" brings out a beast.
"Cut" brings out a gentleman!
My heart's fluttering!
The kissing scene was so romantic.
Did you and Kang-ho make up?
Whatever.
He's definitely an experienced kisser.
But even the staff knows nothing
about who he's dating.
Oh shoot!
Even the pills won't work for her.
He probably has indigestion.
He's gay.
What?
What will happen
if this gets out?
He's never been involved in a scandal.
It adds up, doesn't it?
-Get in!
-Hurry up!
Fasten your seat belts. Let's go!
-Let's go!
-Drink up!
-Ms. Yeo.
-Let's go!
Wow, I'm wide awake now.
I haven't upgraded my repertoire.
What should I do?
Don't even think about a repertoire.
Just dance your ass off
when they are singing.
Yes, sir.
Never forget to react humbly, got it?
-Okay!
-Yes, sir!
Clients share everything about themselves
with their lawyers, you know.
It must be so embarrassing!
Celebrities have it worse.
They worry their private life
might become public.
But if we lawyers only act gracefully,
they'll feel even more embarrassed,
don't you think?
-Yes!
-Totally!
That's why we have to act like fools
once in a while.
And build strong camaraderie
while we're at it!
-Booyah!
-So considerate, aren't we?
Oh yes!
Now, I'm wondering
if a woman can blend in with us.
Oh, I'm not exactly
what they call "a lady."
Hey! Let's fire it up, then!
Let's go!
-Boss, give me a dance.
-Okay!
-Hey, look at her!
-You know how to party!
What are you doing?
Y'all can't beat me in anything.
Whoa, hey! What are you doing?
Let's go!
Do I have to beat that?
You can hate me instead
So get rid of any lingering affection…
Thank God I fired him!
Don't you ever look for me again
Because I'll end up hurting you
Take it away from me
Oh, right. Hey!
Did you say hi to Mr. Do?
Gilmu's very first female lawyer.
She's Ms. Choi's attorney!
Hello, I'm Yeo Mi-ran.
-It's an honor to work with you!
-The honor is mine.
Please take good care…
of Soo-jin.
Yes, I'll do my best!
-I'll be outside.
-Yeah, sure.
Hey!
-Oh my God!
-Thank you!
I saw pink!
-Come on, now.
-Ask my manager to give you my pants.
There should be some in the van.
-Good job.
-Go and don't turn around!
Hey, everyone.
-Don't you love the vibe?
-Yeah!
By the way, we're lawyers.
To keep it just as interesting,
we'll now have the newcomer's stage!
-Do the thing from yesterday!
-Yes!
-Do it!
-You'll do well!
Yeo Mi-ran!
She really made me want to kill her!
Wow!
Top actress, indeed.
She copies it right away!
Let's go!
Drop a bomb!
If I look weak from the start,
I'm done for.
What are you doing?
Are you mad that I'm late?
No.
Thank God. As long as it's not about me.
There's someone inside
who watched you fall.
You know, the freaking humiliating fall.
Then why are you like this?
I'm embarrassed.
I'm the one who fell.
Why are you embarrassed?
Why did I laugh so dramatically?
Yeah, that was awkward.
You should be embarrassed.
You made a great choice
when you quit acting.
-Shut up and go inside.
-Yes, sir.
One of the hardest things to endure
is embarrassment.
Squishy
Did you say my lips are like jelly?
What do I do?
What do I do?!
What if you come quietly to me
And beg me for a kiss?
What do I do?
How are you so good at guessing
What I want and wish for?
Just like a magician
Casting magic spells
You grab me and shake me
I don't know, you can tell me
A thousand times, I still wouldn't know
I want to know how love feels
It's driving me mad
Noisy…
Don't get scared.
Don't get scared.
Take care of me…
If I get scared, I'll be a chicken.
Because you made me this way
Thank you!
You were great!
Nam Kang-ho, hello!
What is this freaky thing?
Shit, I shouldn't have tripped him.
Well done!
-Hello.
-Oh, hi. It's been a while.
I am the best
-I am the best!
-I am the best!
I am the best
-Ms. Choi is the best!
-Ms. Choi is the best!
I am the best
-Ms. Choi is the best!
-Ms. Choi is the best!
I am the best
The best!
Open my closet, put on the freshest outfit
Have a good look at my face
I see in the mirror
Soo-jin!
I'm supposed to meet up at 8:30 p.m.
Walk into the night with sassy steps
What you men call "work life"
is full of flattery and peer pressure.
I can be part of those too.
I'm just appalled by them.
I'm the best…
Man, she loves singing so much.
But how can she not get any better?
Hey, is that her?
Yeah, do you remember her?
I do. Very clearly.
Johnny!
You have a singer's name.
Why won't you sing? Come on!
-Come up!
-Johnny, come!
-Johnny!
-Johnny?
Let's have a drink.
Come on.
Hey, Johnny!
Kang-ho needs your autograph.
He's been on about it for days.
Do it now before you forget.
Why don't you do it outside?
It's chaotic here.
Don't forget to add a comment too.
-Okay?
-Okay.
He has a shoot in Jeju tomorrow morning,
so send him home, okay?
-Yeo Mi-ran!
-Yeo Mi-ran!
-Yeo Mi-ran!
-Yeo Mi-ran!
I knew it!
I'm a good judge of character!
Let's all raise a glass!
Cheers!
-Cheers!
-Cheers!
What?
Are you drunk?
Come here.
I'll see you later.
Sure, get home safe.
-Thanks.
-Sure thing!
Baby, you are so cool.
We're alone now.
Easy!
Sexual assault against a fellow worker.
-What?
-I'll let you off under one condition.
You and I are going to be nothing
but colleagues from now on.
-Okay?
-Okay!
Go wash your face.
That's disgusting. Hey, get up.
Get up, jeez.
Hey.
Hey! Wake up.
-Wash your face.
-No.
I won't, damn it.
What's wrong with you?
-Wow.
-I'm not washing my face.
Hey, Lee.
Are you mad you ripped your trousers?
It's your fault
you lost rock, paper, scissors!
Oh, man.
Fine, I get it.
You must be embarrassed
in front of your ex,
but you were the life of the party.
You cracked everyone up.
Even your trousers.
Did you even open your flies
before peeing?
God, this idiot.
But hey.
You two are over, right?
-Dang.
-What?
-Dang.
-You're ugly.
Come on. Where do you live?
I'll take you.
Hey, hop in!
I live too far.
-You should go home and rest.
-Hey.
Yeo Mi-ran, I'm the one who hired you.
I asked them to get me a female lawyer
so that's why they hired you!
Now, doesn't that mean
you have to do what I tell you to?
They hired me because I'm a woman?
Where do you live anyway?
I need to go to the bathroom.
Bathroom? I can't stop you.
Come back quickly.
Soo-jin.
Are you okay?
I'm not okay.
You know how I am.
I act like I'm having fun,
but I'm not okay at all.
My, why are you like this again?
You haven't had this much fun in a while.
Soo-jin, let's go!
Today, I'll drive you home myself.
Really?
You'll drive me home?
Shall we take your car or mine?
Either one's fine!
I was so happy that I beat all those guys.
This is the worst reverse discrimination.
I'm sorry.
You don't have to be.
Have you
been waiting for me?
What?
No. Why would I do that?
It's totally plausible
from my perspective,
considering the vibe of your song earlier.
Oh!
That was just to--
You have a knack
for drawing men's attention.
What?
How can I ever forget a woman
who tripped me up?
Not in this life, I can't.
I felt something touching my foot.
Did you not feel my foot against yours?
This man is a VIP client.
What do I do? Should I keep denying it?
If you're going to keep denying it, then…
I'm sorry.
To be honest,
I stretched my foot at the wrong time.
I'm truly sorry about that.
I guess you can see
I won't fall for your lies.
Since you realized
I'm a quick-witted person,
you must be a quick-witted person too.
Fine. You've admitted that it was you.
Now tell me if it was an accident.
-Wasn't it on purpose?
-Excuse me?
I've met women who'd do anything
to make me remember them.
I admit I see a lot of women,
ask their names, give them my autographs,
and take photos,
but I just can't remember them
because there are too many.
But I do remember those
who pinch, scratch, or hit me.
Because they are so horrible.
I'm not that kind of woman.
I was just stretching my leg,
and by mistake--
If so, you should've apologized.
Am I picking a fight right now
with someone innocent?
I was going to let this go
if you apologized sincerely.
You leave me no choice.
Let's check the security cameras
to see if it was a mistake.
I think we will find out.
Wait, you don't have to!
I'm sorry!
I did it
because I like you so much!
I like you very much!
I only intended to tap you once.
I'm so sorry.
Kang-ho.
Be nice when you like someone.
Be nice, okay?
Okay.
I'll take it to heart.
I bet I'm not the only one
who'd sacrifice my dignity
just to get by.
I won't ever be confessing my love
to anyone anyway,
so there is nothing wrong
with such a pitiful first-ever confession.
Where is everyone?
I know her kind.
Pretending to be easygoing
in front of men
just to seduce them,
depend on them, and use them.
She said she's a fan,
but I'd prefer
not to get involved with her.
Is there another woman
you've come to hate?
-Yeah.
-Come on. You're not like that to Ji-woo.
Never mind.
I just hate all grown-up women.
Huh?
Hey, isn't that Ji-woo?
Ji-woo. What are you doing here?
You've gotten prettier.
Kang-ho, you should take your gift.
Have you eaten yet?
Why aren't you dressed warmly?
I'll give you a hug. Come here.
You must be cold.
Let's get inside.
Let's go.
What the hell?
-Bye.
-Good night.
Do I have bad luck this year?
I just hate all grown-up women.
Shit.
Yes! They are outside.
What's going on?
Here, take care.
That bastard's like every other man.
What the hell?
Is he an undercover president?
Subtitle translation by: Daham Yoon