Mieruko-chan (2021) s01e02 Episode Script

1
Good morning.
Teacher…
Good morning.
Our eyes met.
Our eyes met!
Scary!
Miko?
What is it?
Why are you looking at me like that?
Hey, come on…
Can you see me?
She…
can't.
Thank God, it disappeared.
Am I…
getting…
a confession from you?
Hell no.
I knew it.
I can see it super clearly.
Hey, have you watched
the latest one in Terrifyingly Scary?
Terrifyingly Scary?
Terrifyingly Scary Real Stories.
I watched it because Yokota was there,
but it was super scary!
Ah, I watched it! I did!
It was so scary, right?
I know, right? That's so terrifying.
It's the refrigerator one, right?
That one's scary too,
but when you open the locker…
Severed head!
No!
Seriously, don't make me remember!
Sorry.
Hana?
Severed head…
They said there's a severed head
in the locker!
What's that awful show?
Is it okay to air it on National TV?
I don't know either.
BPO…
Hana, you really dislike
that type of show, right?
Just recently, when I turned on the TV,
it's right by a scary scene.
I puked out my entire Borscht dinner.
Borscht…?
Generally, airing that kind of show…
Lately I've been seeing some scary stuff,
but I can't say anything to Hana.
Hey, will you open my locker?
Why?
There might be a severed head inside!
There's none.
Please! I won't be able
to change clothes this way!
What's our next class again?
-Is it Mathematics?
-That sucks.
In the end, it's just
a made-up story for shows.
See? There's nothing.
I'm so relieved.
Thank you.
I knew it, a friend is all I need!
Yes, just hurry and change now.
But you see, on TV,
when you open it, there's nothing there.
When you're relieved, you turn around,
and the ghost is there, right?
-Right?
-Yeah.
I really want them to stop doing that.
Huh?
Sorry, can you get my smartphone?
I can't reach it somehow.
Sure.
It'll be okay.
If I just pretend not to see…
I'm sure, nothing…
See? It's fi--
Miko? Are you okay? Is it anemia?
Yes, I'm okay.
Should we go to the infirmary?
I'm okay.
Then ambulance?
-I really want them to stop.
-What should I do?
Want to eat my bread?
Hey, Miko.
What's wrong? You're hungry already?
Well, I sure am, but…
I thought it feels airy.
Turns out I also took off my panties
when I changed back then.
What?
Are you stupid?
You're so mean!
Those words are so harsh.
It's not here. Maybe in the changing room?
Being with Hana makes me
kind of distracted.
It seems they're scattered
around the school.
It's not like they're doing anything.
I just have to be careful not to react.
Somewhat…
Miko.
Hey, let's go back to the changing room.
No freaking way.
Instant rejection?
Well, whatever.
It's not affecting me, anyway.
So it doesn't.
But I guess I really am hungry.
By the way, MisDough is 50 percent off!
-Did you know?
-Yes.
Really? You should've told me!
Oh, right!
Then what about going there
on the way home?
I really like that one!
That fluffy one…
Huh…?
What is it again?
Mon de Ring!
And I can't miss Devil French!
She didn't realize? Isn't it touching her?
Oh, right! The Benitengu Muffin
is also awesome!
Hana doesn't even realize it, but…
My head suddenly felt light.
Is it anemia again?
Yeah. It's anemia.
Anyway, we should get away.
I know.
Hana, let's go to the infirmary.
This is bad.
-Are you really okay?
-Let's go, hurry!
Miko? Wait!
This is bad!
This is bad!
Hey!
Hey, Miko!
Seriously, are you okay?
Should I carry you to the infirmary?
No, it's okay.
Separation attempt has failed.
Excuse me.
Huh?
The teacher isn't here.
That's fine. I'm fine now, anyway.
What are you saying?
You shouldn't underestimate anemia!
If you let it be, it may be dangerous!
Yeah.
What should I do?
At this rate, Hana will be in danger.
A stethoscope!
I can't really hear my heartbeat well.
Maybe the fat is on the way?
Hey, let me hear your heartbeat!
Looks like yours can be heard well!
Picking a fight?
However, this is no time to play…
ALCOHOL DISINFECTAN
Hey, did you know that stethoscope
actually has a lot of germs in it?
Really?
It was put on students
with cold after all.
You should've said that earlier!
-Want to disinfect it?
-Yes!
Then give me your hand.
Okay!
I don't know if this will work.
Somewhat, with alcohol in composition…
Sorry, this is for you, Hana.
Wait! Where are you aiming?
Stay still. I can't miss my shot.
Stop it, it's cold!
This is for Hana.
Oh, come on. That's enough!
Even in my underwear…
Aww, it's drenched.
It worked? It's getting wild!
I knew it. Something in it may work.
If it'll just go away with this…
Something came out.
Seriously, Miko! Aren't you even sorry?
I am sorry.
Well, you disinfected me anyway,
so I'll forgive you!
Let's disinfect the stethoscope too.
I may have done something bad.
Sorry, Hana.
All right!
With that over, let me examine you.
Eh? I'm fine.
No need. I'm fine now.
Aw, come on, just a little!
Wait!
It's okay! I'll be really nice to you!
This time it wants to stick to me?
It's scary.
But that's because I was reckless.
All right, I'll insert it, okay?
In place of Hana, I will…
Amazing! Your heart's racing!
Hana… That spot is…
I see… Here?
Don't… I can't hold…
You two seem to be having fun.
Miss Kido.
The class has begun, you know?
Sorry! But we weren't ditching class.
No excuses.
Never mind that.
Just go back to your class now.
Anyway, I've already said that
if I am not in the infirmary,
look for me in the staff room, right?
Sorry for coming in!
That said, Miss Kido is voluptuous
as always, right?
I heard she even blends
her own perfume or something.
I see.
Huh? Are you mad at me?
Nope.
Eh? Really?
Feels like you're kind of cold.
I just feel kind of defeated.
Hey, what will you have?
They all look delicious!
You don't know, right?
I want to eat the chewy one!
Right? That one is so delicious!
Wow, such a long queue!
The power of 50 percent sale.
Thank you very much!
That's our school uniform.
Sorry for waiting.
Next one, please.
Feels like I have seen her somewhere.
Wait! If we don't hurry to queue,
they'll get sold out!
That girl just now, she's from that time…
Miko, hurry up!
Yes.
Yeah, let's forget
the bad things at school
and just eat donuts for now.
By the way, what's on the menu again?
Benitengu Muffin seems nice.
I can't just eliminate
Oosanri Choco Chips though.
These are prayer beads.
Miko! Where are you going?
You're not queuing?
Huh?
I mistook the queue!
What queue is this?
What kind of queue?
Seriously, that's because
you keep playing with your phone!
Using phone while walking is bad!
You may bump into someone,
get hit by a car, or fall into a hole!
Sorry, I was looking at the menu.
If I didn't call for you, you might get
severe injuries by now, you know?
Severe injuries? No way…
Thank you, Hana.
Really, thank you so much.
It's fine as long as you get it.
I got ten pieces of Mon de!
You'll eat those alone?
Of course not! I'll give you one.
One.
It's not zero calories, you know, right?
I know. My boobs will get even bigger.
I shouldn't have asked.
What did you have?
Three Namandabu Ring.
Just three?
Because Benitengu was sold out.
Hey, look!
A stray cat?
Wow, so cute! It's so small!
What's wrong, cutie?
Since I keep seeing scary stuff,
I sure need therapeutic…
Aww, it's licking my fingers!
It's scary how cute it is, right?
Super scary.
Heave-ho.
Geez, abandoning it is so mean, right?
Then I'll be the one keeping it!
What do you think?
Super scary.
I posted it on social media,
but I wonder if anyone will come.
Well… Maybe…
I'm so sorry,
they don't allow pets in my apartment.
That's…
I wonder if it sticks to the cat.
But!
I'm sure it'll be okay!
It's this cute anyway!
So cute! I feel like eating you!
Come on now!
-Spin, spin around!
-Hana, if you play too much…
Ouch!
I'm so…
sorry.
That guy…
-Hey, Miko.
-What?
He keeps looking this way.
Am I going to get killed?
Nah, that guy is probably…
Excuse me.
Are you the one looking
for an interested pet owner?
Yes.
I would like to adopt the cat.
What? Really?
I'm glad I happen to be around.
Yes! We just met this kitten.
We're in a bind.
That's great, right?
He seems like a good guy.
Don't.
-Eh?
-What?
Miko, what are you saying?
This man…
Just don't do it.
What? You won't give me the cat?
Yes.
Why?
No, it's fine. I get it.
Um…
Is that really okay?
Yes.
That man is still here.
Hey, Miko, let's go somewhere else.
Then let's wait--
Miko?
Please.
Yes, I will take care of it well.
Well then.
Is that okay?
Yes. Probably.
Humans aren't like they seem to be.
Nyagoroku.
Nyanta.
Nyansuke.
Nyansuke!
I see, Nyansuke!
I see, I see!
Let's get along from now on, Nyansuke!
That's right! Meal, right?
Wait up!
Hmm, I'm sure it's around here.
In places where people gather
like the school or the city…
The scary ones are actually there!
Actually, they're right beside you!
Next episode, "I Can Still See Them."
Next is a shopping story.
I wonder if it'll end well.