Miss Friman's War (2013) s01e02 Episode Script

Good day, Mrs Schlyter.
-Började You with geography today? No, on Monday.
Clear!
Now hurry you home.
I do not know when they open, and our customers are hardly interested.
Not?
A cooperative driven by a bunch voting zealot. No no no.
I know not a single decent woman would set foot there.
Goodbye, goodbye. Your articles will in the afternoon, Mrs. Wachtmeister.
Two ads and just five answers
-of Which nothing particularly promising. -One Of them did not sound so silly.
She stood in the cashier at the dairy. -Read Her name.
-Gustavsson. Nils Emil -Just women, we have said.
-From now on? -Gruffar You about Jon?
No. He is a servant, and women can not carry sacks of flour, blah-blah
What are we doing about the misery? What we wrote anyway?
Who is talking about spying? It does not feel right.
It would be like a fraud pretending to search place when I already have one.
Sad to hear - given Tora place.
My husband expects loyalty.
I will certainly have to speak to my husband about Tora's employment.
Attitude.
I do it!
I thought so. Try to find out as much as you can.
They certainly have an opening date. When? And the customers they turn to?
How could I ask, when there are those who will interview me?
Use your head, unimaginative girl. Stop BE SILLY you!
Miss has not worked as an assistant, but you think you have the right orientation?
Just over two years in the general store. -What tasks?
Victuals. I cut up and weighed sausage, cheese, ham.
-Betygen Impresses. I can start immediately.
-That sounds very good. -Fröken Hear enough away from us
Come in.
Good day. I'm here about the place as counsel.
Where Have a seat, Miss -Tora Nilsson.
I do not recognize the name. No, I have not written.
I'm working on Frithiof John's as an assistant the past two years.
I am punctual, expects fast and courteous to customers.
-Even The most troublesome. Yeah, that's good.
But there's a problem What time of trouble?
-Tora Should have thanks. -Thanks.
-Nämen, Good day! -Good day.
Well, what did they say? How were they?
-When They open? -Not For many months.
Further, when? Details, your goose! What did they say more?
It was probably best if I resigned now.
-Farewell? -Härifrån, That is.
Although it will be until we open.
Keep!
Lottie?
-Örebro Biscuit factory. We will taste and grade.
We begin with Ettore sugar pretzels.
-Avskeda Emmy? Why? She neglect their chores. You too.
I have pointed out the impropriety of treating the cook as an equal.
-Tjänstefolk Need a firm hand. -Hemhjälpen Is my responsibility.
Her involvement in the Swedish Home has not gone out of her work here.
Since she is your responsibility, you dismiss her.
If you are so cowardly that you punish Emmy in my place, you lay off her!
-Fixed I doubt if you dare. -Excuse?
-Not Even the soup you dare to complain about. -Not? There you say?
-Ville Gentleman something? -Yes. It was about
About what?
-If The soup. It is too salty. -Yeah?
Not always. But sometimes
In exceptional cases, the soup to be a pinch of salt, pure and simple.
-I understand. -How nice. Then it was decided.
Well, but then, well I
Gently. Come come. I've got you.
How, wife Schlyter?
Have you seen!
-Good morning! -Good morning.
-Mauritz Collin, Henry Long. What is it about?
The happy union of your future success and our product range.
Delicatessen Hams, Emperor soup, juice, cream powder, vinegar
- And turtle. It was so good! Thanks, that's great.
Coffee in a range of exquisite roasts. Feel! Unfired java - 1.60 kilo.
If we have to cancel None of us is responsible for that particular product range.
-Butiksföreståndaren, Is he in? -She.
-Excellent! She is not in. We will return.
Wholesale firm Henry Long. The address is there.
I can come back We come to you. Thanks so much.
Goodbye.
We must have a principal of. -With Commodity knowledge.
And leather on the nose. Gladly meters thick.
I am grateful for the offer, Miss Friman.
Dagmar! I do not know who is envisast - Emmy or myself.
-Emmy May well think about it? -That I do not, but thank you.
-Kunskapen There, I know. It may be so.
Vending knowledge I have, I can count, and I have always maintained checkout.
-No Gentry have been able to complain. -So What's missing?
Titles are for people with education and delicate way. That's how it is.
A monkey climbs The higher she gets, the more she shows her ass.
I know what I am. You know, Miss too.
Look at me.
Who would think of this as a matron?
I would.
FRONT DOOR STRIKES
Mrs. Sjunnesson, calls.
I also have something to say, sir. -Ferment? What?
I would like to cancel my place. -Excuse?
Sorry if I cause trouble.
I've got another appointment.
Ferment? Yeah. Yes Yes
So is not it just to thank for years been and wish good luck.
Tack.
-VAD Var det ville mr? Va?
No a trivial matter. It may be due.
Then we agree. Very good.
We want to try cucumbers, thanks. -These Are fine. Fleshy.
We want to try the less well.
When households want goods sent home each receipt is printed in duplicate.
Are all agreed? But how will this be done without a horse?
We've talked about it already.
A horse costs 400 kronor. We can not afford.
I just do not understand how to do it.
We must make do with Jon and cart.
Can we move on? Next point: the purchase of goods.
Children, how many letters are there in the alphabet?
-Gunnar.
Yes, damn, what he was amazed!
Have you got paid?
You might well ask for a raise. They have well so there is enough in that snob store.
We need food.
Come on, Move it. Strike Meeting.
Jon, it sounds bloody awful. Still.
The valve is defective. I'll cook it.
-When? When I can afford it.
You've been saying for long. Either you cooking it, or you will be no more.
Go out?
Do not stumble now.
Stå still.
He called Birger.
Birger pulled trams before where electrical monsters took over.
We got him for 94 crowns. -Fantastiskt!
Who will be the driver? Ion has good hands with him.
He was the last who retired, so he is not young anymore.
Youth is very overrated.
Are you taking up the Swedish Home of the association?
Not impossible. Or Terrible Sven as I call them.
Wisely. Taking things up, I mean.
They open for less than three months.
However, they may forget when Stockholm Specerihandlarförening open countermeasures.
Yes, we intend to do. But I do not know how.
You can not prevent people from opening the store or shop there.
But there must of course be goods to trade
-How do you mean? -Grossisterna May not want to sell.
What if the dumping prices? If they work themselves, without payment?
Or their daughters, aunts? How are we serious when competing?
We must boycott the Terrible Sven!
No one says to you as long as we handle it discreetly.
Individual conversations with wholesalers. A low-key, but clear message:
Specerihandlarföreningen not dealt with anyone who sells to the ladies!
Are we agreed? -Yes.
-What do you mean? -We Compelled to refuse your requests
Due to certain agreements with third parties.
-Who Parties? -Specerihandlarföreningen.
What have they to do with it?
Unfortunately.
-Nää! What's the point? We might as well give up.
-Give up? We must devise a plan.
Think! What is it good for?
Now we are taking together.
-Excuse. -A moment.
-Do You have an appointment? No, but now we are here.
We come from the Swedish Home and want to discuss product purchases. Cash.
Dagmar?
Ruben It was a long time ago.
Well, then. Specerihandlarna has been here with his wishes.
A boycott it, nothing else. But so easily give, we do not.
-You Have been stridbarare since last time. I have grown older since the last time.
It has gone well for you. -Well Wealthy is well to take in.
But I have never had any more to feed, so
I saw in the paper that your father passed away.
He was well over 90. Ont gunpowder, you know.
Give me your list. And specerihandlarna?
They can do what they please, I am not afraid. Although I've gotten older.
How do you and Mr. Leman each other? We were engaged once.
Where you engaged? -It was a long time ago.
A lifetime ago.
-What is this? -Herrn Said you're going to skärgårn.
I may not have mentioned it, but I have rented on Ljusterö in the summer.
It is not mentioned, no. You've been away a lot.
But we would probably do well a little change of air. Not least you, dear.
We go as soon as possible. -There's Some hastily on.
-Åk You. I'm going after the kids. -No.
-We Go together. I've got commitments here at home
Did not you hear? We go together!
Unless you want to dedicate yourself to something that is more important than your children?
Thanks colonial imports, we still have coffee, preserves and condiments.
That's a start. -It's not enough.
We are grateful to Mr. Leman, but we must also act against the boycott.
How? I will not in some sense.
That nobody had expected either. You would rather wait on her husband.
Should we stick to the topic?
Should we seek Specerihandlar- Association and confront them?
We go to the Cooperative Union. Maybe we can trade through their agents.
It is possible?
It is well worth a try? The solidarity cooperations between.
Certainly.
I did not point out Lottie, I pointed to the facts. You always defend her.
This is not a sideline to the side of the woman's marital duties.
-What's with you?! -Nothing.
Kinna right, I'll leave you in the lurch. If I had been able to choose
It's not about my obligations to Axel. It's the children.
I love them more than anything else. Thats how it is.
Children's happiness is one's own. There is no parting line.
I may have neglected them You do not need to explain.
Maybe it was you who did the right thing, who never married you.
It just was not my choice.
Now you should go away and not have a bad conscience.
I promise to write often and keep you informed.
We here at KF is impressed, both by your movement and its representative.
You have the heart of the cooperative movement and fight for what you believe in.
Yes, I'm the managing director.
We would have given you our support
It's not about money. We just want to make purchases through you.
We and Specerihandlarföreningen same wholesalers.
-KF Can be drawn into the conflict. Yes, there is a risk.
And that we can not take. -I understand.
If there is anything else we can do, please do not hesitate to contact us.
I could maybe get a listing Miss Boman someone tonight?
I do not think so. But thank you.
Goodbye.
I'll find out myself.
Mr. Nettelman.
Room number 9 - Room number 3.
Be as polite. Smoked reindeer.
Ren? En som gnäggat i så fall.
We have to move on! -Yes.
But not using KF, unfortunately. It was a good try.
We must take the bull by the horns. I must take the bull by the horns.
Do not use the word "boycott". Unfair competition is what it is all about.
You must be polite. She will, after all, imagine the woman.
-Welcome, Wife Friman. -Miss.
-May I introduce my wife. -Fru Johannesson.
-Do Wife Johannesson participate? -No thanks.
I will not betray my sex through to aspire to what God meant for man.
No, what would it look like?
But here in the home frameworks I guess I can sit and listen to my husband.
So friendly. A sacrifice, I can imagine.
Specerihandlarföreningen have nothing against a female consumer association.
-So You support us through a boycott? -Boycott? No no.
-This Is rather - unfair competition!
Unfair to whom?
What has brought some feelings among the members of our
-is that you turn to a wealthier clientele.
We turn to women from all classes. So you deny the boycott?
-Which Boycott? -Can Ladies only present evidence
You will get the proof! Our persistence, if nothing else.
Thanks for the coffee.
Lottie?
Lottie!
Are you an angel Mohlin need a little filler here.
Has he not come yet? -No.
The school stopped for over an hour ago.
How long has he been drinking?
Then he lost his job. It's not his fault.
It's not your fault either. Do you understand?
Tomorrow is Sunday, it will be sunny. Want to go with me on tour?
-How are you? -I am not going to complain.
The children are well. Plenty of sunshine and fresh air.
It is the first time he leaves town.
Sometimes I wonder if the class issue is more important than women's issues.
-Are You do not bring him to you? -Are you mad? He has a father.
As vansköter him. He would get the better of you.
Well I have thought of the idea some time, but what I have to give a child?
I could be his grandmother. -Does it matter?
He would be better off materially.
You can give him something that neither is about money, or age.
What did you talk about and Lottie? -Life.
Do not you think I understand? You try to get Lottie moving to town again.
Leave her alone! Leave us in peace!
We were happy before you started to put you in, so stay away.
Lottie has found himself and avoid things that she was not capable of.
She is satisfied and harmonious.
Do you believe that yourself?
Gunnar!
-Hi! -Hi.
Honey, can I do something for you? -What would that be?
Whatever makes you happy.
I just want you to be happy.
-Could I get it? -I do not know. I ask you first.
You meet dad how much you want. You are just not with him.
But with you? -If You want, that is.
Yes I want. If I may.
Then I know it.
This is the Thames River in London
Dagmar Friman.
Many factors determine fetal health: the degree of negligence in the home
What counts there? It assesses Board.
Father is another factor, and what kind of home child comes to.
-Like I said, a variety of considerations. -I understand.
-Is The boy stubborn? No, I would not say.
Sin. It is an important factor for the Board.
-Tas Boy like in the assessment? -What do you mean?
Child welfare disobey children will. We see to their development.
If you are not married or even have a home to provide foster children
No.
Sorry. I know it's late, but I walked past and saw that it shone.
I would just go. Or I mean Come in.
-It is nice. -It Starts shaping up.
Here was a hat shop. We have painted and rebuilt.
Very nice.
It was here when we got here. Do not ask me why it is there.
PIANO PLAYER
I thought I was finished with this stuff, to be due to the port.
-Have Many made it through the years? -Only one.
He did it often 30 years ago, and now again in the evening.
Sometimes I think that it is like an old tree:
Bones and bark at utsidan-
But inside there is the growth rings of the trees they once were.
Just as it is.
Good night, Reuben.
Dagmar
We are not young anymore, and many would probably think it would be too late
I have one floor and livelihood.
Not that you need to be supplied. You are independent, and you should be.
But if you also could imagine being someone's wife
Not anyone.
But if it's yours, I want it gladly.
I have one question before we decide anything. If children
So for me you are always young, and I like very much children.
But I thought you were a little too old.
Foster children!
-Sorry. -A boy. He is nine years.
I think you'd get along well.
-What's his name? He called Gunnar.
Gunnar
Is not it remarkable romantic?
There's a sock for each old slipper. Miss Friman must excuse
Dagmar! Emmy is right. Neither Mr. Leman or I'm some duvungar.
My late husband, viceamiralen-
-to the years come, but very capable and interested in
Yes, a bit of snow on the roof does not matter as long as there are glow in the fireplace.
Come on, let's go and listen. We should go back.
Do not be so boring. Come now.
-Your Orchestra! Why are not you? I'm with you.
I thought that you were so handsome with your cornet.
-When Do you play next? -I do not really know.
-If You behave, I can come and Come on now. We go back.
No no. There is a misunderstanding. Keep? Misunderstanding!
Boycott
Tore, the line is bad. Can we meet over a glass instead?
Monday? Excellent. You have a deal. Hello to you, Tore.
Tore Berger of New Daily Allehanda.
He had heard about Specerihandlar- Association and Swedish Home.
We are perceived as villains who calls for a boycott.
The bad guys are the ossified ladies who engage in unfair competition!
Right. Unfair competition.
-Bojkott - Where did they come from? -I do not know.
You must explain how it is. -Yes. The press can not write lies.
No, what would it look like?
Then I understand how the matter stands.
It's worth a blänkare. -People Are the opinions about women like that.
If they also expose the honest and hardworking merchants for competition
-Illojal Competition. -Right. They will not be popular.
What say brother? One more? -Absolutely.
Just think. As long as they had to wait for each other!
And now, at last.
-Should We not stood still at the dock? And being stamped? No thanks.
-Only a few? No, I said.
But it's the Princess Margaretha's honor. Daisy.
She is so called in the family. Daisy.
-Prästkrage In the English language. -Ferment?
-In? -In.
Have you read this?
If "disagreements between specerihandlarna and Swedish Home".
"Boycott" is not even mentioned. We are portrayed as dangerous to society left women.
Not wise! And we know who's behind it.
Frithiof Johannesson can expect war.
-Krig Would only make matters worse. -Worse? You see what they write.
We should not give them water to their mill.
Our own princess!
With its own prince, maybe. We've seen how it is watched at some distance.
-Mostly From my direction -Think you.
-No Buy the cow when the milk is free. -Poppycock. There's a man we're talking about!
Men do not always know their own good. You have to tell them.
-Beware! But what on earth ?!
-What is happening? Are you all right?
No, away from the window! -Beware!
-There Are four men. They must have read the article.
-Go Not out! Who else will do it?
What do you do? Give yourselves the way, your cowardly fucking coward!
-What did you say? -Passa You, you.
Did you say something?
Ynkryggar.
Do you want to fight? What? Do it then!
However, openly and honestly, man to man!
Smash the window, what's the småpojksfasoner? Give yourselves away!
Bra!
Pack you in the way only! Cowardly brute, disappearance!
Bring with you and do not come back!
Come on, let's go. Fucking hag!
There can be plenty. Alone against a whole bunch. You could have been killed!
Not that I care. Now if you believe it.
At first I thought: "The Norwegians are here! Now the war has come!"
-You Were outstanding courage. -Yes Outstanding. And I showed them!
-And you too. -You Were great, both.
-A little more? Maybe a few drops of nerves.
Not too much.
There's been so much talk about the Norwegians and the Union. - Stop!
I was supposed to have only a few drops.
-Vackrare Than you will not. -Thanks.
You'll have to hide behind the cornet when you play next. Where now is.
I do not know, although I would be happy to come and watch.
Ooh! Do not you understand?! Jon Oskarsson.
Next time you play, you should invite me! So I can look - you.
And afterwards shall we dance - with each other.
It's clear I want. -Good. Then it was decided.
Ooh!
I travel home town.
I travel back to town with the kids.
If I stay here, I suffocate to death.
I pack this evening, and we'll take the boat tomorrow morning.
-Do You really thought this through? -I have no choice.
You may want a divorce?
I do not want to continue like this. Then choose I would rather divorce.
Then so be it.
And you must take the consequences.
The children are under my guardianship. If we differ, they stay with me.
That's what the law says.
I know what the law says. But you would never take kids away from me.
Look at me, Axel. Tell me you would not take the kids.
Can you be alone all night now? -No problem. I guard.
If we take the tram? We must talk about what we should do.
I promised to go past Ruben office. We need to go through
You really intend to do it? You of all people should go and get married!
I'm not giving up my självständighet-
-and not let friends or ideals.
But I'm going to marry.
And if my best friend would be happy for me, I would think about it.
But if that is impossible, I think still married.
Ruben?
An employee found him a few hours ago. Probably stroke.
He did not have to torment, it could be anybody consolation.