Only for Love (2022) s01e02 Episode Script

A NETFLIX SERIES
[soft music playing]
[César] I'd like you to try going solo.
- César
- What do you say, Deusa?
If you need some time
to think it over, that's okay.
I don't need time.
Hey, if you don't want the band,
then you don't get me.
- We done?
- [Valdo] Yeah.
[Patrício] Let's go.
- [Nelton] Yeah, might as well.
- [Valdo] What a waste of time.
Deusa. Come on.
VILLI'S RANCH
GOIÁS BRAZIL
[soft guitar music playing]
CUCKOLD'S BAR
Come on, come on!
[Tadeu in Portuguese] There's a cloud
Of tears filling my eyes ♪
Telling me you're gone ♪
And that they'll soon roll down ♪
I'm doing my best to convince myself ♪
That life is better without you ♪
[Roberta in English]
What are you drinkin'?
- Mmm
- [Roberta] Relax, I'm buying.
Gorete, two gins, please.
[in Portuguese] It's an emptiness
A bad feeling ♪
My body keeps calling for yours ♪
I simply struggle in this world ♪
Oh, that's a sad way of having you ♪
Away from my eyes
And close to my heart ♪
Either teach me how to forget you ♪
Or come here
And get me out of this loneliness ♪
[in English] What's the name of the band?
- [Roberta] Huh?
- You know the name of the band?
[Roberta] Oh, uh, I have no idea.
- But they're good, right?
- So good!
Have you ever played here?
Man, I wish I could.
Take a shot.
It's open mic once the band's finished.
You might impress Alex.
Who's Alex?
Alex Fernão.
Don't look, but he's sitting
at that table right there.
Girl, I said don't look! Jesus.
Hey, telling someone not to look,
they're obviously gonna look.
[scoffs] I said what I meant
and I meant what I said.
- You get it?
- So who is that guy?
Biggest radio DJ in the city.
Every guest he has on his show blows up.
He's the man.
So we should go over and say hello.
Yeah and say what, Eva?
"Hi, I'm Roberta.
I sing songs in the street."
"Want to hear a few?"
He must get so sick of hearing that shit.
- [band finishes playing]
- [crowd clapping]
This city's got more songwriters
than it's got cows.
Come on,
let's liven it up a little, Deusa!
[in Portuguese] I've washed my car
And fixed the stereo ♪
- [upbeat music playing]
- [in English] Let's dance. Come on.
[in Portuguese] Be my guest, girl
Come on in and do whatever you want ♪
Call me later
I'll love it, let's do it ♪
Call me, baby, let's party up ♪
Wanna hang out with you all night long ♪
Dance, jump
Until the morning comes ♪
Call me, baby, let's party up
Wanna hang out with you all night long ♪
Dance, jump
Because tonight there's going to be ♪
[in English] Here, um, hold this.
I'm gonna find the bathroom.
[in Portuguese] I'll make love to you ♪
RESTROOMS
WOMEN - MEN
MEN
We'll make the earth shake ♪
[exclaims in English] Uh
Think you got the wrong bathroom, honey.
No, what I've got is a proposal for you.
[Cesár] Whoa, it's hot in here.
The AC's not on?
They left everything open again.
Unbelievable.
You want something to eat?
I could throw together something light,
like a salad. What do you think?
You seem tense.
How 'bout a massage, huh?
Yeah? Want a massage?
What I want is an explanation.
What was that?
- You betrayed me, César.
- Oh, come on.
- Aren't you being a little
- A little what, "dramatic"?
No, I'm being truthful.
I didn't say anything before,
but now I think I deserve an explanation.
Why do you
get to decide to dump the band?
Because I see Deusa's potential,
that's why.
- It was the right decision.
- You really don't get it, do you?
Thanks to you, we lost the band and Deusa.
Be sensible, Ana!
Name me one single band
that's really successful these days.
- You can't!
- The business works in cycles, Cesár.
It'll come around again
and we should be ahead of it.
- We'll just modernize the concept.
- Deusa could be a star.
We don't need the others.
Anyway, it's a lot cheaper investing
in one artist than to invest in five, Ana.
You're wrong, César.
It's their collective vibe
that makes it work.
And that means collective decision-making.
I can't stand dealing with that.
One artist, one ego. So much easier.
Deusa can make it without anyone else.
- But she said no, César!
- She'll come around to yes, Ana. Trust me.
Can I turn on the AC?
Why would you ask me?
Who cares what I think? You decide.
[somber music playing]
[splashing]
[Tadeu] Cheers, everyone!
- [all exclaiming]
- [Patrício] Deusa was great today!
- Wasn't she?
- [Deusa] All of us!
And she told Marcolo "no"
for the first time in his life.
- [Deusa] Yeah.
- You turned down César Marcolo?
I did.
Well, then another round
for all of you on the house.
Excellent! Now, let's put
our backs into it and celebrate.
I'm so hungry.
Anyone else want to order something?
No.
[Valdo] Some pizza wouldn't hurt.
Played it safe, huh?
That's what people do
when they're afraid to take a chance.
It's a big deal. I know, I get your point.
But, hey, I couldn't walk out on the band.
No way.
You've all been
playing together for how long?
Like, two gigs, right?
No, that was our our fifth.
Deusa.
I've been running this bar for years.
And one thing I know is that a talent
like yours doesn't come along every day.
And a manager
like César Marcolo knows that too.
From someone who's been around
longer than you have,
take a piece of my advice, will you?
Between love and your career,
always choose yourself
and whatever it is
that's gonna make you happiest.
Hey, hey. You order yet?
Nah, I decided I'm not that hungry.
Let's go back to the house.
Just the two of us, okay?
We'll leave the boys here to celebrate.
[Tadeu] I like that idea.
[Deusa] Mmm-hmm.
[Tadeu] I'll grab your purse.
- Later, you cucks.
- [Valdo] Later.
- Did you hear what he just called you?
- [Tadeu] Ready?
- Good night, Gorete.
- Night, guys.
[soft music playing]
- [Deusa laughing] What are you doing?
- Here, look.
Have you ever seen
a goddess with four arms?
- [Deusa] Huh?
- Look.
Look.
- [Deusa] Like this?
- [laughs] See?
- [Deusa] Ooh!
- [both chuckling]
[Tadeu] Oh!
[Deusa] Ooh! Missed again.
[Tadeu] Someday we'll have one like this.
"Deusa
and The Four Other Guys."
I think we're gonna have to work on that.
Even I wouldn't want to see that band.
- [Tadeu] I think it's a cool
- Come on.
- [Tadeu] Can I have my hat back?
- Come get it!
ALL THE SUFFERING IN THE WORLD
IS NOT ENOUGH FOR CUCKOLDS
- [upbeat music playing]
- [cow mooing]
[mooing continues]
Gorete, don't people ever
complain about the decor in here?
Not at all.
You know, they say cuckolds wear horns.
And this town has plenty of cuckolds.
- Oh, did someone say something?
- They didn't have to.
I can tell when a man's been betrayed.
It's your scent.
And to tell you the truth,
I find that smell very sexy.
Hey.
You know what?
If, uh, it's true
what they say about Gorete,
I think she was just hitting on me.
- Hey, you listening?
- [Valdo mutters]
Hey, have I got anything
stuck in my teeth?
- Hmm?
- No, dude.
- [Valdo] Ah!
- All right. What's with him?
- He's a player. It's like a full-time job.
- [chuckles]
- So, Nelton, are you two really brothers?
- Half.
- Half what?
- Brothers.
[Patrício] Ah.
Tell me something, as a good Christian
- Do you believe in fidelity?
- Of course.
No, but I mean
You know, even if a person loves someone
basically, sooner or later,
they're gonna cheat on that person, right?
I mean, it's like they're
they're loyal, but they're not faithful.
Or faithful or something like that.
[laughs] That's a little confusing.
But if you ask me,
if you love them, you don't cheat.
- Oh, whoa! You're not paying for anything?
- Like you said, I'm a good Christian.
You pay, I'll pray.
I guess I'm screwed.
[cow mooing]
- [Gorete] You like it? Want some more?
- [Patrício] Yeah.
Mmm.
That's the best mocotó I've ever had.
[Gorete] What's that look?
It happens to us all.
Yes, even to me.
Really? It happens to women?
Of course. Most women pretend it doesn't.
There's no way anything'll happen
if I'm not turned on.
Yeah, Gorete, but
I was the one who got cheated on
and now look at me.
[Gorete laughing]
Every one of us is, or was,
or is going to be cheated on someday.
There's no escape.
Even for you, huh?
Lots of times! [laughs]
Until I finally decided
I'd never lose anyone again.
It's true, then?
What?
Ah
What people say.
What do people say?
Well, you know.
Tell me.
Just that
no man or woman
gets a second chance with you.
Is that true?
[laughing]
Come to think of it,
you've stayed too long.
Get up and get out.
You just said it yourself,
nobody gets seconds here.
But
Well, why the hell did
you make me this mocotó, then?
I was just trying to raise your spirit.
Go on, get!
- You're serious?
- Mmm-hmm.
- What do you use that thing for?
- Just get out of here.
[sighs]
[birds chirping]
[bittersweet music playing faintly]
[bittersweet music continues]
Psst!
[exclaims] Tadeu!
- You scared me, I was thinking about
- You didn't lock the door.
I took it as an invitation.
[Deusa] Come here.
Good morning.
Good morning.
[Deusa exclaims]
- [Tadeu] You know what I've been thinking?
- Hmm?
If we ever get really famous, and rich
will you marry me?
Not for fame or money.
Only for
[laughs] Only for?
Only for love.
- Well, that part's easy.
- Only if it's for love.
[banging on door]
[Patrício] Hey!
How long are you guys gonna be in there?
It could be a while, I'll let you know!
[upbeat music playing]
[Cesár] No! No, no, no! Edgar,
we can't afford to miss this opportunity.
I want to see a really strong presentation
with preferences, latest trends,
the whole thing.
[Edgar on video] Cool.
- When do you need it?
- By noon.
- Today?
- Today, that's right.
Come on, guys.
We've gotta seize the moment and
attach a new artist to Daniel's legacy.
Does Deusa know about this?
Mmm. Just leave her to me.
I'll see you both at the office
in five minutes.
- Fifteen.
- Ten.
Already here and waiting, boss!
- [Cesár] Good morning.
- Morning.
- You're not eating?
- Already did.
I feel like today is my lucky day,
you know?
Take your time.
I'll see you at the office.
[keypad clicking]
CÉSAR MARCOLO - I want to show you
the project I thought of for you. Deal?
[somber music playing]
[Roberta] Yeah, sweetie.
That's how gin gets to you, slowly.
Sometimes you're still drunk
the next morning.
That's how I'm feeling.
Here. Drink this.
- Careful, it's hot.
- Thank you.
[grimaces] What is this, Roberta?
Boldo tea. Didn't your mother ever
give it to you to settle your stomach?
Bye.
I'm heading out.
I'm gonna try and make some extra cash.
If you feel better, come find me.
- [Eva] All right, dear.
- [both laugh]
[door opens and closes]
[expectant music playing]
[phone chimes]
Oh! Good morning!
So Alex told me I should call
and set up a meeting.
Eva.
Yeah, today.
No, he said he'd find some time.
Uh, half hour?
Yeah, I can be there in a half hour.
[expectant music continues]
- [Tadeu] Money, money, money!
- [Valdo] Yeah, all right!
[Patrício] Okay, that's five from you,
five from you, five from you,
and that'll just cover the beers
you guys didn't pay for.
- Man, we should've made more than this.
- Calm down.
I'm gonna make some calls,
book some more gigs.
We keep goin' like this,
we can make four, five thousand.
For each of us?
Of course not. For the band.
Once more people know about us,
we'll double that, you'll see.
That's more like it!
When do we get back on the road?
Day after tomorrow.
Okay, so why do we have
to do all this cleaning up again?
[Patrício] What are you complaining about,
Valdo? You never even sleep here.
I've had to sleep on this couch for
two nights. My back is totally killing me.
[Nelton] Not last night.
I heard you come in this morning.
[Valdo] Yeah.
You're a naughty boy, aren't you?
Got over Sônia pretty quick,
though, seems like.
I neither confirm nor deny the accusation.
[phone chiming]
[Tadeu] Help me with this thing.
LUANA
I'm home alone
NELTON
I'm on my way
Hey, look at your face! That Luana?
I'll tell you, that girl,
she must have the patience of a saint
waiting for you to make a move.
Valdo, you know, I hope someday
you'll have a relationship
- that actually means something.
- Oh, they all mean something.
When I told you you could call
and set up a meeting, I didn't mean today.
Well, why wait?
Ah! In a hurry, huh?
[chuckles]
So you have
a lot of contacts as a DJ, huh?
Oh, yeah. Of course.
And many singers know how
to show that they value my friendship.
Take this bottle.
It's worth about the same as what
we usually pay up for a whole new song.
Mmm.
So only 500?
[Alex laughs]
Or more
but only for a hit.
Have you written a hit?
Um, may I?
[in Portuguese] If I hurt you ♪
It was to set you free ♪
Now I leave you here ♪
With someone who can love ♪
Don't forget about me ♪
I'll still come back ♪
Come back ♪
I may have lost you ♪
And won't forgive myself for that ♪
It hurts to carry on ♪
And never have you again ♪
[in English] That one
should have been easy.
"'Cause they are no longer two,
but of one flesh."
"What God has joined together,
let no one put asunder."
Shoot, I got it wrong.
Well, then, I guess [clears throat]
I have to take this off.
Is something wrong?
Uh, I was thinking socks would be next.
I said any piece.
My turn to ask you one.
Luke, chapter 15, verse 11.
- [laughs] Not that one.
- Why not?
You know I know
the Parable of the Prodigal Son.
Looks like I lost again.
- What about your parents?
- They won't be back for hours.
[Luana sighs]
Here.
Show me where it says anything
about waiting until you're married.
Corinthians 7:9.
[sighs]
Hey.
I get it.
You want it. So do I.
But I know this band of ours is for real.
So, as soon as I have the money,
we'll get married.
Say yes.
- You're serious, aren't you?
- Mmm-hmm.
So I'll have a husband
who's a famous musician?
[Nelton laughs] Not very.
No one cares about the keyboardist.
But with Deusa's voice,
we might even get on
one of those Sunday shows, you know
Yeah, yeah, too bad
no one watches those programs.
My mother does.
[hopeful music playing]
[Ana] Daniel was much taller, actually.
We shrank him on the posters
a little bit so he'd
seem closer to his fans.
Ah.
I thought it was a little off, yeah.
Oh, yeah.
You'd need a ladder to reach his height.
My sister made these for me.
They're like you, authentic.
I'm surprised that you
changed your mind so quick.
I haven't. I just came to hear him out.
And to talk about the band.
- Ah, I knew you'd come around eventually.
- Are you sure that's why she's here?
Come in.
- [intriguing music playing]
- [Deusa] Okay.
[Cesár] Star quality.
These are empowered women,
strong women, successful women.
It's not just about their music, Deusa,
it's about what they represent.
- This is exactly what I envision for you.
- Making her into a different person?
There's no telling how far she can get
and will get.
But we don't have much time,
because I want to launch Deusa
at Daniel's memorial.
- You're talking about two weeks from now.
- What do you say? You like it?
I see us investing something like,
say, five or six, easy.
Five or six what?
Million.
I'm talking TV appearances,
magazine covers, a huge publicity blitz,
and then a nationwide tour.
You and your music
at the top of every damn chart there is.
Do you know how much your life
is about to change?
[chuckles]
And not only because
you're going to be a huge pop star,
there's tons of money
that goes along with it.
So let's go. You in?
[Alex] Here's what I'm thinking,
we show your song to some local singers
and try to make it into a regional hit.
I'll promote it and play it on my show.
In return for which,
I keep a percentage of the song rights.
Sound good?
No. That'll take too long.
So in advance, huh? Fine.
The most I can front you is 700.
Take it or leave it.
Listen, I want the song
recorded by a really famous singer.
Someone like Daniel Soh.
That's not how it works, girl.
You're just starting things here.
[Eva sighs]
Assuming the song is a hit,
what would the commission be?
Five, ten thousand?
Could be double that number.
Well, then I'll pay you.
How would I even know
if you're good for it?
- I'll need it up front.
- Okay, I can have it today. No problem.
Kid, you've got a good song.
- Just give it time
- I told you, I don't have time.
How 'bout it? Are you in, then?
[intriguing music playing]
- [woman on phone] Five million?
- It's not just for me. It's a production.
He says when it comes to
the music business, it's always millions.
- So what did you say?
- That I had to use the bathroom.
What am I gonna do, Mom?
I couldn't tell Tadeu
I was coming here, you know?
Deusa, the fact that you're there
means you've already decided.
We've never even done pop music.
We're all about Brazilian Country.
- You're taking a big risk.
- [César] Ah, the risk, the risk.
Risk is part of the business, Ana Lígia.
Take my word for it,
in less than six months, Project Deusa
will already be turning a profit.
Trust me.
Launching an artist requires
market research, consumer surveys
and time most of all.
We can't start skipping steps.
We worked for eight months
before we saw Daniel's first hit.
Or don't you remember?
For God's sake, Ana Lígia,
that was almost ten years ago!
We don't have time to waste!
There's someone new popping up every week.
We've got to take advantage of all
that affection that people felt for Daniel
and get them to accept Deusa as a
a successor to him.
- I've got this. Trust me.
- [cork pops]
It's one thing to have
a band play at the memorial.
Launching a new singer,
that will seem like crass commercialism.
[sighs] And what
makes you think she'll even do it?
- So when do we start?
- [intriguing music playing]
- [Roberta] What's wrong?
- Jeez, Roberta! You just come barging in?
- My God!
- Well, it's my house, for one thing.
[Eva] Ugh.
I'm sorry, I'm just freaking out.
- What, did you lose something?
- My claim ticket.
I'm sure I had it in my pocket.
I wouldn't have gone walking
around the concert with it, would I?
- [Roberta] Hold on.
- Maybe
Wait a second, Eva.
What are you talking about?
- I lost the claim ticket for my violin.
- Why do you need your violin?
Roberta, it's worth 20,000 euros.
20,000 euros!
[Roberta exclaims] Back up.
I'm so confused.
Where did you get 20,000 euros?
Forget it.
Never mind.
[suspenseful music playing]
BUS TICKE
PASSENGER: MARIA ANTÔNIA DIAS
DIPLOMATS AT THE LAUNCH PARTY
FOR THE NEW PLAN
[expectant music playing]
- [woman] Thank you very much.
- [clerk] You're welcome. Have a nice day.
LOCKERS
- Hi! You've got my violin case?
- Uh, you got a claim ticket?
No. I mean, yeah, I had it,
a little piece of paper.
- It was yellow.
- Okay, but I need the ticket.
That lady there, she gave it to me!
[clerk] Claudia, you remember this girl?
- [Claudia] No.
- No?
My hair was different that day.
Yeah. Honey, we give out hundreds
of tickets a day and they're all yellow.
Well, but who else
would leave a violin here?
I've heard stories like that
a million times.
But it's right there somewhere.
I know you've got it.
Maybe so, but I can't
give it to you without a ticket.
Why the heck would I want
to steal a violin? I mean, Jesus!
[exhales]
- I'd like to speak to the manager, please.
- Guess what? You're lookin' at her.
Now if you don't mind, others are waiting.
Can I help you?
So long now.
Good morning, how are you?
DAILY LIMIT EXCEEDED
TRANSACTION FAILED
[exhales] Man!
Crap.
AUTHORIZED WITHDRAWAL: R$500.
[Patrício] "The Unlikelies."
[Tadeu laughs] No.
- Or "The Session Band."
- That's generic.
"Pumpkin Mouth."
- Oh, man, you know, that's a good one.
- "Pumpkin Mouth."
- Pumpkin Mouth is the one.
- It's really good, but
[sighs] With everything
Deusa brings to the band,
I want it to be really special for her,
distinctive, you know?
[chuckles] "Deusapalooza." We're more
than a band, we're a whole festival!
[Tadeu chuckles] Uh
Here, give this to her.
What about Villi?
It's cool, man.
Villi's got a lot of connections.
He'll book us some gigs,
we'll get the money, and buy the bus.
- He told you he'd sell it?
- Yeah, but
I didn't tell him about Sônia
so we wouldn't lose the discount.
[laughs] You're hilarious, dude.
You really are.
Yeah, but we've really gotta
come up with a name for the band.
[tapping rhythmically]
[all tapping rhythmically]
[in Portuguese]
Out of sight, out of mind ♪
I love in a different way ♪
What you don't realize
Is that the others lie ♪
I'm telling the truth to your face ♪
Look, I'm not a bad guy ♪
But there are
So many beautiful people in town ♪
And I'm at my prime ♪
Better regret it than not do it ♪
- I hope ♪
- Ow!
- [upbeat music playing]
- I hope you understand ♪
That I love like a harlot ♪
I don't want to tie you down ♪
Cause I love like a harlot ♪
[laughing in English] Come on! Come on!
[upbeat music continues]
[in Portuguese] I get down, you feel it
I get down, you feel it ♪
I get down, you feel it
That's who we are ♪
I get down, you feel it
I get down, you feel it ♪
I get down, you feel it
That's who we are ♪
I hope you understand
That I love like a harlot ♪
I don't want to tie you down
Cause I love like a harlot ♪
[in English] Thanks.
- Hey!
- [upbeat music stops]
[Tadeu] What do you think?
It's cool, right?
Hey, are you all right?
Don't you like the bus?
No, it's not that.
I went to Marcolo.
I wanted to talk
to them about their offer, and
see if I could get them
to change their mind and hire all of us.
Did they?
No.
[bittersweet music playing]
You said yes, didn't you?
He sent this to us.
[bittersweet music continues]
[sighs]
[smacks wall]
She's a greedy little weasel.
Hey, come on!
If anyone had made you an offer like
I'm done with this stupid thing.
I need a smoke. I'll be outside.
[Patrício] I'll get another beer.
[racking balls]
[man] Uh, Nelson, right?
- Nelton.
- [laughs] Right! My bad.
Nelton, I'm sorry.
I'm terrible with names.
I'm, uh, Rafael.
I work at Marcolo.
We met the other day when you guys
Yeah, I know who you are.
You stole our lead singer.
Look, I had nothing
to do with that, I swear.
I would have hired all of you.
- You here alone? Wanna play a round?
- I was just heading out.
- [Rafael] Oh, no? That's cool.
- No, sorry.
What's this? You pulling my leg or what?
I knew this would happen.
Can't believe I fell for it.
I've got the money!
I just couldn't get all of it today!
- But I can get it, really!
- Wait a minute, wait. Calm down.
Look, your song is good, we both know it.
But you shouldn't promise things
you can't make good on.
But I have it!
That doesn't make sense, kid!
Okay, this song of yours
is it really your composition?
Of course it's mine!
This money you're talkin' about,
is it even legal?
I swear to you, it's legal, Alex.
Okay.
Well, this whole thing was your idea.
So no money, no deal.
These things are totally
non-biodegradable! Did you know that?
- And it's just rude!
- Hey, baby girl, calm down!
There, I got it.
- You take care of the rest, okay?
- Ugh! You do it!
Hey, wait a minute!
Have we met somewhere before?
Ugh.
You're pathetic.
[somber music playing]
[somber music continues]
[Roberta in Portuguese] I've already
Gotten lost trying to find my path ♪
I've already left
And don't want to come back ♪
I always think twice
Before saying something ♪
Because life is crazy, man
Life is crazy ♪
I've always kept my mouth shut
But now I'm speaking out ♪
If you've got a mouth
Learn how to use it ♪
I know what I'm worth
And I charge in dollars ♪
Because life is crazy, man
Life is crazy ♪
I got lost along the way ♪
DAD
But I keep going ♪
I've already cried a river
And an ocean ♪
But I don't drown ♪
I always manage to do it
I'm rough, but I'm affectionate ♪
Because God made me this way
Owner of myself ♪
I let my faith guide me ♪
I know I'll get there ♪
Because God made me this way ♪
Owner of myself ♪
I don't care what you think ♪
Your idea doesn't change my view ♪
I've said yes so many times
Now I say no ♪
Because life is crazy, man
Life is crazy ♪
I only want what's good for me ♪
Chitchat doesn't interest me ♪
Do not restrain me
I want to go the extra mile ♪
Because life is crazy, man
Life is crazy ♪
[crowd cheering]
[in English] Okay, what is it?
I'm, uh,
I'm just thinking that after our
time together yesterday, maybe we could
Honey, that was yesterday.
And yesterday's gone.
[cow mooing]
ALL THE SUFFERING IN THE WORLD
IS NOT ENOUGH FOR CUCKOLDS
Custom label, whoa!
- [cork pops]
- [exclaiming]
[Gorete laughing]
Come on! Cheer up!
You think I did the right thing?
Who gets to say what's right
and what's wrong?
What's right for someone else
might not be what's right for us.
Tadeu didn't even talk to me about it.
Deusa you're the one they chose.
You don't have to feel guilty about that.
The only mistake you've made
is not drinking the Champagne!
- [laughs]
- Come on, girl, let's celebrate!
To the new star of Goiânia!
- The new star of Brazil!
- Ooh, yeah! [laughing]
With Tadeu, I was always
too ashamed to admit it, but
I want stardom.
To play big events.
To see my face
plastered across a brand-new,
giant tour bus.
Gorete, I can see
doing commercials for hair coloring!
I could even get down with that!
But, listen,
it's a long road.
This is just the beginning.
I'll make a couple of G&T's for us, okay?
I'll pass.
- This isn't a game, Ana.
- That's exactly what it is.
You knew I didn't want this deal
with Deusa, but you went ahead anyway.
Your making a huge investment
on a complete unknown, with no fan base.
- I took care of that.
- What?
I got her followers, a fan club
As soon as I snap my fingers,
she'll be known all over the country.
In a few days,
we'll start recording the songs.
- I haven't chosen them yet.
- Yeah, I briefed Guto on that.
You what?
I choose the repertoire, Cesár.
I know.
I'm just being practical.
His team has written
a lot of hits recently.
A lot of flops, too.
[Cesár chuckles]
This isn't the time for us to argue
over who has better musical taste.
We need a hit and we need it fast.
It's that Parkinson's law you go on about.
The less time you have to finish a job,
the faster you get it done, right?
We always made
these kind of decisions together before.
We did?
Is that what you think?
Because I remember that
whenever there was a decision
to be made by someone, it was you.
- You decided. Right?
- Oh, really?
But you never seemed to mind
taking the credit,
giving interviews,
getting your picture taken,
seeing your name everywhere.
When I make a smart decision,
you reap the benefits, César Marcolo.
Well, I wish you luck
with your Project Deusa.
You might consider not being
quite so hard on the poor girl.
Forcing her to sign a contract
she hardly looked at.
Forbidding her to travel with her band
or her boyfriend.
That's just too much.
You don't think she might prefer
a successful career
to some stupid, childish love story?
[sighs] Fine, Ana.
You can choose Deusa's songs,
if that's what you want.
It's not.
I want a divorce.
[somber music playing]
[playing soft guitar melody]
[in Portuguese]
I didn't learn to say goodbye ♪
I'm not sure I'll get used to it ♪
Looking in your eyes like this ♪
I know they'll leave ♪
A mark in my eyes ♪
[Deusa] I've got nothing to say ♪
Silence will speak through me ♪
I keep my pain with me ♪
And despite the love I feel ♪
This is for the best ♪
[upbeat music playing]
I didn't learn to say goodbye ♪
But I must accept ♪
That love comes and goes ♪
Like birds in the summer ♪
If you have to leave me ♪
I hope you are happy ♪
I didn't learn to say goodbye ♪
But I'll let you go ♪
No tears in my eyes ♪
If this goodbye hurts me ♪
Winter shall pass ♪
And fade the scar away ♪
I didn't learn to say goodbye ♪
I'm not sure I'll get used to it ♪
Looking at your eyes like this ♪
I know they'll leave ♪
A mark in my eyes ♪
[soft guitar melody resumes]
I didn't learn to say goodbye ♪
But I'll let you go ♪
No tears in my eyes ♪
If this goodbye hurts me ♪
Winter shall pass ♪
ONLY FOR LOVE
And fade the scar away ♪
[guitar melody fading]
[gentle music playing]