Personal Taste s01e02 Episode Script
Episode 2
Episode 2 Gae In You Why Why? Why are you? Sorry.
Sorry? You say that When you step on someone's foot on the bus.
When Since when did you? Is that important? What's important is that Chang Ryul chose me, and I'm going to marry him.
Gae In, I'm begging you, I'll take the punishment later, but couldn't we do this later? Punishment? What punishment? Just because you dated, does it mean you have to marry? This person Hey! Kim In Hee! - Secretary Kim! Secretary Kim! - Hey! Secretary Kim! Secretary Kim! - Let go! Get off of me! - Get out! Hey, you jerks! Hey, isn't that woman that woman from before? What a crazy situation.
It's a Han Chang Ryul two-timing situation is what it is.
I'm not going let you be!! What are you doing? Hurry up! It seems like there was a misunderstanding.
Let's continue on.
Well-wishers, please take your seats.
We will continue with the ceremony.
Let go! Let go! I said let me go! Hey, make sure they don't get out until the wedding's over.
- Got it? - Yes sir.
I was certain there was a mole next to her nose.
When did she have it removed? Huh? It comes off.
Oh geez Hey, you saw that right? Han Chang Ryul is a terrible person like that.
Things come to this and look how he does nothing, like it's not his problem.
You should be grateful a thousand times you didn't marry him.
You cannot leave.
Get off of me! I didn't do anything wrong! That man getting married right now Is the same man I've been dating even up until yesterday.
And the bride is my friend of ten years.
She said she was getting married, so to congratulate her, hoping she'd be a happy bride, I even made them a bed.
You dimwit, you didn't even know anything and you came here? Fool That wicked wench, She's swapped men so often, but even with so many men, she has to steal her friend's man? - I told you, it's not me! - Wait a minute.
Wasn't she dating Yong Joon just a month ago? It's not me.
It wasn't Yong Joon No, that's not it.
Was it Dong Kwon? She's had so many men I get all their names confused! Hyung, Director Choi has stood up.
Wait.
Those guys are from Ji Woo Architecture Firm.
If we're not careful, this could backfire.
You said you knew people from the Dan Art Gallery, right? Dan Art Gallery? Yeah, that's right.
Find something out for me.
I'll call you.
And is that all.
Is there any part of her that she hasn't had fixed? She got her eyes lifted, her nose raised! What are you doing?! You're broadcasting throughout the whole building! The kid! Kid! Aigoo! Aigoo! Get off! Hey! Something big happened! Let's go! Who are you? Huh?! Who's my friend? Are you the woman I've been dating? No, I'm sorry.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
What do you mean, no? I'm going to press charges! Sorry.
Excuse me.
In Hee! Hey, In Hee! Wait a second! In Hee! Do you feel better now? It would have been better if you told me earlier.
Sorry for interrupting your wedding.
It's okay because I'm not going to be sorry anymore either.
This woman! You should feel bad for this the rest of your life, you wicked wench.
Hey! In Hee, are you okay? Let me see.
Yeah, Hyung.
Uh huh.
Thank you.
Call me when you get to the underground parking.
That crazy woman.
How could she throw away a 10 year friendship because of a man? Walk with your back straight.
You must have saved the country in your past life.
That's why you managed to avoid a guy like that.
And, they say when you get rid of crap car, a Benz comes along.
Young Seon.
What? Tell me.
I'll go alone from here.
Why? You sure you'll be fine? I can stay with you and It's okay.
Don't worry.
- Are you sure? - I'm not okay! Of course I'm not okay! If you were me, do you think you'd be okay?! I'm leaving.
Why is she snapping at me? That girl and her temper Let's go that way.
What is this? I'm sorry.
I left quickly and I made a mistake I'm really sorry.
That's enough.
If you left your contact information, you can leave.
The Dream Art Center Presentation We've changed our minds.
Today's situation is kind of If you could contact us around Tuesday In Hee, just a moment.
I mean, I'm in the same position as- In Hee, I'm in the same position as you! In Hee.
Just wait a moment! In Hee! I really did tell Gae In! - I even gave her the invitation! - Just forget it.
Forget it! You lie every time you open your mouth! Look what happened because of you! Wait, lies? As for lying, you're no lightweight.
Who's Yong Joon? Okay, fine.
If we start talking about the past, I'm sure neither one of us has anything to be proud of.
Instead from now on, just look at me.
Got it? - Hand over the ticket.
- Ticket? Yeah! Ticket! Let's forget about our wedding and have our honeymoon first! Have I been shot by a gun? Why would I go on a honeymoon with you?! Wait a minute, what are you talking about? We have to go together! I'm the crazy one.
Forget it.
In Hee.
In Hee! Director, it's a miracle you didn't get hit.
You call yourself a man when you can't even manage a woman and end up creating a disaster like this?! - Father - Father? A son has to act like a proper son to have a father.
Don't ever call me father again.
You hear?! My poor director.
First you get thrown away by your bride and now you can't even call your father "Father" anymore.
This is all your fault.
What did I tell you? I told you to prevent this from happening! There was a mole on her nose but then it came off! Mole? What mole?! Smiling as you say goodbye, you told me to be happy as though nothing was wrong Watching your back as you walked away, I prayed you wouldn't cry because of me If I see the falling tears, I can't leave, I can't let you go, but because the rain was falling, it was really okay Because I couldn't see your tears, it was okay Because it was okay, I couldn't hold you back.
Because the rain that could erase the painful memories in your heart was falling down Because you're heart was crying, because the rain was falling Because my heart was crying, because the rain was falling Because I loved you, I couldn't hold you back To embrace the sadness in your clear and gentle life, I think I may become the rain Yeah.
Oh, okay.
Thank you.
This project was supposed to go to a foreign architect, but Director Choi changed that.
He says that the foreign architects have compete in the same public bid process.
Really? If it's fair play, then it's good for us.
Really We didn't even know that and were about to just confront him head on.
You really are an asset.
This is only the start.
Did you come back from the wedding? Hey, you lost the bet! Why are you here? Get out! How could you kick me out from losing a drinking bet? Hyung, take out Tae Hoon's desk.
Yeah, let's do that.
Where are all the employees? No! You can't do that! You'll probably come to regret it if you do! Why is it the way you want it? - Fine, then you get no pay check.
- Pay check? Not my paycheck! Hyung! Hyung! I have some information, a real scoop.
Really? We don't need it! Bye-bye! It's information that can help us win the Dan Art Gallery project.
Have you heard of Sanggojae? Sangwoojae.
Or isn't it? Is it "go"? It's not "go", Hyungnim.
It's Sangwoojae.
Right, Sangwoojae.
This fella sure did put a large sign up.
But, anyway.
in our country, was there such a Gae In, answer the phone! Gae In! [Won Ho.]
Lee Won Ho, what could you possibly have to say to me? You are being connected to voicemail.
I'm sorry, Gae In.
I took 10,000,000 won from you in secret.
There was a celebrity that did TV commercials and everything.
I thought it was a bank.
But it was only a bank on the door sign.
I'll pay you back.
I'm sorry.
Bad people I trusted them and spent it.
"Bad people, I trusted them and spent it" Hyungnim! I found a rat! Catch him! Catch him! Catch him! [Han Chang Ryul, Kim In Hee.]
Han Chang Ryul, is this all you could do? [Warning notice.]
What do you mean auction? Hey Lee Won Ho! Answer the phone! Hey! So you're saying the Dan Art Gallery's parent company, MS group's chairman is your father's friend.
Okay, here a new person enters the stage.
Sanggojae was built by professor Park Chul Han, and the Chairman liked it so much, that he asked him to do the design, but he turned it down.
Yes.
But the chairman's feelings about Sanggojae are still very strong.
That's exactly it.
Hey, Jin Ho, If this information is true, this bid is in the bag.
I said it's true! First, let's find out more about Sanggojae.
Hey, Lee Won Ho.
Father? Why are you calling at this time? Isn't it dawn there? Yes, have you been well? Anything particular? No, there's nothing going on.
It's been such a long time since we last talked May?! Weren't you supposed to come in August? Ah, yes.
I'll see you then.
What do I do? What do I do? If Father finds out, I'm dead.
Hey, Gae In, focus! There has to be a way Think Installment savings fund, 2,250,000 won, If I break into the insurance In Hee.
Kim In Hee! Young Seon What am I going to do? Gae In.
Park Gae In.
Why do you have the lights out so ominously? Be strong.
You're here? But still, you clearly want to go on living as you're stuffing your face.
Eat.
I still have you, Young Seon.
Girl, aren't we family? - That's why I'm asking - Mmm? Do you have money? Hey, that looks good.
I made you this NaMul right? Really.
aigoo.
Am I a stranger? Well if you really think about it, we're not really family.
It's not like we're related.
Just go, you wicked girl.
Just tell your father the truth.
Are you saying this because you don't know what he's like? Why did your father love your mother that much? Lee Young Seon.
I mean, I'm just saying The two of you only have only each other as family, and it seems the two of you have such a hard time.
Sorry.
[Hanok*, the Classic Meets the Modern.]
(*traditionally built Korean homes) About the time of the completion of Sanggojae, Professor Park Chul Han lost his wife.
But after that, for almost 30 years, it hasn't been open to outsiders.
But for a house built by an architect like Professor Park Han Chul, don't you think the exterior looks rather simple? What is it that captured Chairman Choi's attention? Park Chul Han is in England as an exchange professor.
Then who lives there now? I heard his daughter lives there.
Wait.
If it's his daughter, then she's a girl.
And if she's a girl bravo, Jeon Jin Ho.
Where else would we use your sweet looking face and nice body? Let's use your looks.
Stop saying senseless things and focus.
Why is this senseless? It's a precise strategy.
And Professor Park's wife is heard to be pretty as a picture.
If his daughter looks anything like her mother, she'll be really pretty.
Enough of that.
Tomorrow, I'll make the move on Dan Art Gallery.
Hyung, since you like pretty women, go you try and convince her.
I wanted to get acknowledgment from Dad, so I tried really hard But ultimately I'm here like this.
But today's the day I'm allowed to cry.
I'll be hurt Just today And then I'll get up and brush it all off, Mom.
Because I'm your strong daughter, Gae In.
Mom.
No, I'm 29 right now.
Yes.
No That's not it.
Then Great Guru, what's going to happen to me now.
Just wait.
I see it.
I see it.
I see it.
It's coming.
It's coming.
It's coming.
What's coming? An important figure is coming from the east.
Yeah, it's coming.
It came.
Where? The important figure coming from the east today is the one who will open up your path.
You must hold on to them.
Someone from the east.
But Guru, is the important figure male or female? Oh yeah, it's not a man Then is it a woman? Uh, it's not a woman.
Then if they're not a man or a woman, then what are they? Cheeky girl! Do you doubt the Great Guru? Aigoo, it's not that I doubt you.
Nothing's been going right these days.
Do you know how frustrated I must be to be doing this?? How much is this? The first 50 seconds are free.
Ahh, free.
Thank you.
After that it's 1500 won per 30 seconds.
Ah, yes.
1500 for 30 seconds What?! 1500 for 30 seconds?! How.
How long have I been talking?! I'm already dying because I have no money! East side East side Ah.
It's the important figure! The important figure! Uh! You.
You, you were the woman at the wedding.
No, it's not me.
What is this? Why is that woman here? Then Professor Park Chul Han's picturesque daughter is?! Did you by any chance come from the east? My office is in the south.
You, break up with that pervert.
It'll just get twisted.
She's totally lost it.
She's lost it.
Well, I guess that's understandable.
This is bad.
This is bad news.
Hello? Jin Ho? It's me.
Yeah, something big happened.
I'll go over there so I'll tell you the details when I get there.
Yeah, okay.
Hello? This is Nice Department Store.
Could you come over here? Yes! I'll come right now.
I'm sorry.
I really thought it was an excellent piece but the higher ups said it lacked quality, and told me to cancel.
I'll fix it.
I can change it to any design you want.
No, it's not something that can be fixed.
I'm sorry.
Excuse me, excuse me! What would you like to eat? Ah, yes.
Hey, Jin Ho! You kid! You know each other? Ah, not just know each other.
Jin Ho's father and I were friends like no other.
Hey kid! I told you to come visit my house as if it were your own.
Long time no see.
Yeah.
What brings you here? I had something to see.
Oh, well we were on our way to lunch.
Would it be okay if I invited him to join us? This guy's like a son to me.
No, that's fine.
I will come back another time.
Yes, let's do that.
Architecture Firm M will also bid for the Dan Art Gallery project, won't you? Yes.
I'll be expecting it.
- Let's go.
- Yes.
A young person being so overly passionate, that's good.
However, one should know how to distinguish between aspiration and futile recklessness.
I'm not specifically talking about you.
Wow! Dad, is this our house now? Yes.
Hey.
Manager Choi's leaving with that Chairman Han.
Is he trying to screw us over, like he did with the Dream Art Center? What happened with the Sanggojae? Oh! That! Oh my.
That's like an earthquake, registering 12 on the Richter scale.
What are you talking about? That woman, she's the daughter.
The girl who crashed Chang Ryul's wedding! The, the girl who makes the weird furniture⦠that⦠that egoist.
That woman is professor Park Chul Han's daughter! What?! Hey, the Sanggojae which hasn't been shown to anyone in 30 years, Do you think that crazy woman is going to show it to us? Forget it.
Let's give this one up.
I've never said this to you before right? Give this one up.
That's the right thing to do.
We haven't even tried yet.
Hey! Hey! If we fail this one, this is really going to hurt the company! I'm not kidding.
Don't let personal feelings cloud your judgment when it comes to the company.
Hyung.
I will succeed no matter what.
I really wanted to invite you! Mom! Did Father really leave you like that? That's just too much.
What? But⦠we haven't finished getting our house in order yet so⦠I'll invite you later, come then.
Yeah.
- But he's on the phone right now with his mother⦠- Anyway, you're taking care of your health right? - Of course! Brown rice is really important! - One moment please.
- You have to keep eating it! - Yonggi-dong's mother.
Mom! Yonggi-dong's mother called me.
Yeah, I'll call you again later.
Yes.
Yeah, Mom? Of course! The wedding was amazing! Honeymoon? - It's bad enough his father doesn't act like a father⦠- Cause we're busy at work.
- How did he end up with 7 mothers? - Yeah, so next time⦠WHAT?! You got Botox just to come to my wedding?! I told you! You're pretty even if you don't get those shots! Where?! Chairman! Chairman! Mom, Father's calling me right now⦠Yeah, I'll call you later.
Okay.
Yes, Father.
Where the hell were you hiding?! You said you didn't ever want to see me! What?! You⦠Jin Ho that punk⦠Seems like he's interested in the Dan Art Gallery.
What?! That punk's going to challenge us again? Dang it! He should be satisfied with a moderate-sized existence.
This time using a method like we did with the Dream Art Center, probably won't work.
Manager Choi⦠Because of their relationship with MS Group.
There isn't much we can offer to tempt him.
Father, I won't ever lose to Jin Ho so don't worry about it too much.
And the problem with In Hee I'll- Don't even bring up In Hee, you punk! And If you fail this project, just know you're going to be kicked out of here.
Got it? Leave.
Did you get hit on the stomach? Hey.
Manager Choi from the Dan Art Gallery, do a background check on him.
What do you mean a background check? You know, bars that he goes to regularly, his relationships with women, his weak points⦠Those kinds of things! Aren't you going to write it down? Huh? Secretary Kim, is your memory that good? Jeon Jin Ho Don't crumble on me now.
let's have a real match this time.
We have to come up with a plan but what are we going to do? Won Ho that punk, I'm going to catch him.
Hey! How're you going to catch that punk who already intended to run for it? Then what else am I supposed to do? Let's just sublet In Hee's room.
Are you crazy? It's bad enough that the house is being used as collateral for the loan, you want to bring an outsider to the Sanggojae?! No way! No way!! If my dad finds out, I'm dead! Hey! We have to at least use an outsider to stop the house from being taken away! - Do you have another plan?! - No.
So on our way let's stop by the real estate.
Huh? Ahjussi, I'm sorry but could we stop by the real estate on our way? Who is that? Hey, we're here, get up.
Won Ho! It's Won Ho! Won Ho! Won Ho! Won Ho! - Ahjussi! Stop for a second! - Won Ho! Won Ho! Hey! Hey! My furniture! OK! OK! I'll take care of it! Go! Go! Hey! Won Ho! Hey! You! You! Gae In! Hwaiting! Hey! You! Stop! Hey! Hey! Hey! Hey! Stop right there! Hey! You! Your relationships with guys are pretty complicated.
Oh?! Why are you⦠Hey! Are you okay? Aigoo.
I'm fine so thatâ¦that guy! Please catch him.
Hey! You! Hey! You! Just cause you run away⦠You.
Hey, youâ¦heyâ¦hey! The 10 million Won, huh? The 10 million Won⦠what happened to it? How much do you have left? You didn't use all of it right? You must have something left.
Give me what you have left, huh? Hurry! I used it all.
Hey! Hey! Lee Won Ho.
What am I supposed to do? Lee Won Ho! What am I supposed to do?! Butâ¦why are you here? Thank you.
What? - You asked me to catch him so I caught him.
- Thank you.
Hey you! You know what that money meant! Have you been eating at least? Eat slowly.
And don't make yourself sick.
You're the one that got sick.
Shut up and just eat.
Before I beat the crap out of you.
You really don't have any money left? My dad says he's coming three months early.
What am I supposed to do? Imagine how frustrated I am.
The room In Hee used to live in I just subletted it out.
A subletâ¦in the Sanggojae? I'm going to go to the bathroom for a sec.
Ohâ¦you gotta come back quick ok? Are you stupid? He's running away.
Don't worry.
Heâ¦he's not a liar.
Hey! Hey Lee Won Ho! Hey! Are you always like this? What do you mean? Do you always trust anyone so easily? It's just my stubbornness.
I think you have to go to the hospital.
Forget it, I'm not going to the hospital just for this.
It's a waste of money.
Let's go to the hospital.
He's suspicious.
Thank you.
Let's go.
I'll give you a ride home.
What are you planning? What? Well, causeâ¦you caught Won Ho for me, and you paid for my hospital bill and you say you're going to give me a ride home⦠From my short experience, doesn't seem like you're such a nice person⦠I told you, at times like this you just say "Thank you" I'll pay back the hospital bill no matter what.
You don't have to pay me back with money.
If you're really that thankful, Show me the Sanggojae.
How do you know the name of our house? Did my dad send you by any chance? I read Sanggojae off your sign, and I don't know who your father is.
Then why do you want to see someone else's house? I'm in the middle of looking for a room.
Isn't it reasonable that the new owner should see the house? Who says you're the new owner? Didn't you sublet a room? How'd you know that I sublet a room? You said it to your friend earlier.
Oh.
Uhâ¦mmm thank you for today.
I'll pay back what I owe next time.
Don't be like that and just show me the house.
Our house is off limits to outsiders.
Well then⦠Then why did you sublet it? That's why I'm saying, I had no plans on subletting it to you! Boy, he just doesn't get it.
Don't be like that.
Think about it one more time.
[Warning Notice.]
What is this? Did you pull a loan using this house as collateral? This is none of your concern! So what? Do you have a plan? This is obvious.
Looks like you borrowed some money and you're going to end up losing this house to some loan shark.
Youâ¦really⦠None of your business! Why are you making this so complicated? Can't you just let me come in as new boarder? You have first put out the put out the fire and then figure out what to do next.
How am I supposed to let a guy in a house a girl lives by herself? Chi! Who's a girl? You? Saying all this nonsense.
You're back? - Yeah.
- What about Won Ho? I knew that was going to happen.
I left the returned products stacked in your workshop.
Thanks.
Oh! Theâ¦the guy from the weddingâ¦right? But why are you two- Please leave now.
Think over it one more time.
Excuse me.
I'm not sure what happened, but I'll try to convince her no matter what so wait here for a sec.
What's wrong with your leg? I fell and got hurt while trying to catch Won Ho.
Anyway that person wants to come in as the new sublet? - Yeah.
- Then what's the problem? That's good, it's perfect! Huh? You have the room and he has the money.
Still! How can I live with a man in the same house?! No way! It's not like you don't know each other, why are you so worried? You know.
What? What I'm saying is, there's no way he's ever going to go after you.
You think he's going to see you as anything other than a stone or a branch? Is that so? I'm telling you, it is! And what's so good about bringing in a female sublet? She'll betray you like In Hee.
Guys? Look at Won Ho and Chang Ryul, those punks.
First let him in and if you don't like him then save up the money and kick him out.
Gae In, a gay boyfriend is really fantastic.
Excuse me.
Come in and look around.
Hurry, hurry, hurry! Come in.
Come look around.
Hey! Hey! It's ok.
I like this changing feeling Even though we squabble every day, You know well how I feel You roll however you want, but I can accept it all For me, it's only you That's enough tell me you want it too that it's the same for you No matter how you look at it, you being the only one, makes no sense, but I love you - Oh you're here! - Yes.
- Hello.
- Hello.
So what happened? You didn't even get to step in right? I'm on my way back after checking out a room.
A room? What room? Are you thinking about moving cause of Hye Mi? Well yeah, that too, two birds, one stone.
Oh.
But where? What do you mean where? Sanggojae of course.
Wâ¦what? Sâ¦Sanggojae? Really? Hyung.
I'm going in the Sanggojae.
Hâ¦how? This has to be a secret from Hye Mi and Tae Hoon.
Got it? - Seriously! - Of course! But hey, you're amazing! Hey but, can you go in right away? Of course.
Let's go.
Nice! Nice! What is it? What? Clock out early.
- Yes.
Goodbye - What is it?! It's nothing punk! Watch the office for us.
What is it this time?! Bravo! Still, is this something to give a round of applause? Huh? Looks like I'm going to have to live together with a man.
This doesn't feel right.
Every time I met that pervert, something bad always happened.
Hey, forgive him already.
He's good looking.
What? Gae In, if he's that good looking, no matter what he does you have to forgive him.
What? That smooshy little butt of his⦠I should've grabbed it when I had the chance.
Then again it really was nice and smooshy and fit right into my hands.
Hey, hey! What did you do? Huh? If you have something nice you should share! We're friends right?! Ahjumma! Joon Hyuk's mom! Get it together.
Like you said, since it's urgent I'm letting him in.
Finally we get to go in the Sanggojae.
Our company's life depends on just you.
Huh? That's why I'm coming here to live with that klutz.
Anyway, klutz or not, it seems like that Sanggojae woman has a crush on you.
If it's not that, how could someone bring in a man to a house where a woman lives alone? Yes.
Yes, yes yes! Take care of yourself and always leave you door wide open And if you keep your body clean certain situations will arise.
When that happens, at least for the company, lay down your life and⦠- Don't say such atrocious things! - It's not atrocious! Huh? You're already a man who got your butt taken away by that woman.
If you think of it like that, it'll be easy.
Hyung.
I'm going in.
Alright.
That's right, you're precious.
Let's go.
Oh yeah! Why did you come to our house earlier? Oh, haha⦠yeah.
Um.
You know⦠causeâ¦yeahâ¦you know how it is.
Seems like you've known each other for a while.
Yâ¦yeah, yeah, yeah! We've known each other for a long time! Yeah! It's not easy cause he's so picky.
But how'd you know we've known each other for a long time? Oh, I have someâ¦interest in him.
You can't get interested in our Jin Ho.
Hyung, don't say such useless things.
Oh my.
You guys are so mushy.
There's nothing you really have to watch out for while living together but You can never film or take pictures in here.
My dad hates it.
And the refrigerator and the washer and drier we'll use together.
Well then.
One moment.
I have a lot of stuff you need to watch out for.
What? First of all, the house to too dirty.
While I'm here I hope you'll keep in mind to keep a clean environment.
And there cup ramen everywhere in this house.
Please don't ever touch the food I keep in the refrigerator.
And I'll believe that you won't wash your clothes with mine.
Because you are, after all, a civilized person, correct? Is that so? Then should we really go over this? Then you, Jeon Jin Ho, other than the room you're subletting and areas we must share, don't enter.
If you break this rule⦠What are you going to do? I'll cut it.
What? Cut what? The part of the body that crosses the lines, what else? Why are you saying such weird jokes? Yes, her sense of humor is quite different.
Yes, yes.
Well then, we'll finish up the contracts with this and we'll hope this'll work out well.
Yes.
Yes.
- It was nice meeting you.
- Please take care of her.
Let's both help them and support them a lot.
Yes.
You punk, what's the point of pissing her off? Didn't you see the house? It's not respectful to the Sanggojae.
What's wrong? What is it? What? Let me see.
Oh no! Our Jin Ho's 1 million dollar thigh's got a scratch! Wait a secâ¦the medicine box is Oww.
Forget it.
Hold on a sec, take off your pants, I'll put medicine on it.
I said forget it.
We've seen everything there is to see, are you avoiding me? Are you worried it's going to hurt? I'll do it softly.
You baby, look at you making such a fuss about nothing.
Be gentle! What do you mean be gentle? I am being gentle.
I'm doing all this for you.
Ok I'm going in softly this time.
Okay, ready? Ah you punk.
Hold on, hold on! What are you eavesdropping on, Ahjumma! Ah, you really lucked out! You really must have saved a country in a past life.
I want to live in the Sanggojae too.
He was all acting clean earlier, what the hell is he doing the moment the sun goes down? Those guys! What do you mean, what's he doing? He's doing something thankful.
Anyway, that partner of his, I really feel sorry for him.
Why? They like each other so much.
Do you know how rough that guy is? Last time, he was in a motel with this huge⦠animalistic guyâ¦it was like hell broke loose! Oh really? But why were you in a motel? Just cause.
Anyway, when will that animalistic guy come? I wanna see him.
Anyway, I gotta hammer in the nail so he can't bring in this guy, that guy and anyone he wants.
- Does he know where he is?! - You bad girl.
Is love a crime? Is love a crime? You perverted ahjumma! I'll be on my way now.
Please take care of our Jin Ho.
Yeah, sure.
Don't worry about that at all.
Go Hyung, I'm not going out to see you leave.
Excuse me, when is the other man⦠What? Jeon Jun Ho, you have something you have to keep in mind Hey! It's nothing! Continue on with your beautiful love.
- What? - Love is always moving! In Hee! What is this? Why are you here? I'm here cause it's our honeymoon house! Baby, you came back.
Are you crazy?! We broke up yesterday! How is this our honeymoon house?! Will you get out? I got kicked out by my father so I can't go home.
And my dad bought us this house! You supposed to be a man, you're such a disgrace! You! Get up! What? This bed! Gae In gave it to me as a gift.
Get off.
You idiot, if she knew you stole her man, would she have given this to you as a gift? Her man is you.
This blanket is mine! This too! That's mine too so take it off! What you think I won't be able to take it off? You're so dirty and cheap! - What you think I can't take it off? - Take off the pants too! Here! There you go! Yeah! If you're confident take it off! Your underwear leaves something to be desired.
What's wrong with it? And what about you? What underwear are you wearing? It looks like the one I bought from France.
Fine! I'll take it off! I'll take it off, you dirty creep.
Wait a sec.
I think that's the lipstick I bought for you⦠the pink shade⦠right?! Hey! Here, shove it in your ear and take a hike! I've tried to be patient with you but, hey! [Hye Mi.]
[Mother.
There are some things I have to take care so I'll be gone for a while.
I'll call you.
From Jin Ho.]
The person you're trying to call is not answering Calm down Hye Mi, I'll try to call him.
Jin Ho will probably pick up my calls.
[Jang Mi.]
[Jang Mi.]
Hey, Jin Ho, where are you? I can't talk right now.
I'll call you later.
Where are you? What are you doing? Hang up now, I'll tell you later.
Can't you tell me now? Can't you tell me what you're doing here now? Iâ¦it was dark so I came into the wrong room⦠You remember the promise you made with me earlier in the afternoon right? Whâ¦what promise? Was that too much? I wanted to scare him just a little but, he's really scared.
I'm tired, let's go in.
Hey, Kim In Hee.
Why are you here in front of me? I'm coming to my own home, why do I have to get your permission? What? I ended it with Chang Ryul so it's fine, right? You're lucky you know how to be so cold.
Let's not be like this over some guy.
Hey.
Didâ¦did you forget what you did? And what about you? My wedding was ruined because of you.
I have nowhere to go and I'm shunned at my company.
What are you going to do about that? If someone else heard us, they'd think I stole your lover.
Lover? Ha! You're really funny.
What? Do you think there was even a moment when you were really Chang Ryul's lover? What? Park Gae In, you don't even know what love is.
You have to have received love to know what it is.
So is it because you received so much love, that you can steal someone else's lover and lie and still be so shameless? At least I don't throw myself at any love.
You can't even tell the difference between love and pity right? If guys feel sorry for you and pay the tiniest bit of attention then you think that's all love right? You! Hey! Hey! Hey! Let go! Let go! - Let go right now! - Are you crazy?! Hey! You better let go! Hey! Kim In Hee! I swear.
Did you come out to watch? Can you please be quiet? Are you living here alone? Who the hell is he? Why do you want to know? Park Gae In, you can't just let go and live like this.
How can you just bring in a guy?! Such a young guy too! Why? Do you want him too? You want to steal him? I never stole, they came on their own.
I bet you can't take him! Why not? No matter what kind of guy he is, within ten minutes they say okay.
Even if you die and come back, you'll never fit his taste.
Oh yeah? We'll see about that.
Wag your tail at him a 100 years, he'll never.
That man is gay! Spot Translator: meju I'll break him! Lee Won Ho, you bastard! You were hiding here?! - OH! - What are you?! Yesterday night, Kim In Hee I think she was hoping to keep it a secret Hey! Why are you being like this? Let's talk about it.
You can't just leave- He left.
Wait until I get hired, I'll let him leave if he asks to cancel his sublease! Get the Dan Art Gallery this time no matter what.
I'll completely squish you this time.
- You're just going blindly! - I'm going in the Sanggojae.
Just wait and see.
I'll find out Hyung's secret soon.
I thought you said you were going to live for Kim In Hee from now on.
You jerk.
- What the hell you punk! - I said you can't! This man is gay! I'm in front of your house.
Can you come out for a sec? Why did it have to be In Hee?
Sorry? You say that When you step on someone's foot on the bus.
When Since when did you? Is that important? What's important is that Chang Ryul chose me, and I'm going to marry him.
Gae In, I'm begging you, I'll take the punishment later, but couldn't we do this later? Punishment? What punishment? Just because you dated, does it mean you have to marry? This person Hey! Kim In Hee! - Secretary Kim! Secretary Kim! - Hey! Secretary Kim! Secretary Kim! - Let go! Get off of me! - Get out! Hey, you jerks! Hey, isn't that woman that woman from before? What a crazy situation.
It's a Han Chang Ryul two-timing situation is what it is.
I'm not going let you be!! What are you doing? Hurry up! It seems like there was a misunderstanding.
Let's continue on.
Well-wishers, please take your seats.
We will continue with the ceremony.
Let go! Let go! I said let me go! Hey, make sure they don't get out until the wedding's over.
- Got it? - Yes sir.
I was certain there was a mole next to her nose.
When did she have it removed? Huh? It comes off.
Oh geez Hey, you saw that right? Han Chang Ryul is a terrible person like that.
Things come to this and look how he does nothing, like it's not his problem.
You should be grateful a thousand times you didn't marry him.
You cannot leave.
Get off of me! I didn't do anything wrong! That man getting married right now Is the same man I've been dating even up until yesterday.
And the bride is my friend of ten years.
She said she was getting married, so to congratulate her, hoping she'd be a happy bride, I even made them a bed.
You dimwit, you didn't even know anything and you came here? Fool That wicked wench, She's swapped men so often, but even with so many men, she has to steal her friend's man? - I told you, it's not me! - Wait a minute.
Wasn't she dating Yong Joon just a month ago? It's not me.
It wasn't Yong Joon No, that's not it.
Was it Dong Kwon? She's had so many men I get all their names confused! Hyung, Director Choi has stood up.
Wait.
Those guys are from Ji Woo Architecture Firm.
If we're not careful, this could backfire.
You said you knew people from the Dan Art Gallery, right? Dan Art Gallery? Yeah, that's right.
Find something out for me.
I'll call you.
And is that all.
Is there any part of her that she hasn't had fixed? She got her eyes lifted, her nose raised! What are you doing?! You're broadcasting throughout the whole building! The kid! Kid! Aigoo! Aigoo! Get off! Hey! Something big happened! Let's go! Who are you? Huh?! Who's my friend? Are you the woman I've been dating? No, I'm sorry.
Sorry.
Sorry.
Sorry.
What do you mean, no? I'm going to press charges! Sorry.
Excuse me.
In Hee! Hey, In Hee! Wait a second! In Hee! Do you feel better now? It would have been better if you told me earlier.
Sorry for interrupting your wedding.
It's okay because I'm not going to be sorry anymore either.
This woman! You should feel bad for this the rest of your life, you wicked wench.
Hey! In Hee, are you okay? Let me see.
Yeah, Hyung.
Uh huh.
Thank you.
Call me when you get to the underground parking.
That crazy woman.
How could she throw away a 10 year friendship because of a man? Walk with your back straight.
You must have saved the country in your past life.
That's why you managed to avoid a guy like that.
And, they say when you get rid of crap car, a Benz comes along.
Young Seon.
What? Tell me.
I'll go alone from here.
Why? You sure you'll be fine? I can stay with you and It's okay.
Don't worry.
- Are you sure? - I'm not okay! Of course I'm not okay! If you were me, do you think you'd be okay?! I'm leaving.
Why is she snapping at me? That girl and her temper Let's go that way.
What is this? I'm sorry.
I left quickly and I made a mistake I'm really sorry.
That's enough.
If you left your contact information, you can leave.
The Dream Art Center Presentation We've changed our minds.
Today's situation is kind of If you could contact us around Tuesday In Hee, just a moment.
I mean, I'm in the same position as- In Hee, I'm in the same position as you! In Hee.
Just wait a moment! In Hee! I really did tell Gae In! - I even gave her the invitation! - Just forget it.
Forget it! You lie every time you open your mouth! Look what happened because of you! Wait, lies? As for lying, you're no lightweight.
Who's Yong Joon? Okay, fine.
If we start talking about the past, I'm sure neither one of us has anything to be proud of.
Instead from now on, just look at me.
Got it? - Hand over the ticket.
- Ticket? Yeah! Ticket! Let's forget about our wedding and have our honeymoon first! Have I been shot by a gun? Why would I go on a honeymoon with you?! Wait a minute, what are you talking about? We have to go together! I'm the crazy one.
Forget it.
In Hee.
In Hee! Director, it's a miracle you didn't get hit.
You call yourself a man when you can't even manage a woman and end up creating a disaster like this?! - Father - Father? A son has to act like a proper son to have a father.
Don't ever call me father again.
You hear?! My poor director.
First you get thrown away by your bride and now you can't even call your father "Father" anymore.
This is all your fault.
What did I tell you? I told you to prevent this from happening! There was a mole on her nose but then it came off! Mole? What mole?! Smiling as you say goodbye, you told me to be happy as though nothing was wrong Watching your back as you walked away, I prayed you wouldn't cry because of me If I see the falling tears, I can't leave, I can't let you go, but because the rain was falling, it was really okay Because I couldn't see your tears, it was okay Because it was okay, I couldn't hold you back.
Because the rain that could erase the painful memories in your heart was falling down Because you're heart was crying, because the rain was falling Because my heart was crying, because the rain was falling Because I loved you, I couldn't hold you back To embrace the sadness in your clear and gentle life, I think I may become the rain Yeah.
Oh, okay.
Thank you.
This project was supposed to go to a foreign architect, but Director Choi changed that.
He says that the foreign architects have compete in the same public bid process.
Really? If it's fair play, then it's good for us.
Really We didn't even know that and were about to just confront him head on.
You really are an asset.
This is only the start.
Did you come back from the wedding? Hey, you lost the bet! Why are you here? Get out! How could you kick me out from losing a drinking bet? Hyung, take out Tae Hoon's desk.
Yeah, let's do that.
Where are all the employees? No! You can't do that! You'll probably come to regret it if you do! Why is it the way you want it? - Fine, then you get no pay check.
- Pay check? Not my paycheck! Hyung! Hyung! I have some information, a real scoop.
Really? We don't need it! Bye-bye! It's information that can help us win the Dan Art Gallery project.
Have you heard of Sanggojae? Sangwoojae.
Or isn't it? Is it "go"? It's not "go", Hyungnim.
It's Sangwoojae.
Right, Sangwoojae.
This fella sure did put a large sign up.
But, anyway.
in our country, was there such a Gae In, answer the phone! Gae In! [Won Ho.]
Lee Won Ho, what could you possibly have to say to me? You are being connected to voicemail.
I'm sorry, Gae In.
I took 10,000,000 won from you in secret.
There was a celebrity that did TV commercials and everything.
I thought it was a bank.
But it was only a bank on the door sign.
I'll pay you back.
I'm sorry.
Bad people I trusted them and spent it.
"Bad people, I trusted them and spent it" Hyungnim! I found a rat! Catch him! Catch him! Catch him! [Han Chang Ryul, Kim In Hee.]
Han Chang Ryul, is this all you could do? [Warning notice.]
What do you mean auction? Hey Lee Won Ho! Answer the phone! Hey! So you're saying the Dan Art Gallery's parent company, MS group's chairman is your father's friend.
Okay, here a new person enters the stage.
Sanggojae was built by professor Park Chul Han, and the Chairman liked it so much, that he asked him to do the design, but he turned it down.
Yes.
But the chairman's feelings about Sanggojae are still very strong.
That's exactly it.
Hey, Jin Ho, If this information is true, this bid is in the bag.
I said it's true! First, let's find out more about Sanggojae.
Hey, Lee Won Ho.
Father? Why are you calling at this time? Isn't it dawn there? Yes, have you been well? Anything particular? No, there's nothing going on.
It's been such a long time since we last talked May?! Weren't you supposed to come in August? Ah, yes.
I'll see you then.
What do I do? What do I do? If Father finds out, I'm dead.
Hey, Gae In, focus! There has to be a way Think Installment savings fund, 2,250,000 won, If I break into the insurance In Hee.
Kim In Hee! Young Seon What am I going to do? Gae In.
Park Gae In.
Why do you have the lights out so ominously? Be strong.
You're here? But still, you clearly want to go on living as you're stuffing your face.
Eat.
I still have you, Young Seon.
Girl, aren't we family? - That's why I'm asking - Mmm? Do you have money? Hey, that looks good.
I made you this NaMul right? Really.
aigoo.
Am I a stranger? Well if you really think about it, we're not really family.
It's not like we're related.
Just go, you wicked girl.
Just tell your father the truth.
Are you saying this because you don't know what he's like? Why did your father love your mother that much? Lee Young Seon.
I mean, I'm just saying The two of you only have only each other as family, and it seems the two of you have such a hard time.
Sorry.
[Hanok*, the Classic Meets the Modern.]
(*traditionally built Korean homes) About the time of the completion of Sanggojae, Professor Park Chul Han lost his wife.
But after that, for almost 30 years, it hasn't been open to outsiders.
But for a house built by an architect like Professor Park Han Chul, don't you think the exterior looks rather simple? What is it that captured Chairman Choi's attention? Park Chul Han is in England as an exchange professor.
Then who lives there now? I heard his daughter lives there.
Wait.
If it's his daughter, then she's a girl.
And if she's a girl bravo, Jeon Jin Ho.
Where else would we use your sweet looking face and nice body? Let's use your looks.
Stop saying senseless things and focus.
Why is this senseless? It's a precise strategy.
And Professor Park's wife is heard to be pretty as a picture.
If his daughter looks anything like her mother, she'll be really pretty.
Enough of that.
Tomorrow, I'll make the move on Dan Art Gallery.
Hyung, since you like pretty women, go you try and convince her.
I wanted to get acknowledgment from Dad, so I tried really hard But ultimately I'm here like this.
But today's the day I'm allowed to cry.
I'll be hurt Just today And then I'll get up and brush it all off, Mom.
Because I'm your strong daughter, Gae In.
Mom.
No, I'm 29 right now.
Yes.
No That's not it.
Then Great Guru, what's going to happen to me now.
Just wait.
I see it.
I see it.
I see it.
It's coming.
It's coming.
It's coming.
What's coming? An important figure is coming from the east.
Yeah, it's coming.
It came.
Where? The important figure coming from the east today is the one who will open up your path.
You must hold on to them.
Someone from the east.
But Guru, is the important figure male or female? Oh yeah, it's not a man Then is it a woman? Uh, it's not a woman.
Then if they're not a man or a woman, then what are they? Cheeky girl! Do you doubt the Great Guru? Aigoo, it's not that I doubt you.
Nothing's been going right these days.
Do you know how frustrated I must be to be doing this?? How much is this? The first 50 seconds are free.
Ahh, free.
Thank you.
After that it's 1500 won per 30 seconds.
Ah, yes.
1500 for 30 seconds What?! 1500 for 30 seconds?! How.
How long have I been talking?! I'm already dying because I have no money! East side East side Ah.
It's the important figure! The important figure! Uh! You.
You, you were the woman at the wedding.
No, it's not me.
What is this? Why is that woman here? Then Professor Park Chul Han's picturesque daughter is?! Did you by any chance come from the east? My office is in the south.
You, break up with that pervert.
It'll just get twisted.
She's totally lost it.
She's lost it.
Well, I guess that's understandable.
This is bad.
This is bad news.
Hello? Jin Ho? It's me.
Yeah, something big happened.
I'll go over there so I'll tell you the details when I get there.
Yeah, okay.
Hello? This is Nice Department Store.
Could you come over here? Yes! I'll come right now.
I'm sorry.
I really thought it was an excellent piece but the higher ups said it lacked quality, and told me to cancel.
I'll fix it.
I can change it to any design you want.
No, it's not something that can be fixed.
I'm sorry.
Excuse me, excuse me! What would you like to eat? Ah, yes.
Hey, Jin Ho! You kid! You know each other? Ah, not just know each other.
Jin Ho's father and I were friends like no other.
Hey kid! I told you to come visit my house as if it were your own.
Long time no see.
Yeah.
What brings you here? I had something to see.
Oh, well we were on our way to lunch.
Would it be okay if I invited him to join us? This guy's like a son to me.
No, that's fine.
I will come back another time.
Yes, let's do that.
Architecture Firm M will also bid for the Dan Art Gallery project, won't you? Yes.
I'll be expecting it.
- Let's go.
- Yes.
A young person being so overly passionate, that's good.
However, one should know how to distinguish between aspiration and futile recklessness.
I'm not specifically talking about you.
Wow! Dad, is this our house now? Yes.
Hey.
Manager Choi's leaving with that Chairman Han.
Is he trying to screw us over, like he did with the Dream Art Center? What happened with the Sanggojae? Oh! That! Oh my.
That's like an earthquake, registering 12 on the Richter scale.
What are you talking about? That woman, she's the daughter.
The girl who crashed Chang Ryul's wedding! The, the girl who makes the weird furniture⦠that⦠that egoist.
That woman is professor Park Chul Han's daughter! What?! Hey, the Sanggojae which hasn't been shown to anyone in 30 years, Do you think that crazy woman is going to show it to us? Forget it.
Let's give this one up.
I've never said this to you before right? Give this one up.
That's the right thing to do.
We haven't even tried yet.
Hey! Hey! If we fail this one, this is really going to hurt the company! I'm not kidding.
Don't let personal feelings cloud your judgment when it comes to the company.
Hyung.
I will succeed no matter what.
I really wanted to invite you! Mom! Did Father really leave you like that? That's just too much.
What? But⦠we haven't finished getting our house in order yet so⦠I'll invite you later, come then.
Yeah.
- But he's on the phone right now with his mother⦠- Anyway, you're taking care of your health right? - Of course! Brown rice is really important! - One moment please.
- You have to keep eating it! - Yonggi-dong's mother.
Mom! Yonggi-dong's mother called me.
Yeah, I'll call you again later.
Yes.
Yeah, Mom? Of course! The wedding was amazing! Honeymoon? - It's bad enough his father doesn't act like a father⦠- Cause we're busy at work.
- How did he end up with 7 mothers? - Yeah, so next time⦠WHAT?! You got Botox just to come to my wedding?! I told you! You're pretty even if you don't get those shots! Where?! Chairman! Chairman! Mom, Father's calling me right now⦠Yeah, I'll call you later.
Okay.
Yes, Father.
Where the hell were you hiding?! You said you didn't ever want to see me! What?! You⦠Jin Ho that punk⦠Seems like he's interested in the Dan Art Gallery.
What?! That punk's going to challenge us again? Dang it! He should be satisfied with a moderate-sized existence.
This time using a method like we did with the Dream Art Center, probably won't work.
Manager Choi⦠Because of their relationship with MS Group.
There isn't much we can offer to tempt him.
Father, I won't ever lose to Jin Ho so don't worry about it too much.
And the problem with In Hee I'll- Don't even bring up In Hee, you punk! And If you fail this project, just know you're going to be kicked out of here.
Got it? Leave.
Did you get hit on the stomach? Hey.
Manager Choi from the Dan Art Gallery, do a background check on him.
What do you mean a background check? You know, bars that he goes to regularly, his relationships with women, his weak points⦠Those kinds of things! Aren't you going to write it down? Huh? Secretary Kim, is your memory that good? Jeon Jin Ho Don't crumble on me now.
let's have a real match this time.
We have to come up with a plan but what are we going to do? Won Ho that punk, I'm going to catch him.
Hey! How're you going to catch that punk who already intended to run for it? Then what else am I supposed to do? Let's just sublet In Hee's room.
Are you crazy? It's bad enough that the house is being used as collateral for the loan, you want to bring an outsider to the Sanggojae?! No way! No way!! If my dad finds out, I'm dead! Hey! We have to at least use an outsider to stop the house from being taken away! - Do you have another plan?! - No.
So on our way let's stop by the real estate.
Huh? Ahjussi, I'm sorry but could we stop by the real estate on our way? Who is that? Hey, we're here, get up.
Won Ho! It's Won Ho! Won Ho! Won Ho! Won Ho! - Ahjussi! Stop for a second! - Won Ho! Won Ho! Hey! Hey! My furniture! OK! OK! I'll take care of it! Go! Go! Hey! Won Ho! Hey! You! You! Gae In! Hwaiting! Hey! You! Stop! Hey! Hey! Hey! Hey! Stop right there! Hey! You! Your relationships with guys are pretty complicated.
Oh?! Why are you⦠Hey! Are you okay? Aigoo.
I'm fine so thatâ¦that guy! Please catch him.
Hey! You! Hey! You! Just cause you run away⦠You.
Hey, youâ¦heyâ¦hey! The 10 million Won, huh? The 10 million Won⦠what happened to it? How much do you have left? You didn't use all of it right? You must have something left.
Give me what you have left, huh? Hurry! I used it all.
Hey! Hey! Lee Won Ho.
What am I supposed to do? Lee Won Ho! What am I supposed to do?! Butâ¦why are you here? Thank you.
What? - You asked me to catch him so I caught him.
- Thank you.
Hey you! You know what that money meant! Have you been eating at least? Eat slowly.
And don't make yourself sick.
You're the one that got sick.
Shut up and just eat.
Before I beat the crap out of you.
You really don't have any money left? My dad says he's coming three months early.
What am I supposed to do? Imagine how frustrated I am.
The room In Hee used to live in I just subletted it out.
A subletâ¦in the Sanggojae? I'm going to go to the bathroom for a sec.
Ohâ¦you gotta come back quick ok? Are you stupid? He's running away.
Don't worry.
Heâ¦he's not a liar.
Hey! Hey Lee Won Ho! Hey! Are you always like this? What do you mean? Do you always trust anyone so easily? It's just my stubbornness.
I think you have to go to the hospital.
Forget it, I'm not going to the hospital just for this.
It's a waste of money.
Let's go to the hospital.
He's suspicious.
Thank you.
Let's go.
I'll give you a ride home.
What are you planning? What? Well, causeâ¦you caught Won Ho for me, and you paid for my hospital bill and you say you're going to give me a ride home⦠From my short experience, doesn't seem like you're such a nice person⦠I told you, at times like this you just say "Thank you" I'll pay back the hospital bill no matter what.
You don't have to pay me back with money.
If you're really that thankful, Show me the Sanggojae.
How do you know the name of our house? Did my dad send you by any chance? I read Sanggojae off your sign, and I don't know who your father is.
Then why do you want to see someone else's house? I'm in the middle of looking for a room.
Isn't it reasonable that the new owner should see the house? Who says you're the new owner? Didn't you sublet a room? How'd you know that I sublet a room? You said it to your friend earlier.
Oh.
Uhâ¦mmm thank you for today.
I'll pay back what I owe next time.
Don't be like that and just show me the house.
Our house is off limits to outsiders.
Well then⦠Then why did you sublet it? That's why I'm saying, I had no plans on subletting it to you! Boy, he just doesn't get it.
Don't be like that.
Think about it one more time.
[Warning Notice.]
What is this? Did you pull a loan using this house as collateral? This is none of your concern! So what? Do you have a plan? This is obvious.
Looks like you borrowed some money and you're going to end up losing this house to some loan shark.
Youâ¦really⦠None of your business! Why are you making this so complicated? Can't you just let me come in as new boarder? You have first put out the put out the fire and then figure out what to do next.
How am I supposed to let a guy in a house a girl lives by herself? Chi! Who's a girl? You? Saying all this nonsense.
You're back? - Yeah.
- What about Won Ho? I knew that was going to happen.
I left the returned products stacked in your workshop.
Thanks.
Oh! Theâ¦the guy from the weddingâ¦right? But why are you two- Please leave now.
Think over it one more time.
Excuse me.
I'm not sure what happened, but I'll try to convince her no matter what so wait here for a sec.
What's wrong with your leg? I fell and got hurt while trying to catch Won Ho.
Anyway that person wants to come in as the new sublet? - Yeah.
- Then what's the problem? That's good, it's perfect! Huh? You have the room and he has the money.
Still! How can I live with a man in the same house?! No way! It's not like you don't know each other, why are you so worried? You know.
What? What I'm saying is, there's no way he's ever going to go after you.
You think he's going to see you as anything other than a stone or a branch? Is that so? I'm telling you, it is! And what's so good about bringing in a female sublet? She'll betray you like In Hee.
Guys? Look at Won Ho and Chang Ryul, those punks.
First let him in and if you don't like him then save up the money and kick him out.
Gae In, a gay boyfriend is really fantastic.
Excuse me.
Come in and look around.
Hurry, hurry, hurry! Come in.
Come look around.
Hey! Hey! It's ok.
I like this changing feeling Even though we squabble every day, You know well how I feel You roll however you want, but I can accept it all For me, it's only you That's enough tell me you want it too that it's the same for you No matter how you look at it, you being the only one, makes no sense, but I love you - Oh you're here! - Yes.
- Hello.
- Hello.
So what happened? You didn't even get to step in right? I'm on my way back after checking out a room.
A room? What room? Are you thinking about moving cause of Hye Mi? Well yeah, that too, two birds, one stone.
Oh.
But where? What do you mean where? Sanggojae of course.
Wâ¦what? Sâ¦Sanggojae? Really? Hyung.
I'm going in the Sanggojae.
Hâ¦how? This has to be a secret from Hye Mi and Tae Hoon.
Got it? - Seriously! - Of course! But hey, you're amazing! Hey but, can you go in right away? Of course.
Let's go.
Nice! Nice! What is it? What? Clock out early.
- Yes.
Goodbye - What is it?! It's nothing punk! Watch the office for us.
What is it this time?! Bravo! Still, is this something to give a round of applause? Huh? Looks like I'm going to have to live together with a man.
This doesn't feel right.
Every time I met that pervert, something bad always happened.
Hey, forgive him already.
He's good looking.
What? Gae In, if he's that good looking, no matter what he does you have to forgive him.
What? That smooshy little butt of his⦠I should've grabbed it when I had the chance.
Then again it really was nice and smooshy and fit right into my hands.
Hey, hey! What did you do? Huh? If you have something nice you should share! We're friends right?! Ahjumma! Joon Hyuk's mom! Get it together.
Like you said, since it's urgent I'm letting him in.
Finally we get to go in the Sanggojae.
Our company's life depends on just you.
Huh? That's why I'm coming here to live with that klutz.
Anyway, klutz or not, it seems like that Sanggojae woman has a crush on you.
If it's not that, how could someone bring in a man to a house where a woman lives alone? Yes.
Yes, yes yes! Take care of yourself and always leave you door wide open And if you keep your body clean certain situations will arise.
When that happens, at least for the company, lay down your life and⦠- Don't say such atrocious things! - It's not atrocious! Huh? You're already a man who got your butt taken away by that woman.
If you think of it like that, it'll be easy.
Hyung.
I'm going in.
Alright.
That's right, you're precious.
Let's go.
Oh yeah! Why did you come to our house earlier? Oh, haha⦠yeah.
Um.
You know⦠causeâ¦yeahâ¦you know how it is.
Seems like you've known each other for a while.
Yâ¦yeah, yeah, yeah! We've known each other for a long time! Yeah! It's not easy cause he's so picky.
But how'd you know we've known each other for a long time? Oh, I have someâ¦interest in him.
You can't get interested in our Jin Ho.
Hyung, don't say such useless things.
Oh my.
You guys are so mushy.
There's nothing you really have to watch out for while living together but You can never film or take pictures in here.
My dad hates it.
And the refrigerator and the washer and drier we'll use together.
Well then.
One moment.
I have a lot of stuff you need to watch out for.
What? First of all, the house to too dirty.
While I'm here I hope you'll keep in mind to keep a clean environment.
And there cup ramen everywhere in this house.
Please don't ever touch the food I keep in the refrigerator.
And I'll believe that you won't wash your clothes with mine.
Because you are, after all, a civilized person, correct? Is that so? Then should we really go over this? Then you, Jeon Jin Ho, other than the room you're subletting and areas we must share, don't enter.
If you break this rule⦠What are you going to do? I'll cut it.
What? Cut what? The part of the body that crosses the lines, what else? Why are you saying such weird jokes? Yes, her sense of humor is quite different.
Yes, yes.
Well then, we'll finish up the contracts with this and we'll hope this'll work out well.
Yes.
Yes.
- It was nice meeting you.
- Please take care of her.
Let's both help them and support them a lot.
Yes.
You punk, what's the point of pissing her off? Didn't you see the house? It's not respectful to the Sanggojae.
What's wrong? What is it? What? Let me see.
Oh no! Our Jin Ho's 1 million dollar thigh's got a scratch! Wait a secâ¦the medicine box is Oww.
Forget it.
Hold on a sec, take off your pants, I'll put medicine on it.
I said forget it.
We've seen everything there is to see, are you avoiding me? Are you worried it's going to hurt? I'll do it softly.
You baby, look at you making such a fuss about nothing.
Be gentle! What do you mean be gentle? I am being gentle.
I'm doing all this for you.
Ok I'm going in softly this time.
Okay, ready? Ah you punk.
Hold on, hold on! What are you eavesdropping on, Ahjumma! Ah, you really lucked out! You really must have saved a country in a past life.
I want to live in the Sanggojae too.
He was all acting clean earlier, what the hell is he doing the moment the sun goes down? Those guys! What do you mean, what's he doing? He's doing something thankful.
Anyway, that partner of his, I really feel sorry for him.
Why? They like each other so much.
Do you know how rough that guy is? Last time, he was in a motel with this huge⦠animalistic guyâ¦it was like hell broke loose! Oh really? But why were you in a motel? Just cause.
Anyway, when will that animalistic guy come? I wanna see him.
Anyway, I gotta hammer in the nail so he can't bring in this guy, that guy and anyone he wants.
- Does he know where he is?! - You bad girl.
Is love a crime? Is love a crime? You perverted ahjumma! I'll be on my way now.
Please take care of our Jin Ho.
Yeah, sure.
Don't worry about that at all.
Go Hyung, I'm not going out to see you leave.
Excuse me, when is the other man⦠What? Jeon Jun Ho, you have something you have to keep in mind Hey! It's nothing! Continue on with your beautiful love.
- What? - Love is always moving! In Hee! What is this? Why are you here? I'm here cause it's our honeymoon house! Baby, you came back.
Are you crazy?! We broke up yesterday! How is this our honeymoon house?! Will you get out? I got kicked out by my father so I can't go home.
And my dad bought us this house! You supposed to be a man, you're such a disgrace! You! Get up! What? This bed! Gae In gave it to me as a gift.
Get off.
You idiot, if she knew you stole her man, would she have given this to you as a gift? Her man is you.
This blanket is mine! This too! That's mine too so take it off! What you think I won't be able to take it off? You're so dirty and cheap! - What you think I can't take it off? - Take off the pants too! Here! There you go! Yeah! If you're confident take it off! Your underwear leaves something to be desired.
What's wrong with it? And what about you? What underwear are you wearing? It looks like the one I bought from France.
Fine! I'll take it off! I'll take it off, you dirty creep.
Wait a sec.
I think that's the lipstick I bought for you⦠the pink shade⦠right?! Hey! Here, shove it in your ear and take a hike! I've tried to be patient with you but, hey! [Hye Mi.]
[Mother.
There are some things I have to take care so I'll be gone for a while.
I'll call you.
From Jin Ho.]
The person you're trying to call is not answering Calm down Hye Mi, I'll try to call him.
Jin Ho will probably pick up my calls.
[Jang Mi.]
[Jang Mi.]
Hey, Jin Ho, where are you? I can't talk right now.
I'll call you later.
Where are you? What are you doing? Hang up now, I'll tell you later.
Can't you tell me now? Can't you tell me what you're doing here now? Iâ¦it was dark so I came into the wrong room⦠You remember the promise you made with me earlier in the afternoon right? Whâ¦what promise? Was that too much? I wanted to scare him just a little but, he's really scared.
I'm tired, let's go in.
Hey, Kim In Hee.
Why are you here in front of me? I'm coming to my own home, why do I have to get your permission? What? I ended it with Chang Ryul so it's fine, right? You're lucky you know how to be so cold.
Let's not be like this over some guy.
Hey.
Didâ¦did you forget what you did? And what about you? My wedding was ruined because of you.
I have nowhere to go and I'm shunned at my company.
What are you going to do about that? If someone else heard us, they'd think I stole your lover.
Lover? Ha! You're really funny.
What? Do you think there was even a moment when you were really Chang Ryul's lover? What? Park Gae In, you don't even know what love is.
You have to have received love to know what it is.
So is it because you received so much love, that you can steal someone else's lover and lie and still be so shameless? At least I don't throw myself at any love.
You can't even tell the difference between love and pity right? If guys feel sorry for you and pay the tiniest bit of attention then you think that's all love right? You! Hey! Hey! Hey! Let go! Let go! - Let go right now! - Are you crazy?! Hey! You better let go! Hey! Kim In Hee! I swear.
Did you come out to watch? Can you please be quiet? Are you living here alone? Who the hell is he? Why do you want to know? Park Gae In, you can't just let go and live like this.
How can you just bring in a guy?! Such a young guy too! Why? Do you want him too? You want to steal him? I never stole, they came on their own.
I bet you can't take him! Why not? No matter what kind of guy he is, within ten minutes they say okay.
Even if you die and come back, you'll never fit his taste.
Oh yeah? We'll see about that.
Wag your tail at him a 100 years, he'll never.
That man is gay! Spot Translator: meju I'll break him! Lee Won Ho, you bastard! You were hiding here?! - OH! - What are you?! Yesterday night, Kim In Hee I think she was hoping to keep it a secret Hey! Why are you being like this? Let's talk about it.
You can't just leave- He left.
Wait until I get hired, I'll let him leave if he asks to cancel his sublease! Get the Dan Art Gallery this time no matter what.
I'll completely squish you this time.
- You're just going blindly! - I'm going in the Sanggojae.
Just wait and see.
I'll find out Hyung's secret soon.
I thought you said you were going to live for Kim In Hee from now on.
You jerk.
- What the hell you punk! - I said you can't! This man is gay! I'm in front of your house.
Can you come out for a sec? Why did it have to be In Hee?