Shards of Her (2022) s01e02 Episode Script

1
Seher.
Are you awake?
Your head hurts, right?
You're so brave.
You came to see me.
But your attitude.
It's not so nice.
I'm starting to lose my patience.
Do you see it?
Shall we take a picture?
Lin Chen-hsi.
Look at me.
I told you to look at me,
Lin Chen-hsi.
All right.
I'm sorry.
Actually, I'm not usually like this.
I'm very polite.
My mom always taught me
to have manners
and to be gentle with girls.
My mom told me
to kneel in front of her
and thank her.
Do you know why?
She worked hard to make a living.
That's why I had to thank her.
Why do you have to be so outstanding?
Why do you want
to climb higher than men?
I don't like that.
I don't like it.
What are you doing?
Please.
Where are you going?
You're just like my mom.
You look down on me.
Let go of me!
Ms. Lin.
So Li Hao-ming is your boyfriend?
He previously worked with Daton.
He met with Mr. Chang today
and highly recommended you.
I heard he refused to go to the US
because of you.
Every time we fight,
you say you didn't need me.
I don't want to lose you.
- I'm not sick.
- Stop it!
Who do you think you are?
Let's break up.
Happy birthday.
There was a misunderstanding.
Mr. Chang still wants you
to join Daton.
Hello?
Ms. Lin Chen-hsi?
Can you hear me? Hello?
LI HAO-MING
Your call has been forwarded
to an automatic voice message system.
- You will be charged after the beep.
- Answer the phone.
If you don't want…
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all…
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
MAY
Ms. Yen Sheng-hua?
Ms. Yen Sheng-hua?
Look at the time.
Be quiet.
Sir.
Sorry, I'm looking
for the third floor's--
This wretched dump.
There's never a moment of peace.
Ms. Yen Sheng-hua?
Is anyone here?
LIZHENG MIDDLE SCHOOL
THE 26TH GRADUATING CLASS YEARBOOK
CUTE WOOL FELT ANIMALS
Lin Chen-hsi.
Are you up?
Breakfast is ready.
Lin Chen-hsi.
Dad.
Dad.
What's wrong?
Mom.
Are you feeling okay?
Lin Chen-ye!
Get up and eat your breakfast.
It was such a vivid dream.
What dream?
Did you dream
of the car accident again?
I dreamt that my car was stopped
in the middle of the road.
Then a big truck hit me.
You really were just dreaming.
There was no big truck.
You drove the car out in the rain.
The tires slipped.
You crashed into the side of the road.
You were unconscious
in the hospital for a long time.
You just got home recently.
Really?
Yes.
The doctor said you had a concussion.
You might forget things sometimes.
It's okay.
Don't fret.
Let's eat first.
- Let's eat.
- Let's eat.
CERTIFICATE OF MERI
Come and sit down.
Be careful. It's hot.
Okay.
Let's eat.
Here.
Eat more vegetables.
Did the doctor say
when your follow-up is?
She doesn't have to go
if she feels fine.
The phone store owner called again.
Your phone has been repaired.
He asked when
you are going to pick it up.
Was my phone sent in for repairs?
The phone store
is near the traditional market.
I told you before.
Where are you going?
Eat before you go.
Chen-hsi, have you eaten?
Are you feeling better?
You look good.
Chen-hsi, you can ride a bike now?
- You're getting prettier.
- That's nice.
I replaced the broken screen.
It wouldn't turn on before,
but it's all fixed now.
Sir, this isn't my phone.
No way.
This is the one your dad sent over.
Take a closer look.
But the call history is different.
I didn't touch your call history.
But I saved your photos for you.
Check them.
JIAJIA LEARNING CENTER
Chen-hsi.
Do you know me?
That's right.
I heard you were in a car accident.
Get well soon.
I'm going home.
- Bye.
- Bye.
JIAJIA LEARNING CENTER
JIAJIA LEARNING CENTER
AFTEREFFECTS OF A CAR ACCIDEN
NAUSEA, EVEN VOMITING
LOSS OF SANITY, BLANK MEMORY
MENTAL TRAUMA, FEAR
FEAR OF BEING IN A CAR
JIAJIA LEARNING CENTER
The number you have dialed
is not in service.
I'm sure it's in service.
The number you have dialed
is not in service.
Check the number and try again.
- Thank you.
- Hao-ming.
- I'm sure this number exists.
- The number is not in service.
Check the number and try again.
- Bye.
- Bye.
Get home safely.
But it's so hot today.
Why are you eating hot pot?
My body type is different from yours.
What are you talking about?
Lin Chen-hsi.
What are you doing?
It's nothing.
I thought you were joking.
You really brought a portable stove.
Yang Chia-ying
bought all the groceries.
It's such a sumptuous afternoon tea.
Aren't you touched?
Isn't history class this period?
Will we get in trouble?
Don't worry.
I told the class monitor
that we need to go to the infirmary.
That's smart.
Lin Chen-hsi,
your meat is cooked.
Come and eat.
Yes, look.
Her meat got too tough.
Come and eat.
- Your meat tastes worse.
- Not at all.
I'm fair and tender.
I want to eat…
You three again.
Line up.
I caught you
sneaking out a few days ago.
And now this?
Is it so hard to go to class?
Tell me.
Whose idea was this?
Who brought all this to school?
It was me.
The hot pot was my idea.
I brought the hot pot ingredients.
It's not their fault.
Don't do that.
It was me to begin with.
Sir.
You can punish me.
You're fearless, aren't you?
I'll give you three demerits.
Sir.
Should the three of us take one each?
What does it have to do with you?
Lin Chen-hsi admitted to it.
Yang Chia-ying, why are you silent?
Chia-ying.
- Chia-ying.
- Yang Chia-ying, what's wrong?
YANG CHIA-YING
YANG CHIA-YING: I MOVED!
I'LL SEND YOU THE ADDRESS
YOU HAVE TO COME AND VISIT ME!
Doctor.
In the past few days,
some unbelievable things
happened to me.
You will think I'm crazy
if I tell you.
But I can't find any reason.
I know I was in an accident.
Sorry, there's no such person.
But after I woke up
from this accident,
Can you check?
His name is Li Hao-ming.
my life has changed completely.
- Li, L-I. And--
- No, there is no one by that name.
Sorry.
Thank you.
My boyfriend, Li Hao-ming,
has disappeared
and vanished into thin air.
I originally had a high-paying job.
But today,
I discovered that's not my workplace.
I don't know anyone there.
Hello, miss.
Are you looking for someone?
No, I'm sorry.
The most baffling thing is that
my dad and brother are still alive.
But they passed away many years ago.
Doctor, have I lost my mind?
Can you understand what I'm saying?
Ms. Lin.
It's just an aftereffect
of the accident.
Whether it is
the headhunting agency
or the boyfriend
you were going to marry,
none of those exist.
After experiencing stress,
there can be dissociative symptoms
that create fictional stories.
For the next few days,
spend time
with your friends and family.
Maybe that will help you
slowly return to the real world.
Hello.
Who are you looking for?
Nobody. I'm sorry.
Ms. Yang.
Lin Chen-hsi?
Yang Chia-ying.
Chen Chih-ling.
I thought you weren't coming.
Was it hard to find this place?
Are you okay?
I heard that you forgot some things
after the accident.
I did forget some things.
But when I looked
at our photos yesterday,
the three of us seemed close.
The three of us are really close.
Actually, after your accident,
we visited you at the hospital.
You woke up for a moment,
but you didn't look well.
Then I said to you,
"Please get well soon."
I'm so glad you're okay.
Why are you crying?
You said you're the manliest.
What?
Does that mean I can't get emotional?
I'm happy.
All right. Let's go upstairs.
Do you live here?
Yes, I just moved in.
I told you I moved.
Drinks are in the fridge.
Help yourself.
Ms. Yang from a PR company,
is this how you treat your guests?
You're not guests.
You're my friends.
But Lin Chen-hsi was just discharged.
I'll get you some water.
No, I'm not thirsty.
I'll help you.
- No.
- No.
Sit in the living room.
Yang Chia-ying is giving you a hint.
This sofa costs
over a million dollars.
It's so comfortable. Go take a seat.
Get some rest.
Who told you
the sofa cost a million dollars?
Your house is so flashy.
Look at how beautiful this light is.
It's so nice. It's like a palace.
That's my mom's style.
She paid for the interior decoration.
What could I do?
Here's an update on the long-term
caregiver Ms. Yu's suicide.
Social workers…
Are you really
going to eat spicy hot pot?
Or should we parboil these?
If you parboil them, I'll hit you.
I managed to buy the soup base.
Parboil?
But it's 38 degrees Celsius
outside today.
Do you really want spicy hot pot?
Did you forget that my body type
is different from yours?
What do you mean?
Easily irritable?
Be careful. Watch out for cars.
I have a heatstroke.
Why do I still have to clean?
The instructor is so heartless.
Good thing you fainted.
The instructor
forgot to give us the demerits.
We're lucky.
Our trio forever!
- Let's go!
- Let's go!
Are you okay?
Do you want to take a break?
Let's just clean up and go home.
My chauffeur is waiting out front.
Why are you going home so early?
Do you want to get some shaved ice?
You're getting on my nerves.
Shaved ice? Don't you have your flow?
I heard it's bad for your health.
I don't care.
Don't cry when you can't have kids.
Who wants kids?
I'm not getting married.
I hate the sight of guys.
Me too.
No.
I think guys are quite cute.
Nympho.
Hey, you hit my shoe again.
It stings.
Lin Chen-hsi, look at her!
- Stop it.
- Verdant mountains, blue waters
- Bright sun, blue skies
- Blue skies
- Virtuous and intelligent
- Virtuous and intelligent
- Kind and beautiful
- Kind and beautiful
- A good-hearted woman
- A good-hearted woman
- A match for any man
- A match for any man
My goodness.
I can't believe
I remember the school song.
I couldn't forget even if I wanted to.
In high school, whenever I was late,
I had to sing it at the school gate.
I must have sung it about 200 times.
Lin Chen-hsi?
The doctor said that Yang Chia-ying
sent her family photos to me.
That's why I felt
a sense of disassociation.
It's hard to explain,
but I have to return
to the real world.
I've lived here for over 30 years.
My family and friends are with me.
I slowly began to believe
that I made up everything
about you and being a headhunter.
However, Hao-ming,
if you don't exist,
why do I miss you so much
and feel so much guilt towards you?
REVENGE
NO WAY OU
GO TO HELL
LIGHT ON FIRE
HE'S SO STUPID
EXCHANGE SOULS
A HELL I CAN'T ESCAPE
Lin Chen-hsi.
Here is a towel.
Thank you.
You just recovered. Don't run around.
Let me know if you're going out.
Your dad will be worried.
I don't know
what Lin Chen-ye was venting about.
He won't answer any of my questions.
When did this happen to him?
Have you forgotten?
It has been many years.
He had a hard time finding a job.
He became more closed off.
It has gotten worse over the years.
He stays at home every day.
Your dad was very angry at first.
Then he stopped nagging him.
But when you were in the hospital,
he went to the hospital every day
to take care of you.
Now that you're okay,
please talk to him.
He only listens to you.
- Okay.
- Go wash up.
Lin Chen-ye.
Wait for me.
You're worse than me in everything.
You beat me for once.
You just scored the second-best.
That's right. I'm full of myself.
Because my sister
scored worse than me
and is way behind me.
What's wrong?
My chain fell off.
You suck.
You can't do anything.
Let me.
Second place in school,
take your time.
I'm going home for dinner.
Lin Chen-hsi, how could you?
Because I'm older than you.
Just by one minute.
Give me back my bike.
Lin Chen-hsi.
Lin Chen-hsi!
You're up.
Lin Chen-hsi?
I went grocery shopping.
I got you some Chinese medicine too.
The owner of the Chinese medicine shop
watched you grow up.
He heard that you were in an accident.
He was concerned and
kept asking if you were better now.
A friend recommended
this Chinese medicine
that can help you sleep at night.
I know you don't like the taste.
Just drink some.
I know you don't like
Chinese medicine,
but this medicine is good for you.
Just drink it.
Are you still mad?
On the day of your accident,
we had a fight.
What did we fight about?
What was it about?
I don't remember either.
Just stuff that doesn't matter.
Anyway, it was my fault.
Don't be mad.
I don't even remember
what it was about.
What is there to be mad about?
That's good.
I'll make your favorite scrambled eggs
with scallions for lunch.
Chop the scallions for me.
Your dad went to the
Farmers' Association for a lecture.
I think Lin Chen-ye is still sleeping.
What's wrong?
I don't think I'm good at chopping.
You used to help me often.
A car accident did this to you.
It's okay.
Let me do it.
It's okay.
I can do it.
Hello, Mrs. Lin?
I'm Chia-ying.
It has been a while.
How are you?
Chia-ying?
What is it?
Chen-hsi left her phone
at my place yesterday.
Okay, I'll tell her.
Chia-ying,
I have a favor to ask of you.
Lin Chen-hsi
really can't remember anything.
Don't upset her.
Don't talk about the past.
Let's take good care of her, okay?
Mrs. Lin, don't worry.
We've known each other
for over ten years.
- I'll take good care of her.
- Thank you.
Bye.
ACTION INTEGRATED MARKETING
Where did we stop just now?
Yang Chia-ying called to say
that you left your phone…
What's wrong? Did you cut yourself?
It's a small cut.
It's okay.
- I'll put some ointment on it.
- Let me take a look.
Mom.
I just feel sorry for you.
Why would you encounter
such misfortune?
Mom, I'm fine.
Yes, you're fine.
After suffering comes happiness.
Are you okay?
Granny.
I'll help you.
This is dangerous.
- Should I put it on top?
- Yes.
- Be careful.
- Thank you.
Hao-ming.
Hao-ming. Li Hao-ming!
I want to congratulate you.
The spicy hot pot from two days ago
gave me diarrhea.
You dodged a bullet.
You chose the spicy hot pot yourself.
By the way, we were talking about
the teacher confiscating my phone
because of you.
Cell phones aren't allowed at school.
You're the one who wanted to brag.
You showed off your phone everywhere.
I saw you saying to the teacher,
"Please, sir.
I'm the one who took
Yang Chia-ying's phone out."
You look so pretty like that.
What are you doing?
I'm texting my dad
to tell him
I'm not going home tonight.
The last time
we slept together like this
was during senior year
in high school.
I don't remember.
But should I work
at that company or not?
I'm so sick of it.
Don't you really want to?
So go.
No.
I applied for the team leader position
in the Planning Department.
They want me to work
in the secretary's office.
How can I be a secretary
with my attitude?
You said the pay is good.
You love money.
"Our trio forever! Let's go!"
I haven't negotiated my salary yet.
I don't know
how to negotiate my salary.
Lin Chen-hsi,
why don't you give her some advice?
I think you should
collect information first.
Then set a salary range.
Then you can decide
your minimum, market,
and ideal salaries.
How come I remember this?
I checked your crystal lamp
this morning.
A pinhole camera was in it.
My goodness.
He even touched me.
I'm going to be sick.
He came in
even when the three of us were here.
He's fearless.
But why did he have your passcode?
I told him before I moved in.
Are you crazy?
You moved in
but still haven't changed
the passcode?
I don't know how to do it.
The toilet was clogged
and I had to get to work.
My gosh,
how long did he have that installed?
Did he record me changing my clothes?
I can't believe this.
I think we should call the police.
Mr. Wu.
Hold on.
Mr. Wu, may I ask…
Stop!
Granny, are you all right?
200, this is 205.
We need an ambulance.
Ms. Yang, I'm really sorry.
We didn't know
he would do such a thing.
The police
already searched his house.
They will catch him soon.
The camera was likely just installed.
It didn't get anything.
When the police went to his house,
his grandma was shocked
and had to go to Dong Hsin Hospital.
The police asked the hospital
to report any sightings.
They will arrest him immediately.
AUTOBIOGRAPHY
My name is Wu Chun-kai.
My parents passed away
when I was young.
- My grandma is all I have.
- What is it?
By calling the police,
will his grandma be affected?
Are you crazy?
He broke the law first.
DONG HSIN HOSPITAL
Miss.
Where are the inpatient wards?
Go straight and turn left.
- Thank you.
- You're welcome.
Why…
Why did you call the police on me?
It's your fault
for installing a camera.
I…
I…
- I just like Ms. Yang.
- Don't come near me.
- I've never had a girlfriend.
- Don't come near me.
I… You…
- Explain to Ms. Yang.
- Let go of me!
Miss.
Are you okay?
What's your relationship
with this man?
Why did he attack you?
Why are you staring at me?
You look a lot like someone I know.
I'm a police officer. Don't worry.
Are you looking for Yen Sheng-hua?
Call me if anything comes to mind.
Do you know Yen Sheng-hua?
She took a year off school
and ended up in my class.
Can you tell me what happened?
Why would you buy a girl's item?
You're afraid that
Lin Chen-hsi will find us suspicious.
But I can't pretend anymore.
You can't do this to me!
I can't take it anymore!
Subtitle translation by: Renee Luk