Siren: Survive the Island (2023) s01e02 Episode Script

They left their base,
so we looked at their base.
TEAM SOLDIER
BOATHOUSE
They left critical information
completely unguarded.
We had to take a look.
Let's say we're right here.
There was an uphill road, right?
If they come down that way,
we're done for.
That's why we should move quickly as well.
There are two entry points.
And two sets of stairs. Okay.
That must be them.
-Let's go down.
-Let's go.
The water's all gone now.
It's fascinating.
This place isn't easy to get to.
TEAM POLICE RETURNS
I feel like I'm getting
blisters on my feet.
-Bring five bamboo sticks.
-Sure.
-Good thing we brought our flashlights.
-Right?
That was a good call.
Let's go.
-My legs hurt.
-Let's take that inside for now.
Take what?
Would it be better to put it outside?
Put what?
-Is it damp?
-Yes, it's a little wet.
Can you pick that one up?
-Was someone here?
-What's wrong?
What the heck? Did someone break in?
I'll check under the base.
I think someone's there.
Someone's here.
Do you see the green T-shirts?
-Three of them were snooping around.
-What?
Are you sure they came inside?
You think they looked under the foil?
Someone did.
She's right.
I saw three things
wrapped in foil blankets inside.
-I checked them.
-Was it there?
Something sharp was on top of the lockers.
-On top of the lockers?
-I think so.
-We can't leave our base unguarded.
-Agreed.
We don't know how long they'd been here.
They actually came in and checked them?
This doesn't feel good.
We did something unbelievably stupid.
We let them break in.
But we can't arrest them here.
Did they say we can use
hatchets while defending?
They said we can do that, right?
-We can't strike though.
-Of course not.
Did Team Soldier team up with anyone?
-Team Stunt.
-Team Stunt.
They might come for us together.
We must be their target.
-We must be.
-Exactly.
We were pretty sure that Team Soldier
had teamed up with Team Stunt.
The two teams had formed an alliance.
I had a feeling that they were
going to come for us.
Those two teams will
probably target us first.
-Right?
-Right.
The famous member of that team
was in the Special Warfare Command.
-Right.
-She might rappel down
and break our window.
If they really do that…
They might have a tool to break windows.
We can do the same as well.
Don't worry about it.
I think we have to block off
the windows somehow.
Why don't we use
these wooden planks as shields?
We can push them out
when they try to get in.
We don't need to go after
anyone else's flag.
We'll focus on defense.
Two of us will defend
while the other two
try to take another team's flag.
Let's show them
that we're a force to be reckoned with.
They keep provoking us.
-They think we're weak.
-Exactly.
It's driving me crazy.
I'm angry that they're targeting us.
-Why don't we take a gamble?
-How?
-Why don't you and Seul
-Yes?
-make a run for their base?
-Team Stunt's?
-Team Stunt's?
-Yes.
The alliance between
Team Soldier and Team Stunt
acted as a variable for us.
So we decided to attack their base first.
I wanted to show them
how strong Team Police is.
Tenacity is my middle name.
EPISODE 2
"TENACITY IS MY MIDDLE NAME"
Which team do you think is the strongest?
-Probably us.
-I agree.
So who should we attack
when the siren goes off?
Honestly, I want to go for this team.
-Team Police?
-Yes.
The boathouse.
I said Team Police would be our rivals.
-Rivals?
-They're not even close.
Team Police is the weakest.
Let's go for them.
Okay.
Should we just have one person attack,
or should we send two people?
-All four of us should go.
-All of us?
It's our first battle,
so no one knows what to expect.
The mind games will begin
from the second battle onward.
-That's right. They'll find us.
-Exactly.
Let's catch them off-guard
while everyone's still clueless.
How do you think
it will look in the boathouse?
I guess a couple of them
will be out on the attack.
I say we go on the offensive.
From what I gathered,
this is about expanding our territory.
In my opinion,
one of us should defend the flag.
-Right here?
-Up on the roof.
If one stays here to defend…
I keep suggesting the roof
because there are only two ways
to get up there.
Or they'll have to climb the tree.
Or bring a ladder?
And if one starts climbing the tree,
we can take her flag from above.
-Right. We'll be up there.
-And let's say they use a ladder.
No matter how quietly they move,
we'll still see them.
What are they going to do?
We'll shake the ladder to scare them off.
-They'll need a ladder to get on the roof.
-We have to defend on the roof.
A ladder or the tree.
So one person can easily defend it.
But here's the thing.
Let's say three of us go out to attack
while one stays behind to defend.
What if there's a team
who's using the same tactic
or all four of them raid our base?
One might not be able to defend the flag.
If we lose our flag like that,
what's the point of taking another flag?
It just occurred to me.
That's it, girls.
We'll have two on each end.
-That's probably better.
-Two is better.
-We'd stand a better chance.
-We would.
I wouldn't be worried
with you and Min-seon on the attack.
-Defend the base then.
-Okay.
It doesn't even matter if they spot us.
Let them try to climb up the roof.
If they can, that is.
We'll take their flags.
So our target is Team Police,
Hyeon-ji and I will stay back,
and you and Min-seon will go.
Should we bring our tools?
-Of course. A knife and…
-A knife.
It's not to stab anyone with.
If they wrapped up their flag like we did,
-we'll have to cut it.
-Right.
-We'll need it.
-Get dressed.
Long sleeves and pants.
-Let's get going.
-Hurry.
I can't wait for the Base Battle.
Is this the treehouse?
That big window is so revealing.
What's this place? It's so nice.
Please get out of the doorway.
Sure. We were knocking as a courtesy.
-How about here?
-Let's go around the back.
Let's go down there.
We won't be spotted here.
TEAM SOLDIER, TEAM STUN
TREEHOUSE
We thought it would be wise to talk
where no one could see us.
So this is the route we took.
The cabin is right here.
-This is where the boathouse is.
-Yes, there.
Further down south,
there's us at the treehouse.
This is how it is with the boathouse.
If anyone's outside,
you can easily spot them.
-Right.
-If you see no one, they're inside.
It's important to know where it is.
-The flag.
-Exactly.
-Team Police have theirs on the cabinet.
-The cabinet.
-It's on the cabinet.
-Team Police?
-On top of the cabinet inside the base?
-Yes.
Inside the base.
We exchanged the information
that each team had
and discussed possible strategies.
Who will we go after first?
-Right.
-That's the question.
-Well…
-For your trained eyes,
who seems like the toughest competition?
Team Athlete and Team Firefighter.
-That makes sense.
-You're right.
And then--
They're leaving.
I see someone.
What's going on here?
Keep it down. We're too loud.
They're saying something.
I can hear them.
Orange…
Which team wears orange?
Orange is Team Firefighter.
Someone's outside the house.
I think Team Firefighter is doing recon.
-Were they watching us?
-Yes.
That house has a second floor, right?
Look over there.
There's a window upstairs.
They're right in front of us.
Stay hidden for now.
Someone's coming.
Get closer.
Move back, Hye-kyung.
Don't look up.
Someone was slowly approaching.
Before we knew it,
she was underneath the house.
We were like, "What do we do?"
We couldn't let them see us
having a meeting.
Let's make it seem
like only one person is here.
What's going on? Who's there?
What's going on? Who's there?
Who are you?
What are you doing at our base?
Are you hiding down here?
Who are you? Hold on.
Please leave. This is our base.
-Who are you?
-I'm sorry.
We were out scouting.
Which team are you on?
-Team Firefighter.
-I see.
I'm here to take a look at your base.
I see.
-Were you hiding down there?
-Yes.
I still don't get it.
Why was Team Stunt under the stairs?
Are we allowed to spy like this?
Are we not?
That's what I thought.
-Is it not allowed?
-I think not.
Maybe from a distance.
-You can't barge in here.
-I feel like they would have told us.
How rude was that?
If we're there, they should leave.
How could they trespass like that?
Seul-ki, we should…
-She's Team Firefighter.
-Can we go to theirs?
-Yes. Let's do the same.
-Really?
-We only looked from afar.
-Exactly.
-Really?
-You saw our base?
-Like this.
-We saw it from the path.
-We only checked the location.
-But this is intrusive.
I actually went below the stairs
to not get caught,
-but that's where you were.
-No.
-Let's get going.
-They were hiding
-in case we came.
-We should go.
No, please get out of here.
I don't think you should go into a base
when the occupants are there.
-If we're not here--
-I didn't. I was underneath.
That's our front door.
-You were at our front door.
-We should go.
I told them not to come in,
but they said it wasn't part of the house
and that they could scout the place.
We were standing right there,
telling them to leave,
but they wouldn't budge.
It was weird.
Come back tomorrow.
Don't worry, we'll be coming for you.
-Really?
-Yes.
Tomorrow?
Tell me what time.
-When the siren goes off.
-Got it.
I still don't get why they were there.
It's a mystery to me, honestly.
I don't think I'll get along
with the firefighters.
That's when I started to dislike them.
I'm not sure if they got
a good look at our base
or if they saw us
planning with the soldiers.
They might have caught on.
This was our first time
seeing them up close, right?
I think we could go for them.
They're no match for us.
With all this anger inside me,
we could beat them easily.
-You're angry, aren't you?
-Yes.
That's why I could win.
When the adrenaline starts going,
-it doesn't even hurt to get hit by a car.
-Exactly.
Do we go for the weakest team
or the strongest one?
-We should go for this team.
-Team Police?
Sounds good.
Then we'll keep our posts,
and when the time is right,
we'll go for them.
-We'll need a password.
-Right.
What should it be?
Passwords and countersigns
help you identify your allies
when it's too dark outside
or you're too far away.
You could use numbers.
Let's say the sum is 10 and I said 7.
If the other person says three,
they're an ally.
That's one way to do it.
We had potatoes today,
so how about "potato"?
So we should shout it?
-Potato!
-Potato!
You have to shout it out
so that we know
that it's you that's approaching us.
If you don't, we might get spooked
and think you're someone else.
-Let's do this.
-All right.
Let's do it.
Let's work well together tomorrow.
Have a good night.
Bye.
We have to remember the paths.
We have to stand guard right out here.
-Right.
-As soon as it begins.
We can't attack. We just have to wait.
We'll play defense.
It's an all-out defense.
Whoever is more desperate
will make the first move.
In sports, you need good defense
before you can make an attack.
That's why we're going to
start off by making sure
that our base is safe.
I don't think a lot of teams
will make a move tomorrow.
Especially those far away.
No one will go for Team Guard.
-They're too far away.
-Right.
But if anyone does, it's a guaranteed win
because their base is so weak.
What should we do first
when the siren goes off?
The path that leads down to our base
can be confusing,
so let's hide along the path.
You know that spot
where it's easy to fall.
-Would they come here?
-Let's crouch behind that spot
and take the flag when they get close.
Should one of us stay behind?
-Definitely.
-Of course.
-That's a must.
-So one person will stay behind.
The other three will each go
and check out each base
from the closest one to the farthest.
We were well aware of the fact
that it would take a long time
for the others to reach us.
06:10
CURRENT TIME
06:13, THICK SEA FOG
THE FIRST BASE BATTLE BREAKS OU
TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
What time is it?
My shoes!
We need to suit up.
You go ahead first, Min-seon.
TEAM SOLDIER
CABIN
What time is it?
It's currently 06:13 a.m.
Is that the only signal we're getting?
It seems that way.
If we sleep through this, we're doomed.
Hyun-seon.
Hyun-seon.
The guards will pass through here.
It's the only path.
-They could cut through the woods.
-They can't.
They'll have to pass by us.
When they come, let them pass.
Let them pass. Got it?
Don't attack them.
You'll be outnumbered,
and they'll take you out.
TEAM GUARD
NEAR THE SHELTER
This is the place.
Why don't we hide around here?
CABIN, SHELTER
They could be on the way to us.
How's that for a hiding spot?
I'll go over there.
I mean… Okay, hide there.
TEAM SOLDIER
CABIN
Sergeant Kang.
I hear some voices.
Two o'clock.
2 O'CLOCK, BOATHOUSE
TEAM POLICE
BOATHOUSE
I think it'll be safe to make a move
with all this fog.
Should we go for it?
TEAM ATHLETE
CLIFF TEN
With all this fog,
we won't have a clear line of sight
from the high ground.
No, not with all the sea fog.
The boathouse will be
along this path, right?
The boathouse is close
to Team Stunt's base, right?
Do you think they're just standing guard?
TEAM POLICE
BOATHOUSE
If no one comes our way,
let's make our move.
Should one of us go? Or two?
Two.
-Two here and two on the attack?
-Yes.
We were waiting for Team Soldier
and Team Stunt to come for us.
We waited for so long,
but no one came to attack our base.
What do we do? Should we move out?
Sticking to defense in
this kind of situation didn't suit us.
-Should we go?
-To Team Stunt's?
Yes.
Let's move out a little for now.
We can't lose, okay?
TEAM STUN
TREEHOUSE
Where?
There it is.
They're getting changed.
Should we go in?
Should we?
-They're not changed yet.
-They don't have their flags on.
Hold on to my legs.
-Okay.
-Keep holding on to them.
I'm right here.
Go on in.
We just need to make it in.
-But we'd still have to find it.
-What?
We'd have to find their team flag.
If there were three of us,
we could have just pushed our way in.
What makes me anxious now is…
We should have moved faster.
Are they gone?
They want a fight, don't they?
Considering what just happened,
our strategy was on point.
Yes. Good thing we had a defensive plan.
We wanted to go after Team Police.
I hear footsteps.
Someone's lurking around over there.
TEAM FIREFIGHTER
NEAR THE TRAINING GROUND
BOATHOUSE, TREEHOUSE
TEAM FIREFIGHTER
TEAM POLICE
Whatever we do, let's make it quick.
-Did you see them?
-No.
Where are they?
I think they doubled back.
There they are. Wait, is that not them?
The blue team was too late.
I think they're Team Police.
Three of them went out on the attack.
We'd just have to get past one person.
Right.
There are two of us,
so we could go for it.
I want to find a shortcut from here,
but there's a cliff, so it's dangerous.
Come on. Let's go.
Just a second.
I think there's another one.
I think there's another door.
Let's go this way.
TEAM FIREFIGHTER
BOATHOUSE ENTRANCE
I'm sure someone will…
There are too many of them.
That's way too many.
We have to get out of here.
-Team Soldier and Firefighter?
-Just Team Firefighter.
-They were both firefighters?
-Yes.
-One of you, keep a lookout.
-Okay, I'm on it.
I don't see anything.
There they are.
Do you see them?
-Min-seon.
-Yes?
-They're coming.
-They're coming.
There are two of them.
-Let's go.
-Here they come.
Go and take them one by one.
They're leaving. Let's go back.
-Are there two of them?
-Yes.
Bait them in.
I'll go down the path we took earlier.
Or should we run across the beach?
Hold on a second.
Hold on.
-Are you sure there are three?
-Yes.
Wait. There's only one door.
They seemed to be watching our movements
in order to gain positional advantage.
So we taunted them
to get them to come down.
Why don't we give them some room to push?
-Let's move back a bit.
-Okay.
Come a little closer.
Just let one of them go
and take the other's flag.
They might both run that way.
They might split up.
Three against two is a bit daunting.
Move back a little.
Get her.
Run that way.
-Pull it out.
-Pull it out!
Pull the flag out.
Pull it out.
Pull it out.
Pull it out.
Pull it out.
Nice.
Let's go for their base.
Let's go.
TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
Team Firefighter's Kim Hyeon-ah
has been eliminated.
Team Firefighter's Jung Min-seon
has been eliminated.
They're going to come for us.
Someone's coming, Hyeon-ji.
Here they come.
We need to get up there.
Stay down, Hyeon-ji.
Don't let them see you.
I'll go take a look.
Stay here.
Watch behind you.
I'll take a look over here.
They're coming up.
Push them off, Hyeon-ji.
Once you find the way to the roof,
come back down.
Got it.
Is that the only way up?
-Just find where the flag is.
-Careful.
There. That's where the flag is.
-Where?
-There.
-There?
-Yes.
You see that?
Okay.
Get over here.
Being there won't do us any good.
Roll up your sleeves, Hyeon-ji.
Okay.
Two of them made it in.
Step on this.
Go up.
One, two, three.
That won't work.
-Ji-hye.
-Over here.
Come up!
Move up now!
Now's your time.
Get her.
Guys, come on up. I'm on the roof.
I'll give you a boost.
Step on my shoulders.
Ji-hye.
Ji-hye!
Ji-hye!
Get her, Hyeon-ji.
Pull it out.
Get it! Nice.
Pull it out.
Get it! Nice.
You should have come up.
Did they get you?
We got one.
It's two on two.
Here's your flag.
-Let's not waste too much time here.
-Okay, for now.
Should we come back later?
-Let's go for now.
-Okay.
Let's head back to our base.
Team Police's Kim Hae-young
has been eliminated.
-What?
-It's over for them.
Those who have been eliminated,
please proceed to the arena.
Call Na-eun.
Come again?
-Defend the base.
-Okay.
Na-eun.
Let's go.
Sergeant Kang.
We should call Team Stunt over
and attack together.
-But we have no way to get in touch.
-I know.
I would give them a whistle
if the alliance could last to the end.
But that's not an option.
It won't last.
TEAM SOLDIER
NEAR THE CABIN
TEAM SOLDIER
BIG TREE INTERSECTION
What?
What is it?
Should we move out?
Should we go and check?
I'll keep an eye out behind us.
I'll go up there to see who's around.
Look around carefully.
Someone might be watching.
TEAM SOLDIER, TEAM STUN
NEAR THE BOATHOUSE
I see three of them.
Hye-kyung, keep an eye out.
They didn't see us, did they?
-No, they didn't.
-Right.
Should we go through the window?
Should I give it a try?
-Are you sure?
-They're all outside.
I'll at least break the window
and come back.
What will we break it with?
We have a tool for that.
That's why we kept suggesting it.
TEAM POLICE
BOATHOUSE
Jeong-ha, do you see anything?
-Do you?
-Yes.
Should we just go?
I think we should go for something.
Who would we go for?
-The firefighters.
-The firefighters?
This is hard.
If we all go,
they'll know our base is unguarded.
Right.
Why isn't anyone
attacking Team Firefighter
when two of them are out?
Beats me.
TEAM GUARD
NEAR THE STORE
We have to go for Team Firefighter.
We need to form an alliance quickly
to take out another team.
Should we go to the boathouse?
No, we can just go to the fountain.
BOATHOUSE, HOSPITAL, TRAINING GROUND
I doubt Team Stunt will make a move.
They're not coming this way.
If we attack anyone,
it should be Team Firefighter.
Taking the team flag
was more important than taking people out.
And we knew where the flag was,
so we were confident.
We can't leave our base unguarded.
One of us can defend.
How can one person take on three?
She could hold out,
but if they break in, we're done.
You think they have weapons?
It's a wooden door.
They could kick it right in.
We couldn't come to an agreement.
-You and me?
-Yes.
Let's go.
I wanted to go out and attack
even if we end up getting eliminated.
Then I'll defend the base.
We thought Team Stunt's base was
not exactly ideal for us to attack.
So we agreed to go
for Team Firefighter's base quickly
and come back if it didn't seem feasible.
But if they know our base is empty…
Hold on.
We have some soldiers over there.
TEAM POLICE
NEAR THE TRAINING GROUND
Wait. That's not them.
Which team is that?
TEAM GUARD
NEAR THE TRAINING GROUND
Team Police.
-What's going on?
-We're here to talk.
Let's raid Team Firefighter.
Wait. Step back.
Let's talk about this.
We don't have a lot of time now.
Exactly. Let's get Team Firefighter.
-We were on our way there.
-We could attack Team Stunt.
But all four of them are there.
TEAM STUN
BOATHOUSE
Where's Team Soldier?
-I don't know. I haven't seen them.
-Exactly.
Should we move in with them?
TEAM SOLDIER
BOATHOUSE
We could just go straight in.
Move.
I'm opening the door.
Someone's there.
Wait.
If the two of you are here to attack,
who's defending your base?
It's being defended.
One of you should go.
The three of us can handle it.
Where's she going?
They only have
one person guarding their base.
But we blocked the door with a bed.
It's better to get this done fast.
I'm opening it.
I'll kick it down.
-Wait.
-They barricaded it.
TEAM POLICE, TEAM GUARD
SQUARE HOUSE
Hyeon-ji, tell me if they climb up.
There's no reason to be scared.
I'm going up.
Bring it on.
Go over there, Hyeon-ji.
Keep going that way.
It's a mess in there.
Open the door.
Step aside.
Go!
-It's open!
-We got it.
I'm going in.
-The window's open.
-Go.
-Grab her!
-Get the flag.
Get behind them.
-Get her!
-Grab it.
Pull it out!
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon