Somebody (2022) s01e02 Episode Script
Episode 2
1
Next presenter, please get ready.
Great job.
Hundreds of thousands of people visit
Napo every year
to see its beautiful beach.
And on one side of the beach,
although they don't blend in well,
two silos are standing there.
How should we change them?
Please take a moment to listen to this.
NAPO SILO SOUND
Hello.
I'm from TSC Architecture Office.
My name is Seong Yun-o.
Is that a student's work or what?
Professor!
What could this sound be?
This is the sound
from inside a silo
that is 20 meters wide and 50 meters high.
When you enter the silo here,
even the smallest sound of your breath
echoes off the rusted iron plates
allowing you to feel
the sound of your own breath
in a way you've never felt before.
How long have the rusted plates
lasted inside this silo?
Fifty years.
They've been waiting for your voice
and breath for 50 years.
It's heavy.
SOMEBODY
Change the entrance again?
But then we'll have to change
the whole structure.
Think of all the people
who will suffer a loss.
What's the point of all that?
What?
There's nothing special about our lives.
We'll all be forgotten with time.
To leave behind
a lasting mark in this world.
Is there anything more important
to us than that?
We have to at least strive
to achieve that.
TSC DIRECTOR
Yeong-hoon,
do you see Earth out the window?
It's time to get back to Earth.
I enjoyed our space trip.
Yun-o, get a hold of yourself.
Na-eun. Don't wait for me, get some sleep.
EDIT PROFILE
WANT TO GO FOR A DRIVE?
A NICE DAY TO ENJOY A DRINK ALONE
DRINKING ALONE, BUSINESS TRIP, LOVE
SEA AT NIGHT, LET'S TALK
A LONELY NIGH
THE SEA AT NIGH
SEND A MESSAGE
Huh? I just saw those fireworks.
Really?
Yes!
We must be close.
Did you see the fireworks?
They were right in front of me.
Whoa, are you the one that set them off?
Yes.
Having a beer alone is too boring.
I wanted to set the sky on fire.
Wow, thanks to you,
I felt a little better for a moment.
It was satisfying.
You must've had a bad day.
Actually, it's never a good day.
Life is boring.
LIFE IS BORING LOL
ACCEPT VOICE CHAT WITH 15?
Why is it boring?
Well
I've chased my dream to get to this point.
But now my dream has vanished,
and I'm already over 30.
If someone treats me nicely
with a warm gaze
and offers to give me something great,
I just fall for them.
Then, when they turn their back on me,
I'm left hanging.
But
today I saw a splendid piece of work
that I had only dreamed of.
So I feel worse.
It's so annoying.
To be honest, I'm jealous.
Because I've become so run-down now.
There's not much I can say to comfort you.
I'm sorry.
I've shared too much with a stranger.
How embarrassing.
I'll set off some fireworks for you.
START A VIDEO CHAT WITH 15?
-Huh? You
-Um
You're
-Were you at the
-Right?
No, it's mine.
Give me money too.
Hey, you bastard!
Would you like to try Napo soju?
-Yes.
-Okay.
-Ma'am!
-Yes.
What is the Napo soju called here?
Samhak soju.
Yes, I'd like one of those.
All right.
A table opened up over there.
Would you like to move?
-Sure.
-Okay!
The sky is really pretty, right?
PROFESSOR MIN
PROFESSOR MIN
You fucker.
I'm
done with you.
Didn't you say you love him earlier?
He has another woman.
You don't care, do you?
Fine, I'll tell you what you want to know.
This is what he wrote.
"You can hear the sound of your breath
echoing inside the silo?"
"That's when only one person goes in."
"How many people can enter in a day?"
"What about profit?"
"I mean,
does he really think the local government
would run a culture center
that can't even earn its upkeep costs?"
That's what he said.
"A student's work."
Well, you're not a student but
"A student's work."
Professor, can you see me?
Do you see what I'm wearing?
What the
Jeez.
Na-eun.
Gosh.
Oh Na-eun!
Damn it!
What the hell?
Why did you ask me to come out here?
Hey, Na-eun.
You'll need a spanking today, huh?
You
What?
Gosh.
Please!
CONGRATULATIONS ON BECOMING
THE KING OF GAMES THIS MONTH, EMMA
I NEED TO SEE YOUR FACE!
I'LL BE RIGHT THERE!
Are you busy?
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM ISLE
WON, 29
DREAMS ARE SHORT BUT HAPPY
I LOVE SOMEONE WHO LAUGHS A LO
WHEELCHAIR
BARRIER-FREE
CANCEL MATCH
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM WHEEL ME
HELLO! I'M TOO LATE, AREN'T I?
IT'S SO SUNNY OUTSIDE.
IT'S ALMOST ANNOYING
TO BE STUCK INSIDE.
You're right.
WOW, I GOT A REPLY! HAHA
I WAS WORRIED WE WOULDN'T BE ABLE
TO TALK BECAUSE I WAS TOO LATE.
I thought it was interesting
that your profile picture is a wheelchair.
That's why I wanted to chat with you.
AH! THE WHEELCHAIR SAVED ME? HAHA
I STARTED LIVING WITH MY WHEELCHAIR
NOT TOO LONG AGO.
What does that mean?
With your wheelchair?
Do you use a wheelchair?
SANGDONG POLICE STATION
I did what the group chat told me to do,
and I made a 230% profit
with the crypto in a week!
I put in ten million won
and earned 23 million won!
So obviously I couldn't think rationally!
So you clicked on the smishing text?
Yes, even the host told me to do it.
Your complaint has been filed.
If you send us proof of your transaction,
the IP address, your bank statement,
and the stock exchange details,
your case will be moved to our division.
-Please help me out.
-Sure.
Just a moment.
Let me write down what I told you.
IP address.
You'll need to send me all of these.
ARE YOU CURIOUS?
Please hold on for a moment.
Well, it's just that
I use a wheelchair
REALLY? NICE TO MEET YOU!
I'M IN A WHEELCHAIR TOO!
HAVE YOU EATEN YET?
I'VE BEEN WAITING FOR YOU, CUCKOO
CUCKOO: LOL, WHAT ARE YOU SAYING?
WHEEL ME: HAHA
WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND?
WELL, I DON'T HAVE PLANS YET!
OH! GREAT!
I'D LIKE TO TAKE YOU SOMEWHERE!
Where to?
YOU SAID YOU WANT TO SWIM.
SO I'LL TAKE YOU SWIMMING!
All right, I'll trust you.
You're in my seat.
Yeah, I know.
Your butt's nice and warm.
This is yours
and this is mine.
All those bottles from there to there.
They're all mine.
I'm friends with the bartender here.
If you want any of it
show her this.
I AM INSTRUCTOR LEE YOON.
What if I drink them all?
If you drink any of them,
my friend over there will call me.
Then I'll come
like this.
And if you're drunk
Then I'll be nervous.
Do whatever you want.
Drop me off
in front of the convenience store.
Yeah, here.
Man
We're already here.
Thanks.
You're just going to leave like this?
I have work early in the morning.
What do you do?
I can drive you to work tomorrow.
You still aren't giving me your number?
Bye.
Why do you use Somebody?
I want to connect with people.
How?
You should be asking who, rather than how.
With whom?
People who can understand me.
What would you do with the cat?
I'd probably do the same as you.
What you're thinking now, it's right.
Do it.
I killed the cat.
Do you think I'm a monster?
No, not at all
I told you to do it.
I know you wanted to help the cat.
So that it wouldn't suffer.
Great job!
Where are you now?
I need to see your face!
I'll be right there.
Is this supposed to be funny?
Sometimes, I do ribbon cutting on my own.
Yes, I'll tell you when I get there.
WHEEL ME: ARE YOU ON YOUR WAY?
I'll be there soon.
ACCEPT VOICE CHAT WITH WHEEL ME?
Let's talk like this.
This way, our hands are free.
Okay.
I'm crossing the bridge
and heading down right now.
Ah, okay.
So, I found this place that I really like.
The pool is like the ocean.
I'll send you a picture.
It looks so nice.
Isn't it?
I think I can get there in my wheelchair.
I'll be there soon.
Yes, I think
you'll be able to get pretty close.
Keep coming down,
until you're next to the black greenhouse.
Oh, okay.
The swimming pool.
Look.
Are you going to show me the pool
and not your face?
I want to see your face.
The pool is so big.
Are you sure we can swim there?
Of course.
Hey, Mok-won!
Hey, how are you?
What's up? I'm good.
Is something wrong?
My dream was a mess.
-Your dream?
-You were in it.
What sort of dream? Did I die?
Jeez.
That's not it.
It's fine now that I hear you.
You're creeping me out.
Do I need to be careful?
I'm getting a call. I'll call you back.
Yes, hello?
Hello? Mok-won, did you call me?
There were a lot of customers today.
Is something wrong?
Oh, I called because you
and my friends were in my dream.
In your dream?
What's wrong?
GI-EUN
CONNECTING
What is she doing?
Why isn't she picking up?
GI-EUN
CALL FAILED
HERRINGTON
I WENT TO THE HOSPITAL TODAY
GI-EUN
CONNECTING
Hey, why did it take so long for you to
Hello?
Who are you?
Uh
May I speak to Gi-eun?
Did something happen
to the owner of this phone?
She's a police officer.
Excuse me.
Can you lower the volume, please?
Yes, I'm here
at a restaurant on Euljiro sam-ga.
I picked up a phone here.
I'll leave it at the restaurant,
and I'll send you their number
so you can come pick it up.
Do you know
AN.JP.0423: I'LL BUY YOU BEER
SORRY FOR RESPONDING SO LATE
MISSING LOVELOVE
DAMN THE SOPHOMORE OLD-TIMERS!
THEY ARE SO PATHETIC!
IF HIGH SCHOOL STUDENTS ARE OLD
Fuck.
Is this a survival game?
I'm going to kill that bastard.
Subtitle translation by: Daham Yoon
Next presenter, please get ready.
Great job.
Hundreds of thousands of people visit
Napo every year
to see its beautiful beach.
And on one side of the beach,
although they don't blend in well,
two silos are standing there.
How should we change them?
Please take a moment to listen to this.
NAPO SILO SOUND
Hello.
I'm from TSC Architecture Office.
My name is Seong Yun-o.
Is that a student's work or what?
Professor!
What could this sound be?
This is the sound
from inside a silo
that is 20 meters wide and 50 meters high.
When you enter the silo here,
even the smallest sound of your breath
echoes off the rusted iron plates
allowing you to feel
the sound of your own breath
in a way you've never felt before.
How long have the rusted plates
lasted inside this silo?
Fifty years.
They've been waiting for your voice
and breath for 50 years.
It's heavy.
SOMEBODY
Change the entrance again?
But then we'll have to change
the whole structure.
Think of all the people
who will suffer a loss.
What's the point of all that?
What?
There's nothing special about our lives.
We'll all be forgotten with time.
To leave behind
a lasting mark in this world.
Is there anything more important
to us than that?
We have to at least strive
to achieve that.
TSC DIRECTOR
Yeong-hoon,
do you see Earth out the window?
It's time to get back to Earth.
I enjoyed our space trip.
Yun-o, get a hold of yourself.
Na-eun. Don't wait for me, get some sleep.
EDIT PROFILE
WANT TO GO FOR A DRIVE?
A NICE DAY TO ENJOY A DRINK ALONE
DRINKING ALONE, BUSINESS TRIP, LOVE
SEA AT NIGHT, LET'S TALK
A LONELY NIGH
THE SEA AT NIGH
SEND A MESSAGE
Huh? I just saw those fireworks.
Really?
Yes!
We must be close.
Did you see the fireworks?
They were right in front of me.
Whoa, are you the one that set them off?
Yes.
Having a beer alone is too boring.
I wanted to set the sky on fire.
Wow, thanks to you,
I felt a little better for a moment.
It was satisfying.
You must've had a bad day.
Actually, it's never a good day.
Life is boring.
LIFE IS BORING LOL
ACCEPT VOICE CHAT WITH 15?
Why is it boring?
Well
I've chased my dream to get to this point.
But now my dream has vanished,
and I'm already over 30.
If someone treats me nicely
with a warm gaze
and offers to give me something great,
I just fall for them.
Then, when they turn their back on me,
I'm left hanging.
But
today I saw a splendid piece of work
that I had only dreamed of.
So I feel worse.
It's so annoying.
To be honest, I'm jealous.
Because I've become so run-down now.
There's not much I can say to comfort you.
I'm sorry.
I've shared too much with a stranger.
How embarrassing.
I'll set off some fireworks for you.
START A VIDEO CHAT WITH 15?
-Huh? You
-Um
You're
-Were you at the
-Right?
No, it's mine.
Give me money too.
Hey, you bastard!
Would you like to try Napo soju?
-Yes.
-Okay.
-Ma'am!
-Yes.
What is the Napo soju called here?
Samhak soju.
Yes, I'd like one of those.
All right.
A table opened up over there.
Would you like to move?
-Sure.
-Okay!
The sky is really pretty, right?
PROFESSOR MIN
PROFESSOR MIN
You fucker.
I'm
done with you.
Didn't you say you love him earlier?
He has another woman.
You don't care, do you?
Fine, I'll tell you what you want to know.
This is what he wrote.
"You can hear the sound of your breath
echoing inside the silo?"
"That's when only one person goes in."
"How many people can enter in a day?"
"What about profit?"
"I mean,
does he really think the local government
would run a culture center
that can't even earn its upkeep costs?"
That's what he said.
"A student's work."
Well, you're not a student but
"A student's work."
Professor, can you see me?
Do you see what I'm wearing?
What the
Jeez.
Na-eun.
Gosh.
Oh Na-eun!
Damn it!
What the hell?
Why did you ask me to come out here?
Hey, Na-eun.
You'll need a spanking today, huh?
You
What?
Gosh.
Please!
CONGRATULATIONS ON BECOMING
THE KING OF GAMES THIS MONTH, EMMA
I NEED TO SEE YOUR FACE!
I'LL BE RIGHT THERE!
Are you busy?
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM ISLE
WON, 29
DREAMS ARE SHORT BUT HAPPY
I LOVE SOMEONE WHO LAUGHS A LO
WHEELCHAIR
BARRIER-FREE
CANCEL MATCH
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM WHEEL ME
HELLO! I'M TOO LATE, AREN'T I?
IT'S SO SUNNY OUTSIDE.
IT'S ALMOST ANNOYING
TO BE STUCK INSIDE.
You're right.
WOW, I GOT A REPLY! HAHA
I WAS WORRIED WE WOULDN'T BE ABLE
TO TALK BECAUSE I WAS TOO LATE.
I thought it was interesting
that your profile picture is a wheelchair.
That's why I wanted to chat with you.
AH! THE WHEELCHAIR SAVED ME? HAHA
I STARTED LIVING WITH MY WHEELCHAIR
NOT TOO LONG AGO.
What does that mean?
With your wheelchair?
Do you use a wheelchair?
SANGDONG POLICE STATION
I did what the group chat told me to do,
and I made a 230% profit
with the crypto in a week!
I put in ten million won
and earned 23 million won!
So obviously I couldn't think rationally!
So you clicked on the smishing text?
Yes, even the host told me to do it.
Your complaint has been filed.
If you send us proof of your transaction,
the IP address, your bank statement,
and the stock exchange details,
your case will be moved to our division.
-Please help me out.
-Sure.
Just a moment.
Let me write down what I told you.
IP address.
You'll need to send me all of these.
ARE YOU CURIOUS?
Please hold on for a moment.
Well, it's just that
I use a wheelchair
REALLY? NICE TO MEET YOU!
I'M IN A WHEELCHAIR TOO!
HAVE YOU EATEN YET?
I'VE BEEN WAITING FOR YOU, CUCKOO
CUCKOO: LOL, WHAT ARE YOU SAYING?
WHEEL ME: HAHA
WHAT ARE YOU DOING THIS WEEKEND?
WELL, I DON'T HAVE PLANS YET!
OH! GREAT!
I'D LIKE TO TAKE YOU SOMEWHERE!
Where to?
YOU SAID YOU WANT TO SWIM.
SO I'LL TAKE YOU SWIMMING!
All right, I'll trust you.
You're in my seat.
Yeah, I know.
Your butt's nice and warm.
This is yours
and this is mine.
All those bottles from there to there.
They're all mine.
I'm friends with the bartender here.
If you want any of it
show her this.
I AM INSTRUCTOR LEE YOON.
What if I drink them all?
If you drink any of them,
my friend over there will call me.
Then I'll come
like this.
And if you're drunk
Then I'll be nervous.
Do whatever you want.
Drop me off
in front of the convenience store.
Yeah, here.
Man
We're already here.
Thanks.
You're just going to leave like this?
I have work early in the morning.
What do you do?
I can drive you to work tomorrow.
You still aren't giving me your number?
Bye.
Why do you use Somebody?
I want to connect with people.
How?
You should be asking who, rather than how.
With whom?
People who can understand me.
What would you do with the cat?
I'd probably do the same as you.
What you're thinking now, it's right.
Do it.
I killed the cat.
Do you think I'm a monster?
No, not at all
I told you to do it.
I know you wanted to help the cat.
So that it wouldn't suffer.
Great job!
Where are you now?
I need to see your face!
I'll be right there.
Is this supposed to be funny?
Sometimes, I do ribbon cutting on my own.
Yes, I'll tell you when I get there.
WHEEL ME: ARE YOU ON YOUR WAY?
I'll be there soon.
ACCEPT VOICE CHAT WITH WHEEL ME?
Let's talk like this.
This way, our hands are free.
Okay.
I'm crossing the bridge
and heading down right now.
Ah, okay.
So, I found this place that I really like.
The pool is like the ocean.
I'll send you a picture.
It looks so nice.
Isn't it?
I think I can get there in my wheelchair.
I'll be there soon.
Yes, I think
you'll be able to get pretty close.
Keep coming down,
until you're next to the black greenhouse.
Oh, okay.
The swimming pool.
Look.
Are you going to show me the pool
and not your face?
I want to see your face.
The pool is so big.
Are you sure we can swim there?
Of course.
Hey, Mok-won!
Hey, how are you?
What's up? I'm good.
Is something wrong?
My dream was a mess.
-Your dream?
-You were in it.
What sort of dream? Did I die?
Jeez.
That's not it.
It's fine now that I hear you.
You're creeping me out.
Do I need to be careful?
I'm getting a call. I'll call you back.
Yes, hello?
Hello? Mok-won, did you call me?
There were a lot of customers today.
Is something wrong?
Oh, I called because you
and my friends were in my dream.
In your dream?
What's wrong?
GI-EUN
CONNECTING
What is she doing?
Why isn't she picking up?
GI-EUN
CALL FAILED
HERRINGTON
I WENT TO THE HOSPITAL TODAY
GI-EUN
CONNECTING
Hey, why did it take so long for you to
Hello?
Who are you?
Uh
May I speak to Gi-eun?
Did something happen
to the owner of this phone?
She's a police officer.
Excuse me.
Can you lower the volume, please?
Yes, I'm here
at a restaurant on Euljiro sam-ga.
I picked up a phone here.
I'll leave it at the restaurant,
and I'll send you their number
so you can come pick it up.
Do you know
AN.JP.0423: I'LL BUY YOU BEER
SORRY FOR RESPONDING SO LATE
MISSING LOVELOVE
DAMN THE SOPHOMORE OLD-TIMERS!
THEY ARE SO PATHETIC!
IF HIGH SCHOOL STUDENTS ARE OLD
Fuck.
Is this a survival game?
I'm going to kill that bastard.
Subtitle translation by: Daham Yoon