Strong Woman Do Bong-soon (2017) s01e02 Episode Script
Episode 2
[Episode 2: A Criminal's Heart.]
This is the special 300th episode.
This episode is legendary.
Um, isn't that Kim Hye Ja? Black bean noodles again? Wow, she looks so young here.
Detective Kim.
What's that TV show? It's called "Chief of Investigations.
" It's the first of its kind in its genre.
It's Team Leader Yook's curse.
Whenever he watches an episode of that show after something huge happens he always manages to solve the case.
- Isn't that E Team's assignment? - Chief told him to work with them.
There are great shows like "CSI," "The Mentalist," and "Criminal Minds".
Why is he watching that show? Is it from before the war? Hey, punk! Do you know how many people watched this show? Isn't that why you should watch current shows? Oh, this idiot.
Hey, punk.
The thing about crime is that there are trends among them.
Within the circling energies of the cosmos there's this profound, um what do you call that, again? Um At any rate, there's something, all right? But you know, investigations can't be carried out like that.
There are more and more cases nowadays without any concrete evidence.
So where should we start? With our six senses! We have to do it in the old-school way.
Hey! Do you know what the best-selling book throughout history is, punk? - The Bible! - That's right! The Bible! - What about movies? - E.
T.
Yep, that's right! The original E.
T.
History.
That's where the answers are, punk.
You don't even know that.
Ignorant punk.
Isn't that right? Let's eat! You haven't had breakfast yet, right? I ate already.
Really? Well, eat anyway.
I'm not hungry.
I only come to work on Mondays and Thursdays.
Are you listening? - Yes.
- That information got out somehow.
And this is why you and I, and only the two of us can know my schedule from now on.
- Why aren't you sitting? - Oh, yes.
I've been followed recently.
- And I've been receiving threats, too.
- From who? If I knew, I'd catch them.
- Report this to the cops, then.
- I hate cops.
And I don't trust them, either.
I'll be the one to catch them.
- So help me.
- What? You said you like video games.
Come on.
Isn't this thrilling? Let's catch them ourselves, like it's a video game! It'll be fun! You said that you wanted to develop a game, right? Try it, then! We'll be the winners, no matter what.
Are you kidding me right now? Hey, life is a game.
And games are life.
Don't take it so serious.
Is there a witch among your enemies, or something? You think the antagonists in games get strong because they do evil things? The world is full of evil people, which is why we need to work on our defense.
- Why do you hate cops? - What, do you like them? Yes.
They're so cool.
Aren't you going to eat? Eat up.
You can't eat whenever you want.
You have to eat when I tell you to.
I'm not having lunch.
This will be my only meal today.
You should've said that sooner, then! [Restricted Number.]
Don't ignore my words.
Just watch and see what happens.
When did you start getting these phone calls? It's been about two months.
Protect me.
That's your duty.
Secretary Gong has my schedule, so get it from him tomorrow.
Yes, sir.
I'm going to have fun today.
I can't work because I'm in a crummy mood.
What's with that face? Do you not want this job? I've heard about this.
About what, exactly? That you only work twice a week, but you don't really even work on those days.
See? I'm just so popular that I get attention wherever I go.
It's a real problem.
Man, how exhausting.
I want to go to the floodlands, the fruit store, and the bookstore today.
What? Wait, so I have to follow you to all of these places? Well, duh, obviously.
Let's go.
Start the car.
Me? Who knows? Someone might have installed a bomb in my car.
Wait, you want me to die if that's the case, then? Well, I can't be the one to die.
You're my bodyguard! Sheesh! Start the car.
Hurry up and start the car! Bam! Go on.
It's fine.
All right! Hey! What do you think this is, a taxi? Get in the passenger seat! Shouldn't I be the one to drive? Which way would an inconsiderate girl like you who prioritizes her life over her client's steer the car if another car were to come straight at us? - Hello! - Oh my! Who else could understand a mother's heart? That girl was all grown! I feel terrible for her mother.
I sent so many letters to the Ward Office asking them to do something about that area.
There was an accident there last year too, remember? - That's right.
- Give me some warm water, Ho Soon! But still, redevelopment isn't the answer! If those tall buildings get built around here, we'll never see daylight again! And our everyday lives will be changed forever! You're right.
Getting no sun is better than ending up dead! Who who's going to end up dead, now? - Oh, it's Gook Du's mom.
- Hello! Hello! - I'm here to pick up my order.
- Sure.
She smiles like she's Ms.
Korea even though something terrible happened here! - Yeah.
- Ugh.
Well, it's not like a dead woman will come back to life just because Ms.
Writer gets worked up over it.
Yeah, exactly.
Excuse me, Gook Du's Mother.
Yes, Bong Ki's Mother? - See me for a second.
- Oh, sure.
Hello.
The three of us are collecting signatures of those who want to get the building next to the dry cleaners redeveloped.
And we've gotten signatures from various people so if an influential figure such as yourself could lend us some help the Ward Office will listen to us, don't you think? Well, I don't know.
I am for it, but I also understand the feelings of those who are against it.
So I'm still thinking about it.
They could just build a four-story shopping mall there! But they're putting up a huge building with apartments and offices in it! That's what we're opposed to.
Well, all the people who are behind this petition live near here so I believe that there is a fundamental issue with this petition.
What are you I think it should be reformatted to include those who aren't so personally invested in this area.
Good day to you all, then.
- Here's your order.
- Oh my.
Thank you.
- Enjoy.
- Yes, goodbye.
Goodbye! Goodbye! Oh, just look at you.
You little I can't get along with that woman.
- Me neither.
- You saw her? - Yes! - She just said her piece and left.
She's so damn proud just because she's a writer.
- Yeah.
- She's such an attention-whore! - Ugh, she makes me sick! - Ugh! - What a piece of work - I can't even Mother! Oh, hello.
- Kyung Shim! - Mother! - Act natural.
- What? I bet someone is watching us from somewhere.
Right now? - Don't act like you're my bodyguard! - Oh.
But holding hands is even more weird! It's not natural at all.
- Shush and just follow me! - Yes, sir.
He just spent the money I would've made in a year working at the internet cafe like it was nothing.
Hey.
Yes, CEO? How do I look? You look cool.
Oh, we only bought stuff for me.
Let's go.
I'll buy you something, too.
I'm okay.
No, no.
It's okay.
No, really.
It's fine.
Stop it.
- What should I buy you? - Well You're not going to eat it? Let's go.
Wow! Make it go like this! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow, that's so cool! - Hey.
- Yes? Twelve o' clock.
But don't be obvious.
Twelve o' clock? In front of you.
Oh, yes.
He's looking at us right now.
- Let's get him.
- Right now? Act natural, as if we didn't notice him.
Oh, he's running! He's running away! Oh, oh, oh! Shouldn't we catch him? Maybe he's trying to run off? Yeah, he's running.
Hurry and fly after him! Oh, so you can see his license plate, huh? Wow.
Oh, wow! Yeah.
- You got the plate number? - Yep.
Oh, what a relief.
You're hungry, right? Huh? Well, that's Eat at home then, okay? Don't go on a diet, and just eat whatever you want.
Just eat whatever you please.
Am I being told to go home even though the work day isn't over yet? Yeah, because that bastard clocked out for the day.
Because he got caught by me.
How's Secretary Gong's butt healing? It's his tailbone, so he won't be recovering anytime soon.
I was thinking about going to visit him at the hospital.
And I have to get your schedule from him, too.
I bet he'll be super embarrassed if you go to visit him.
You told me to go, though.
Well, yeah, you'll have to go.
What are you telling me to do, then? Oh, you live near the spot where the murder took place, huh? Were you aware of that? Yes.
Why would someone who lives in such a quiet neighborhood do something so evil? I'm hungry.
Aren't there any good bakeries near your house? Do you like bread? I go crazy for it.
There's a good walnut pie place around the corner.
I'm down.
I've barely had customers because of the incident yesterday.
Then put all our peeled walnuts on sale.
- Ho Soon.
- Yes? Put a sign saying "peeled walnuts on sale" up front.
Yes, ma'am.
Did you get the signatures? No luck.
Oh yeah, I heard that Bong Soon got a job! Well, I'll just have to wait and see.
Why? She has no luck when it comes to holding down a job.
But still, you raised your son so well, Bong Soon's Mom! He attended medical school at Hansae University and so handsome, too! And that's why Gook Du and Bong Ki have been rivals since they were little kids, right? Because he's so handsome, and smart, too! I'm just worried about Bong Soon.
Isn't there a crazy guy with lots of money anywhere? - Nope.
- Wait, isn't that Bong Soon? - Hello! - Yes, hel Two egg tarts and one walnut pie, please.
Um, yes, sure.
Right away.
- Hey, let's eat this, too.
- Huh? What? Cake.
Oh.
Then two pieces of cake too, please.
Yes, right away.
Hello.
- Here you go.
- Can I have the receipt, please? You have to keep it! - Here you are.
- Thank you.
- Enjoy! - Thank you! Bong Soon! Bye! Is that Bong Soon's boyfriend? That'd be nice.
He's just fabulous! Simply divine! Wow, look at that body of his.
Oh my gosh, this is insane! Oh goodness, they're getting into the car! - The car.
.
- Wow! He even drives a foreign car! Oh my gosh, I love it! I love it! One, two, three, four, five, six, seven, eight.
- Two, two, three, four - Kyung Shim! Hey, Bong Soon! - Oh, sorry.
Sorry! - I missed you! Have you been well? Yeah, I have! Wait, so you're working as a bodyguard for the CEO of Ainsoft? Yeah.
Did you get a good offer? Yeah.
Wow, so you decided to live a proper life now? He must be handsome.
My goal is to develop my game idea "Super Girl Bong Soon" into a real game.
And become a member of their Development and Planning Team.
That's my goal! Hey, is your company's CEO doing okay, though? It says that he likes clothes and is obsessed with video games and has no interest in women.
Super handsome, though.
Oh, don't even get me started! He's a total jerk.
What kind of guy likes to shop? He doesn't exactly seem like a skirt-chaser.
He said that's why he hired a female bodyguard.
He doesn't want rumors about him being gay.
Well, he must be! Guys who are handsome, dress well, and have no shady ties with women are always well, you know.
Don't do that.
You'll wrinkle it.
Oh, you're here, Kyung Shim? Hey, Bong Ki.
- Did you buy some? - Duh! Aw yeah! Here.
Oof.
Hey, hey, hey.
There's a guy with a super nice personality on our team.
Want to go on a blind date with him? - No thanks.
- Aw, and I hyped you up so much, too.
It's not like I'm good at anything.
Hey, Do Bong Soon.
You're super pretty.
You should have some self-confidence.
Who cares if I'm pretty, when Gook Du doesn't have any interest in me? You still like him? Ugh.
Why can't I get over him, already? Because you're not trying to get over him.
Did you make rice? Mom.
It's early evening right now! Well, I'm hungry.
Get up and make me dinner.
I'll help too, Mother.
I brought three bags of fish cakes from Busan, since Bong Ki likes them so much.
You're the best, Kyung Shim.
Hurry and get your butt up! - Wow! - Wow! - Wow! - Why did you buy so much? Kyung Shim, you're the best.
Wow, it's been so long since I've had this! - Ta-da! - Wow! - Looks delicious! - Let's dig in! - Enjoy! - Yeah, let's eat.
- Yum! - Yum! Is the guy you came by with earlier the CEO of your company? - Yeah.
- How old is he? I don't know.
He's young, though.
But he drove you home on your first day on the job? Yeah.
Marry that guy.
Come on, Mom! This is a blessing from Heaven.
Stop watching Korean dramas already, Mom! Also, apparently he's gay.
Gay? As in, he likes men? Yes, Mother.
That's fine with me.
There aren't that many guys that are weak nowadays.
It's okay.
It's okay! It's okay! Ow! Ow, that's hot! Come on, Mom! Yes, please dispatch that team.
We'll head out now, too.
- That neighborhood again? - What in the world is going on? Yes, I understand.
Yes.
Yes.
The patient is being taken to Hansae University Hospital.
Hey, Magnifying Glass.
You stay here.
The rest of you, come with me.
Where are you going? Where else, bastard? The hospital! Yes, this is the Situation Room.
They've just left.
They're on their way to Hansae University Hospital.
Hey, now! Now! Now! Attack! Attack! Hurry! Damn it! I told you the timing wasn't right! You're no good at games.
Just give up.
Damn it.
How come there's barely any people here today, though? Another woman was attacked! Oh my gosh! What are we going to do? Sheesh! What are you guys doing, huh? Excuse me, everyone.
You're getting in the way of the investigation.
So please back away.
Please go home.
- Please go home.
- Please go home.
- Oh my! - How terrible! But the witness happened to stumble across her, and saved her life! - What a relief.
- Yeah.
Breaking news.
It hasn't been 24 hours since the murder in Dobong-dong but there was a similar attack tonight in the same neighborhood, at 11 p.
m.
The most shocking part is that incident took place in the same location as the murder yesterday.
Ms.
Kim, a high school teacher who was the victim in this incident thankfully had her life spared due to a witness that had been passing by.
How's the patient's condition now? She would've been a goner if she'd gotten here any later.
We'll have to monitor her for a couple more days.
Her ribs are broken, so she's having trouble breathing.
The doctor wasn't able to offer much advice.
Hey.
The forensics team already took a photo of his footprint.
That asshole came here not even a couple minutes after I left the scene! Did you come here alone? Have you no common sense? Um, it's not like that.
This is my neighborhood, so I was heading home to change.
There aren't any CCTVs here, and we have no dashcam footage, either.
That guy knows this neighborhood well.
I'm sure of it.
But thanks to that witness showing up, her life was spared.
He ran away because that witness came.
You were quite shaken up, weren't you? Um, yes.
Please go ahead and tell us what happened, then.
I was on my way home.
And I heard someone saying, "please save me" from the block on my left.
- So I went toward that sound.
- Please, save me! - And then? - Please save me! He kicked her down as I approached, and ran off.
And what was he wearing? A black hoodie, I think? Yes, and he had black pants on, too.
- What about his height? - About 180 centimeters, I think? I see.
What about his face? I didn't get a good look at his face.
Were there any distinctive features about him that you remember? Oh.
He had large feet, I think.
Big feet, eh? Man, she must have been so scared.
Yeah, exactly.
You know, I hate people who harass weak people just because they're stronger.
I feel like they're the worst type of people.
I agree.
Wow, what an asshole! How could he do that to a woman? Those guys deserve to receive the worst sort of punishment! - Hey, Bong Soon.
- Huh? You should teach guys like that a lesson! That'll do it.
But if I do that, I'll be in big trouble.
Have anything valuable in here? Here, let me see.
Those little bastards.
Look at them bullying him.
They're terrible.
- Isn't this only worth 8,000 won? - Oh, how precious.
- How cute.
- So cute.
Hey, High Schoolers? Yeah, hey there.
There's lots of cops running around this neighborhood because of the recent attacks.
So head home early today, all right? Why don't you go home, punk? Why are you butting in? Then let that student over there go home first, at least.
This wench.
If you're drunk, hurry your ass home! Hey, who's the strongest one here? - Did you hear that? - Wow.
I asked you which one of you is the strongest! Is this bitch out of her mind? Piss off! Damn it.
Hey, Students.
Just apologize to this lady here and go home.
What is she, your backup? What gives you the audacity to mess around like this? Do you have 18 lives to spare, or something? Looks like your shoelace is untied because you're so busy going around doing terrible things.
I should give the other side the same treatment too, right? Hey, want me to make your sneakers like this, too? Huh? You want to go home bare-footed? Oh, you.
Come over here.
Yeah, you.
Give me your phone.
This is my phone number.
If these guys ever bother you again, just give me a call, okay? Yes, ma'am.
And make sure you go to college, okay? Not having a degree makes things difficult, in my experience.
- Hey.
- Yes? If I ever see you punks again it'll be your foot, then your leg, and then well, what you do think will be next? - Whoa! - No! Let's go.
Hey, give me the bag.
- I'll take you home.
- Thank you.
Here's our next story.
In the aftermath of the incidents that have been plaguing Dobong-dong lately the police are installing CCTV cameras on more blocks and have volunteered to patrol the area.
The police that are currently after the perpetrator behind the murder have said that it is not easy to track the culprit down due to lack of evidence and citizens are growing more uneasy due to this fact.
448 Yeah, can you look into a motorcycle license plate for me? Team Leader! The murder victim's autopsy report has been released.
Really? Let me see.
All right.
So she was 172 centimeters tall, and 48 kilograms.
Wow, she's really skinny.
She has six wounds on her hands.
She fought back until the very end.
He stabbed her stomach first.
Then her intestines were ruptured, and he choked her.
But she fought back too much, which is why he hit her face.
And then he probably dropped the knife that he was holding.
That's why he was holding it wrong.
Then he stabbed her abdomen, while he held the blade facing upward like that.
He'd already decided he needed to kill her.
But the blade wouldn't come out, since he was holding it the wrong way.
And so he twisted it while it was still inside of her to pull it out and that's why she has so many knife wounds on her abdomen like that.
So he's not skilled with blades.
I don't think that the murder and the assault were done by the same person.
The guy from this time didn't use a knife.
- That's right.
- You can't be sure of that.
The perp from the first case didn't start his assault with a knife, either.
It may be that he lost his chance to, because the witness walked by.
That can't be it.
It could be that he stuck to using only his fists since he isn't too skilled with a blade.
At any rate, let's take turns and get some rest.
And you go to the hospital, Officer In.
Yes, sir.
He was trying to make her pass out.
He wasn't trying to kill her.
I'm sorry.
Who is it? Um, hello.
It's Do Bong Soon.
What? Why? Why are you here? I have to get the CEO's schedule from you.
Go see Mr.
Kim in the PR department for that! Um, I brought flowers and something else for you, but - Sheesh! - No, huh? What should I do with this? Oh, I'll put it up here.
You must be in a lot of pain.
You can't put a cast on your tailbone, so it takes a while to heal.
And you can't even sit, or lie down.
It really is the worst.
It's hard to even treat it Well, there's something that helps to heal one's tailbone faster.
It's called "feces wine," or "poo wine.
" Basically, it's exactly what it sounds like: Liquor made from poop.
Apparently, it really helps your bones heal.
Did you come to break another part of my body? What kind of nonsense are you spouting ow! No, no, no! That's not it! My grandma is an expert when it comes to things like this.
She's brought pain to tons of people um, at any rate! Poo wine is better than modern medicine at healing your bones! Really! What are you Do you want me to make it for you, if you don't want to do it yourself? Shut up, already! Oh, you shouldn't move too much! If you do, you'll overexert yourself and you won't heal up well.
Get out.
Right now.
Um, all right.
I'll be going now, then.
I'm really sorry! If you ever find yourself needing poop wine, I can - Please, get out! - Yes, I'm sorry! I'm so sorry! I'll be going now! I'm sorry! Geez, high-ranking people always abuse their power.
Why did he send me when he could come himself? Ugh.
Ooh, it's Gook Du! Hello? It's me, Gook Du.
- Yeah, I know.
- You know I see you.
- What? - I'm at the hospital, visiting someone.
And I see you.
Oh, yeah.
I see you, too.
I'll come over there now.
What brings you here? I'm here guarding the victim, of course.
Oh.
But why are you here? Me? Someone I know got hurt, so I'm here to visit him.
Who? Um how should I put this? Anyway, he was chicken-fighting someone but he fell over and broke his tailbone.
- What? - His tailbone.
Wait, why would he have broken his tailbone just because of that? - Huh? - Were you his opponent? No, no.
It wasn't with me.
Then why come and visit him, then? You should be working in the daytime! Get a job! Why did you come here instead? I got a job, Gook Du.
That's good.
Oh, Bong Soon.
Can I ask you a favor? I really have to use the bathroom, so can you stay here for a second? And call me if you see anyone going in if it's not a doctor or a nurse.
- Got it? - Okay.
See you soon, then.
[Kim Ji Won.]
- Excuse me.
- Oh, of course! Oh my! Please tell the police officer that we're moving her to the operating room since she's in a critical state.
Yes, I will.
Oh, Gook Du! The doctor took her, saying she's getting emergency surgery.
What? What? Oh, Doctor.
Where did the patient go? What? You came in here as soon as that thing started beeping like crazy and took her away! What are you talking about? I've been in surgery this whole time.
Huh? Huh? Your voice is different than the other doctor's.
When was the woman taken away? About five minutes ago? Damn it! The suspect has made his appearance! It's an emergency! He just took the victim and escaped! Show me the CCTV footage from the patient's room alongside that, too.
All right.
Oh, damn it! I'm sorry, Gook Du.
This is all my fault.
Why are you blaming yourself? I'm the one walked off.
I'm sorry.
Do you think that woman will be okay? Oh man, what do we do? Don't worry.
I'm sure he didn't take her away so he could kill her.
I'll find her, no matter what.
I wonder if there's any way I could help.
I'm sorry.
Please tell the police officer that we're moving her to the operating room since she's in a critical state.
Oh, I heard the suspect's voice.
Do you remember what it sounds like? Would you recognize it if you heard it again? Yeah.
I think I could.
I have to go back to the office.
Hurry and go home, okay? Okay.
Hey, take a cab home.
I'll call one for you.
Don't worry too much.
It's not your fault.
All right.
Hurry and get going.
What if he gets yelled at for losing the suspect? You punk! We could get suspended for this! The victim got kidnapped! And while a cop was guarding her at the hospital, too! It's all my fault, sir.
I'll take whatever punishment they decide on by myself, sir.
You son of a ugh! Well, there's nothing we can do but catch the guy.
I'll try to stop them from punishing you, so hurry and check the CCTV footage from the parking lot, and find his license plate number! This criminal is really a force to be reckoned with, sir.
He seems to rely more on brains than brawn.
How is it he didn't leave a single fingerprint behind at the crime scene? Isn't it weird? Just look at him.
How dare he crawl into a hospital, of all places! Team Leader.
I need clearance to get a witness protected.
What? My friend, Do Bong Soon.
That guy saw her face.
Do Do Bong Soon? That name sounds familiar.
Oh yeah, Ms.
Avengers.
She's in danger.
She beat up seven thugs by herself! My friend Do Bong Soon is just a frail woman.
Sheesh.
Damn it.
Huh? Do Bong Soon! What are you up to? Why are you still up? Do you think that woman will be okay? You don't think he'll kill her, do you? He wouldn't have taken her if that was what he was planning to do.
She still needs treatment, too.
I'm worried about her.
It doesn't matter if I have super-strength at times like these.
Do you think there may be a way for me to help her with my powers? Yeah.
Hello.
What is this? Why are there so many things on his agenda? - What are you doing? - Oh.
Hello.
Looks like there isn't a scary message waiting for me today.
Look at his hacking skills.
How pathetic.
He's only an amateur! I changed my password, you see.
Oh yeah, I saw that there was another incident in your neighborhood.
She was kidnapped while I was at the hospital.
Kidnapped? Ms.
Kim, the high school teacher who was the victim of the assault incident was involved in an incredulous incident yesterday.
A man, who had dressed up as a doctor, kidnapped her from the hospital where she was recovering.
The police looked into the CCTV footage and dashcam footage in an attempt to find out the suspect's license plate number, and the Oh, wow.
This is so interesting.
How could you say that, when someone was kidnapped? This criminal is on a completely different level! Of course I want him to be caught.
He has to be.
But they won't be able to.
Because he's probably a lot smarter than the cops.
Wow, this is insane.
Why did he kill one person, and spare another? Are you trying to say the same person is behind both incidents? Of course.
The police said that it wasn't the same person, though.
That's what they think.
They have to think as the criminal would.
It's the same guy.
Well, the what's his name again? The profiler? He said on TV that the second criminal wanted to show he was a greater threat than the murderer is which is why he damaged the scene of the first crime.
He's wrong.
The police took the evidence they could after the first incident.
So what would be the point of destroying the crime scene after that? Real murderers wouldn't do that.
They're more into seeing who can commit the most violent, more senseless murder.
He didn't kill her.
Why, you ask? He never intended to kill anyone.
If he did, he would've stabbed the woman's heart or neck first.
And he had no intention of sexually assaulting her.
He threatened the woman with a blade because she fought back.
Since he wasn't skilled with it, he ended up killing her.
He killed her by accident.
How do you know that so well? It's almost as if you're a criminal.
When I was young, my dream was to be a criminal, you see.
What? Is Secretary Bong still laying on that bed? I heard that he fractured his tailbone.
You really are something else.
So why did you force us into chicken-fighting against our will and put him through all that suffering? Hey, you Let me take this call.
Hey, Gook Du.
A cop from my precinct will be guarding you.
So you don't need to worry.
Where are you right now? Oh, I'm fine.
Don't worry about me.
Hey, are you going to take responsibility if something happens to you, then? Refusing is an obstruction of justice.
Just do as I say.
Where are you? I'll send him over now.
Gook Du.
I got a job.
I'm working as a secretary at Ainsoft.
Really? Then you'll be in the company building all day? No, I go to all sorts of places.
My boss is oh so busy, you see.
Why does that sound like an insult? The cop's name is Choi Shi Won.
Call me and put him on the phone when he gets there.
All right.
Oh, Gook Du! Make sure you get three square meals per day.
Sure.
Who was that? My friend, who graduated at the top of his class at the police academy.
- Oh, In Gook Du? - How did you know? Well, you just went like, "Gook Du!" Yes, but I didn't tell you his last name.
Don't you remember where you and I first met? He's the cop from back then, isn't he? You speak a lot differently to him than you do to me.
Because you're my boss, but he's my friend.
Of course I speak to you differently.
But you treat him like he's your boss, and you treat your boss like trash.
That's not true.
That's just what you think.
You have a crush on that cop, don't you? How did you know? You're so easy to read.
You make it super obvious.
Well, he is handsome.
Yes, he's totally He's totally my type.
Guys won't be interested in you if you make your feelings for them so obvious.
And I'm sure it's much more obvious to him, since I've noticed it too.
I thought you said you didn't like cops! Just keep hating them, then! I have nothing against hot cops, though.
Excuse me.
Um I think that a cop will be sticking by us.
Why? So what you're saying is you'll be following Ms.
Do around all day? Yes.
Why? Do Bong Soon will be following me around and you'll be following her around? What is this? Excuse me, Mr.
Cop.
Mr.
Cop.
There really is no need for you to follow her around all day.
She's a lot stronger than you are.
If you don't believe me, try arm-wrestling her.
Or a chicken fight.
I'm working right now.
Now, if you'll excuse me.
What is this? Secretary Gong's tailbone still hasn't healed yet? I already told you, no.
Figures, since you broke it into three pieces instead of just two.
Humans never should've lost their tails while evolving.
He wouldn't have gotten hurt if he had a tail.
You saw "Avatar," right? They do all sorts of things with their tails in that movie.
And even in Korean, there's a saying: "wiggling your tail.
" This adage is really out of this world.
Why? Because the Avatars communicated with their tails.
So, how long will you continue to follow her around? Until I receive new orders.
Reason number one why I don't like cops: Their loyalty.
Also, they only act after the fact.
Reason three: They do such useless things.
And reason four they don't listen, even when I give them warnings.
Damn it.
Oh, good girl.
So you're awake? Good.
Stop it.
Do you know what I went through to bring you back here alive? My first bride.
- Spare me, please! - What are you saying? You almost died, but I saved you! Be quiet.
Please, spare me.
Please, spare me! Stop saying that.
Have you ever seen a groom who hits his bride? Damn it! Smile.
Smile! There are two reasons why indie game developers avoid developing sequels to their games.
The first reason is that indie game developers can't compete with the manpower and funds that huge companies have.
The second reason is that indie game developers often put everything they have into a single game.
The chances for a sequel are slim to none.
During initial development, they can't even think about a possible sequel.
Because the reputation of the developers depends on a single game they typically go all-in on a single game rather than investing time and resources into creating a sequel.
And in order to support indie game development, and keep it alive it's necessary to have a large pool of sponsors who can support the creativity of the indie game developers.
Thank you.
I'm really okay, Mr.
Cop, so can't you just stay here for a second? I cannot.
It's my job to follow you.
Ugh! Oh! Where are you going, CEO? - The bathroom.
- Of course.
Look at you.
Are you trying to follow me in there? Ah, of course.
Why don't you disregard the hierarchy we have here, and follow me, Mr.
Cop? What? Wait, CEO but I'll stand here, since I'm his bodyguard.
Man, this is tough.
Look here, Mr.
Cop.
Just try chicken-fighting her once.
I'm working right now.
What, is peeing a part of your job, too? The woman from the Dobong-dong incident who was kidnapped is still alive.
He definitely won't kill her.
So stop looking into people who are repeat offenders or people who were charged with assault, rape, or murder.
It's a waste of time.
Oh! You should listen when people give you warnings.
Where in the world did she run off to now? - Hey, Do Bong Soon! - Yes! Aw man! I lost him.
- Who? - There was a suspicious person.
But he disappeared in the blink of an eye! Real suspicious people don't look suspicious.
You think everyone with a hat is a kidnapper and everyone with a mask is a thief? They look more like average people Why isn't that cop coming out? What? Call 911.
Oh my gosh, blood! What? - Blood! - Hurry up and call 911! Blood oh, 911 911 oh my gosh! Oh no! I'm sorry.
I should have caught him.
I didn't do my duty as your bodyguard.
I didn't know they would have a knife on them.
I wanted to make myself feel better just by having you by my side.
But the situation has become more dangerous than I could've imagined.
You should quit.
No, I'll consider your well-being more important than my own so please don't fire me.
I'll protect you, CEO.
It's dangerous.
You could've gotten stabbed! I wouldn't ever let something like that happen to me.
Do you have any suspicions about who may be behind this? There are tons of people who come to mind.
My half-brothers.
My business competitors.
And even people who used to play my game.
There's no way for me to know.
There are way too many potential suspects.
Because the only family member I trust is my second eldest brother.
My legal mother isn't my biological mother.
And I had another mother before that, too.
My family is a mess, all of my brothers have different mothers.
I said that I had no interest in any of that, and set off on my own and founded Ainsoft.
But my father saw that and was resolute on passing down the conglomerate he owns to me.
And that was when everyone treated me like an enemy at home.
I'll catch them, whoever they may be.
Thankfully, the cut wasn't deep.
He'll be okay after the wound is stitched up and sterilized.
- Thank you.
- Thank you.
Yes, Mr.
Gook Du? I'm almost done practicing.
I'll be there soon.
Did I keep you waiting? No, I just got here, too.
You know, today marks 100 days for us.
You've been really busy nowadays, right? There was an incident last night.
So our team slept at the precinct, and we've been investigating up until now.
I have to head back in later.
I'm sorry.
It's okay.
Don't worry about it.
Speaking of which, you probably didn't get any sleep.
That's no good.
Let's hurry and eat, and then you should head back and sleep.
You were on duty last night, right? Let's eat something delicious.
Okay.
Bong Soon.
Stay with me today.
I'll protect you, and you can protect me.
How about it? It looks like you have high hopes because I said let's be together but what you're thinking definitely won't happen.
- Purge those dirty thoughts.
- What expectations? You know, the things that happen when a man and a woman stay together.
Okay? Oh, CEO.
Why would I go to your place? I don't want to! You're just a mystery, aren't you? What are you going on about now? Haven't you thought about trying to seduce me? Coming over to my place would be a huge opportunity for you! No, I don't have any desire to do anything of the sort! Also, according to my sources, you're not even interested in women.
- You're no woman.
- Am I a man, then? Just stay at my place for now! It's in your contract that you'll do whatever I ask you to do! I didn't think living together would be one of the requests! What requests were you expecting? You know, various things that have to do with protecting you! Exactly! That's exactly what I'm saying right now! I'm in danger! So what will I do if some baddies bust into my house? "Baddies?" Oh, give me a break! I'm scared.
Let's just sleep at my place together.
Please? What Okay? Um.
no! I'm going home! Also, my parents are super conservative.
Are your preparations going well? Oh, I don't have that many weeks left.
I'm doing my best, but my fingers hurt a bit.
Should you see a doctor? I was actually thinking about doing that next week.
[Detective Kim.]
Sorry, Hee Ji.
It's work related.
It's okay.
Go ahead and pick up.
Yes, hello? Hey, the cop protecting Do Bong Soon got stabbed! What did you say? You said you had a crush on that cop, right? It's one-sided, isn't it? On your part? How did you know? I can tell from the way you act.
You seem like the type to have unrequited feelings.
You should make him jealous of me.
Men are like that.
They give a woman a second look and go like, "ooh, what's that?" even if they aren't interested, if someone else is.
So just stay with me today.
I don't want to be alone today.
Oh fine, fine! But I'd like to be paid double for working overtime, CEO.
It's only fair.
- You're hungry, right? - What? Want to eat something? Um, yes.
I haven't had anything to eat yet.
Hi, Gook Du.
Here? Just a second.
Excuse me.
Can you tell me the address of this place? Sit.
Let's eat.
The walnut pie was good, right? Yeah.
Let's go back there sometime.
I think it's just so-so.
You're the one who introduced me to this place, though.
Because it's my parents' store.
The guy from yesterday was my dad.
Wait, you should've told me sooner, then! Why? I wouldn't have gone.
That's why I didn't tell you.
I have to raise our sales.
I see.
Is that good? Well, the noodles are a bit overcooked.
I like them chewy.
But you know, this is a strange feeling.
What is? Eating ramen with a girl at night is a bit What, are guys only supposed to eat ramen with guys? Have you ever dated anyone? You haven't, right? Of course I have.
I'm a total "fehomme fatale.
" What in the world is that? Did you just put femme fatale and homme fatale together? Wow, "fehomme fatale," huh? Just wow.
You sure have a way with words.
I only have trouble with words with four syllables.
But I'd appreciate it if you didn't consider me an idiot because of that.
Sure, whatever.
Eat up.
All right.
Who could that be? Gook Du.
Whose house is this? - Um - Do Bong Soon.
Will be staying with me tonight.
I'll let her stay here, so don't worry about it.
What is this place? Who is he? Well Let's go.
What do you mean, you're staying over at a man's house? Are you crazy? Follow me.
Leave her here.
Who are you? I need her tonight.
I'll be taking her.
I said no, didn't I? I must take her back.
I can't let you do that.
Well, I'll be taking her.
I.
Said.
No.
[Strong Woman Do Bong Soon.]
I'll be Ms.
Do Bong Soon's bodyguard.
Sure.
Everything interesting in history happens at night.
Let's do it.
- I've never done that.
- As if.
Are you sleeping? Yeah, I did.
All men are dogs! - Look here.
- I am looking at you.
It's that wench, Do Bong Soon! Be good boys, okay? Please accept us! Doesn't it seem like Do Bong Soon? Bring that girl to me.
I'll kill you! Just how strong are you? Are you a man, by any chance? Your friend was quite worried about you.
You have a girlfriend, so why are you being so nice to me? Will you be okay by yourself? Are you worrying about me right now? I can see right through you.
This is the special 300th episode.
This episode is legendary.
Um, isn't that Kim Hye Ja? Black bean noodles again? Wow, she looks so young here.
Detective Kim.
What's that TV show? It's called "Chief of Investigations.
" It's the first of its kind in its genre.
It's Team Leader Yook's curse.
Whenever he watches an episode of that show after something huge happens he always manages to solve the case.
- Isn't that E Team's assignment? - Chief told him to work with them.
There are great shows like "CSI," "The Mentalist," and "Criminal Minds".
Why is he watching that show? Is it from before the war? Hey, punk! Do you know how many people watched this show? Isn't that why you should watch current shows? Oh, this idiot.
Hey, punk.
The thing about crime is that there are trends among them.
Within the circling energies of the cosmos there's this profound, um what do you call that, again? Um At any rate, there's something, all right? But you know, investigations can't be carried out like that.
There are more and more cases nowadays without any concrete evidence.
So where should we start? With our six senses! We have to do it in the old-school way.
Hey! Do you know what the best-selling book throughout history is, punk? - The Bible! - That's right! The Bible! - What about movies? - E.
T.
Yep, that's right! The original E.
T.
History.
That's where the answers are, punk.
You don't even know that.
Ignorant punk.
Isn't that right? Let's eat! You haven't had breakfast yet, right? I ate already.
Really? Well, eat anyway.
I'm not hungry.
I only come to work on Mondays and Thursdays.
Are you listening? - Yes.
- That information got out somehow.
And this is why you and I, and only the two of us can know my schedule from now on.
- Why aren't you sitting? - Oh, yes.
I've been followed recently.
- And I've been receiving threats, too.
- From who? If I knew, I'd catch them.
- Report this to the cops, then.
- I hate cops.
And I don't trust them, either.
I'll be the one to catch them.
- So help me.
- What? You said you like video games.
Come on.
Isn't this thrilling? Let's catch them ourselves, like it's a video game! It'll be fun! You said that you wanted to develop a game, right? Try it, then! We'll be the winners, no matter what.
Are you kidding me right now? Hey, life is a game.
And games are life.
Don't take it so serious.
Is there a witch among your enemies, or something? You think the antagonists in games get strong because they do evil things? The world is full of evil people, which is why we need to work on our defense.
- Why do you hate cops? - What, do you like them? Yes.
They're so cool.
Aren't you going to eat? Eat up.
You can't eat whenever you want.
You have to eat when I tell you to.
I'm not having lunch.
This will be my only meal today.
You should've said that sooner, then! [Restricted Number.]
Don't ignore my words.
Just watch and see what happens.
When did you start getting these phone calls? It's been about two months.
Protect me.
That's your duty.
Secretary Gong has my schedule, so get it from him tomorrow.
Yes, sir.
I'm going to have fun today.
I can't work because I'm in a crummy mood.
What's with that face? Do you not want this job? I've heard about this.
About what, exactly? That you only work twice a week, but you don't really even work on those days.
See? I'm just so popular that I get attention wherever I go.
It's a real problem.
Man, how exhausting.
I want to go to the floodlands, the fruit store, and the bookstore today.
What? Wait, so I have to follow you to all of these places? Well, duh, obviously.
Let's go.
Start the car.
Me? Who knows? Someone might have installed a bomb in my car.
Wait, you want me to die if that's the case, then? Well, I can't be the one to die.
You're my bodyguard! Sheesh! Start the car.
Hurry up and start the car! Bam! Go on.
It's fine.
All right! Hey! What do you think this is, a taxi? Get in the passenger seat! Shouldn't I be the one to drive? Which way would an inconsiderate girl like you who prioritizes her life over her client's steer the car if another car were to come straight at us? - Hello! - Oh my! Who else could understand a mother's heart? That girl was all grown! I feel terrible for her mother.
I sent so many letters to the Ward Office asking them to do something about that area.
There was an accident there last year too, remember? - That's right.
- Give me some warm water, Ho Soon! But still, redevelopment isn't the answer! If those tall buildings get built around here, we'll never see daylight again! And our everyday lives will be changed forever! You're right.
Getting no sun is better than ending up dead! Who who's going to end up dead, now? - Oh, it's Gook Du's mom.
- Hello! Hello! - I'm here to pick up my order.
- Sure.
She smiles like she's Ms.
Korea even though something terrible happened here! - Yeah.
- Ugh.
Well, it's not like a dead woman will come back to life just because Ms.
Writer gets worked up over it.
Yeah, exactly.
Excuse me, Gook Du's Mother.
Yes, Bong Ki's Mother? - See me for a second.
- Oh, sure.
Hello.
The three of us are collecting signatures of those who want to get the building next to the dry cleaners redeveloped.
And we've gotten signatures from various people so if an influential figure such as yourself could lend us some help the Ward Office will listen to us, don't you think? Well, I don't know.
I am for it, but I also understand the feelings of those who are against it.
So I'm still thinking about it.
They could just build a four-story shopping mall there! But they're putting up a huge building with apartments and offices in it! That's what we're opposed to.
Well, all the people who are behind this petition live near here so I believe that there is a fundamental issue with this petition.
What are you I think it should be reformatted to include those who aren't so personally invested in this area.
Good day to you all, then.
- Here's your order.
- Oh my.
Thank you.
- Enjoy.
- Yes, goodbye.
Goodbye! Goodbye! Oh, just look at you.
You little I can't get along with that woman.
- Me neither.
- You saw her? - Yes! - She just said her piece and left.
She's so damn proud just because she's a writer.
- Yeah.
- She's such an attention-whore! - Ugh, she makes me sick! - Ugh! - What a piece of work - I can't even Mother! Oh, hello.
- Kyung Shim! - Mother! - Act natural.
- What? I bet someone is watching us from somewhere.
Right now? - Don't act like you're my bodyguard! - Oh.
But holding hands is even more weird! It's not natural at all.
- Shush and just follow me! - Yes, sir.
He just spent the money I would've made in a year working at the internet cafe like it was nothing.
Hey.
Yes, CEO? How do I look? You look cool.
Oh, we only bought stuff for me.
Let's go.
I'll buy you something, too.
I'm okay.
No, no.
It's okay.
No, really.
It's fine.
Stop it.
- What should I buy you? - Well You're not going to eat it? Let's go.
Wow! Make it go like this! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow, that's so cool! - Hey.
- Yes? Twelve o' clock.
But don't be obvious.
Twelve o' clock? In front of you.
Oh, yes.
He's looking at us right now.
- Let's get him.
- Right now? Act natural, as if we didn't notice him.
Oh, he's running! He's running away! Oh, oh, oh! Shouldn't we catch him? Maybe he's trying to run off? Yeah, he's running.
Hurry and fly after him! Oh, so you can see his license plate, huh? Wow.
Oh, wow! Yeah.
- You got the plate number? - Yep.
Oh, what a relief.
You're hungry, right? Huh? Well, that's Eat at home then, okay? Don't go on a diet, and just eat whatever you want.
Just eat whatever you please.
Am I being told to go home even though the work day isn't over yet? Yeah, because that bastard clocked out for the day.
Because he got caught by me.
How's Secretary Gong's butt healing? It's his tailbone, so he won't be recovering anytime soon.
I was thinking about going to visit him at the hospital.
And I have to get your schedule from him, too.
I bet he'll be super embarrassed if you go to visit him.
You told me to go, though.
Well, yeah, you'll have to go.
What are you telling me to do, then? Oh, you live near the spot where the murder took place, huh? Were you aware of that? Yes.
Why would someone who lives in such a quiet neighborhood do something so evil? I'm hungry.
Aren't there any good bakeries near your house? Do you like bread? I go crazy for it.
There's a good walnut pie place around the corner.
I'm down.
I've barely had customers because of the incident yesterday.
Then put all our peeled walnuts on sale.
- Ho Soon.
- Yes? Put a sign saying "peeled walnuts on sale" up front.
Yes, ma'am.
Did you get the signatures? No luck.
Oh yeah, I heard that Bong Soon got a job! Well, I'll just have to wait and see.
Why? She has no luck when it comes to holding down a job.
But still, you raised your son so well, Bong Soon's Mom! He attended medical school at Hansae University and so handsome, too! And that's why Gook Du and Bong Ki have been rivals since they were little kids, right? Because he's so handsome, and smart, too! I'm just worried about Bong Soon.
Isn't there a crazy guy with lots of money anywhere? - Nope.
- Wait, isn't that Bong Soon? - Hello! - Yes, hel Two egg tarts and one walnut pie, please.
Um, yes, sure.
Right away.
- Hey, let's eat this, too.
- Huh? What? Cake.
Oh.
Then two pieces of cake too, please.
Yes, right away.
Hello.
- Here you go.
- Can I have the receipt, please? You have to keep it! - Here you are.
- Thank you.
- Enjoy! - Thank you! Bong Soon! Bye! Is that Bong Soon's boyfriend? That'd be nice.
He's just fabulous! Simply divine! Wow, look at that body of his.
Oh my gosh, this is insane! Oh goodness, they're getting into the car! - The car.
.
- Wow! He even drives a foreign car! Oh my gosh, I love it! I love it! One, two, three, four, five, six, seven, eight.
- Two, two, three, four - Kyung Shim! Hey, Bong Soon! - Oh, sorry.
Sorry! - I missed you! Have you been well? Yeah, I have! Wait, so you're working as a bodyguard for the CEO of Ainsoft? Yeah.
Did you get a good offer? Yeah.
Wow, so you decided to live a proper life now? He must be handsome.
My goal is to develop my game idea "Super Girl Bong Soon" into a real game.
And become a member of their Development and Planning Team.
That's my goal! Hey, is your company's CEO doing okay, though? It says that he likes clothes and is obsessed with video games and has no interest in women.
Super handsome, though.
Oh, don't even get me started! He's a total jerk.
What kind of guy likes to shop? He doesn't exactly seem like a skirt-chaser.
He said that's why he hired a female bodyguard.
He doesn't want rumors about him being gay.
Well, he must be! Guys who are handsome, dress well, and have no shady ties with women are always well, you know.
Don't do that.
You'll wrinkle it.
Oh, you're here, Kyung Shim? Hey, Bong Ki.
- Did you buy some? - Duh! Aw yeah! Here.
Oof.
Hey, hey, hey.
There's a guy with a super nice personality on our team.
Want to go on a blind date with him? - No thanks.
- Aw, and I hyped you up so much, too.
It's not like I'm good at anything.
Hey, Do Bong Soon.
You're super pretty.
You should have some self-confidence.
Who cares if I'm pretty, when Gook Du doesn't have any interest in me? You still like him? Ugh.
Why can't I get over him, already? Because you're not trying to get over him.
Did you make rice? Mom.
It's early evening right now! Well, I'm hungry.
Get up and make me dinner.
I'll help too, Mother.
I brought three bags of fish cakes from Busan, since Bong Ki likes them so much.
You're the best, Kyung Shim.
Hurry and get your butt up! - Wow! - Wow! - Wow! - Why did you buy so much? Kyung Shim, you're the best.
Wow, it's been so long since I've had this! - Ta-da! - Wow! - Looks delicious! - Let's dig in! - Enjoy! - Yeah, let's eat.
- Yum! - Yum! Is the guy you came by with earlier the CEO of your company? - Yeah.
- How old is he? I don't know.
He's young, though.
But he drove you home on your first day on the job? Yeah.
Marry that guy.
Come on, Mom! This is a blessing from Heaven.
Stop watching Korean dramas already, Mom! Also, apparently he's gay.
Gay? As in, he likes men? Yes, Mother.
That's fine with me.
There aren't that many guys that are weak nowadays.
It's okay.
It's okay! It's okay! Ow! Ow, that's hot! Come on, Mom! Yes, please dispatch that team.
We'll head out now, too.
- That neighborhood again? - What in the world is going on? Yes, I understand.
Yes.
Yes.
The patient is being taken to Hansae University Hospital.
Hey, Magnifying Glass.
You stay here.
The rest of you, come with me.
Where are you going? Where else, bastard? The hospital! Yes, this is the Situation Room.
They've just left.
They're on their way to Hansae University Hospital.
Hey, now! Now! Now! Attack! Attack! Hurry! Damn it! I told you the timing wasn't right! You're no good at games.
Just give up.
Damn it.
How come there's barely any people here today, though? Another woman was attacked! Oh my gosh! What are we going to do? Sheesh! What are you guys doing, huh? Excuse me, everyone.
You're getting in the way of the investigation.
So please back away.
Please go home.
- Please go home.
- Please go home.
- Oh my! - How terrible! But the witness happened to stumble across her, and saved her life! - What a relief.
- Yeah.
Breaking news.
It hasn't been 24 hours since the murder in Dobong-dong but there was a similar attack tonight in the same neighborhood, at 11 p.
m.
The most shocking part is that incident took place in the same location as the murder yesterday.
Ms.
Kim, a high school teacher who was the victim in this incident thankfully had her life spared due to a witness that had been passing by.
How's the patient's condition now? She would've been a goner if she'd gotten here any later.
We'll have to monitor her for a couple more days.
Her ribs are broken, so she's having trouble breathing.
The doctor wasn't able to offer much advice.
Hey.
The forensics team already took a photo of his footprint.
That asshole came here not even a couple minutes after I left the scene! Did you come here alone? Have you no common sense? Um, it's not like that.
This is my neighborhood, so I was heading home to change.
There aren't any CCTVs here, and we have no dashcam footage, either.
That guy knows this neighborhood well.
I'm sure of it.
But thanks to that witness showing up, her life was spared.
He ran away because that witness came.
You were quite shaken up, weren't you? Um, yes.
Please go ahead and tell us what happened, then.
I was on my way home.
And I heard someone saying, "please save me" from the block on my left.
- So I went toward that sound.
- Please, save me! - And then? - Please save me! He kicked her down as I approached, and ran off.
And what was he wearing? A black hoodie, I think? Yes, and he had black pants on, too.
- What about his height? - About 180 centimeters, I think? I see.
What about his face? I didn't get a good look at his face.
Were there any distinctive features about him that you remember? Oh.
He had large feet, I think.
Big feet, eh? Man, she must have been so scared.
Yeah, exactly.
You know, I hate people who harass weak people just because they're stronger.
I feel like they're the worst type of people.
I agree.
Wow, what an asshole! How could he do that to a woman? Those guys deserve to receive the worst sort of punishment! - Hey, Bong Soon.
- Huh? You should teach guys like that a lesson! That'll do it.
But if I do that, I'll be in big trouble.
Have anything valuable in here? Here, let me see.
Those little bastards.
Look at them bullying him.
They're terrible.
- Isn't this only worth 8,000 won? - Oh, how precious.
- How cute.
- So cute.
Hey, High Schoolers? Yeah, hey there.
There's lots of cops running around this neighborhood because of the recent attacks.
So head home early today, all right? Why don't you go home, punk? Why are you butting in? Then let that student over there go home first, at least.
This wench.
If you're drunk, hurry your ass home! Hey, who's the strongest one here? - Did you hear that? - Wow.
I asked you which one of you is the strongest! Is this bitch out of her mind? Piss off! Damn it.
Hey, Students.
Just apologize to this lady here and go home.
What is she, your backup? What gives you the audacity to mess around like this? Do you have 18 lives to spare, or something? Looks like your shoelace is untied because you're so busy going around doing terrible things.
I should give the other side the same treatment too, right? Hey, want me to make your sneakers like this, too? Huh? You want to go home bare-footed? Oh, you.
Come over here.
Yeah, you.
Give me your phone.
This is my phone number.
If these guys ever bother you again, just give me a call, okay? Yes, ma'am.
And make sure you go to college, okay? Not having a degree makes things difficult, in my experience.
- Hey.
- Yes? If I ever see you punks again it'll be your foot, then your leg, and then well, what you do think will be next? - Whoa! - No! Let's go.
Hey, give me the bag.
- I'll take you home.
- Thank you.
Here's our next story.
In the aftermath of the incidents that have been plaguing Dobong-dong lately the police are installing CCTV cameras on more blocks and have volunteered to patrol the area.
The police that are currently after the perpetrator behind the murder have said that it is not easy to track the culprit down due to lack of evidence and citizens are growing more uneasy due to this fact.
448 Yeah, can you look into a motorcycle license plate for me? Team Leader! The murder victim's autopsy report has been released.
Really? Let me see.
All right.
So she was 172 centimeters tall, and 48 kilograms.
Wow, she's really skinny.
She has six wounds on her hands.
She fought back until the very end.
He stabbed her stomach first.
Then her intestines were ruptured, and he choked her.
But she fought back too much, which is why he hit her face.
And then he probably dropped the knife that he was holding.
That's why he was holding it wrong.
Then he stabbed her abdomen, while he held the blade facing upward like that.
He'd already decided he needed to kill her.
But the blade wouldn't come out, since he was holding it the wrong way.
And so he twisted it while it was still inside of her to pull it out and that's why she has so many knife wounds on her abdomen like that.
So he's not skilled with blades.
I don't think that the murder and the assault were done by the same person.
The guy from this time didn't use a knife.
- That's right.
- You can't be sure of that.
The perp from the first case didn't start his assault with a knife, either.
It may be that he lost his chance to, because the witness walked by.
That can't be it.
It could be that he stuck to using only his fists since he isn't too skilled with a blade.
At any rate, let's take turns and get some rest.
And you go to the hospital, Officer In.
Yes, sir.
He was trying to make her pass out.
He wasn't trying to kill her.
I'm sorry.
Who is it? Um, hello.
It's Do Bong Soon.
What? Why? Why are you here? I have to get the CEO's schedule from you.
Go see Mr.
Kim in the PR department for that! Um, I brought flowers and something else for you, but - Sheesh! - No, huh? What should I do with this? Oh, I'll put it up here.
You must be in a lot of pain.
You can't put a cast on your tailbone, so it takes a while to heal.
And you can't even sit, or lie down.
It really is the worst.
It's hard to even treat it Well, there's something that helps to heal one's tailbone faster.
It's called "feces wine," or "poo wine.
" Basically, it's exactly what it sounds like: Liquor made from poop.
Apparently, it really helps your bones heal.
Did you come to break another part of my body? What kind of nonsense are you spouting ow! No, no, no! That's not it! My grandma is an expert when it comes to things like this.
She's brought pain to tons of people um, at any rate! Poo wine is better than modern medicine at healing your bones! Really! What are you Do you want me to make it for you, if you don't want to do it yourself? Shut up, already! Oh, you shouldn't move too much! If you do, you'll overexert yourself and you won't heal up well.
Get out.
Right now.
Um, all right.
I'll be going now, then.
I'm really sorry! If you ever find yourself needing poop wine, I can - Please, get out! - Yes, I'm sorry! I'm so sorry! I'll be going now! I'm sorry! Geez, high-ranking people always abuse their power.
Why did he send me when he could come himself? Ugh.
Ooh, it's Gook Du! Hello? It's me, Gook Du.
- Yeah, I know.
- You know I see you.
- What? - I'm at the hospital, visiting someone.
And I see you.
Oh, yeah.
I see you, too.
I'll come over there now.
What brings you here? I'm here guarding the victim, of course.
Oh.
But why are you here? Me? Someone I know got hurt, so I'm here to visit him.
Who? Um how should I put this? Anyway, he was chicken-fighting someone but he fell over and broke his tailbone.
- What? - His tailbone.
Wait, why would he have broken his tailbone just because of that? - Huh? - Were you his opponent? No, no.
It wasn't with me.
Then why come and visit him, then? You should be working in the daytime! Get a job! Why did you come here instead? I got a job, Gook Du.
That's good.
Oh, Bong Soon.
Can I ask you a favor? I really have to use the bathroom, so can you stay here for a second? And call me if you see anyone going in if it's not a doctor or a nurse.
- Got it? - Okay.
See you soon, then.
[Kim Ji Won.]
- Excuse me.
- Oh, of course! Oh my! Please tell the police officer that we're moving her to the operating room since she's in a critical state.
Yes, I will.
Oh, Gook Du! The doctor took her, saying she's getting emergency surgery.
What? What? Oh, Doctor.
Where did the patient go? What? You came in here as soon as that thing started beeping like crazy and took her away! What are you talking about? I've been in surgery this whole time.
Huh? Huh? Your voice is different than the other doctor's.
When was the woman taken away? About five minutes ago? Damn it! The suspect has made his appearance! It's an emergency! He just took the victim and escaped! Show me the CCTV footage from the patient's room alongside that, too.
All right.
Oh, damn it! I'm sorry, Gook Du.
This is all my fault.
Why are you blaming yourself? I'm the one walked off.
I'm sorry.
Do you think that woman will be okay? Oh man, what do we do? Don't worry.
I'm sure he didn't take her away so he could kill her.
I'll find her, no matter what.
I wonder if there's any way I could help.
I'm sorry.
Please tell the police officer that we're moving her to the operating room since she's in a critical state.
Oh, I heard the suspect's voice.
Do you remember what it sounds like? Would you recognize it if you heard it again? Yeah.
I think I could.
I have to go back to the office.
Hurry and go home, okay? Okay.
Hey, take a cab home.
I'll call one for you.
Don't worry too much.
It's not your fault.
All right.
Hurry and get going.
What if he gets yelled at for losing the suspect? You punk! We could get suspended for this! The victim got kidnapped! And while a cop was guarding her at the hospital, too! It's all my fault, sir.
I'll take whatever punishment they decide on by myself, sir.
You son of a ugh! Well, there's nothing we can do but catch the guy.
I'll try to stop them from punishing you, so hurry and check the CCTV footage from the parking lot, and find his license plate number! This criminal is really a force to be reckoned with, sir.
He seems to rely more on brains than brawn.
How is it he didn't leave a single fingerprint behind at the crime scene? Isn't it weird? Just look at him.
How dare he crawl into a hospital, of all places! Team Leader.
I need clearance to get a witness protected.
What? My friend, Do Bong Soon.
That guy saw her face.
Do Do Bong Soon? That name sounds familiar.
Oh yeah, Ms.
Avengers.
She's in danger.
She beat up seven thugs by herself! My friend Do Bong Soon is just a frail woman.
Sheesh.
Damn it.
Huh? Do Bong Soon! What are you up to? Why are you still up? Do you think that woman will be okay? You don't think he'll kill her, do you? He wouldn't have taken her if that was what he was planning to do.
She still needs treatment, too.
I'm worried about her.
It doesn't matter if I have super-strength at times like these.
Do you think there may be a way for me to help her with my powers? Yeah.
Hello.
What is this? Why are there so many things on his agenda? - What are you doing? - Oh.
Hello.
Looks like there isn't a scary message waiting for me today.
Look at his hacking skills.
How pathetic.
He's only an amateur! I changed my password, you see.
Oh yeah, I saw that there was another incident in your neighborhood.
She was kidnapped while I was at the hospital.
Kidnapped? Ms.
Kim, the high school teacher who was the victim of the assault incident was involved in an incredulous incident yesterday.
A man, who had dressed up as a doctor, kidnapped her from the hospital where she was recovering.
The police looked into the CCTV footage and dashcam footage in an attempt to find out the suspect's license plate number, and the Oh, wow.
This is so interesting.
How could you say that, when someone was kidnapped? This criminal is on a completely different level! Of course I want him to be caught.
He has to be.
But they won't be able to.
Because he's probably a lot smarter than the cops.
Wow, this is insane.
Why did he kill one person, and spare another? Are you trying to say the same person is behind both incidents? Of course.
The police said that it wasn't the same person, though.
That's what they think.
They have to think as the criminal would.
It's the same guy.
Well, the what's his name again? The profiler? He said on TV that the second criminal wanted to show he was a greater threat than the murderer is which is why he damaged the scene of the first crime.
He's wrong.
The police took the evidence they could after the first incident.
So what would be the point of destroying the crime scene after that? Real murderers wouldn't do that.
They're more into seeing who can commit the most violent, more senseless murder.
He didn't kill her.
Why, you ask? He never intended to kill anyone.
If he did, he would've stabbed the woman's heart or neck first.
And he had no intention of sexually assaulting her.
He threatened the woman with a blade because she fought back.
Since he wasn't skilled with it, he ended up killing her.
He killed her by accident.
How do you know that so well? It's almost as if you're a criminal.
When I was young, my dream was to be a criminal, you see.
What? Is Secretary Bong still laying on that bed? I heard that he fractured his tailbone.
You really are something else.
So why did you force us into chicken-fighting against our will and put him through all that suffering? Hey, you Let me take this call.
Hey, Gook Du.
A cop from my precinct will be guarding you.
So you don't need to worry.
Where are you right now? Oh, I'm fine.
Don't worry about me.
Hey, are you going to take responsibility if something happens to you, then? Refusing is an obstruction of justice.
Just do as I say.
Where are you? I'll send him over now.
Gook Du.
I got a job.
I'm working as a secretary at Ainsoft.
Really? Then you'll be in the company building all day? No, I go to all sorts of places.
My boss is oh so busy, you see.
Why does that sound like an insult? The cop's name is Choi Shi Won.
Call me and put him on the phone when he gets there.
All right.
Oh, Gook Du! Make sure you get three square meals per day.
Sure.
Who was that? My friend, who graduated at the top of his class at the police academy.
- Oh, In Gook Du? - How did you know? Well, you just went like, "Gook Du!" Yes, but I didn't tell you his last name.
Don't you remember where you and I first met? He's the cop from back then, isn't he? You speak a lot differently to him than you do to me.
Because you're my boss, but he's my friend.
Of course I speak to you differently.
But you treat him like he's your boss, and you treat your boss like trash.
That's not true.
That's just what you think.
You have a crush on that cop, don't you? How did you know? You're so easy to read.
You make it super obvious.
Well, he is handsome.
Yes, he's totally He's totally my type.
Guys won't be interested in you if you make your feelings for them so obvious.
And I'm sure it's much more obvious to him, since I've noticed it too.
I thought you said you didn't like cops! Just keep hating them, then! I have nothing against hot cops, though.
Excuse me.
Um I think that a cop will be sticking by us.
Why? So what you're saying is you'll be following Ms.
Do around all day? Yes.
Why? Do Bong Soon will be following me around and you'll be following her around? What is this? Excuse me, Mr.
Cop.
Mr.
Cop.
There really is no need for you to follow her around all day.
She's a lot stronger than you are.
If you don't believe me, try arm-wrestling her.
Or a chicken fight.
I'm working right now.
Now, if you'll excuse me.
What is this? Secretary Gong's tailbone still hasn't healed yet? I already told you, no.
Figures, since you broke it into three pieces instead of just two.
Humans never should've lost their tails while evolving.
He wouldn't have gotten hurt if he had a tail.
You saw "Avatar," right? They do all sorts of things with their tails in that movie.
And even in Korean, there's a saying: "wiggling your tail.
" This adage is really out of this world.
Why? Because the Avatars communicated with their tails.
So, how long will you continue to follow her around? Until I receive new orders.
Reason number one why I don't like cops: Their loyalty.
Also, they only act after the fact.
Reason three: They do such useless things.
And reason four they don't listen, even when I give them warnings.
Damn it.
Oh, good girl.
So you're awake? Good.
Stop it.
Do you know what I went through to bring you back here alive? My first bride.
- Spare me, please! - What are you saying? You almost died, but I saved you! Be quiet.
Please, spare me.
Please, spare me! Stop saying that.
Have you ever seen a groom who hits his bride? Damn it! Smile.
Smile! There are two reasons why indie game developers avoid developing sequels to their games.
The first reason is that indie game developers can't compete with the manpower and funds that huge companies have.
The second reason is that indie game developers often put everything they have into a single game.
The chances for a sequel are slim to none.
During initial development, they can't even think about a possible sequel.
Because the reputation of the developers depends on a single game they typically go all-in on a single game rather than investing time and resources into creating a sequel.
And in order to support indie game development, and keep it alive it's necessary to have a large pool of sponsors who can support the creativity of the indie game developers.
Thank you.
I'm really okay, Mr.
Cop, so can't you just stay here for a second? I cannot.
It's my job to follow you.
Ugh! Oh! Where are you going, CEO? - The bathroom.
- Of course.
Look at you.
Are you trying to follow me in there? Ah, of course.
Why don't you disregard the hierarchy we have here, and follow me, Mr.
Cop? What? Wait, CEO but I'll stand here, since I'm his bodyguard.
Man, this is tough.
Look here, Mr.
Cop.
Just try chicken-fighting her once.
I'm working right now.
What, is peeing a part of your job, too? The woman from the Dobong-dong incident who was kidnapped is still alive.
He definitely won't kill her.
So stop looking into people who are repeat offenders or people who were charged with assault, rape, or murder.
It's a waste of time.
Oh! You should listen when people give you warnings.
Where in the world did she run off to now? - Hey, Do Bong Soon! - Yes! Aw man! I lost him.
- Who? - There was a suspicious person.
But he disappeared in the blink of an eye! Real suspicious people don't look suspicious.
You think everyone with a hat is a kidnapper and everyone with a mask is a thief? They look more like average people Why isn't that cop coming out? What? Call 911.
Oh my gosh, blood! What? - Blood! - Hurry up and call 911! Blood oh, 911 911 oh my gosh! Oh no! I'm sorry.
I should have caught him.
I didn't do my duty as your bodyguard.
I didn't know they would have a knife on them.
I wanted to make myself feel better just by having you by my side.
But the situation has become more dangerous than I could've imagined.
You should quit.
No, I'll consider your well-being more important than my own so please don't fire me.
I'll protect you, CEO.
It's dangerous.
You could've gotten stabbed! I wouldn't ever let something like that happen to me.
Do you have any suspicions about who may be behind this? There are tons of people who come to mind.
My half-brothers.
My business competitors.
And even people who used to play my game.
There's no way for me to know.
There are way too many potential suspects.
Because the only family member I trust is my second eldest brother.
My legal mother isn't my biological mother.
And I had another mother before that, too.
My family is a mess, all of my brothers have different mothers.
I said that I had no interest in any of that, and set off on my own and founded Ainsoft.
But my father saw that and was resolute on passing down the conglomerate he owns to me.
And that was when everyone treated me like an enemy at home.
I'll catch them, whoever they may be.
Thankfully, the cut wasn't deep.
He'll be okay after the wound is stitched up and sterilized.
- Thank you.
- Thank you.
Yes, Mr.
Gook Du? I'm almost done practicing.
I'll be there soon.
Did I keep you waiting? No, I just got here, too.
You know, today marks 100 days for us.
You've been really busy nowadays, right? There was an incident last night.
So our team slept at the precinct, and we've been investigating up until now.
I have to head back in later.
I'm sorry.
It's okay.
Don't worry about it.
Speaking of which, you probably didn't get any sleep.
That's no good.
Let's hurry and eat, and then you should head back and sleep.
You were on duty last night, right? Let's eat something delicious.
Okay.
Bong Soon.
Stay with me today.
I'll protect you, and you can protect me.
How about it? It looks like you have high hopes because I said let's be together but what you're thinking definitely won't happen.
- Purge those dirty thoughts.
- What expectations? You know, the things that happen when a man and a woman stay together.
Okay? Oh, CEO.
Why would I go to your place? I don't want to! You're just a mystery, aren't you? What are you going on about now? Haven't you thought about trying to seduce me? Coming over to my place would be a huge opportunity for you! No, I don't have any desire to do anything of the sort! Also, according to my sources, you're not even interested in women.
- You're no woman.
- Am I a man, then? Just stay at my place for now! It's in your contract that you'll do whatever I ask you to do! I didn't think living together would be one of the requests! What requests were you expecting? You know, various things that have to do with protecting you! Exactly! That's exactly what I'm saying right now! I'm in danger! So what will I do if some baddies bust into my house? "Baddies?" Oh, give me a break! I'm scared.
Let's just sleep at my place together.
Please? What Okay? Um.
no! I'm going home! Also, my parents are super conservative.
Are your preparations going well? Oh, I don't have that many weeks left.
I'm doing my best, but my fingers hurt a bit.
Should you see a doctor? I was actually thinking about doing that next week.
[Detective Kim.]
Sorry, Hee Ji.
It's work related.
It's okay.
Go ahead and pick up.
Yes, hello? Hey, the cop protecting Do Bong Soon got stabbed! What did you say? You said you had a crush on that cop, right? It's one-sided, isn't it? On your part? How did you know? I can tell from the way you act.
You seem like the type to have unrequited feelings.
You should make him jealous of me.
Men are like that.
They give a woman a second look and go like, "ooh, what's that?" even if they aren't interested, if someone else is.
So just stay with me today.
I don't want to be alone today.
Oh fine, fine! But I'd like to be paid double for working overtime, CEO.
It's only fair.
- You're hungry, right? - What? Want to eat something? Um, yes.
I haven't had anything to eat yet.
Hi, Gook Du.
Here? Just a second.
Excuse me.
Can you tell me the address of this place? Sit.
Let's eat.
The walnut pie was good, right? Yeah.
Let's go back there sometime.
I think it's just so-so.
You're the one who introduced me to this place, though.
Because it's my parents' store.
The guy from yesterday was my dad.
Wait, you should've told me sooner, then! Why? I wouldn't have gone.
That's why I didn't tell you.
I have to raise our sales.
I see.
Is that good? Well, the noodles are a bit overcooked.
I like them chewy.
But you know, this is a strange feeling.
What is? Eating ramen with a girl at night is a bit What, are guys only supposed to eat ramen with guys? Have you ever dated anyone? You haven't, right? Of course I have.
I'm a total "fehomme fatale.
" What in the world is that? Did you just put femme fatale and homme fatale together? Wow, "fehomme fatale," huh? Just wow.
You sure have a way with words.
I only have trouble with words with four syllables.
But I'd appreciate it if you didn't consider me an idiot because of that.
Sure, whatever.
Eat up.
All right.
Who could that be? Gook Du.
Whose house is this? - Um - Do Bong Soon.
Will be staying with me tonight.
I'll let her stay here, so don't worry about it.
What is this place? Who is he? Well Let's go.
What do you mean, you're staying over at a man's house? Are you crazy? Follow me.
Leave her here.
Who are you? I need her tonight.
I'll be taking her.
I said no, didn't I? I must take her back.
I can't let you do that.
Well, I'll be taking her.
I.
Said.
No.
[Strong Woman Do Bong Soon.]
I'll be Ms.
Do Bong Soon's bodyguard.
Sure.
Everything interesting in history happens at night.
Let's do it.
- I've never done that.
- As if.
Are you sleeping? Yeah, I did.
All men are dogs! - Look here.
- I am looking at you.
It's that wench, Do Bong Soon! Be good boys, okay? Please accept us! Doesn't it seem like Do Bong Soon? Bring that girl to me.
I'll kill you! Just how strong are you? Are you a man, by any chance? Your friend was quite worried about you.
You have a girlfriend, so why are you being so nice to me? Will you be okay by yourself? Are you worrying about me right now? I can see right through you.