The Way Of The Hot & Spicy (2021) s01e02 Episode Script
Karakuchi gekiyasu sûpâ to gekikara yakiniku
1
"Shinanoya Liquor Store. Spice level one?"
Then how bad is spice level ten?
It's like fighting against the final boss.
Yup!
But you can win
by mastering the way of the hot and spicy.
The way of the hot and spicy?
I'm off to the spice level two
Supermarket Nakaya.
-Good luck.
-Bye.
Spice level two must be a walk in the park
for Ms. Okochi.
Hey, what is the way of the hot and spicy?
You'll find out soon enough.
There's a reason why I'm not nervous
to face this client.
MAY QUEEN
BANANA
KABOCHA PUMPKIN
-Thank you.
-How about this?
The new owner
took over the business after his father
passed away three months ago.
It's obvious that he's inexperienced.
There's not a hint of spice in him.
It must have been marked
spice level two by some mistake.
You're a Lonron sales rep?
How nostalgic. I used to drink
that grape juice when I was young.
Oh, the grape juice
from the Loaded series?
-Here it is.
-Yes, this is it!
This was so good.
Thank you.
Drinks produced by Lonron
continue to be loved by all,
from young to old.
See? It's a walk in the park.
There are many housewives
that shop here with children,
so please try our new products--
By the way,
do you know what makes us different
from other supermarkets?
-The difference?
-Yes.
Of course.
The previous owner was famously called
the Bargain Genie,
so what makes you different
is your low, bargain price.
I'm sorry.
Please take your leave.
-Here's your extra spicy noodles.
-Thank you.
Wow. Looks delicious.
-Please call us again.
-Thank you.
What was that?
"Please take your leave"?
This is so frustrating.
The only difference
is that their prices are cheap.
What's wrong?
Did Ms. Okochi…
Bomb it?
You shouldn't have underestimated
spice level two.
-I'll go take revenge.
-Well…
Why don't we have Sarukawa
go there tomorrow?
What?
Are you serious?
Saru will face instant defeat.
-Saru?
-Sarukawa.
It hasn't been long
since you came to Tokyo,
but will you take on this client?
But I…
Hey, this might be a test.
A test?
They're testing to see your true ability.
Who knows,
maybe that spice one liquor store
was just beginner's luck.
-Beginner's luck? Hey!
-How about it, Sarukawa?
I will do it. You can count on me.
-Ryosuke, please assist him.
-Roger.
It's the way of the hot and spicy
versus the bargain prices.
That sounds right.
But he's only at the entrance
to the way of the hot and spicy.
The way of the hot and spicy.
It’s the road to catharsis found beyond
the border of extreme heat.
In the world of extreme spice,
there is no better sustenance
than the courage to face difficulties
without fearing failure.
Welcome.
-Is one enough?
-Thank you.
These are on sale right now for 130 yen.
Here you go.
Thank you. Here you go.
It's so cheap.
I bet there's a reason why it's so cheap.
Hey!
Sorry to keep you waiting.
Not at all. Thanks for seeing us.
I apologize for the inconvenience
caused by our co-worker.
-To compensate--
-Please don't worry about that.
I just want an answer to one question.
What?
-Thank you for your hard work.
-Thank you.
The difference compared to
other supermarkets?
Yes.
I ask this question to every sales rep
that comes here.
That's super easy. It's the low prices.
Right?
No. The lady from Lonron
said the same thing yesterday.
What do you think?
Well, the products inside the store
are displayed in a way that makes it
easier for customers to take.
The employees
all had big smiles on their faces.
In addition to that,
everything was clean and sanitary.
But above all, your consideration
towards you customers
makes you different from the others.
Sounds like a role model answer,
but I think it's correct.
The same can be said
for all the other supermarkets.
I can't tarnish the reputation of a store
that my dad worked hard to build.
I'm constantly aware of the gratitude
I owe to my customers.
Please take your leave.
It seems like you bombed it too.
Hey, Ryosuke. How was it?
I see.
Sarukawa didn't succeed either.
It's a consecutive hit.
-You both bombed it together.
-Shut up.
That's too bad.
Stop by Akachan on the way back
and help him recharge.
I have one more request.
Can you get me something
at Supermarket Nakaya?
My wife requested some things.
She praises me when I buy something
at a bargain even when it's
only one or two yen cheaper.
Roger.
He gets praised by his wife
when he shops a bargain.
Our manager is so admirable. Yeah!
Gratitude for the customer is a given.
I still have a long way to go…
Mr. Sarukawa!
Cheer up!
There's a huge gap in the ability
between you and that owner.
But I like how you openly
blame yourself when things go wrong.
-You're leaving already?
-I have plans with some clients.
Akachan.
That place really recharges you.
It's an excellent choice, Manager.
I'm not used to getting compliments
from you.
I guess it's proof that you consider
Akachan as the ideal place
to master the way of the hot and spicy.
Shall we head out?
Cheer up.
Don't forget to smile.
This is the restaurant.
CHARCOAL-GRILLED OFFAL
AKACHAN
Cheers!
Excuse me.
I can't wait to eat!
We're here to recharge Sarukawa today.
I heard you bombed it.
Spice level two was too difficult for you.
But this is all part
of the learning experience.
You bombed it too.
Excuse me. Grill coming through.
Please be careful.
Thanks for waiting.
Here's the short rib and the skirt steak.
Here are the vegetables.
Here's the bokkake.
Thank you.
-I'll start grilling now.
-Okay.
-I'd like another serving of rice, please.
-Okay.
That looks delicious.
Manager was right. This is recharging me.
How easy.
Here you go.
-Thank you.
-Sure.
I made it five.
Five?
Hey, what is this?
-It's the sauce for the grilled meat.
-Obviously.
-I think it's ready.
-I agree. Let's eat.
-Eat up, Mr. Sarukawa.
-Okay.
Thank you for the food.
What's the difference between
these two sauces?
You'll see when you try it.
Usually, one is sweet
and the other is spicy.
Is this one sweet?
It's delicious. I can eat this endlessly.
What you ate,
is this restaurant's original sauce
called Kara.
It's really spicy.
What?
Ghost pepper is mixed in with green chili.
Ghost pepper?
It's the third spiciest pepper
in the world.
What's that?
Capsaicin. It's a lot spicier.
A lot spicier?
It burns fat
while it improves blood circulation.
This is godly.
Capsaicin is a god?
Oh, I forgot to mention that I ordered
the highest spice level for both sauces.
-It's spice level five.
-That's what he meant by five?
-What?
-It's spicy but delicious.
Hey. What level is their sauce?
They look like regular customers,
so it must be spice level four or five.
Will you lose against a child?
The skirt steak is done.
All right!
Let's dig in!
It's delicious.
Oh, Mr. Sarukawa.
You're trying the shibi sauce?
-Shibi?
-It's a numbing sauce.
Japanese pepper is mixed inside
the miso-based sauce.
Both of the sauces are so spicy.
What? I can taste something
beyond the spice.
Is this the sweet flavor of the meat?
No. It's this sauce.
It heightens the flavor of the meat.
It's not just a spicy sauce.
Yes, I can taste it.
Both of these sauces compliment the meat.
The spiciness adds depth to the flavor.
Thanks for waiting. Here's the offal.
Wow, you're a good eater!
I'll take one too.
That sauce was really delicious.
But why do I feel like
I'm missing something?
Oh, I know why…
Do you know what makes us different
from other supermarkets?
What's the difference?
-Huh?
-Hey!
-Thank you for letting me in!
-Hey, Ryosuke.
So this is what your house looks like.
-This is a great place.
-Thank you.
What brings you here?
How did you know where I live?
You haven't noticed yet?
I brought your wallet.
You must have dropped it accidentally.
I see.
It's a good thing
you updated your driver's license
with the new address in Tokyo.
-Here.
-You're right. Thank you.
Oh, it's the manager.
Oh no, I'm in trouble!
I forgot the items
that he asked for at Akachan!
-That's not my business.
-What should I do?
What is it?
What do you mean by "what is it"?
Please ignore that. Hello.
I thought I called Ryosuke.
What are you doing?
Well… Ryosuke is a little busy right now.
I see.
It can wait until tomorrow,
but my wife wanted me to make sure
that he picked up
the items I asked for.
Please don't worry. He bought them.
That's a relief.
By the way, did you go to Akachan?
-Akachan… Oh yes, I did.
-How was it?
Akachan is an inevitable part
of mastering the way of the hot and spicy.
I see. It was delicious.
Especially the sauces. The kara
and shibi sauces were excellent.
The sauces, huh?
I guess you still have a long way to go.
What?
Oh, I forgot I still have some dishes
to wash. Yes, I'm doing it.
I'll see you tomorrow.
Goodbye.
I still have a long way to go…
Mr. Sarukawa,
I'll go back to get that bag.
Don't worry.
I'll go instead.
What?
Excuse me.
A while ago…
You can't cut it like that.
-You're ruining the meat. Try it again.
-Okay.
Stop. Watch carefully.
Observe and learn the techniques.
Akachan is an inevitable part
of mastering the way of the hot and spicy.
The sauces, huh?
I guess you still have a long way to go.
The flavor of the meat wasn't
heightened by just the sauce.
It was also the natural flavor
of the high-quality meat.
This restaurant is particular
about both the sauce
and the quality of meat.
Did you forget something?
Yes.
Take a break.
Here you go.
Thank you very much.
Particularity…
This proves
that I'm only looking at the surface.
TRADITIONAL CROQUETTE
Manager, I think I got it.
Good job.
-Thank you.
-Thank you.
Mr. Sarukawa.
Wait for me.
Excuse me.
Please give me one more chance to explain
why your supermarket is different
from the others.
If I get it wrong,
I won't bother you again.
What?
I understand.
I'll ask again.
What makes us
different from the other stores?
You're particular about the quality
and the trust you gained
from such commitment.
I tried your croquette.
It's seasoned well with pepper,
and I can tell you pay
particular attention to
the quality of the potatoes, ground meat,
and even the oil it's fried in. Right?
I don't think that would be possible
without maintaining
a relationship of mutual trust
with farmers and other suppliers.
You have inherited these values
from the previous owner
in order to provide the customers
with good quality at a low price.
Your commitment towards quality
has gained immense trust
from your customers.
Even if it's cheap,
customers won't come back
if the quality is bad.
We have committed ourselves
to provide quality products
while maintaining
our reputation
as a budget-friendly supermarket.
No matter how hard things get,
we have to maintain
the quality of every single potato
and every gram of ground meat.
The true quality of a store
reflects the quality of the seller.
That's what my father taught me.
Thank you for noticing that.
I'd like to hear about
what you have to offer.
-You were able to get that contract?
-Yes.
It's all thanks to you
recommending Akachan and this croquette.
Nakaya's croquettes are delicious.
Once I saw it, I couldn't resist.
Don't worry. We also got
what you asked for.
I don't understand what's going on.
I was taught the importance
of essence in all things.
And identifying that essence
is the way of the hot and spicy.
-Can I eat these croquettes?
-Yes. The owner gave it to us.
-Enjoy.
-Thank you.
Wow.
Ms. Okochi would you like…
Or do you not eat croquettes?
We're colleagues,
so let's stop the formalities.
It makes the challenge more worthwhile.
I understand…
I mean… okay.
I won't eat the croquette,
but thanks for offering.
Okay.
"The way of the hot and spicy"?
This road is also a quest.
Where did we come from,
and where are we headed?
Nobody knows who we truly are.
But finding the answer
is not what's important.
The importance is in making the effort
to find those answers.
No matter how arduous and difficult
that road may be.
Arduous and difficult road?
Yes…
-It sure is difficult.
-What happened?
Meeting and parting happened
at the same time.
This is truly the way
of the hot and spicy.
THE WAY OF THE HOT AND SPICY
THIS DRAMA IS A FICTION
Put your feelings into it!
Episode 3.
Fiery Karate Dojo
and Super Spicy Mapo Tofu.
-Karate is…
-What are you doing with her?
I won't let you beat me to it.
No matter how daunting it seems,
I can find the appeal if I take time
to search for it. So I challenged myself.
Subtitle translation by: Lili Morita
"Shinanoya Liquor Store. Spice level one?"
Then how bad is spice level ten?
It's like fighting against the final boss.
Yup!
But you can win
by mastering the way of the hot and spicy.
The way of the hot and spicy?
I'm off to the spice level two
Supermarket Nakaya.
-Good luck.
-Bye.
Spice level two must be a walk in the park
for Ms. Okochi.
Hey, what is the way of the hot and spicy?
You'll find out soon enough.
There's a reason why I'm not nervous
to face this client.
MAY QUEEN
BANANA
KABOCHA PUMPKIN
-Thank you.
-How about this?
The new owner
took over the business after his father
passed away three months ago.
It's obvious that he's inexperienced.
There's not a hint of spice in him.
It must have been marked
spice level two by some mistake.
You're a Lonron sales rep?
How nostalgic. I used to drink
that grape juice when I was young.
Oh, the grape juice
from the Loaded series?
-Here it is.
-Yes, this is it!
This was so good.
Thank you.
Drinks produced by Lonron
continue to be loved by all,
from young to old.
See? It's a walk in the park.
There are many housewives
that shop here with children,
so please try our new products--
By the way,
do you know what makes us different
from other supermarkets?
-The difference?
-Yes.
Of course.
The previous owner was famously called
the Bargain Genie,
so what makes you different
is your low, bargain price.
I'm sorry.
Please take your leave.
-Here's your extra spicy noodles.
-Thank you.
Wow. Looks delicious.
-Please call us again.
-Thank you.
What was that?
"Please take your leave"?
This is so frustrating.
The only difference
is that their prices are cheap.
What's wrong?
Did Ms. Okochi…
Bomb it?
You shouldn't have underestimated
spice level two.
-I'll go take revenge.
-Well…
Why don't we have Sarukawa
go there tomorrow?
What?
Are you serious?
Saru will face instant defeat.
-Saru?
-Sarukawa.
It hasn't been long
since you came to Tokyo,
but will you take on this client?
But I…
Hey, this might be a test.
A test?
They're testing to see your true ability.
Who knows,
maybe that spice one liquor store
was just beginner's luck.
-Beginner's luck? Hey!
-How about it, Sarukawa?
I will do it. You can count on me.
-Ryosuke, please assist him.
-Roger.
It's the way of the hot and spicy
versus the bargain prices.
That sounds right.
But he's only at the entrance
to the way of the hot and spicy.
The way of the hot and spicy.
It’s the road to catharsis found beyond
the border of extreme heat.
In the world of extreme spice,
there is no better sustenance
than the courage to face difficulties
without fearing failure.
Welcome.
-Is one enough?
-Thank you.
These are on sale right now for 130 yen.
Here you go.
Thank you. Here you go.
It's so cheap.
I bet there's a reason why it's so cheap.
Hey!
Sorry to keep you waiting.
Not at all. Thanks for seeing us.
I apologize for the inconvenience
caused by our co-worker.
-To compensate--
-Please don't worry about that.
I just want an answer to one question.
What?
-Thank you for your hard work.
-Thank you.
The difference compared to
other supermarkets?
Yes.
I ask this question to every sales rep
that comes here.
That's super easy. It's the low prices.
Right?
No. The lady from Lonron
said the same thing yesterday.
What do you think?
Well, the products inside the store
are displayed in a way that makes it
easier for customers to take.
The employees
all had big smiles on their faces.
In addition to that,
everything was clean and sanitary.
But above all, your consideration
towards you customers
makes you different from the others.
Sounds like a role model answer,
but I think it's correct.
The same can be said
for all the other supermarkets.
I can't tarnish the reputation of a store
that my dad worked hard to build.
I'm constantly aware of the gratitude
I owe to my customers.
Please take your leave.
It seems like you bombed it too.
Hey, Ryosuke. How was it?
I see.
Sarukawa didn't succeed either.
It's a consecutive hit.
-You both bombed it together.
-Shut up.
That's too bad.
Stop by Akachan on the way back
and help him recharge.
I have one more request.
Can you get me something
at Supermarket Nakaya?
My wife requested some things.
She praises me when I buy something
at a bargain even when it's
only one or two yen cheaper.
Roger.
He gets praised by his wife
when he shops a bargain.
Our manager is so admirable. Yeah!
Gratitude for the customer is a given.
I still have a long way to go…
Mr. Sarukawa!
Cheer up!
There's a huge gap in the ability
between you and that owner.
But I like how you openly
blame yourself when things go wrong.
-You're leaving already?
-I have plans with some clients.
Akachan.
That place really recharges you.
It's an excellent choice, Manager.
I'm not used to getting compliments
from you.
I guess it's proof that you consider
Akachan as the ideal place
to master the way of the hot and spicy.
Shall we head out?
Cheer up.
Don't forget to smile.
This is the restaurant.
CHARCOAL-GRILLED OFFAL
AKACHAN
Cheers!
Excuse me.
I can't wait to eat!
We're here to recharge Sarukawa today.
I heard you bombed it.
Spice level two was too difficult for you.
But this is all part
of the learning experience.
You bombed it too.
Excuse me. Grill coming through.
Please be careful.
Thanks for waiting.
Here's the short rib and the skirt steak.
Here are the vegetables.
Here's the bokkake.
Thank you.
-I'll start grilling now.
-Okay.
-I'd like another serving of rice, please.
-Okay.
That looks delicious.
Manager was right. This is recharging me.
How easy.
Here you go.
-Thank you.
-Sure.
I made it five.
Five?
Hey, what is this?
-It's the sauce for the grilled meat.
-Obviously.
-I think it's ready.
-I agree. Let's eat.
-Eat up, Mr. Sarukawa.
-Okay.
Thank you for the food.
What's the difference between
these two sauces?
You'll see when you try it.
Usually, one is sweet
and the other is spicy.
Is this one sweet?
It's delicious. I can eat this endlessly.
What you ate,
is this restaurant's original sauce
called Kara.
It's really spicy.
What?
Ghost pepper is mixed in with green chili.
Ghost pepper?
It's the third spiciest pepper
in the world.
What's that?
Capsaicin. It's a lot spicier.
A lot spicier?
It burns fat
while it improves blood circulation.
This is godly.
Capsaicin is a god?
Oh, I forgot to mention that I ordered
the highest spice level for both sauces.
-It's spice level five.
-That's what he meant by five?
-What?
-It's spicy but delicious.
Hey. What level is their sauce?
They look like regular customers,
so it must be spice level four or five.
Will you lose against a child?
The skirt steak is done.
All right!
Let's dig in!
It's delicious.
Oh, Mr. Sarukawa.
You're trying the shibi sauce?
-Shibi?
-It's a numbing sauce.
Japanese pepper is mixed inside
the miso-based sauce.
Both of the sauces are so spicy.
What? I can taste something
beyond the spice.
Is this the sweet flavor of the meat?
No. It's this sauce.
It heightens the flavor of the meat.
It's not just a spicy sauce.
Yes, I can taste it.
Both of these sauces compliment the meat.
The spiciness adds depth to the flavor.
Thanks for waiting. Here's the offal.
Wow, you're a good eater!
I'll take one too.
That sauce was really delicious.
But why do I feel like
I'm missing something?
Oh, I know why…
Do you know what makes us different
from other supermarkets?
What's the difference?
-Huh?
-Hey!
-Thank you for letting me in!
-Hey, Ryosuke.
So this is what your house looks like.
-This is a great place.
-Thank you.
What brings you here?
How did you know where I live?
You haven't noticed yet?
I brought your wallet.
You must have dropped it accidentally.
I see.
It's a good thing
you updated your driver's license
with the new address in Tokyo.
-Here.
-You're right. Thank you.
Oh, it's the manager.
Oh no, I'm in trouble!
I forgot the items
that he asked for at Akachan!
-That's not my business.
-What should I do?
What is it?
What do you mean by "what is it"?
Please ignore that. Hello.
I thought I called Ryosuke.
What are you doing?
Well… Ryosuke is a little busy right now.
I see.
It can wait until tomorrow,
but my wife wanted me to make sure
that he picked up
the items I asked for.
Please don't worry. He bought them.
That's a relief.
By the way, did you go to Akachan?
-Akachan… Oh yes, I did.
-How was it?
Akachan is an inevitable part
of mastering the way of the hot and spicy.
I see. It was delicious.
Especially the sauces. The kara
and shibi sauces were excellent.
The sauces, huh?
I guess you still have a long way to go.
What?
Oh, I forgot I still have some dishes
to wash. Yes, I'm doing it.
I'll see you tomorrow.
Goodbye.
I still have a long way to go…
Mr. Sarukawa,
I'll go back to get that bag.
Don't worry.
I'll go instead.
What?
Excuse me.
A while ago…
You can't cut it like that.
-You're ruining the meat. Try it again.
-Okay.
Stop. Watch carefully.
Observe and learn the techniques.
Akachan is an inevitable part
of mastering the way of the hot and spicy.
The sauces, huh?
I guess you still have a long way to go.
The flavor of the meat wasn't
heightened by just the sauce.
It was also the natural flavor
of the high-quality meat.
This restaurant is particular
about both the sauce
and the quality of meat.
Did you forget something?
Yes.
Take a break.
Here you go.
Thank you very much.
Particularity…
This proves
that I'm only looking at the surface.
TRADITIONAL CROQUETTE
Manager, I think I got it.
Good job.
-Thank you.
-Thank you.
Mr. Sarukawa.
Wait for me.
Excuse me.
Please give me one more chance to explain
why your supermarket is different
from the others.
If I get it wrong,
I won't bother you again.
What?
I understand.
I'll ask again.
What makes us
different from the other stores?
You're particular about the quality
and the trust you gained
from such commitment.
I tried your croquette.
It's seasoned well with pepper,
and I can tell you pay
particular attention to
the quality of the potatoes, ground meat,
and even the oil it's fried in. Right?
I don't think that would be possible
without maintaining
a relationship of mutual trust
with farmers and other suppliers.
You have inherited these values
from the previous owner
in order to provide the customers
with good quality at a low price.
Your commitment towards quality
has gained immense trust
from your customers.
Even if it's cheap,
customers won't come back
if the quality is bad.
We have committed ourselves
to provide quality products
while maintaining
our reputation
as a budget-friendly supermarket.
No matter how hard things get,
we have to maintain
the quality of every single potato
and every gram of ground meat.
The true quality of a store
reflects the quality of the seller.
That's what my father taught me.
Thank you for noticing that.
I'd like to hear about
what you have to offer.
-You were able to get that contract?
-Yes.
It's all thanks to you
recommending Akachan and this croquette.
Nakaya's croquettes are delicious.
Once I saw it, I couldn't resist.
Don't worry. We also got
what you asked for.
I don't understand what's going on.
I was taught the importance
of essence in all things.
And identifying that essence
is the way of the hot and spicy.
-Can I eat these croquettes?
-Yes. The owner gave it to us.
-Enjoy.
-Thank you.
Wow.
Ms. Okochi would you like…
Or do you not eat croquettes?
We're colleagues,
so let's stop the formalities.
It makes the challenge more worthwhile.
I understand…
I mean… okay.
I won't eat the croquette,
but thanks for offering.
Okay.
"The way of the hot and spicy"?
This road is also a quest.
Where did we come from,
and where are we headed?
Nobody knows who we truly are.
But finding the answer
is not what's important.
The importance is in making the effort
to find those answers.
No matter how arduous and difficult
that road may be.
Arduous and difficult road?
Yes…
-It sure is difficult.
-What happened?
Meeting and parting happened
at the same time.
This is truly the way
of the hot and spicy.
THE WAY OF THE HOT AND SPICY
THIS DRAMA IS A FICTION
Put your feelings into it!
Episode 3.
Fiery Karate Dojo
and Super Spicy Mapo Tofu.
-Karate is…
-What are you doing with her?
I won't let you beat me to it.
No matter how daunting it seems,
I can find the appeal if I take time
to search for it. So I challenged myself.
Subtitle translation by: Lili Morita