The Zone: Survival Mission (2022) s01e02 Episode Script
Episode 2
1
FEMALE VOICE:
Octagonal pavilion being created.
(digital trills)
(whimsical music)
-Oh, gosh.
-This man.
-(digital trills)
-U: You're all here.
First, nice to meet you.
-I think this AI just woke up.
-(both laugh)
You're stammering from the start.
U: Did you enjoy the first simulation?
The name of the first simulation was
Eye Zone.
True to its name,
the simulation had many eyes.
The extreme situation you endured
in Eye Zone was coldness.
-Yes, it was a cold day.
-Yes.
-Seriously.
-I, seriously
U: Anyway, you all made it.
-(all cheer)
-That's what matters.
I'll distribute your Z Coins.
First, Lee Kwangsoo.
You're a person who gives up really fast.
LEE KWANGSOO, AN EXPERT IN GIVING UP
I give up! I give up!
Where is the Exit Button?
U: You constantly said
thatyou wanted to give up.
Be thankful to receive one coin.
-Next, Yu Jaeseok.
-Yes.
Is it okay for a nationalhost
to act like that?
I will kill Yoo Heeyeol.
How could you do this
in the middle of winter?
You jerks! You jerks!
U: In extreme situations,
I could exactly see your real personality.
I didn't even know I'd behave like that.
-I wasn't like him.
-We are humane.
-This is human.
-Oh, no.
U: In the meantime, Yuri
had to comfort the talkative cowards
-and take care of the tall fool.
-She has a sharp tongue.
Oh, get up.
Get up. Get up.
-Hurry up and open your eyes.
-U: Yuri kept encouraging.
It was touching to see her
comforting the members,
and I automatically gave her
a round of applause.
She earns two Z Coins.
-I know this AI.
-Yes.
-He's very strict with males.
-(both laugh)
JAESEOK: With males, he's very
Why do we need this session?
-I wasn't going to say this, but you two.
-You're just praising Yuri.
-JAESEOK: Yes.
-Do you know how your faces were?
I look like a zombie.
KWANGSOO: He was disastrous.
-You looked bad too.
-Weren't you the same?
-I wasn't that bad.
-You were similar.
-I was a little restrained.
-Gosh.
JAESEOK: Your hair looks much better now.
KWANGSOO: Heeyeol,
-you'll look the same if you were here.
-(laughs)
-I wasn't going to say it. Sorry.
-JAESEOK: He's at the bottom among us.
-(digital trills)
-U: Speaking of which,
-Yuri
-Yes.
rank our appearances.
Oh, he's participating too?
-He's driving me crazy.
-Rank first, second, and third.
Should I rank the ugliest
or the most handsome man?
-Which way?
-Whatever.
-Ugliest. Yes.
-Your pronunciation is too strong.
Okay. At least No.
-(all laugh)
-I made a mistake.
-Honestly, for real
-Just rank us.
The third rank is the worst.
-Yoo Heeyeol is the third.
-Yes.
JAESEOK: She's honest.
KWANGSOO: It's weird for her
not to rank Heeyeol the third.
-I'm really sorry.
-What are you sorry about?
-It's just my preference.
-JAESEOK: He's the one
who asked for this.
There's no need to be sorry.
The second is Yu Jaeseok.
-Stop it.
-He's the second?
-Kwangsoo's the first.
-I'm the most handsome man?
-No, at least among them.
-No.
-It's weird for me to be happy about it.
-(Jaeseok chuckles)
-Honestly, the first rank
-Hey.
Hey, Yuri.
-This is really wrong.
-I'm sorry.
This is really wrong.
U: Okay. Be quiet.
-Is the AI upset?
-You don't have time
to fool around like that.
He's really upset.
He's upset. Oh, no.
U: I'll tell you the place
for the second simulation.
We're going to go to a place
that fits your outfits.
-You'll be in a virtual dry sauna space.
-Oh, yes.
It's perfect for the weather.
-You'll just have to
-Finally, a warm place.
-stay warm for four hours.
-It's perfect.
-There's one condition.
-What is it?
-It's
-ALL: Yes?
to keep the level of precision.
-"Level of precision"?
-"Level of precision"?
"Level of precision"?
Everyone, please wear your uniforms.
-KWANGSOO: What is it?
-YURI: What is it?
JAESEOK: What is it?
-YURI: What?
-Oh.
-Oh, my.
-KWANGSOO: The time is ticking.
-U: Let's go.
-ALL: Let's go!
(digital trills)
(tense music)
JAESEOK: Okay.
THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED
-YURI: It's cold.
-JAESEOK: It is.
-It's cold.
-What's this vest for?
KWANGSOO:
I don't think we can take these off.
YURI: Hurry and get in a warm place.
-It's a relief to go to a warm place.
-JAESEOK: Yes.
For real.
(man screams)
-What is it?
-Oh, my goodness. (gasps)
No, don't kill me!
-(gunshot)
-(grunts)
-YURI: What is it?
-Oh, my goodness.
(suspenseful music)
YURI: What's going on?
(suspenseful music continues)
(theme music)
YU JAESEOK
LEE KWANGSOO
YURI
THE ZONE: SURVIVAL MISSION
-YURI: What's going on?
-JAESEOK: Hang on.
-KWANGSOO: Who is he?
-What's wrong with him?
-(Yuri gasps)
-KWANGSOO: This is
-YURI: Oh, gosh.
-JAESEOK: This is
What's this? Why all of a sudden
YURI: There's blood.
-KWANGSOO: Someone shot him.
-What's going on?
Kwangsoo, go first.
-No, I can't because
-No.
-I'm too tall.
-You're too tall.
But why is this happening?
Jaeseok, you go.
-Hurry.
-Jaeseok, go first.
-Jaeseok.
-Wait.
This is
Why is this happening?
-I heard something pop.
-Someone shot him.
-Oh, my!
-JAESEOK: Why?
-It exploded.
-Oh, gosh.
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: He's bleeding. There's a hole.
-YURI: Oh, my.
-JAESEOK: Are you okay?
(inquisitive music)
-Why are you looking through his wallet?
-Oh, sorry.
-Just in case.
-JAESEOK: Your hands, seriously.
I'm trying to check his identity.
Why was he shot?
-(digital trills)
-MAN: No, don't kill me!
-(gunshot)
-(grunts)
(inquisitive music continues)
-This is the one!
-YURI: What?
-KWANGSOO: This exploded.
-YURI: This is
U: Wear your uniforms.
-JAESEOK: What is it?
-KWANGSOO: What's this?
What is this vest for?
KWANGSOO:
I don't think we can take these off.
MAN: No, don't kill me!
-(gunshot)
-(grunts)
-It's a bomb.
-Here.
(Jaeseok gasps)
-YURI: Take it off.
-JAESEOK: He has zero time left.
-Oh, my goodness.
-Oh, my goodness.
An hour and 57 minutes?
-YURI: This is our lifetime.
-It's our lifetime. I see.
I think it explodes when it hits zero.
JAESEOK: Wait, come here first.
Let's go in. Let's go in here.
KWANGSOO: It's not just holding out
for four hours.
-YURI: But we can't take the vest off.
-KWANGSOO: I know.
JAESEOK: Come in, it's freezing.
It's warm here.
-KWANGSOO: It's a relief.
-YURI: It's warm.
-Gosh, it's good.
-JAESEOK: Isn't this strange?
-It should be four hours for us.
-BOTH: Right.
-But we only have two hours on our back.
-Yes, what is this?
Will there be a way
to extend the time on our back?
Ah!
This is a device to stop us
from holding out four hours.
-Here's something that can stop this.
-YURI: Right.
-Do you get it?
-That's what I said just now.
Don't be ridiculous.
When did you say that?
Don't be ridiculous.
(chuckles)
-I said there's something to stop
-Hey! Hey!
-You're not really handsome.
-(laughs)
-Don't flatter yourself.
-(both laughing)
He's been thinking about it
all this while.
-He's upset.
-I don't mind at all.
-He is sulky.
-I'm just
-He said he doesn't mind.
-Hey. Hey.
-He asked you to rank comfortably.
-I seriously
don't mind at all.
-I chose without thinking much. Oh, gosh!
-Look at this.
-This is to keep the level of precision.
-This is to keep the level of precision.
-How does this work?
-It should be just right.
I think the water will come out.
Make it balanced.
-He said to keep the level of precision.
-Balance the level of precision.
Make it balanced.
-I'm heavier, so it won't balance.
-It's not coming out.
-It isn't?
-What's this?
I think the level of precision
means the water level.
(mysterious music)
KWANGSOO: What kind of level of precision?
How do we keep the water level?
This is also like that.
-YURI: A water gun game?
-Yes, a water gun game.
KWANGSOO: It's a game using water too.
JAESEOK: How do we change money?
Oh, it's here.
There's a ping-pong table.
YURI: Oh, there's water.
-KWANGSOO: I guess there's something.
-YURI: It's something about water.
JAESEOK: I guess there's something.
KWANGSOO: There's a bathhouse.
JAESEOK: Oh, it's a bathhouse.
(calm music)
There's something here.
(gasps)
Look at that.
KWANGSOO: The time is ticking here too.
-YURI: This is
-JAESEOK: What's going on?
YURI: It's the same timer
with the ones on our backs.
KWANGSOO: That's a time bomb too.
There's something here. A line.
-Oh, we need to make it meet the line?
-We need to make it meet.
YURI: We need to make the water level
meet the red line.
U: The condition of holding out today
is to keep the water level.
(tense music)
-YURI: Go out.
-Why?
(all grunt)
KWANGSOO: Put it down!
-Put some more. Put some more.
-KWANGSOO: It stopped! It stopped!
(tense music continues)
U: This simulation is
the Water Zone.
KWANGSOO: There's a line.
We need to make it meet the line.
-We need to make it meet the line?
-We need to make it meet.
We have water here.
JAESEOK: There's water there. Gosh.
What?
(screams)
What?
(gentle music)
NOT IN THE SLIGHTEST CHANGE
YURI: It's not going to work.
JAESEOK: You can fill the bucket
with water and pour it in.
-YURI: I know, right?
-(faucet squeaks)
There's no water coming out.
JAESEOK:
The water supply is blocked on purpose.
What's this?
(creaking)
JAESEOK:
We have to pull up the water like this.
For goodness' sake.
-YURI: We need more. More!
-KWANGSOO: Some more.
-More!
-YURI: Some more. Almost!
-KWANGSOO: It's coming out!
-YURI: For goodness' sake.
JAESEOK: It's coming out.
-In one, two, three.
-Three!
(Yuri grunting)
-The water is coming out!
-It's coming out.
-Oh, gosh.
-Some more.
-Why?
-You're not doing it?
-It's so tiring.
-Nothing is coming out.
-YURI: Oh, no!
-JAESEOK: It's coming out.
(creaking)
Okay.
(creaking)
-Why aren't you putting effort?
-(laughs)
-Did you notice it?
-It didn't move when I relaxed.
SLAP EXCHANGE THE OBNOXIOUS DUO
-Don't do it thoughtlessly.
-Yuri, endure it.
Calm down. Do it calmly.
-Oh!
-Yuri!
-YURI: I'm getting it.
-For goodness' sake.
Is it enough?
(Yuri gasps)
It is enough.
Hey.
(pants)
JAESEOK: For goodness' sake.
-How can we
-Do we need to continue this?
For goodness' sake.
YURI: Okay.
You're doing good!
This is good.
We got so much! Endure!
-Hang in there.
-(Jaeseok grunts)
-YURI: A little more!
-(digital trills)
YURI: It's not even close. More.
ZONED OU
-YURI: Kwangsoo!
-Yes?
Are you stupid?
AM I STUPID?
KWANGSOO: Is the water level rising?
KWANGSOO: See? It's not even rising.
WATER ZONE SURVIVAL TIP:
FIND A MORE TIME-EFFECTIVE WAY
There were water balloons up there.
-All right.
-Seesaw too.
-Oh, gosh.
-We can bring water from there.
YURI: I'm tired even though
I didn't do anything.
-(chuckles)
-For goodness' sake.
KWANGSOO: How can we make it like this?
JAESEOK: Let's go upstairs.
(footsteps)
YURI: How can we make it?
-There are water bottles.
-There they are.
JAESEOK: Let's move these first.
Hey.
Oh, gosh.
How can we move these all the way there?
YURI: How can I move this? Jaeseok.
KWANGSOO: Why is the dry sauna so huge?
EXPECTED PATH
(Jaeseok groans)
There are many here.
KWANGSOO: There're so many here!
Not that one. We can only take these.
-Yuri.
-YURI: Yes?
-Don't just stand there. Help us out.
-(Jaeseok chuckles)
-Yuri.
-There are three of them.
-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: It's because there are three.
Am I the only one who's going to die?
You will die too!
It's not that. This is really
I'm so tired.
-YURI: No, but what is this?
-JAESEOK: I'm serious.
-It was doable at first.
-YURI: Kwangsoo.
-Right.
-The dry sauna is hot.
-Carry it. Hurry up. It's not that heavy.
-Why is it so heavy?
It's not that heavy. Just lift it.
(Yuri grunts)
-KWANGSOO: Wait, Jaeseok.
-JAESEOK: What?
-Yours is far smaller than Yuri's.
-Right.
Jaeseok, don't do that.
-Jaeseok.
-You are mean. Let's change.
-Yuri.
-Is it a thermos?
-Mine is wide.
-YURI: Jaeseok.
-Is it a thermos?
-It's the same.
He's really mean. Put it down.
Carry that.
JAESEOK: They're too heavy.
There's something here!
-There's a cart here!
-YURI: Where?
-JAESEOK: Hey!
-KWANGSOO: There's a cart here.
We need to hurry. We don't have much time.
(indistinct chatter)
(clattering)
(Jaeseok gasps)
Jaeseok! For goodness' sake!
The water is leaking.
JAESEOK: Oh, no.
(groans)
-I'll make it explode.
-YURI: Hurry up.
Did I do it on purpose?
Did I do it on purpose? Did I?
How do I give up? Let's give up.
-Seriously. For real.
-(both laugh)
-Hey.
-Hurry. Put them on again.
JAESEOK: For goodness' sake.
YURI: Let's go.
(Yuri pants)
-JAESEOK: Darn it.
-YURI: Gosh!
Hey, this is
(laughs)
YURI: Good.
All the water is leaking.
-Kwangsoo. Carry these first.
-Hey.
Hey, I got hit.
-Hey.
-YURI: Hit him harder.
-Oh, seriously!
-KWANGSOO: Hey!
JAESEOK: Hey!
The water is leaking.
It would've been faster
if we carried them.
Let's carry them.
(pants, groans)
This is too painful. For goodness' sake.
Use your brain.
JAESEOK:
Put it like this and find another one.
-You know what I mean?
-KWANGSOO: Yes.
We can bring water from the seesaw.
(Jaeseok groans)
(ominous music)
(Jaeseok panting)
What?
(tense music)
Hey.
-Jaeseok.
-Yikyung, why are you here?
This is my uncle's store.
I'm here to help him.
LEE YIKYUNG, AN ACTOR
AND A NEPHEW OF THE DRY SAUNA'S OWNER
HE'S FUSSY, CLUMSY, AND GOOD AT BUSINESS
(Yuri gasps)
-Oh.
-Oh, gosh. What?
-Hello.
-Hello.
-Yikyung was here.
-KWANGSOO: Why is he here?
-I came to help my uncle.
-I see.
YURI: Ah.
-What?
-Look at that.
We get calls here if anything comes up.
It's my uncle's phone number.
ALWAYS AVAILABLE,
CALL FOR INQUIRIES
-Let us borrow this. Wait.
-YURI: This one.
YIKIUNG: Why are you filling up the water?
-JAESEOK: So this is
-We need to match the water level
-to prevent the bomb from exploding.
-Yes.
-YIKYUNG: Is that a bomb?
-ALL: Yes.
We'll die if we don't make the water level
up to the line in two hours.
We need to match the line.
JAESEOK: We need to fill it up.
YIKYUNG: Here, like this?
No, not there.
-Why are you pouring it there?
-Oh, my.
This is a little Hey!
-It's too heavy.
-You did that on purpose.
-No, I didn't.
-YURI: He did that on purpose.
What's wrong with him?
KWANGSOO:
I think the water level rose a bit.
JAESEOK: Let's transfer the big one.
-Yikyung.
-ALL: In one, two, three!
JAESEOK: It's working.
-YURI: Here.
-JAESEOK: Good. Watch your foot.
Why is this not fitting?
-Watch your hands.
-YIKYUNG: Oh, oh, oh.
Be careful. Don't spill the water.
-Your hands. Oh, no.
-Oh, no.
Hold on.
You're not worried about me being wet.
My underwear is soaked.
Oh, no. My store.
I'll give you my underwear.
(all chuckling)
What's your size?
Medium.
(bird caws)
Did you say medium?
(laughs)
Hold on.
LAUGHING AT HIM
(all laughing)
-No, I mean
-I like it tight.
-What is wrong with you?
-It's because I like it tight.
-(Yuri laughing)
-Actually, it's extra-large.
(all laugh)
It's extra-large!
Why are you laughing?
(both chuckle)
Do you wear medium when even I wear large?
It's two extra-large.
My stomach hurts.
It's extra-large! We're going to die!
-Our bombs are going to explode!
-This doesn't fit.
Hurry up. Kwangsoo, lift it.
-In one, two, three!
-ALL: In one, two, three!
KWANGSOO: But why am I
Yikyung, you should help us.
YURI: One, two.
-Let's have a break. My hands hurt.
-It hurts.
-(Yikyung groans)
-KWANGSOO: Oh.
Wait, is it rising?
It looks the same as before.
Come here. Hurry. Lift this.
-Yuri, step back.
-I can't do this alone.
-We can do it.
-We three can do it.
-Put it there first.
-Okay.
MEN: In one, two, three!
-Yuri, come here.
-Wait, put it down.
-No, put it there.
-Yuri.
-Yuri needs to help.
-We need four people.
Oh, seriously.
-I'll lift it here.
-Watch your feet.
ALL: In one, two, three.
-Lift it and stop.
-Okay.
Hey, you're not the leader.
(all laugh)
-KWANGSOO: Excuse me.
-Don't say, "Stop."
Why does that matter?
It's important, right?
-There's a hierarchy in here, too.
-There is!
You're the youngest here.
-Now, in one, two, three.
-MEN: In two, three.
-JAESEOK: Pour it.
-YIKYUNG: Okay.
-JAESEOK: We got it.
-YURI: We got it.
Oh, it's rising a lot.
(sniffs)
-JAESEOK: Oh, gosh.
-YURI: But it's still lacking.
JAESEOK: This is too exhausting.
Let's recharge our energy.
KWANGSOO: We need to eat something.
-JAESEOK: Give me that. Sweet rice drink.
-YIKYUNG: What?
-YURI: Sweet rice drink?
-JAESEOK: Roasted grain drink.
YIKYUNG: I'll serve you.
(exclaims)
This is real.
-Right?
-Oh, my.
-(chuckles)
-Don't order roasted grain drinks again.
You're really stingy.
ALWAYS SQUABBLING, REAL K-SIBLINGS
I usually drink a lot.
(playful music)
I'm having it little by little.
You're really mean.
(chuckles)
You blocked the straw.
-You have your drink.
-Mix it well before drinking.
Thank you. Gosh.
We have all kinds of dishes
-like a stew.
-We'll stop the stopwatch first
and then eat.
Have your meals when you have time.
-In the remaining time
-You know
our bombs are exploding
in 1 hour and 20 minutes.
-Is he joking?
-You have 1 hour and 20 minutes.
You just need 30 minutes
to fill the water.
-(dings)
-I like jjajang ramyeon so much.
-YURI: It's so delicious.
-JAESEOK: Oh, my.
JAESEOK: There's no time to savor it.
Hurry up and eat.
YURI: Mm.
-This is it.
-It's so tasty.
Ah
WATER ZONE SURVIVAL TIP:
RECHARGING ENERGY IS A MUS
(slurps)
YIKYUNG: Have this.
-KWANGSOO: Gosh. This looks nice.
-How does it taste?
-It's nice. Chocolate-flavored.
-It's nice, right?
-YIKYUNG: It has the vibe.
-Is this chocolate milk?
-YURI: Ice chocolate.
-YIKYUNG: I made it sweet.
-JAESEOK: Yuri.
-YURI: Yes?
Why did you give him yours?
(gulps)
No, I What are you doing, Kwangsoo?
(laughs)
-YURI: For goodness' sake!
-It's Yuri's.
(groans)
What do you think?
Is there anyone like this around you?
KWANGSOO: Ah!
-YURI: He's so annoying.
-It's cooling.
-There's no one, right?
-(groans)
-JAESEOK: You won't have any around you.
-KWANGSOO: I'm feeling better now.
JAESEOK: So you'll be reminded of us. See?
I can't stop drinking.
KWANGSOO: Yuri, it's so cooling.
-Oh, no.
-We have an hour left. Let's hurry.
YURI: Oh, right.
We were told to keep the water level.
We just need to make it
to the red line without pouring water.
So someone can go inside.
-Let's go into the water.
-(Yikyung gasps)
Isn't she talking about the "Eureka"?
-What's that?
-When you go in the water,
-the water level rises. It's "Eureka."
-Right.
-Who said that?
-YIKYUNG: Well
Norcrates? Who was it?
-"Norcrates"?
-It was something like that.
KWANGSOO: Isn't that a dinosaur's name?
-Archimedes.
-What?
-JAESEOK: It's Archimedes.
-Seriously?
-For goodness' sake.
-Archimedes.
I said the right answer.
Don't just say anything
because we don't know the answer.
No, it's Archimedes.
I said the right answer,
but you're denying it
since you don't know the answer.
-It sounds like a Dutch football player.
-JAESEOK: Hey.
If his name ends with "des,"
isn't he Japanese?
(all laugh)
-Hey.
-What?
-Something "des."
-YIKYUNG: Right.
Seriously, you are
-So Archimedes
-I really don't know Archimedes.
found the volume.
Do you get it?
He went into the water,
the water overflowed, and he was happy.
-Right.
-He went in the water.
Even though you don't know Archimedes,
you know that when the water overflowed,
-he shouted, "Eureka."
-YIKYUNG: Yes, I learned that.
-KWANGSOO: Will it work if we go in?
-JAESEOK: It will if we go in.
-Hurry up and try.
-Try it.
JAESEOK: Because of the bomb.
YURI: I think you need to come in.
JAESEOK: Try to sit down.
ALL: In one, two, three.
-You have to sit into a deep squat.
-Oh, it's working.
-It's rising.
-It's working.
Yuri, try sitting down.
(quirky music)
-It's working!
-YURI: It's working.
-Jaeseok, put in your head.
-YIKYUNG: The water level is rising!
Dive to your head.
It's not enough yet.
-Dive deeper.
-YIKYUNG: We have a bit left.
-YURI: In one, two, three.
-KWANGSOO: We need a bit more.
-(Yuri groans)
-(indistinct chatter)
-JAESEOK: A bit more.
-KWANGSOO: We made it.
-Some more.
-YIKYUNG: We made it.
CONFIRMED WATER LEVEL MATCHING
(gasps)
The stopwatch stopped.
-Oh, it's real.
-It stopped!
We made it. It stopped.
-KWANGSOO: So what happens now?
-We need to hold out.
The bomb is off, right?
CONFIRMED DISCREPANCY IN WATER LEVEL
Huh?
-JAESEOK: It's ticking again.
-YURI: Oh, no.
-JAESEOK: Keep lying down.
-The water level has to stay here.
YURI: Oh, gosh. Do we need
to maintain this water level?
-We need to hold out for four hours?
-JAESEOK: This can't be done.
Let's try to dive deeper. Start.
-YURI: I think it'll work. It worked!
-JAESEOK: We got it.
-It worked!
-It's exactly right.
The stopwatch stopped.
-Okay.
-We need to maintain this water level.
FROZEN
YURI: We need to stay as we are.
The time ticks
when the water level is higher
-or lower than the line.
-Right.
YURI: It must meet the red line.
I want to press it.
YURI: I want to go to the bathroom.
-It's suffocating. Difficult to breathe.
-JAESEOK: Right.
-But
-YURI: This is so funny.
-JAESEOK: We can't move.
-KWANGSOO: Yes.
YIKYUNG: Phew.
Why am I here?
Yikyung.
(laughs)
KWANGSOO:
We wouldn't have made it without you.
YURI: What's going on?
The water is draining. My gosh.
-JAESEOK: Why?
-Block it. We have to block it.
-Block it.
-The water is draining. What?
-JAESEOK: Hey, hurry and block it.
-KWANGSOO: But why?
YURI: Go ahead and block it.
KWANGSOO: The water is draining. What?
-JAESEOK: Put it inside.
-YURI: Yes.
JAESEOK: For goodness' sake.
What's going on?
-What's going on?
-YURI: This is that.
It's water purifying time.
KWANGSOO: What?
WATER IS RELEASED IN BULK
DURING THE WATER PURIFYING TIME
(romantic music)
(cloth squeaking)
-What are you doing?
-Wiping the water. (sighs)
I was in shock.
-Me too.
-Goodness.
(Jaeseok mutters)
-Yuri.
-She suddenly came to me and gasped.
-Ah.
-YURI: Ah.
(laughs)
-YURI: It's not like that.
-Hey.
-I
-I turned my face away immediately.
What did you do to my ears?
-It's not like that.
-JAESEOK: I mean
Even if you're comfortable around us
KWANGSOO: We're humans after all!
I forgot that I had my towel here.
Too much water went inside my eyes.
-What should we do?
-We need to fill in with more water.
The amount we lost.
-Let's go upstairs.
-YURI: It's cold.
-JAESEOK: It's exhausting.
-YIKYUNG: The time is ticking.
JAESEOK: Let's transfer the big one.
Or this one?
-(digital trills)
-JAESEOK: What?
How about we carry the remaining
Who is he?
-YIKYUNG: You scared me!
-JAESEOK: What?
-Yeongkil, why are you here?
-I'm here for a sauna.
YURI: Really?
I'm here for a sauna.
YURI: Sauna?
SONG YEONGKIL, COMEDIAN, XXXL
-Oh, my.
-Why?
-I get it.
-KWANGSOO: I see.
Archimedes!
Yeongkil, for real?
-If he goes in the water
-That's amazing.
-Are you okay with lower-body bathing?
-Yes.
-I like it.
-(Kwangsoo and Yuri gasp)
-Oh, hello.
-The king is here.
(mysterious music)
Minsang, why are you here?
-This is great.
-No, I mean
-You're shooting something?
-KWANGSOO AND YURI: Hello.
YOO MINSANG, COMEDIAN, XXXL,
THE KING OF EUREKA
-Hello.
-YURI: Hello.
The thing is
There's a bathtub
that we need to fill with water.
We can't either let the water level
go lower or higher than the line.
Or else, we'll die in two hours.
-What?
-Not two hours. We'll die soon.
Please stay in the bathtub
so that the stopwatch stops.
-To meet the line.
-I'm not sure what you're saying.
You're treating us like an object.
-No, that's not
-No, that's not it.
-You may misunderstand.
-Telling us to dive like ginseng liquor.
I don't like the way you express it,
but just do it for us.
It's something like that, right?
To measure the volume of gold
-Aristotle, who was it?
-Archimedes.
-Archimeteus.
-Right.
-Eureka!
-Right.
-It's not Archimeteus.
-(all laugh)
No one knows his name.
-Then, we'll help you.
-JAESEOK: Yes.
-But let's eat first.
-It won't take long.
-Okay. Help us after eating.
-Our volume increases with food.
-JAESEOK: We'll look for it.
-KWANGSOO: We need to do this too.
-YURI: We need to do this, but how?
-Can you give me one buttered squid?
YIKYUNG: A buttered squid?
-KWANGSOO: If we can lower it down.
-How does it work?
Suck it up.
(smooches)
YURI: It's moving. Kwangsoo, it's moving!
(drum roll)
(festive music)
Hey, it's not worth trying.
Hey, it's not worth trying.
(screams)
Hey, you need a bottle.
-You can't just suck it with nothing.
-Ooh.
KWANGSOO: It's coming out nonstop.
How did you do it?
YURI: I'm tired.
SIPHON PRINCIPLE
-KWANGSOO: Hold this.
-YURI: Try it now.
JAESEOK: The water shouldn't overflow.
You need to stop the water upstairs.
-YURI: How do I stop it?
-JAESEOK: Oh, no.
How did you do it so fast?
There are no more empty water bottles.
-JAESEOK: There are no empty bottles.
-I blocked it.
-It's amazing. I can block it.
-It worked? Is it okay?
I'm dizzy.
Oh, seriously.
A CERTAIN SUBJECT IS VERY WEAK
I'll be in the bathtub. I'm really dizzy.
-Hey. There's no time for that.
-Jaeseok.
TIME FOR SOME BUTTERED SQUID
YURI: What shall I do with this?
Hurry, Kwangsoo. Block this.
Kwangsoo, block this. Hurry.
This is really delicious.
What? There's peanut too.
What are you doing?
Give me some too.
(Jaeseok chuckles)
I thought she would be angry,
but she wants some too.
YURI: Kwangsoo.
(screams)
-Hey, Yuri!
-Hey!
YURI: Block it. You need to block it.
-KWANGSOO: Wait, hold it for a minute.
-JAESEOK: Put it upward.
-KWANGSOO: Hold it for a minute.
-JAESEOK: Put it upward.
-Give it to me. I'll block it.
-KWANGSOO: I'll bring the bottle.
Leave it to me. It's so cold.
(bottles clinking)
The bottles are all full.
Go and put the water.
Let's go.
YURI: No. Here you go.
-Here. It's working.
-JAESEOK: It's working.
-Is there any way to block from upstairs?
-Go and block it. Hurry.
Don't just look at it.
-How can I block it?
-Don't just look at it. Go and block it.
-How do I block it?
-Just close it.
-Is there something to close?
-Close it.
-Can I close it upstairs?
-YURI: Kwangsoo.
THERE'S NO POINT IN HAVING WATER
IF THERE'S NO PLACE TO STORE
-There's
-KWANGSOO: Where's the faucet?
Where did the two go?
JAESEOK: Minsang!
MINSANG: Yes?
You need to hurry.
Or else, we'll die!
I'll die of hunger!
We have real bombs at our backs!
We have bombs inside our stomachs!
-I don't feel like joking!
-(laughing)
I just want something to eat!
-Hey, Yoo Minsang!
-Why, Yu Jaeseok?
What's your batch?
(cackles)
YURI: One, two.
KEEP MOVING, FIERCE SURVIVAL SCENE
YURI: This is not enough.
(creaks)
(playful music)
MINSANG: The food is strangely
more delicious in dry saunas.
Bring me one soju.
(laughs)
(Kwangsoo groans)
(tense music)
(whimsical music)
I'm not sure what they're doing.
It's so annoying to hear them
keep saying that they'll die.
We're about to die of hunger.
JAESEOK: Let's go in
and stop the stopwatch.
It's warm. Yuri, it's warm.
(Jaeseok sighs)
(Yuri exhales)
JAESEOK (moans): Oh, it's warm.
KWANGSOO: We made it. It met the line.
YURI: It stopped.
JAESEOK: It stopped at 28 minutes.
The ones we have on our backs
have about 1 hour and 20 minutes left.
KWANGSOO: Do we need to stay here
for at least an hour?
(Jaeseok sighs)
-If we can't last an hour and a half
-JAESEOK: Yes.
let's give up.
-YURI: Oh, seriously.
-JAESEOK: Hey.
It's just a suggestion.
Can you hold out for an hour and a half?
Then let's do it.
I can. I'm asking just in case.
-An hour and a half?
-How can we stay here for that long?
We will have to if the two don't come.
That's right.
(Jaeseok sighs)
DROWSY, TIRED, NEAR THE LIMI
JAESEOK: Now, everything's tiresome.
YIKYUNG: Did you succeed?
They came. The two are here.
KWANGSOO: The stopwatch stopped.
YIKYUNG: It stopped?
MINSANG: Oh, gosh.
Now that I'm full, I want to take a bath.
-What?
-YURI: But
MINSANG: It's so cold.
I might catch a cold.
JAESEOK: You can't come in when we're in.
-YURI: No.
-We just made the right level.
You can't come in when we're in.
-Sorry, but go home.
-You can't come in now.
-Oh, my.
-It's so warm here.
-Then our stopwatch ticks again.
-The stopwatch ticks again.
Go home!
Why are you angry?
-Lie down!
-Okay.
-Why are you
-Why do you tell us to come and go?
-Why?
-JAESEOK: The stopwatch ticks again.
-KWANGSOO: Let us bring some water.
-The time is ticking.
(cackles)
-Okay?
-Please smile. You're scaring me.
-Oh, no.
-Why is the water draining?
-Oh, no.
-YURI: Is it the purifying time?
-JAESEOK: Is it the water purifying time?
-KWANGSOO: Again?
YIKYUNG:
Doesn't it purify when it gets dirty?
The ice cup.
A foreign substance.
-A foreign substance.
-Take it out!
-A foreign substance isn't allowed?
-Take it out!
Oh, seriously. This is driving me crazy.
Let's go in first.
Oh, this is driving me crazy.
JAESEOK: Yuri, come in.
THEY ARE FINALLY USING THEIR BRAIN
(tense music)
-She's strong.
-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: It's just right.
-KWANGSOO: It's working.
JAESEOK: It's just right.
YURI: Oh, gosh. I made it.
-YURI: I'm tired.
-JAESEOK: It's just right.
-You're powerful.
-It's perfect.
THE HOPE OF MANKIND, BETTER THAN THE GUYS
-Yuri, can you bring some water?
-Oh, gosh.
Oh, I have a brilliant idea.
-JAESEOK: What is it?
-What is it?
There's a watermelon outside.
-A watermelon?
-MINSANG: Yes.
We can make a watermelon salad.
-Yes?
-So?
It's delicious.
-YURI: Oh, what?
-He's talking nonsense.
-Seriously.
-I forgot about it.
Then I can stay here all day.
Eating the watermelon salad.
Yuri, can you bring us the watermelon?
Because the watermelon
Or else, we'll get up again.
-Or else, they'll leave.
-They'll leave.
Do you want your bomb to explode?
YURI: Oh, okay. Yikyung, hurry.
-Where's the watermelon?
-YIKYUNG: It's outside.
YURI: It's so cold!
OUTDOOR BATH
YURI (gasps): This is impossible.
It's so cold.
YIKYUNG: Watermelon. Where is it?
-It's there!
-YURI: Where?
YIKYUNG: What's with this snowy road?
I'm walking the snowy road barefoot.
(grunting)
Oh, gosh.
FULL OF ICE
-YURI: It's so cold. So cold!
-The watermelon
YURI: It's frozen.
It's so cold.
(Yuri whimpers)
-YIKYUNG: Let's carry it as it is.
-YURI: In one, two, three.
CARRYING AS A WHOLE HELPS
TO KEEP THE WATER LEVEL
It's good. Oh, wait!
My toes! Wait!
YURI: The snow gets in between my toes.
-Don't fall down.
-Okay, let's go again.
Wait.
-In one, two, three.
-In one, two, three.
(Yuri grunts)
It's cold.
How cold would it be
to walk the snowy road in slippers?
One, two.
THEIR ONLY HOPE, SACRIFICING BREADWINNER
Don't fall down.
Why did they see this watermelon?
Why do they want to eat watermelon salad?
(pants)
-YURI: One, two, three.
-YIKYUNG: Be careful.
JAESEOK: I've been here for too long.
I wanted to go out long ago.
I want to go out.
-Shall we go and get some water?
-Shall we?
Right. Then at least one can be out.
-Okay, then I'll go out.
-You should go.
-Dive deeper.
-Yes, deeper.
-Get lower.
-Oh, gosh.
(clock ticking)
-KWANGSOO: Deeper.
-The time is ticking.
-You have to go deeper.
-I dived deeper.
You got it. It's just right.
Your weight equals
three of our necks' weight.
-Gosh, that's amazing.
-How can the chins
-I'll bring some more water.
-add up to a person's weight?
(gasps)
It's warm.
ESCAPE FROM THE BATHTUB,
FORGETTING ABOUT WATER
A BRIEF DEVIATION
This is so good.
It's boring.
Kwangsoo, do you have any talents?
I really don't have any.
I saw you doing something funny.
-What was it?
-It was
your facial expression
having both happiness and sadness.
-YEONGKIL: Oh, yes.
-Oh, that.
It was so funny. You're a good actor.
Show us.
-I'm happy, but
-MINSANG: Happy.
Right. You're happy.
But you're sad.
SAD
MINSANG:
You're happy and sad at the same time.
HAPPY AND SAD
-(both laughing)
-It's something like this.
I can't recall it well.
-MINSANG: All right.
-Yes, it's something like this.
Then, how about scary and funny?
-Scary but funny. That's crazy.
-Scary but funny.
MINSANG: You're scared and amused.
-Scared and amused.
-You're scared and amused.
You're scared.
(ominous music)
MINSANG: You're scared. Yes.
It's funny. You're amused.
You're scared and amused at the same time.
You're scared.
SCARED AND AMUSED
It looks similar to the previous face.
-It's funny.
-MINSANG: It looks a bit similar.
YIKYUNG: Oh, gosh.
-Water.
-MINSANG: They're here.
-Water.
-I can go out now.
(Yuri screams)
-What is it?
-KWANGSOO: A watermelon is here!
-It's a watermelon!
-Watermelon! It's so cold.
You poured ice water. It's cold.
-How can you bring ice water?
-It's like a block of ice.
Minsang.
I'm tired.
It's broken. Gosh.
YURI: We brought it from the snowy fields.
You must eat it.
Can you break it?
-I'm not strong.
-YURI: It's possible, right?
I'm not strong.
Kwangsoo, you can do it?
It was really hard and cold to bring this.
With bare hands? Gosh.
(quirky music)
-Hey, pull yourself together.
-What?
-JAESEOK: My goodness.
-You really think that's going to work?
Are you stupid?
-Kwangsoo can do it.
-With your hands? Goodness.
You can do it. One, two, three!
(all gasp)
-Oh, my.
-MINSANG: You're a man.
It's really hard.
YURI: It's broken.
MINSANG: Kwangsoo.
-It's so chilled.
-YURI: Mm.
-(Minsang laughs)
-YURI: It's really delicious.
Do you want some watermelon?
JAESEOK: I'm fine.
YEONGKIL: It's really cool.
-Pour it in so one can get out.
-JAESEOK: One can get out.
-For one to go out.
-Kwangsoo, you can get out.
JAESEOK: You can come out one by one.
There's a huge block of ice outside.
-JAESEOK: Seriously?
-YIKYUNG: You can just put it in.
YURI: Once you put it in, it's done.
-That can end all this.
-Let's bring it here.
JAESEOK: Then stay here for a minute.
Yuri, you need to come in.
-KWANGSOO: Yuri, don't let them leave.
-Okay.
I don't think the water level
will change with her.
It makes quite a difference though.
-I'm not saying that you're heavy.
-Wait.
Since you're a human.
YIKYUNG: I think
we can end this with the ice.
-KWANGSOO: The time is ticking.
-JAESEOK: Hey.
Will it work?
(indistinct chatter)
-(Yuri laughs)
-JAESEOK: It's just right!
-MINSANG: Why is it working?
-YURI: It stopped.
-Why is it working?
-It works.
-JAESEOK: Let's go.
-Yes.
KWANGSOO: We'll bring the ice.
We'll be done after we put that in.
YURI: It's really warm here.
-It's nice here.
-Hurry up! We're almost done.
YIKYUNG: There are two huge ice blocks.
-JAESEOK: Really? All right then.
-Yes.
(Jaeseok pants)
JAESEOK: Let's take a break
in the dry sauna.
(mysterious music)
It's cold.
(pants)
(Jaeseok pants)
CERTAIN SUBJECTS BETRAY ON A DAILY BASIS
This is so good.
-Kwangsoo, let me lie down.
-KWANGSOO: Jaeseok.
(both sigh)
JAESEOK: I'm so tired.
(breathes deeply)
-KWANGSOO: Jaeseok.
-Yes.
Were you here when I was in the tub?
No.
-KWANGSOO: Jaeseok.
-Yes.
-Jaeseok.
-Why?
-There's an eggshell in front.
-(chuckles)
Were you coming here
and lying down once in a while?
What do you mean by "lying down"?
I'm disappointed.
We're both lying down.
Why is that important?
Do you like it here or not?
-I like it so much.
-So just lie down.
(exhales)
(Kwangsoo sighs)
(gentle music)
JAESEOK: Oh, gosh.
(exhales)
KWANGSOO: This is so good.
It's so good.
REMAINING TIME
Kwangsoo, let's head out now.
Let's get up in a count of three.
JAESEOK: One, two, three.
(quirky music)
Why aren't you getting up?
-(Kwangsoo sighs)
-(both chuckle)
Why aren't you getting up?
HEART TELLING HIM TO GET UP,
BUT BODY NOT LISTENING TO I
I have no power left.
I have no power left.
JAESEOK: If we don't get up this time,
we'll slap each other.
One, two
-Three.
-(quirky music)
Why aren't you getting up?
Why aren't you getting up?
(dramatic music)
JAESEOK: Okay.
Oh, no!
This is boring. I'm bored.
It's boring! (screaming)
MINSANG: I said I'm bored!
(water splashing)
YURI IS IN CHAOS
WHILE THE TWO SUBJECTS ARE
ACTING ABNORMALLY TOO
Kwangsoo, get up. Pull yourself together.
You have no time for this.
(trills)
-A call.
-YURI: Why aren't you picking up my call?
It's Yuri.
-Hello.
-YURI: Jaeseok!
-Yes.
-Where are you?
I'm transferring the ice. It's so tiring.
Aren't you lying down somewhere?
Hey. We have no time for that.
Aren't you lying down at some place warm?
-JAESEOK: No!
-(Kwangsoo screams)
JAESEOK: No, we'll hurry up.
(grunts)
(screams)
These two want to leave.
They said they had enough.
-Okay.
-(yells)
JAESEOK: We'll be there soon.
Hurry up.
-I'll leave.
-YURI: No.
He sounds like he's lying down.
No, I think he's coming soon.
Go look for him.
-YURI: Shall I?
-MINSANG: Yes.
Yeongkil and I can stay.
The stopwatch is ticking.
I'll hurry up then.
-YURI: Minsang.
-We'll stay here. Go ahead.
Yes.
SHE GOES TO LOOK FOR THEM
KWANGSOO: Gosh, it's been a while
since I held a ping-pong racket.
I promised myself never to hold it again.
(digital trills)
JAESEOK: You can't be a match for us.
KWANGSOO: We're good at ping-pong.
YIKYUNG:
One who gets five points first wins.
JAESEOK: Okay.
YURI: Come here. Come here.
-KWANGSOO: Go.
-YURI: Come here.
I thought it was weird. Seriously.
Come here!
-Kwangsoo!
-KWANGSOO: This is a misunderstanding.
-It's a misunderstanding.
-JAESEOK: That
-KWANGSOO: It's cold!
-JAESEOK: It's cold.
-Oh! It's cold.
-It's cold.
-Where's the ice?
-Is it that one?
-Is that it?
-That's it.
OUTDOOR BATH
KWANGSOO: My feet are freezing.
For goodness' sake.
We should use the towels to lift it.
-KWANGSOO: Like this?
-JAESEOK: Yes.
Gosh, it's cold.
My hands are freezing.
How can we bring this? Oh, the cart.
-The cart. Let's bring it.
-Shall we bring it?
-Then we can bring two.
-Yes.
-Jaeseok, it's cold.
-It's so cold.
-Do you want to go to the dry sauna?
-JAESEOK: Yes, let's go.
KWANGSOO: I can't stand this.
ESCAPING ONCE AGAIN
Oh, what? I was shocked.
Hey. Stop messing with us.
-This is real.
-Really.
-It's too cold.
-Are you sorry?
-I am really sorry.
-Sorry.
-For real.
-How will you show that?
-Let us stay in the dry sauna for a bit.
-Yes.
-It's too cold.
-YURI: Bring the ice first.
-But it's too cold.
-This is a misunderstanding.
-YURI: Oh, no.
-YIKYUNG: I can't get this out.
-KWANGSOO: How did you put that in?
-YIKYUNG: How did I put it?
-Oh, like this.
-KWANGSOO: Are you kidding?
-YIKYUNG: It's stuck.
-How did you put it in?
-How did you do this?
-YIKYUNG: I don't know.
-You're crazy.
-YIKYUNG: How did I put it in?
-We'll freeze to death!
-Hey!
-This is
-Hurry and open the door!
-It's stuck.
-YIKYUNG: I can't get it out.
-KWANGSOO: Oh, gosh.
-Bring the ice!
-Wait.
-There.
There's a cart in front.
-KWANGSOO: It's cold. It's so cold.
-JAESEOK: For goodness' sake.
It's here.
(quivers)
JAESEOK: Let's hurry.
It's freezing.
(both shudder)
-JAESEOK: Oh, my.
-KWANGSOO: Gosh.
I'm freezing.
Lift it. I'm freezing.
BOTH: One, two, three.
(both grunt, scream)
READING THE ROOM
(both laugh)
They're driving me crazy.
Why did you drop it?
Jaeseok, you really
Why did you look at Yuri
while saying that?
You're trying to be exempted
from scolding.
YIKYUNG: Kwangsoo,
there's another ice block at the left.
This is driving me crazy.
-It's too cold.
-It's too cold.
JAESEOK: For goodness' sake.
This is crazy. It's too cold.
-Oh, gosh!
-Oh, my feet are freezing!
-JAESEOK: It's so cold.
-KWANGSOO: Oh, gosh!
I need to check on them.
It's so cold!
(both shivering)
-It's over if we break this.
-Wait.
For goodness' sake.
This is
It's slanting. I think we're going
to break it. What do we do?
-My feet are freezing.
-KWANGSOO: Jaeseok.
-JAESEOK: My feet.
-KWANGSOO: What should we do?
-YURI: Hurry up. Come on. We have no time.
-We might break this.
-We can't do it ourselves.
-We'll break it for sure.
-We'll break it if we lift it up.
-That's how it's designed.
-Come here. Hurry.
-Help us.
-Help? My feet are freezing.
-JAESEOK: Come. Hurry.
Yuri, what's the big deal
about your feet being cold?
-Hurry.
-Do you want your bombs to explode?
-Hurry and come. We might all die.
-Come.
-Is that what you're going to tell me?
-KWANGSOO: Come here.
-How shall we take it?
-Put it forward.
-YURI: Here.
-It's freezing.
Oh, it's freezing.
-JAESEOK: It's too cold.
-He's so fussy.
-He's so fussy.
-Shall we go to the dry sauna?
-No, what?
-This is real.
-Your face is also
-KWANGSOO: Yuri.
-Kwangsoo.
-I don't think we can make it.
-Put it around.
-Yes.
-Make it lie down.
-My feet are freezing.
Come out. You'll hurt yourself.
Can you help us out?
(all laugh)
CHANGE OF ATTITUDE FASTER THAN LIGH
-Help us.
-Jaeseok, see.
First, lay it down this way.
-Start.
-It's so cold.
-It's so cold.
-YURI: One, two, three.
-One.
-Hey, what are you doing?
What do we do then?
-We'll lift this part.
-JAESEOK: Yes.
We can lift it with our hands.
-Lift it.
-YURI: No, what are you doing?
-You hold it here.
-Seriously, you sound
like a gangster just now.
-Hurry up. Three, two, one.
-"What are you doing?"
-Okay.
-Gosh. It's so cold.
My foot!
-(screams)
-KWANGSOO: Where?
-JAESEOK: My right foot!
-KWANGSOO: Hold the ice!
-It's going to fall!
-JAESEOK: Forget about the ice.
-My foot!
-That's not important.
-JAESEOK: For goodness' sake.
-Hurry. One.
-The ice fell on my foot.
-YURI: We have no time.
-Step aside. I'll do it.
-In one
I'll grab this. One, two, three. Good.
-Let's go.
-It's so cold.
(all panting)
-It must be so painful.
-Now only you
It must be painful.
-Hurry. We need to push this.
-One person can do it.
-Let's do rock-paper-scissors.
-Hey.
We have no time for that.
It's so cold! It's so cold!
-YURI: No! Be careful.
-KWANGSOO: Drive it there.
What should I do?
-One, two, three.
-It's freezing.
OUTDOOR TEMPERATURE: -12°C
One, two, three.
(both grunting)
-JAESEOK: My gosh.
-YURI: It's so cold.
KWANGSOO: My goodness.
(all quivering)
-YURI: It's so cold.
-What are you doing?
-Hey!
-My feet are freezing.
HIS RATIONAL THINKING IS PARALYZED
-JAESEOK: Come out.
-This is seriously
My feet are freezing.
(all panting)
HOLD OUT IN AN EXTREME SITUATION LIKE THIS
-My feet and toes.
-JAESEOK: Almost there.
YURI AND KWANGSOO: Oh, no!
Hurry. No.
(Kwangsoo yells)
(all panting)
KWANGSOO: Put it on here.
Wait. Push it back.
-What?
-Turn it around.
Which way? Pull yourself together, please.
Pull yourself together!
This is how people die!
Where's Lee Yikyung?
-Yikyung! Oh, my.
-(Yuri laughs)
Kwangsoo! Pull yourself together.
You'll die like this!
-Jaeseok.
-JAESEOK: Come here. Yuri, I'll carry it.
-Let go.
-YURI: One
I don't think we have much time left.
We'll be done if we put these in.
-The time is ticking, Jaeseok.
-Gosh.
-YURI: One, two, three.
-Two, three.
(both pant)
Are the two inside the bathtub?
-YIKYUNG: No.
-No?
-What?
-YIKYUNG: Yes.
-KWANGSOO: Did they leave?
-YIKYUNG: Yes.
Where did they go?
-We have 12 minutes left until we die.
-KWANGSOO: They left?
YURI: I think they left. Gosh.
-We'll stay here. Go ahead.
-YURI: Yes.
YEONGKIL: No, no.
RUNNING AWAY AS SOON AS THEY ARE GONE
YURI: I think they left. Gosh.
Then
-Shall we pour it in first?
-Okay.
YURI: One, two, three.
-This is not enough.
-It's not enough.
KWANGSOO: Pour everything else.
REMAINING TIME
(Kwangsoo groans)
(Jaeseok groans)
It's still not enough.
JAESEOK: Now!
(water pouring)
YIKYUNG: One more time.
Put it up. Now!
Okay.
-YIKYUNG: Okay. Good.
-YURI: We got it.
-Yikyung knows how to use this.
-YURI: One, two, three.
(Jaeseok grunts)
Yuri, I'll carry it. Leave it.
-Can you carry it?
-JAESEOK: Of course.
You worked so hard today.
It's heavy.
-It's slippery.
-Yuri.
-YIKYUNG: Carry it together.
-What was that?
-It's dangerous.
-One, two, three.
-But you know I care, right?
-It's dangerous.
Yuri, be careful. Watch out.
-YURI: Kwangsoo.
-Yuri.
-Don't just say it. Come and help.
-It's slippery.
Help her. Her hands hurt.
-YURI: It's working.
-JAESEOK: We need to do it one more time.
Pull it!
KWANGSOO: It's like Armageddon.
-(Yuri laughs)
-YIKYUNG: Pull it.
KWANGSOO: There's no water left.
(suspenseful music)
JAESEOK: I think we're almost there.
-Go in.
-YURI: Let's go in now.
(Yuri chuckles)
-Come on.
-(sighs)
(suspenseful music stops)
We have to do it one more time.
For goodness' sake.
KWANGSOO: Don't we have some water around?
JAESEOK: This is driving me crazy.
MAN: Don't kill me!
(thrilling music)
FEAR, DEATH, PANIC
-Oh, no!
-KWANGSOO: How can we fill the water?
-We have no time.
-Bring Minsang.
REMAINING TIME
-Pulling it.
-(creaking)
-(Jaeseok screams)
-(Yuri chuckles)
(powering up)
-Good. One more time.
-It's seriously driving me crazy.
We have three minutes left.
YURI: We got it.
JAESEOK: Let's at least pour this in.
YURI: We only have two minutes left.
Oh, gosh.
-Hurry up.
-Jaeseok.
(Yuri grunts)
YURI: Jaeseok, hurry!
-Please.
-KWANGSOO: We have this much left.
Hurry, move more downward.
Put your necks in.
-One, two, three.
-Put your necks in.
(tense music rising)
-YURI: Put your necks in. We made it!
-JAESEOK: We made it!
-We did it.
-KWANGSOO: Is the time ticking?
-YIKYUNG: It stopped.
-KWANGSOO: It stopped?
-It stopped.
-It stopped?
-The water is so cold.
-What shall we do now?
-YIKYUNG: Stay there.
-My mouth is about to drown. Your feet
(Yuri laughs)
My lips are about to touch the water too.
Do something.
How many minutes are left?
Show me the clock.
-You just need to calculate. 23 minutes.
-Twenty-three minutes.
How can we stay like this
for over 20 minutes?
YURI: What shall we do?
JAESEOK: How can we stay for 22 minutes?
YURI: The water is getting cold
due to ice.
-This is crazy.
-JAESEOK: This is driving me crazy.
YURI: It's getting colder.
-JAESEOK: I'm freezing.
-YURI: I'm cold.
(water burbles)
-JAESEOK: Did you fart?
-(all laugh)
-JAESEOK: Are you crazy?
-YURI: At this moment?
-Kwangsoo.
-It doesn't make sense.
-Do you think it makes sense?
-KWANGSOO: Then is there a dolphin here?
-I think it's going to smell.
-We're in a life-or-death situation.
-Do you think I'll fart?
-Hey, as an agent, you farted
-Where are you going?
-JAESEOK: Is there any fish living here?
The air in my clothes is coming out.
JAESEOK: You little
-Hey! For goodness' sake.
-YIKYUNG: Stop it.
You little
YURI: We have nine minutes left.
REMAINING TIME
-But it's really cold in here.
-YURI: It's freezing.
It's because the ice melted.
JAESEOK: We went through a lot today.
-Are you pushing the ice to me?
-YURI: I'm cold.
Are you serious?
-The water is too cold.
-This side is too cold.
-Yikyung.
-Yes.
-Pour one bucket of hot water.
-YIKYUNG: Okay.
-One bucket of hot water.
-YURI: Hot water?
JAESEOK: It's so cold.
(sighs)
Treat me to a meal.
You cook jjajang ramyeon well.
Don't you know that we're
in a life-or-death situation?
-I mean if you live.
-YURI (laughing): "If you live."
-YIKYUNG: If you make it.
-What's that supposed to mean?
I'm too tired. I can't do it anymore.
-(Yuri laughs)
-(Yikyung groans)
Yikyung, pour one bucket of hot water.
(calm music)
It's cold. I think we should move.
Let's move.
-We should move when it's cold.
-YURI: But this is really cold.
JAESEOK: How can this happen?
I feel hot then cold.
We can't let the water overflow.
-How many minutes are left?
-YURI: Four minutes!
-JAESEOK: Four minutes? Hang in there.
-YURI: Four minutes.
-Four minutes.
-Hang in there.
So we can go out
with 1 minute and 56 seconds left.
-Right. We can take it out before that.
-JAESEOK: Yes, right.
If Yikyung and the other two
didn't help us,
-we would've stayed here all day.
-JAESEOK: Yes, the whole day.
(grunts)
-YURI: He's here.
-JAESEOK: What?
YURI:
Yikyung, don't make the water overflow.
-KWANGSOO: Pour it while looking at it.
-We can move upward.
We can move upward.
-YIKYUNG: Is it warm?
-JAESEOK: It's warm.
-It's warm.
-I want to go this side too.
-It's warm.
-I want to move to this side.
Hey. The time is ticking.
-YURI: It stopped.
-JAESEOK: We have to move up.
-YURI: Move up.
-JAESEOK: We have to move up. Move up.
(zaps)
-YURI: It stopped.
-JAESEOK: Don't move. Stay still.
We have three minutes left.
Accurately, we can go out
at 1 minute and 44 seconds.
-YURI: Yes, 1 minute and 44 seconds.
-At 1 minute and 44
(whispering)
(suspenseful music)
-Don't move.
-Don't move.
YURI: Two minutes left.
I'll tell you when we have
1 minute and 46 seconds left.
Good. At 1 minute and 44 seconds.
YURI: Okay.
(laughs)
My foot is numb.
-No.
-JAESEOK: Bend your toes.
-My foot is numb.
-Hey.
-Bend it.
-KWANGSOO: Don't move much but bend it.
-YIKYUNG: Okay. Are you okay?
-I'm fine.
YIKYUNG: How many minutes are left?
-Hey, now
-It's 1 minute and 57 seconds.
One minute?
YURI: Today's four hours is long.
-JAESEOK: Right?
-YURI: Today is a long day.
-KWANGSOO: Right.
-JAESEOK: Yikyung, I'm so tired.
(tense music)
(both sigh)
YIKYUNG: It's so cold.
We did it!
We hit 1 minute and 43 seconds.
-JAESEOK: We made it!
-YURI: Succeeded!
-It's finished.
-KWANGSOO: Is it over?
-JAESEOK: We made it!
-YURI: Succeeded!
(Jaeseok gasps)
We made it!
-JAESEOK: My gosh.
-KWANGSOO: We made it. We survived.
We went through a lot today.
Me too.
-You too.
-Seriously.
(buzzes)
U: Five, four, three, two, one.
-We made it!
-It's over!
Water Zone Simulation has ended.
JAESEOK: We did it.
(tense music)
-JAESEOK: We made it anyway.
-YURI: We succeeded today too!
JAESEOK: Let's go.
(digital trills)
(mystical music)
U: Congratulations to everyone
who succeeded in the second simulation.
-Yes, we made it.
-Right.
The name of the second simulation
was Water Zone.
-YURI: What?
-U: Through the process of keeping
the water level, I wanted to let you know
the importance of balance.
We need balance in our lives.
Imbalance may collapse everything
in the world.
Especially the water that you spilled
while tossing and turning.
I hope you'll take this opportunity
to learn how precious water is.
ACCORDING TO THE UNEP,
ONE-THIRD OF THE WORLD'S POPULATION
-This is annoying.
-It's so refreshing.
I hope you felt it
from the bottom of your heart.
THIS VIRTUAL REALITY MAY BE REAL
IF THE PROBLEM ISN'T PREVENTED
The third simulation.
I wish you the best.
JAESEOK: Come over here.
-What is this place?
-YURI: There's blood.
JAESEOK:
"Evil spirits swarmed the village."
-(zombie growls)
-(all scream)
(all shout)
KWANGSOO: My goodness!
(zombies growling)
JAESEOK:
Evil spirits become mindless beasts.
We need to hold out in here.
YURI: There must be rules
in this zombie village too.
-(zombie growls)
-(all scream)
FIGURE OUT THE NATURE
OF THE EVIL SPIRITS AND HOLD OU
I want to take revenge.
(zombies growl)
-Take this.
-What do you want?
Hey.
Bite me!
(zombies growl)
-He is thinking of pressing the button.
-If you do, you will lose your beard.
-Is another announcement underway?
-Yuri.
(closing theme music)
FEMALE VOICE:
Octagonal pavilion being created.
(digital trills)
(whimsical music)
-Oh, gosh.
-This man.
-(digital trills)
-U: You're all here.
First, nice to meet you.
-I think this AI just woke up.
-(both laugh)
You're stammering from the start.
U: Did you enjoy the first simulation?
The name of the first simulation was
Eye Zone.
True to its name,
the simulation had many eyes.
The extreme situation you endured
in Eye Zone was coldness.
-Yes, it was a cold day.
-Yes.
-Seriously.
-I, seriously
U: Anyway, you all made it.
-(all cheer)
-That's what matters.
I'll distribute your Z Coins.
First, Lee Kwangsoo.
You're a person who gives up really fast.
LEE KWANGSOO, AN EXPERT IN GIVING UP
I give up! I give up!
Where is the Exit Button?
U: You constantly said
thatyou wanted to give up.
Be thankful to receive one coin.
-Next, Yu Jaeseok.
-Yes.
Is it okay for a nationalhost
to act like that?
I will kill Yoo Heeyeol.
How could you do this
in the middle of winter?
You jerks! You jerks!
U: In extreme situations,
I could exactly see your real personality.
I didn't even know I'd behave like that.
-I wasn't like him.
-We are humane.
-This is human.
-Oh, no.
U: In the meantime, Yuri
had to comfort the talkative cowards
-and take care of the tall fool.
-She has a sharp tongue.
Oh, get up.
Get up. Get up.
-Hurry up and open your eyes.
-U: Yuri kept encouraging.
It was touching to see her
comforting the members,
and I automatically gave her
a round of applause.
She earns two Z Coins.
-I know this AI.
-Yes.
-He's very strict with males.
-(both laugh)
JAESEOK: With males, he's very
Why do we need this session?
-I wasn't going to say this, but you two.
-You're just praising Yuri.
-JAESEOK: Yes.
-Do you know how your faces were?
I look like a zombie.
KWANGSOO: He was disastrous.
-You looked bad too.
-Weren't you the same?
-I wasn't that bad.
-You were similar.
-I was a little restrained.
-Gosh.
JAESEOK: Your hair looks much better now.
KWANGSOO: Heeyeol,
-you'll look the same if you were here.
-(laughs)
-I wasn't going to say it. Sorry.
-JAESEOK: He's at the bottom among us.
-(digital trills)
-U: Speaking of which,
-Yuri
-Yes.
rank our appearances.
Oh, he's participating too?
-He's driving me crazy.
-Rank first, second, and third.
Should I rank the ugliest
or the most handsome man?
-Which way?
-Whatever.
-Ugliest. Yes.
-Your pronunciation is too strong.
Okay. At least No.
-(all laugh)
-I made a mistake.
-Honestly, for real
-Just rank us.
The third rank is the worst.
-Yoo Heeyeol is the third.
-Yes.
JAESEOK: She's honest.
KWANGSOO: It's weird for her
not to rank Heeyeol the third.
-I'm really sorry.
-What are you sorry about?
-It's just my preference.
-JAESEOK: He's the one
who asked for this.
There's no need to be sorry.
The second is Yu Jaeseok.
-Stop it.
-He's the second?
-Kwangsoo's the first.
-I'm the most handsome man?
-No, at least among them.
-No.
-It's weird for me to be happy about it.
-(Jaeseok chuckles)
-Honestly, the first rank
-Hey.
Hey, Yuri.
-This is really wrong.
-I'm sorry.
This is really wrong.
U: Okay. Be quiet.
-Is the AI upset?
-You don't have time
to fool around like that.
He's really upset.
He's upset. Oh, no.
U: I'll tell you the place
for the second simulation.
We're going to go to a place
that fits your outfits.
-You'll be in a virtual dry sauna space.
-Oh, yes.
It's perfect for the weather.
-You'll just have to
-Finally, a warm place.
-stay warm for four hours.
-It's perfect.
-There's one condition.
-What is it?
-It's
-ALL: Yes?
to keep the level of precision.
-"Level of precision"?
-"Level of precision"?
"Level of precision"?
Everyone, please wear your uniforms.
-KWANGSOO: What is it?
-YURI: What is it?
JAESEOK: What is it?
-YURI: What?
-Oh.
-Oh, my.
-KWANGSOO: The time is ticking.
-U: Let's go.
-ALL: Let's go!
(digital trills)
(tense music)
JAESEOK: Okay.
THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED
-YURI: It's cold.
-JAESEOK: It is.
-It's cold.
-What's this vest for?
KWANGSOO:
I don't think we can take these off.
YURI: Hurry and get in a warm place.
-It's a relief to go to a warm place.
-JAESEOK: Yes.
For real.
(man screams)
-What is it?
-Oh, my goodness. (gasps)
No, don't kill me!
-(gunshot)
-(grunts)
-YURI: What is it?
-Oh, my goodness.
(suspenseful music)
YURI: What's going on?
(suspenseful music continues)
(theme music)
YU JAESEOK
LEE KWANGSOO
YURI
THE ZONE: SURVIVAL MISSION
-YURI: What's going on?
-JAESEOK: Hang on.
-KWANGSOO: Who is he?
-What's wrong with him?
-(Yuri gasps)
-KWANGSOO: This is
-YURI: Oh, gosh.
-JAESEOK: This is
What's this? Why all of a sudden
YURI: There's blood.
-KWANGSOO: Someone shot him.
-What's going on?
Kwangsoo, go first.
-No, I can't because
-No.
-I'm too tall.
-You're too tall.
But why is this happening?
Jaeseok, you go.
-Hurry.
-Jaeseok, go first.
-Jaeseok.
-Wait.
This is
Why is this happening?
-I heard something pop.
-Someone shot him.
-Oh, my!
-JAESEOK: Why?
-It exploded.
-Oh, gosh.
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: He's bleeding. There's a hole.
-YURI: Oh, my.
-JAESEOK: Are you okay?
(inquisitive music)
-Why are you looking through his wallet?
-Oh, sorry.
-Just in case.
-JAESEOK: Your hands, seriously.
I'm trying to check his identity.
Why was he shot?
-(digital trills)
-MAN: No, don't kill me!
-(gunshot)
-(grunts)
(inquisitive music continues)
-This is the one!
-YURI: What?
-KWANGSOO: This exploded.
-YURI: This is
U: Wear your uniforms.
-JAESEOK: What is it?
-KWANGSOO: What's this?
What is this vest for?
KWANGSOO:
I don't think we can take these off.
MAN: No, don't kill me!
-(gunshot)
-(grunts)
-It's a bomb.
-Here.
(Jaeseok gasps)
-YURI: Take it off.
-JAESEOK: He has zero time left.
-Oh, my goodness.
-Oh, my goodness.
An hour and 57 minutes?
-YURI: This is our lifetime.
-It's our lifetime. I see.
I think it explodes when it hits zero.
JAESEOK: Wait, come here first.
Let's go in. Let's go in here.
KWANGSOO: It's not just holding out
for four hours.
-YURI: But we can't take the vest off.
-KWANGSOO: I know.
JAESEOK: Come in, it's freezing.
It's warm here.
-KWANGSOO: It's a relief.
-YURI: It's warm.
-Gosh, it's good.
-JAESEOK: Isn't this strange?
-It should be four hours for us.
-BOTH: Right.
-But we only have two hours on our back.
-Yes, what is this?
Will there be a way
to extend the time on our back?
Ah!
This is a device to stop us
from holding out four hours.
-Here's something that can stop this.
-YURI: Right.
-Do you get it?
-That's what I said just now.
Don't be ridiculous.
When did you say that?
Don't be ridiculous.
(chuckles)
-I said there's something to stop
-Hey! Hey!
-You're not really handsome.
-(laughs)
-Don't flatter yourself.
-(both laughing)
He's been thinking about it
all this while.
-He's upset.
-I don't mind at all.
-He is sulky.
-I'm just
-He said he doesn't mind.
-Hey. Hey.
-He asked you to rank comfortably.
-I seriously
don't mind at all.
-I chose without thinking much. Oh, gosh!
-Look at this.
-This is to keep the level of precision.
-This is to keep the level of precision.
-How does this work?
-It should be just right.
I think the water will come out.
Make it balanced.
-He said to keep the level of precision.
-Balance the level of precision.
Make it balanced.
-I'm heavier, so it won't balance.
-It's not coming out.
-It isn't?
-What's this?
I think the level of precision
means the water level.
(mysterious music)
KWANGSOO: What kind of level of precision?
How do we keep the water level?
This is also like that.
-YURI: A water gun game?
-Yes, a water gun game.
KWANGSOO: It's a game using water too.
JAESEOK: How do we change money?
Oh, it's here.
There's a ping-pong table.
YURI: Oh, there's water.
-KWANGSOO: I guess there's something.
-YURI: It's something about water.
JAESEOK: I guess there's something.
KWANGSOO: There's a bathhouse.
JAESEOK: Oh, it's a bathhouse.
(calm music)
There's something here.
(gasps)
Look at that.
KWANGSOO: The time is ticking here too.
-YURI: This is
-JAESEOK: What's going on?
YURI: It's the same timer
with the ones on our backs.
KWANGSOO: That's a time bomb too.
There's something here. A line.
-Oh, we need to make it meet the line?
-We need to make it meet.
YURI: We need to make the water level
meet the red line.
U: The condition of holding out today
is to keep the water level.
(tense music)
-YURI: Go out.
-Why?
(all grunt)
KWANGSOO: Put it down!
-Put some more. Put some more.
-KWANGSOO: It stopped! It stopped!
(tense music continues)
U: This simulation is
the Water Zone.
KWANGSOO: There's a line.
We need to make it meet the line.
-We need to make it meet the line?
-We need to make it meet.
We have water here.
JAESEOK: There's water there. Gosh.
What?
(screams)
What?
(gentle music)
NOT IN THE SLIGHTEST CHANGE
YURI: It's not going to work.
JAESEOK: You can fill the bucket
with water and pour it in.
-YURI: I know, right?
-(faucet squeaks)
There's no water coming out.
JAESEOK:
The water supply is blocked on purpose.
What's this?
(creaking)
JAESEOK:
We have to pull up the water like this.
For goodness' sake.
-YURI: We need more. More!
-KWANGSOO: Some more.
-More!
-YURI: Some more. Almost!
-KWANGSOO: It's coming out!
-YURI: For goodness' sake.
JAESEOK: It's coming out.
-In one, two, three.
-Three!
(Yuri grunting)
-The water is coming out!
-It's coming out.
-Oh, gosh.
-Some more.
-Why?
-You're not doing it?
-It's so tiring.
-Nothing is coming out.
-YURI: Oh, no!
-JAESEOK: It's coming out.
(creaking)
Okay.
(creaking)
-Why aren't you putting effort?
-(laughs)
-Did you notice it?
-It didn't move when I relaxed.
SLAP EXCHANGE THE OBNOXIOUS DUO
-Don't do it thoughtlessly.
-Yuri, endure it.
Calm down. Do it calmly.
-Oh!
-Yuri!
-YURI: I'm getting it.
-For goodness' sake.
Is it enough?
(Yuri gasps)
It is enough.
Hey.
(pants)
JAESEOK: For goodness' sake.
-How can we
-Do we need to continue this?
For goodness' sake.
YURI: Okay.
You're doing good!
This is good.
We got so much! Endure!
-Hang in there.
-(Jaeseok grunts)
-YURI: A little more!
-(digital trills)
YURI: It's not even close. More.
ZONED OU
-YURI: Kwangsoo!
-Yes?
Are you stupid?
AM I STUPID?
KWANGSOO: Is the water level rising?
KWANGSOO: See? It's not even rising.
WATER ZONE SURVIVAL TIP:
FIND A MORE TIME-EFFECTIVE WAY
There were water balloons up there.
-All right.
-Seesaw too.
-Oh, gosh.
-We can bring water from there.
YURI: I'm tired even though
I didn't do anything.
-(chuckles)
-For goodness' sake.
KWANGSOO: How can we make it like this?
JAESEOK: Let's go upstairs.
(footsteps)
YURI: How can we make it?
-There are water bottles.
-There they are.
JAESEOK: Let's move these first.
Hey.
Oh, gosh.
How can we move these all the way there?
YURI: How can I move this? Jaeseok.
KWANGSOO: Why is the dry sauna so huge?
EXPECTED PATH
(Jaeseok groans)
There are many here.
KWANGSOO: There're so many here!
Not that one. We can only take these.
-Yuri.
-YURI: Yes?
-Don't just stand there. Help us out.
-(Jaeseok chuckles)
-Yuri.
-There are three of them.
-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: It's because there are three.
Am I the only one who's going to die?
You will die too!
It's not that. This is really
I'm so tired.
-YURI: No, but what is this?
-JAESEOK: I'm serious.
-It was doable at first.
-YURI: Kwangsoo.
-Right.
-The dry sauna is hot.
-Carry it. Hurry up. It's not that heavy.
-Why is it so heavy?
It's not that heavy. Just lift it.
(Yuri grunts)
-KWANGSOO: Wait, Jaeseok.
-JAESEOK: What?
-Yours is far smaller than Yuri's.
-Right.
Jaeseok, don't do that.
-Jaeseok.
-You are mean. Let's change.
-Yuri.
-Is it a thermos?
-Mine is wide.
-YURI: Jaeseok.
-Is it a thermos?
-It's the same.
He's really mean. Put it down.
Carry that.
JAESEOK: They're too heavy.
There's something here!
-There's a cart here!
-YURI: Where?
-JAESEOK: Hey!
-KWANGSOO: There's a cart here.
We need to hurry. We don't have much time.
(indistinct chatter)
(clattering)
(Jaeseok gasps)
Jaeseok! For goodness' sake!
The water is leaking.
JAESEOK: Oh, no.
(groans)
-I'll make it explode.
-YURI: Hurry up.
Did I do it on purpose?
Did I do it on purpose? Did I?
How do I give up? Let's give up.
-Seriously. For real.
-(both laugh)
-Hey.
-Hurry. Put them on again.
JAESEOK: For goodness' sake.
YURI: Let's go.
(Yuri pants)
-JAESEOK: Darn it.
-YURI: Gosh!
Hey, this is
(laughs)
YURI: Good.
All the water is leaking.
-Kwangsoo. Carry these first.
-Hey.
Hey, I got hit.
-Hey.
-YURI: Hit him harder.
-Oh, seriously!
-KWANGSOO: Hey!
JAESEOK: Hey!
The water is leaking.
It would've been faster
if we carried them.
Let's carry them.
(pants, groans)
This is too painful. For goodness' sake.
Use your brain.
JAESEOK:
Put it like this and find another one.
-You know what I mean?
-KWANGSOO: Yes.
We can bring water from the seesaw.
(Jaeseok groans)
(ominous music)
(Jaeseok panting)
What?
(tense music)
Hey.
-Jaeseok.
-Yikyung, why are you here?
This is my uncle's store.
I'm here to help him.
LEE YIKYUNG, AN ACTOR
AND A NEPHEW OF THE DRY SAUNA'S OWNER
HE'S FUSSY, CLUMSY, AND GOOD AT BUSINESS
(Yuri gasps)
-Oh.
-Oh, gosh. What?
-Hello.
-Hello.
-Yikyung was here.
-KWANGSOO: Why is he here?
-I came to help my uncle.
-I see.
YURI: Ah.
-What?
-Look at that.
We get calls here if anything comes up.
It's my uncle's phone number.
ALWAYS AVAILABLE,
CALL FOR INQUIRIES
-Let us borrow this. Wait.
-YURI: This one.
YIKIUNG: Why are you filling up the water?
-JAESEOK: So this is
-We need to match the water level
-to prevent the bomb from exploding.
-Yes.
-YIKYUNG: Is that a bomb?
-ALL: Yes.
We'll die if we don't make the water level
up to the line in two hours.
We need to match the line.
JAESEOK: We need to fill it up.
YIKYUNG: Here, like this?
No, not there.
-Why are you pouring it there?
-Oh, my.
This is a little Hey!
-It's too heavy.
-You did that on purpose.
-No, I didn't.
-YURI: He did that on purpose.
What's wrong with him?
KWANGSOO:
I think the water level rose a bit.
JAESEOK: Let's transfer the big one.
-Yikyung.
-ALL: In one, two, three!
JAESEOK: It's working.
-YURI: Here.
-JAESEOK: Good. Watch your foot.
Why is this not fitting?
-Watch your hands.
-YIKYUNG: Oh, oh, oh.
Be careful. Don't spill the water.
-Your hands. Oh, no.
-Oh, no.
Hold on.
You're not worried about me being wet.
My underwear is soaked.
Oh, no. My store.
I'll give you my underwear.
(all chuckling)
What's your size?
Medium.
(bird caws)
Did you say medium?
(laughs)
Hold on.
LAUGHING AT HIM
(all laughing)
-No, I mean
-I like it tight.
-What is wrong with you?
-It's because I like it tight.
-(Yuri laughing)
-Actually, it's extra-large.
(all laugh)
It's extra-large!
Why are you laughing?
(both chuckle)
Do you wear medium when even I wear large?
It's two extra-large.
My stomach hurts.
It's extra-large! We're going to die!
-Our bombs are going to explode!
-This doesn't fit.
Hurry up. Kwangsoo, lift it.
-In one, two, three!
-ALL: In one, two, three!
KWANGSOO: But why am I
Yikyung, you should help us.
YURI: One, two.
-Let's have a break. My hands hurt.
-It hurts.
-(Yikyung groans)
-KWANGSOO: Oh.
Wait, is it rising?
It looks the same as before.
Come here. Hurry. Lift this.
-Yuri, step back.
-I can't do this alone.
-We can do it.
-We three can do it.
-Put it there first.
-Okay.
MEN: In one, two, three!
-Yuri, come here.
-Wait, put it down.
-No, put it there.
-Yuri.
-Yuri needs to help.
-We need four people.
Oh, seriously.
-I'll lift it here.
-Watch your feet.
ALL: In one, two, three.
-Lift it and stop.
-Okay.
Hey, you're not the leader.
(all laugh)
-KWANGSOO: Excuse me.
-Don't say, "Stop."
Why does that matter?
It's important, right?
-There's a hierarchy in here, too.
-There is!
You're the youngest here.
-Now, in one, two, three.
-MEN: In two, three.
-JAESEOK: Pour it.
-YIKYUNG: Okay.
-JAESEOK: We got it.
-YURI: We got it.
Oh, it's rising a lot.
(sniffs)
-JAESEOK: Oh, gosh.
-YURI: But it's still lacking.
JAESEOK: This is too exhausting.
Let's recharge our energy.
KWANGSOO: We need to eat something.
-JAESEOK: Give me that. Sweet rice drink.
-YIKYUNG: What?
-YURI: Sweet rice drink?
-JAESEOK: Roasted grain drink.
YIKYUNG: I'll serve you.
(exclaims)
This is real.
-Right?
-Oh, my.
-(chuckles)
-Don't order roasted grain drinks again.
You're really stingy.
ALWAYS SQUABBLING, REAL K-SIBLINGS
I usually drink a lot.
(playful music)
I'm having it little by little.
You're really mean.
(chuckles)
You blocked the straw.
-You have your drink.
-Mix it well before drinking.
Thank you. Gosh.
We have all kinds of dishes
-like a stew.
-We'll stop the stopwatch first
and then eat.
Have your meals when you have time.
-In the remaining time
-You know
our bombs are exploding
in 1 hour and 20 minutes.
-Is he joking?
-You have 1 hour and 20 minutes.
You just need 30 minutes
to fill the water.
-(dings)
-I like jjajang ramyeon so much.
-YURI: It's so delicious.
-JAESEOK: Oh, my.
JAESEOK: There's no time to savor it.
Hurry up and eat.
YURI: Mm.
-This is it.
-It's so tasty.
Ah
WATER ZONE SURVIVAL TIP:
RECHARGING ENERGY IS A MUS
(slurps)
YIKYUNG: Have this.
-KWANGSOO: Gosh. This looks nice.
-How does it taste?
-It's nice. Chocolate-flavored.
-It's nice, right?
-YIKYUNG: It has the vibe.
-Is this chocolate milk?
-YURI: Ice chocolate.
-YIKYUNG: I made it sweet.
-JAESEOK: Yuri.
-YURI: Yes?
Why did you give him yours?
(gulps)
No, I What are you doing, Kwangsoo?
(laughs)
-YURI: For goodness' sake!
-It's Yuri's.
(groans)
What do you think?
Is there anyone like this around you?
KWANGSOO: Ah!
-YURI: He's so annoying.
-It's cooling.
-There's no one, right?
-(groans)
-JAESEOK: You won't have any around you.
-KWANGSOO: I'm feeling better now.
JAESEOK: So you'll be reminded of us. See?
I can't stop drinking.
KWANGSOO: Yuri, it's so cooling.
-Oh, no.
-We have an hour left. Let's hurry.
YURI: Oh, right.
We were told to keep the water level.
We just need to make it
to the red line without pouring water.
So someone can go inside.
-Let's go into the water.
-(Yikyung gasps)
Isn't she talking about the "Eureka"?
-What's that?
-When you go in the water,
-the water level rises. It's "Eureka."
-Right.
-Who said that?
-YIKYUNG: Well
Norcrates? Who was it?
-"Norcrates"?
-It was something like that.
KWANGSOO: Isn't that a dinosaur's name?
-Archimedes.
-What?
-JAESEOK: It's Archimedes.
-Seriously?
-For goodness' sake.
-Archimedes.
I said the right answer.
Don't just say anything
because we don't know the answer.
No, it's Archimedes.
I said the right answer,
but you're denying it
since you don't know the answer.
-It sounds like a Dutch football player.
-JAESEOK: Hey.
If his name ends with "des,"
isn't he Japanese?
(all laugh)
-Hey.
-What?
-Something "des."
-YIKYUNG: Right.
Seriously, you are
-So Archimedes
-I really don't know Archimedes.
found the volume.
Do you get it?
He went into the water,
the water overflowed, and he was happy.
-Right.
-He went in the water.
Even though you don't know Archimedes,
you know that when the water overflowed,
-he shouted, "Eureka."
-YIKYUNG: Yes, I learned that.
-KWANGSOO: Will it work if we go in?
-JAESEOK: It will if we go in.
-Hurry up and try.
-Try it.
JAESEOK: Because of the bomb.
YURI: I think you need to come in.
JAESEOK: Try to sit down.
ALL: In one, two, three.
-You have to sit into a deep squat.
-Oh, it's working.
-It's rising.
-It's working.
Yuri, try sitting down.
(quirky music)
-It's working!
-YURI: It's working.
-Jaeseok, put in your head.
-YIKYUNG: The water level is rising!
Dive to your head.
It's not enough yet.
-Dive deeper.
-YIKYUNG: We have a bit left.
-YURI: In one, two, three.
-KWANGSOO: We need a bit more.
-(Yuri groans)
-(indistinct chatter)
-JAESEOK: A bit more.
-KWANGSOO: We made it.
-Some more.
-YIKYUNG: We made it.
CONFIRMED WATER LEVEL MATCHING
(gasps)
The stopwatch stopped.
-Oh, it's real.
-It stopped!
We made it. It stopped.
-KWANGSOO: So what happens now?
-We need to hold out.
The bomb is off, right?
CONFIRMED DISCREPANCY IN WATER LEVEL
Huh?
-JAESEOK: It's ticking again.
-YURI: Oh, no.
-JAESEOK: Keep lying down.
-The water level has to stay here.
YURI: Oh, gosh. Do we need
to maintain this water level?
-We need to hold out for four hours?
-JAESEOK: This can't be done.
Let's try to dive deeper. Start.
-YURI: I think it'll work. It worked!
-JAESEOK: We got it.
-It worked!
-It's exactly right.
The stopwatch stopped.
-Okay.
-We need to maintain this water level.
FROZEN
YURI: We need to stay as we are.
The time ticks
when the water level is higher
-or lower than the line.
-Right.
YURI: It must meet the red line.
I want to press it.
YURI: I want to go to the bathroom.
-It's suffocating. Difficult to breathe.
-JAESEOK: Right.
-But
-YURI: This is so funny.
-JAESEOK: We can't move.
-KWANGSOO: Yes.
YIKYUNG: Phew.
Why am I here?
Yikyung.
(laughs)
KWANGSOO:
We wouldn't have made it without you.
YURI: What's going on?
The water is draining. My gosh.
-JAESEOK: Why?
-Block it. We have to block it.
-Block it.
-The water is draining. What?
-JAESEOK: Hey, hurry and block it.
-KWANGSOO: But why?
YURI: Go ahead and block it.
KWANGSOO: The water is draining. What?
-JAESEOK: Put it inside.
-YURI: Yes.
JAESEOK: For goodness' sake.
What's going on?
-What's going on?
-YURI: This is that.
It's water purifying time.
KWANGSOO: What?
WATER IS RELEASED IN BULK
DURING THE WATER PURIFYING TIME
(romantic music)
(cloth squeaking)
-What are you doing?
-Wiping the water. (sighs)
I was in shock.
-Me too.
-Goodness.
(Jaeseok mutters)
-Yuri.
-She suddenly came to me and gasped.
-Ah.
-YURI: Ah.
(laughs)
-YURI: It's not like that.
-Hey.
-I
-I turned my face away immediately.
What did you do to my ears?
-It's not like that.
-JAESEOK: I mean
Even if you're comfortable around us
KWANGSOO: We're humans after all!
I forgot that I had my towel here.
Too much water went inside my eyes.
-What should we do?
-We need to fill in with more water.
The amount we lost.
-Let's go upstairs.
-YURI: It's cold.
-JAESEOK: It's exhausting.
-YIKYUNG: The time is ticking.
JAESEOK: Let's transfer the big one.
Or this one?
-(digital trills)
-JAESEOK: What?
How about we carry the remaining
Who is he?
-YIKYUNG: You scared me!
-JAESEOK: What?
-Yeongkil, why are you here?
-I'm here for a sauna.
YURI: Really?
I'm here for a sauna.
YURI: Sauna?
SONG YEONGKIL, COMEDIAN, XXXL
-Oh, my.
-Why?
-I get it.
-KWANGSOO: I see.
Archimedes!
Yeongkil, for real?
-If he goes in the water
-That's amazing.
-Are you okay with lower-body bathing?
-Yes.
-I like it.
-(Kwangsoo and Yuri gasp)
-Oh, hello.
-The king is here.
(mysterious music)
Minsang, why are you here?
-This is great.
-No, I mean
-You're shooting something?
-KWANGSOO AND YURI: Hello.
YOO MINSANG, COMEDIAN, XXXL,
THE KING OF EUREKA
-Hello.
-YURI: Hello.
The thing is
There's a bathtub
that we need to fill with water.
We can't either let the water level
go lower or higher than the line.
Or else, we'll die in two hours.
-What?
-Not two hours. We'll die soon.
Please stay in the bathtub
so that the stopwatch stops.
-To meet the line.
-I'm not sure what you're saying.
You're treating us like an object.
-No, that's not
-No, that's not it.
-You may misunderstand.
-Telling us to dive like ginseng liquor.
I don't like the way you express it,
but just do it for us.
It's something like that, right?
To measure the volume of gold
-Aristotle, who was it?
-Archimedes.
-Archimeteus.
-Right.
-Eureka!
-Right.
-It's not Archimeteus.
-(all laugh)
No one knows his name.
-Then, we'll help you.
-JAESEOK: Yes.
-But let's eat first.
-It won't take long.
-Okay. Help us after eating.
-Our volume increases with food.
-JAESEOK: We'll look for it.
-KWANGSOO: We need to do this too.
-YURI: We need to do this, but how?
-Can you give me one buttered squid?
YIKYUNG: A buttered squid?
-KWANGSOO: If we can lower it down.
-How does it work?
Suck it up.
(smooches)
YURI: It's moving. Kwangsoo, it's moving!
(drum roll)
(festive music)
Hey, it's not worth trying.
Hey, it's not worth trying.
(screams)
Hey, you need a bottle.
-You can't just suck it with nothing.
-Ooh.
KWANGSOO: It's coming out nonstop.
How did you do it?
YURI: I'm tired.
SIPHON PRINCIPLE
-KWANGSOO: Hold this.
-YURI: Try it now.
JAESEOK: The water shouldn't overflow.
You need to stop the water upstairs.
-YURI: How do I stop it?
-JAESEOK: Oh, no.
How did you do it so fast?
There are no more empty water bottles.
-JAESEOK: There are no empty bottles.
-I blocked it.
-It's amazing. I can block it.
-It worked? Is it okay?
I'm dizzy.
Oh, seriously.
A CERTAIN SUBJECT IS VERY WEAK
I'll be in the bathtub. I'm really dizzy.
-Hey. There's no time for that.
-Jaeseok.
TIME FOR SOME BUTTERED SQUID
YURI: What shall I do with this?
Hurry, Kwangsoo. Block this.
Kwangsoo, block this. Hurry.
This is really delicious.
What? There's peanut too.
What are you doing?
Give me some too.
(Jaeseok chuckles)
I thought she would be angry,
but she wants some too.
YURI: Kwangsoo.
(screams)
-Hey, Yuri!
-Hey!
YURI: Block it. You need to block it.
-KWANGSOO: Wait, hold it for a minute.
-JAESEOK: Put it upward.
-KWANGSOO: Hold it for a minute.
-JAESEOK: Put it upward.
-Give it to me. I'll block it.
-KWANGSOO: I'll bring the bottle.
Leave it to me. It's so cold.
(bottles clinking)
The bottles are all full.
Go and put the water.
Let's go.
YURI: No. Here you go.
-Here. It's working.
-JAESEOK: It's working.
-Is there any way to block from upstairs?
-Go and block it. Hurry.
Don't just look at it.
-How can I block it?
-Don't just look at it. Go and block it.
-How do I block it?
-Just close it.
-Is there something to close?
-Close it.
-Can I close it upstairs?
-YURI: Kwangsoo.
THERE'S NO POINT IN HAVING WATER
IF THERE'S NO PLACE TO STORE
-There's
-KWANGSOO: Where's the faucet?
Where did the two go?
JAESEOK: Minsang!
MINSANG: Yes?
You need to hurry.
Or else, we'll die!
I'll die of hunger!
We have real bombs at our backs!
We have bombs inside our stomachs!
-I don't feel like joking!
-(laughing)
I just want something to eat!
-Hey, Yoo Minsang!
-Why, Yu Jaeseok?
What's your batch?
(cackles)
YURI: One, two.
KEEP MOVING, FIERCE SURVIVAL SCENE
YURI: This is not enough.
(creaks)
(playful music)
MINSANG: The food is strangely
more delicious in dry saunas.
Bring me one soju.
(laughs)
(Kwangsoo groans)
(tense music)
(whimsical music)
I'm not sure what they're doing.
It's so annoying to hear them
keep saying that they'll die.
We're about to die of hunger.
JAESEOK: Let's go in
and stop the stopwatch.
It's warm. Yuri, it's warm.
(Jaeseok sighs)
(Yuri exhales)
JAESEOK (moans): Oh, it's warm.
KWANGSOO: We made it. It met the line.
YURI: It stopped.
JAESEOK: It stopped at 28 minutes.
The ones we have on our backs
have about 1 hour and 20 minutes left.
KWANGSOO: Do we need to stay here
for at least an hour?
(Jaeseok sighs)
-If we can't last an hour and a half
-JAESEOK: Yes.
let's give up.
-YURI: Oh, seriously.
-JAESEOK: Hey.
It's just a suggestion.
Can you hold out for an hour and a half?
Then let's do it.
I can. I'm asking just in case.
-An hour and a half?
-How can we stay here for that long?
We will have to if the two don't come.
That's right.
(Jaeseok sighs)
DROWSY, TIRED, NEAR THE LIMI
JAESEOK: Now, everything's tiresome.
YIKYUNG: Did you succeed?
They came. The two are here.
KWANGSOO: The stopwatch stopped.
YIKYUNG: It stopped?
MINSANG: Oh, gosh.
Now that I'm full, I want to take a bath.
-What?
-YURI: But
MINSANG: It's so cold.
I might catch a cold.
JAESEOK: You can't come in when we're in.
-YURI: No.
-We just made the right level.
You can't come in when we're in.
-Sorry, but go home.
-You can't come in now.
-Oh, my.
-It's so warm here.
-Then our stopwatch ticks again.
-The stopwatch ticks again.
Go home!
Why are you angry?
-Lie down!
-Okay.
-Why are you
-Why do you tell us to come and go?
-Why?
-JAESEOK: The stopwatch ticks again.
-KWANGSOO: Let us bring some water.
-The time is ticking.
(cackles)
-Okay?
-Please smile. You're scaring me.
-Oh, no.
-Why is the water draining?
-Oh, no.
-YURI: Is it the purifying time?
-JAESEOK: Is it the water purifying time?
-KWANGSOO: Again?
YIKYUNG:
Doesn't it purify when it gets dirty?
The ice cup.
A foreign substance.
-A foreign substance.
-Take it out!
-A foreign substance isn't allowed?
-Take it out!
Oh, seriously. This is driving me crazy.
Let's go in first.
Oh, this is driving me crazy.
JAESEOK: Yuri, come in.
THEY ARE FINALLY USING THEIR BRAIN
(tense music)
-She's strong.
-KWANGSOO: Yuri.
-JAESEOK: It's just right.
-KWANGSOO: It's working.
JAESEOK: It's just right.
YURI: Oh, gosh. I made it.
-YURI: I'm tired.
-JAESEOK: It's just right.
-You're powerful.
-It's perfect.
THE HOPE OF MANKIND, BETTER THAN THE GUYS
-Yuri, can you bring some water?
-Oh, gosh.
Oh, I have a brilliant idea.
-JAESEOK: What is it?
-What is it?
There's a watermelon outside.
-A watermelon?
-MINSANG: Yes.
We can make a watermelon salad.
-Yes?
-So?
It's delicious.
-YURI: Oh, what?
-He's talking nonsense.
-Seriously.
-I forgot about it.
Then I can stay here all day.
Eating the watermelon salad.
Yuri, can you bring us the watermelon?
Because the watermelon
Or else, we'll get up again.
-Or else, they'll leave.
-They'll leave.
Do you want your bomb to explode?
YURI: Oh, okay. Yikyung, hurry.
-Where's the watermelon?
-YIKYUNG: It's outside.
YURI: It's so cold!
OUTDOOR BATH
YURI (gasps): This is impossible.
It's so cold.
YIKYUNG: Watermelon. Where is it?
-It's there!
-YURI: Where?
YIKYUNG: What's with this snowy road?
I'm walking the snowy road barefoot.
(grunting)
Oh, gosh.
FULL OF ICE
-YURI: It's so cold. So cold!
-The watermelon
YURI: It's frozen.
It's so cold.
(Yuri whimpers)
-YIKYUNG: Let's carry it as it is.
-YURI: In one, two, three.
CARRYING AS A WHOLE HELPS
TO KEEP THE WATER LEVEL
It's good. Oh, wait!
My toes! Wait!
YURI: The snow gets in between my toes.
-Don't fall down.
-Okay, let's go again.
Wait.
-In one, two, three.
-In one, two, three.
(Yuri grunts)
It's cold.
How cold would it be
to walk the snowy road in slippers?
One, two.
THEIR ONLY HOPE, SACRIFICING BREADWINNER
Don't fall down.
Why did they see this watermelon?
Why do they want to eat watermelon salad?
(pants)
-YURI: One, two, three.
-YIKYUNG: Be careful.
JAESEOK: I've been here for too long.
I wanted to go out long ago.
I want to go out.
-Shall we go and get some water?
-Shall we?
Right. Then at least one can be out.
-Okay, then I'll go out.
-You should go.
-Dive deeper.
-Yes, deeper.
-Get lower.
-Oh, gosh.
(clock ticking)
-KWANGSOO: Deeper.
-The time is ticking.
-You have to go deeper.
-I dived deeper.
You got it. It's just right.
Your weight equals
three of our necks' weight.
-Gosh, that's amazing.
-How can the chins
-I'll bring some more water.
-add up to a person's weight?
(gasps)
It's warm.
ESCAPE FROM THE BATHTUB,
FORGETTING ABOUT WATER
A BRIEF DEVIATION
This is so good.
It's boring.
Kwangsoo, do you have any talents?
I really don't have any.
I saw you doing something funny.
-What was it?
-It was
your facial expression
having both happiness and sadness.
-YEONGKIL: Oh, yes.
-Oh, that.
It was so funny. You're a good actor.
Show us.
-I'm happy, but
-MINSANG: Happy.
Right. You're happy.
But you're sad.
SAD
MINSANG:
You're happy and sad at the same time.
HAPPY AND SAD
-(both laughing)
-It's something like this.
I can't recall it well.
-MINSANG: All right.
-Yes, it's something like this.
Then, how about scary and funny?
-Scary but funny. That's crazy.
-Scary but funny.
MINSANG: You're scared and amused.
-Scared and amused.
-You're scared and amused.
You're scared.
(ominous music)
MINSANG: You're scared. Yes.
It's funny. You're amused.
You're scared and amused at the same time.
You're scared.
SCARED AND AMUSED
It looks similar to the previous face.
-It's funny.
-MINSANG: It looks a bit similar.
YIKYUNG: Oh, gosh.
-Water.
-MINSANG: They're here.
-Water.
-I can go out now.
(Yuri screams)
-What is it?
-KWANGSOO: A watermelon is here!
-It's a watermelon!
-Watermelon! It's so cold.
You poured ice water. It's cold.
-How can you bring ice water?
-It's like a block of ice.
Minsang.
I'm tired.
It's broken. Gosh.
YURI: We brought it from the snowy fields.
You must eat it.
Can you break it?
-I'm not strong.
-YURI: It's possible, right?
I'm not strong.
Kwangsoo, you can do it?
It was really hard and cold to bring this.
With bare hands? Gosh.
(quirky music)
-Hey, pull yourself together.
-What?
-JAESEOK: My goodness.
-You really think that's going to work?
Are you stupid?
-Kwangsoo can do it.
-With your hands? Goodness.
You can do it. One, two, three!
(all gasp)
-Oh, my.
-MINSANG: You're a man.
It's really hard.
YURI: It's broken.
MINSANG: Kwangsoo.
-It's so chilled.
-YURI: Mm.
-(Minsang laughs)
-YURI: It's really delicious.
Do you want some watermelon?
JAESEOK: I'm fine.
YEONGKIL: It's really cool.
-Pour it in so one can get out.
-JAESEOK: One can get out.
-For one to go out.
-Kwangsoo, you can get out.
JAESEOK: You can come out one by one.
There's a huge block of ice outside.
-JAESEOK: Seriously?
-YIKYUNG: You can just put it in.
YURI: Once you put it in, it's done.
-That can end all this.
-Let's bring it here.
JAESEOK: Then stay here for a minute.
Yuri, you need to come in.
-KWANGSOO: Yuri, don't let them leave.
-Okay.
I don't think the water level
will change with her.
It makes quite a difference though.
-I'm not saying that you're heavy.
-Wait.
Since you're a human.
YIKYUNG: I think
we can end this with the ice.
-KWANGSOO: The time is ticking.
-JAESEOK: Hey.
Will it work?
(indistinct chatter)
-(Yuri laughs)
-JAESEOK: It's just right!
-MINSANG: Why is it working?
-YURI: It stopped.
-Why is it working?
-It works.
-JAESEOK: Let's go.
-Yes.
KWANGSOO: We'll bring the ice.
We'll be done after we put that in.
YURI: It's really warm here.
-It's nice here.
-Hurry up! We're almost done.
YIKYUNG: There are two huge ice blocks.
-JAESEOK: Really? All right then.
-Yes.
(Jaeseok pants)
JAESEOK: Let's take a break
in the dry sauna.
(mysterious music)
It's cold.
(pants)
(Jaeseok pants)
CERTAIN SUBJECTS BETRAY ON A DAILY BASIS
This is so good.
-Kwangsoo, let me lie down.
-KWANGSOO: Jaeseok.
(both sigh)
JAESEOK: I'm so tired.
(breathes deeply)
-KWANGSOO: Jaeseok.
-Yes.
Were you here when I was in the tub?
No.
-KWANGSOO: Jaeseok.
-Yes.
-Jaeseok.
-Why?
-There's an eggshell in front.
-(chuckles)
Were you coming here
and lying down once in a while?
What do you mean by "lying down"?
I'm disappointed.
We're both lying down.
Why is that important?
Do you like it here or not?
-I like it so much.
-So just lie down.
(exhales)
(Kwangsoo sighs)
(gentle music)
JAESEOK: Oh, gosh.
(exhales)
KWANGSOO: This is so good.
It's so good.
REMAINING TIME
Kwangsoo, let's head out now.
Let's get up in a count of three.
JAESEOK: One, two, three.
(quirky music)
Why aren't you getting up?
-(Kwangsoo sighs)
-(both chuckle)
Why aren't you getting up?
HEART TELLING HIM TO GET UP,
BUT BODY NOT LISTENING TO I
I have no power left.
I have no power left.
JAESEOK: If we don't get up this time,
we'll slap each other.
One, two
-Three.
-(quirky music)
Why aren't you getting up?
Why aren't you getting up?
(dramatic music)
JAESEOK: Okay.
Oh, no!
This is boring. I'm bored.
It's boring! (screaming)
MINSANG: I said I'm bored!
(water splashing)
YURI IS IN CHAOS
WHILE THE TWO SUBJECTS ARE
ACTING ABNORMALLY TOO
Kwangsoo, get up. Pull yourself together.
You have no time for this.
(trills)
-A call.
-YURI: Why aren't you picking up my call?
It's Yuri.
-Hello.
-YURI: Jaeseok!
-Yes.
-Where are you?
I'm transferring the ice. It's so tiring.
Aren't you lying down somewhere?
Hey. We have no time for that.
Aren't you lying down at some place warm?
-JAESEOK: No!
-(Kwangsoo screams)
JAESEOK: No, we'll hurry up.
(grunts)
(screams)
These two want to leave.
They said they had enough.
-Okay.
-(yells)
JAESEOK: We'll be there soon.
Hurry up.
-I'll leave.
-YURI: No.
He sounds like he's lying down.
No, I think he's coming soon.
Go look for him.
-YURI: Shall I?
-MINSANG: Yes.
Yeongkil and I can stay.
The stopwatch is ticking.
I'll hurry up then.
-YURI: Minsang.
-We'll stay here. Go ahead.
Yes.
SHE GOES TO LOOK FOR THEM
KWANGSOO: Gosh, it's been a while
since I held a ping-pong racket.
I promised myself never to hold it again.
(digital trills)
JAESEOK: You can't be a match for us.
KWANGSOO: We're good at ping-pong.
YIKYUNG:
One who gets five points first wins.
JAESEOK: Okay.
YURI: Come here. Come here.
-KWANGSOO: Go.
-YURI: Come here.
I thought it was weird. Seriously.
Come here!
-Kwangsoo!
-KWANGSOO: This is a misunderstanding.
-It's a misunderstanding.
-JAESEOK: That
-KWANGSOO: It's cold!
-JAESEOK: It's cold.
-Oh! It's cold.
-It's cold.
-Where's the ice?
-Is it that one?
-Is that it?
-That's it.
OUTDOOR BATH
KWANGSOO: My feet are freezing.
For goodness' sake.
We should use the towels to lift it.
-KWANGSOO: Like this?
-JAESEOK: Yes.
Gosh, it's cold.
My hands are freezing.
How can we bring this? Oh, the cart.
-The cart. Let's bring it.
-Shall we bring it?
-Then we can bring two.
-Yes.
-Jaeseok, it's cold.
-It's so cold.
-Do you want to go to the dry sauna?
-JAESEOK: Yes, let's go.
KWANGSOO: I can't stand this.
ESCAPING ONCE AGAIN
Oh, what? I was shocked.
Hey. Stop messing with us.
-This is real.
-Really.
-It's too cold.
-Are you sorry?
-I am really sorry.
-Sorry.
-For real.
-How will you show that?
-Let us stay in the dry sauna for a bit.
-Yes.
-It's too cold.
-YURI: Bring the ice first.
-But it's too cold.
-This is a misunderstanding.
-YURI: Oh, no.
-YIKYUNG: I can't get this out.
-KWANGSOO: How did you put that in?
-YIKYUNG: How did I put it?
-Oh, like this.
-KWANGSOO: Are you kidding?
-YIKYUNG: It's stuck.
-How did you put it in?
-How did you do this?
-YIKYUNG: I don't know.
-You're crazy.
-YIKYUNG: How did I put it in?
-We'll freeze to death!
-Hey!
-This is
-Hurry and open the door!
-It's stuck.
-YIKYUNG: I can't get it out.
-KWANGSOO: Oh, gosh.
-Bring the ice!
-Wait.
-There.
There's a cart in front.
-KWANGSOO: It's cold. It's so cold.
-JAESEOK: For goodness' sake.
It's here.
(quivers)
JAESEOK: Let's hurry.
It's freezing.
(both shudder)
-JAESEOK: Oh, my.
-KWANGSOO: Gosh.
I'm freezing.
Lift it. I'm freezing.
BOTH: One, two, three.
(both grunt, scream)
READING THE ROOM
(both laugh)
They're driving me crazy.
Why did you drop it?
Jaeseok, you really
Why did you look at Yuri
while saying that?
You're trying to be exempted
from scolding.
YIKYUNG: Kwangsoo,
there's another ice block at the left.
This is driving me crazy.
-It's too cold.
-It's too cold.
JAESEOK: For goodness' sake.
This is crazy. It's too cold.
-Oh, gosh!
-Oh, my feet are freezing!
-JAESEOK: It's so cold.
-KWANGSOO: Oh, gosh!
I need to check on them.
It's so cold!
(both shivering)
-It's over if we break this.
-Wait.
For goodness' sake.
This is
It's slanting. I think we're going
to break it. What do we do?
-My feet are freezing.
-KWANGSOO: Jaeseok.
-JAESEOK: My feet.
-KWANGSOO: What should we do?
-YURI: Hurry up. Come on. We have no time.
-We might break this.
-We can't do it ourselves.
-We'll break it for sure.
-We'll break it if we lift it up.
-That's how it's designed.
-Come here. Hurry.
-Help us.
-Help? My feet are freezing.
-JAESEOK: Come. Hurry.
Yuri, what's the big deal
about your feet being cold?
-Hurry.
-Do you want your bombs to explode?
-Hurry and come. We might all die.
-Come.
-Is that what you're going to tell me?
-KWANGSOO: Come here.
-How shall we take it?
-Put it forward.
-YURI: Here.
-It's freezing.
Oh, it's freezing.
-JAESEOK: It's too cold.
-He's so fussy.
-He's so fussy.
-Shall we go to the dry sauna?
-No, what?
-This is real.
-Your face is also
-KWANGSOO: Yuri.
-Kwangsoo.
-I don't think we can make it.
-Put it around.
-Yes.
-Make it lie down.
-My feet are freezing.
Come out. You'll hurt yourself.
Can you help us out?
(all laugh)
CHANGE OF ATTITUDE FASTER THAN LIGH
-Help us.
-Jaeseok, see.
First, lay it down this way.
-Start.
-It's so cold.
-It's so cold.
-YURI: One, two, three.
-One.
-Hey, what are you doing?
What do we do then?
-We'll lift this part.
-JAESEOK: Yes.
We can lift it with our hands.
-Lift it.
-YURI: No, what are you doing?
-You hold it here.
-Seriously, you sound
like a gangster just now.
-Hurry up. Three, two, one.
-"What are you doing?"
-Okay.
-Gosh. It's so cold.
My foot!
-(screams)
-KWANGSOO: Where?
-JAESEOK: My right foot!
-KWANGSOO: Hold the ice!
-It's going to fall!
-JAESEOK: Forget about the ice.
-My foot!
-That's not important.
-JAESEOK: For goodness' sake.
-Hurry. One.
-The ice fell on my foot.
-YURI: We have no time.
-Step aside. I'll do it.
-In one
I'll grab this. One, two, three. Good.
-Let's go.
-It's so cold.
(all panting)
-It must be so painful.
-Now only you
It must be painful.
-Hurry. We need to push this.
-One person can do it.
-Let's do rock-paper-scissors.
-Hey.
We have no time for that.
It's so cold! It's so cold!
-YURI: No! Be careful.
-KWANGSOO: Drive it there.
What should I do?
-One, two, three.
-It's freezing.
OUTDOOR TEMPERATURE: -12°C
One, two, three.
(both grunting)
-JAESEOK: My gosh.
-YURI: It's so cold.
KWANGSOO: My goodness.
(all quivering)
-YURI: It's so cold.
-What are you doing?
-Hey!
-My feet are freezing.
HIS RATIONAL THINKING IS PARALYZED
-JAESEOK: Come out.
-This is seriously
My feet are freezing.
(all panting)
HOLD OUT IN AN EXTREME SITUATION LIKE THIS
-My feet and toes.
-JAESEOK: Almost there.
YURI AND KWANGSOO: Oh, no!
Hurry. No.
(Kwangsoo yells)
(all panting)
KWANGSOO: Put it on here.
Wait. Push it back.
-What?
-Turn it around.
Which way? Pull yourself together, please.
Pull yourself together!
This is how people die!
Where's Lee Yikyung?
-Yikyung! Oh, my.
-(Yuri laughs)
Kwangsoo! Pull yourself together.
You'll die like this!
-Jaeseok.
-JAESEOK: Come here. Yuri, I'll carry it.
-Let go.
-YURI: One
I don't think we have much time left.
We'll be done if we put these in.
-The time is ticking, Jaeseok.
-Gosh.
-YURI: One, two, three.
-Two, three.
(both pant)
Are the two inside the bathtub?
-YIKYUNG: No.
-No?
-What?
-YIKYUNG: Yes.
-KWANGSOO: Did they leave?
-YIKYUNG: Yes.
Where did they go?
-We have 12 minutes left until we die.
-KWANGSOO: They left?
YURI: I think they left. Gosh.
-We'll stay here. Go ahead.
-YURI: Yes.
YEONGKIL: No, no.
RUNNING AWAY AS SOON AS THEY ARE GONE
YURI: I think they left. Gosh.
Then
-Shall we pour it in first?
-Okay.
YURI: One, two, three.
-This is not enough.
-It's not enough.
KWANGSOO: Pour everything else.
REMAINING TIME
(Kwangsoo groans)
(Jaeseok groans)
It's still not enough.
JAESEOK: Now!
(water pouring)
YIKYUNG: One more time.
Put it up. Now!
Okay.
-YIKYUNG: Okay. Good.
-YURI: We got it.
-Yikyung knows how to use this.
-YURI: One, two, three.
(Jaeseok grunts)
Yuri, I'll carry it. Leave it.
-Can you carry it?
-JAESEOK: Of course.
You worked so hard today.
It's heavy.
-It's slippery.
-Yuri.
-YIKYUNG: Carry it together.
-What was that?
-It's dangerous.
-One, two, three.
-But you know I care, right?
-It's dangerous.
Yuri, be careful. Watch out.
-YURI: Kwangsoo.
-Yuri.
-Don't just say it. Come and help.
-It's slippery.
Help her. Her hands hurt.
-YURI: It's working.
-JAESEOK: We need to do it one more time.
Pull it!
KWANGSOO: It's like Armageddon.
-(Yuri laughs)
-YIKYUNG: Pull it.
KWANGSOO: There's no water left.
(suspenseful music)
JAESEOK: I think we're almost there.
-Go in.
-YURI: Let's go in now.
(Yuri chuckles)
-Come on.
-(sighs)
(suspenseful music stops)
We have to do it one more time.
For goodness' sake.
KWANGSOO: Don't we have some water around?
JAESEOK: This is driving me crazy.
MAN: Don't kill me!
(thrilling music)
FEAR, DEATH, PANIC
-Oh, no!
-KWANGSOO: How can we fill the water?
-We have no time.
-Bring Minsang.
REMAINING TIME
-Pulling it.
-(creaking)
-(Jaeseok screams)
-(Yuri chuckles)
(powering up)
-Good. One more time.
-It's seriously driving me crazy.
We have three minutes left.
YURI: We got it.
JAESEOK: Let's at least pour this in.
YURI: We only have two minutes left.
Oh, gosh.
-Hurry up.
-Jaeseok.
(Yuri grunts)
YURI: Jaeseok, hurry!
-Please.
-KWANGSOO: We have this much left.
Hurry, move more downward.
Put your necks in.
-One, two, three.
-Put your necks in.
(tense music rising)
-YURI: Put your necks in. We made it!
-JAESEOK: We made it!
-We did it.
-KWANGSOO: Is the time ticking?
-YIKYUNG: It stopped.
-KWANGSOO: It stopped?
-It stopped.
-It stopped?
-The water is so cold.
-What shall we do now?
-YIKYUNG: Stay there.
-My mouth is about to drown. Your feet
(Yuri laughs)
My lips are about to touch the water too.
Do something.
How many minutes are left?
Show me the clock.
-You just need to calculate. 23 minutes.
-Twenty-three minutes.
How can we stay like this
for over 20 minutes?
YURI: What shall we do?
JAESEOK: How can we stay for 22 minutes?
YURI: The water is getting cold
due to ice.
-This is crazy.
-JAESEOK: This is driving me crazy.
YURI: It's getting colder.
-JAESEOK: I'm freezing.
-YURI: I'm cold.
(water burbles)
-JAESEOK: Did you fart?
-(all laugh)
-JAESEOK: Are you crazy?
-YURI: At this moment?
-Kwangsoo.
-It doesn't make sense.
-Do you think it makes sense?
-KWANGSOO: Then is there a dolphin here?
-I think it's going to smell.
-We're in a life-or-death situation.
-Do you think I'll fart?
-Hey, as an agent, you farted
-Where are you going?
-JAESEOK: Is there any fish living here?
The air in my clothes is coming out.
JAESEOK: You little
-Hey! For goodness' sake.
-YIKYUNG: Stop it.
You little
YURI: We have nine minutes left.
REMAINING TIME
-But it's really cold in here.
-YURI: It's freezing.
It's because the ice melted.
JAESEOK: We went through a lot today.
-Are you pushing the ice to me?
-YURI: I'm cold.
Are you serious?
-The water is too cold.
-This side is too cold.
-Yikyung.
-Yes.
-Pour one bucket of hot water.
-YIKYUNG: Okay.
-One bucket of hot water.
-YURI: Hot water?
JAESEOK: It's so cold.
(sighs)
Treat me to a meal.
You cook jjajang ramyeon well.
Don't you know that we're
in a life-or-death situation?
-I mean if you live.
-YURI (laughing): "If you live."
-YIKYUNG: If you make it.
-What's that supposed to mean?
I'm too tired. I can't do it anymore.
-(Yuri laughs)
-(Yikyung groans)
Yikyung, pour one bucket of hot water.
(calm music)
It's cold. I think we should move.
Let's move.
-We should move when it's cold.
-YURI: But this is really cold.
JAESEOK: How can this happen?
I feel hot then cold.
We can't let the water overflow.
-How many minutes are left?
-YURI: Four minutes!
-JAESEOK: Four minutes? Hang in there.
-YURI: Four minutes.
-Four minutes.
-Hang in there.
So we can go out
with 1 minute and 56 seconds left.
-Right. We can take it out before that.
-JAESEOK: Yes, right.
If Yikyung and the other two
didn't help us,
-we would've stayed here all day.
-JAESEOK: Yes, the whole day.
(grunts)
-YURI: He's here.
-JAESEOK: What?
YURI:
Yikyung, don't make the water overflow.
-KWANGSOO: Pour it while looking at it.
-We can move upward.
We can move upward.
-YIKYUNG: Is it warm?
-JAESEOK: It's warm.
-It's warm.
-I want to go this side too.
-It's warm.
-I want to move to this side.
Hey. The time is ticking.
-YURI: It stopped.
-JAESEOK: We have to move up.
-YURI: Move up.
-JAESEOK: We have to move up. Move up.
(zaps)
-YURI: It stopped.
-JAESEOK: Don't move. Stay still.
We have three minutes left.
Accurately, we can go out
at 1 minute and 44 seconds.
-YURI: Yes, 1 minute and 44 seconds.
-At 1 minute and 44
(whispering)
(suspenseful music)
-Don't move.
-Don't move.
YURI: Two minutes left.
I'll tell you when we have
1 minute and 46 seconds left.
Good. At 1 minute and 44 seconds.
YURI: Okay.
(laughs)
My foot is numb.
-No.
-JAESEOK: Bend your toes.
-My foot is numb.
-Hey.
-Bend it.
-KWANGSOO: Don't move much but bend it.
-YIKYUNG: Okay. Are you okay?
-I'm fine.
YIKYUNG: How many minutes are left?
-Hey, now
-It's 1 minute and 57 seconds.
One minute?
YURI: Today's four hours is long.
-JAESEOK: Right?
-YURI: Today is a long day.
-KWANGSOO: Right.
-JAESEOK: Yikyung, I'm so tired.
(tense music)
(both sigh)
YIKYUNG: It's so cold.
We did it!
We hit 1 minute and 43 seconds.
-JAESEOK: We made it!
-YURI: Succeeded!
-It's finished.
-KWANGSOO: Is it over?
-JAESEOK: We made it!
-YURI: Succeeded!
(Jaeseok gasps)
We made it!
-JAESEOK: My gosh.
-KWANGSOO: We made it. We survived.
We went through a lot today.
Me too.
-You too.
-Seriously.
(buzzes)
U: Five, four, three, two, one.
-We made it!
-It's over!
Water Zone Simulation has ended.
JAESEOK: We did it.
(tense music)
-JAESEOK: We made it anyway.
-YURI: We succeeded today too!
JAESEOK: Let's go.
(digital trills)
(mystical music)
U: Congratulations to everyone
who succeeded in the second simulation.
-Yes, we made it.
-Right.
The name of the second simulation
was Water Zone.
-YURI: What?
-U: Through the process of keeping
the water level, I wanted to let you know
the importance of balance.
We need balance in our lives.
Imbalance may collapse everything
in the world.
Especially the water that you spilled
while tossing and turning.
I hope you'll take this opportunity
to learn how precious water is.
ACCORDING TO THE UNEP,
ONE-THIRD OF THE WORLD'S POPULATION
-This is annoying.
-It's so refreshing.
I hope you felt it
from the bottom of your heart.
THIS VIRTUAL REALITY MAY BE REAL
IF THE PROBLEM ISN'T PREVENTED
The third simulation.
I wish you the best.
JAESEOK: Come over here.
-What is this place?
-YURI: There's blood.
JAESEOK:
"Evil spirits swarmed the village."
-(zombie growls)
-(all scream)
(all shout)
KWANGSOO: My goodness!
(zombies growling)
JAESEOK:
Evil spirits become mindless beasts.
We need to hold out in here.
YURI: There must be rules
in this zombie village too.
-(zombie growls)
-(all scream)
FIGURE OUT THE NATURE
OF THE EVIL SPIRITS AND HOLD OU
I want to take revenge.
(zombies growl)
-Take this.
-What do you want?
Hey.
Bite me!
(zombies growl)
-He is thinking of pressing the button.
-If you do, you will lose your beard.
-Is another announcement underway?
-Yuri.
(closing theme music)