Zombie Detective (2020) s01e02 Episode Script

1
I'm sorry. Let me borrow this.
-No!
-No!
Bullseye. Right on the back of my head.
-Mister!
-Mister!
Mister, wake up! Mister!
Wake up, Mister!
Call 911.
I don't think he's a pervert,
contrary to what you said.
Stop recording!
-Hurry up and help me!
-Okay.
Hold on.
Mister.
Mister, wake up. MIster!
Hello, we are in the back alley
of the elementary school.
What?
Why is his face so cold?
We have a man unconscious here.
Please hurry.
He has no heartbeat.
What?
He must be dead.
Mister, please wake up! Mister!
Mister!
Please.
Check his pulse. It's a cardiac arrest.
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten.
I think he's gone.
What do I do? What am I going to do?
-What should I do?
-Please calm down first.
What do I do? No. What should I do?
What do I do?
Who am I? Where am I?
He is alive!
-What is this? Did I faint?
-He's back.
-He's alive!
-But I'm a zombie.
Are you okay?
Have you regained your consciousness?
-I need to get out of here.
-Hang in there a bit more.
-We will arrive soon.
-I am surrounded by humans.
I think this is broken.
I think we just got that.
I let my guard down.
Who knew a human would hit me
in the back of my head?
Stay still, please!
We will be at the hospital soon.
How much longer?
Getting hit in the back
of the head is fatal for a zombie.
We'll get there soon, right?
GANGRIM HOSPITAL
It's a cardiac arrest.
Get ready to perform CPR.
Doctor, I can't find
his personal information.
-Personal information?
-What should we do first?
Let's do a close examination.
-What?
-Let's call the police first.
The police?
You're up. Are you okay?
I didn't mean to hit you
in the head with the helmet.
It seems that there was
some sort of misunderstanding.
I'm sorry.
You avoid crap not because you are
afraid of it but because it is nasty.
This girl is just crap.
I will pay for your medical examination,
so why don't we talk
after you get treated first? And I…
I wasn't trying to hit you.
I just want to give you my business card.
I am even afraid of crap now.
I am…
CURRENT AFFAIRS DEPARTMEN
WRITER KONG SUN-JI
I write about current affairs,
so I always try to be conscientious
and strive to protect the truth.
Please take into account that
there was no ill intention in my behavior.
I ask for your mercy and generosity
as we try to settle this matter.
-Settle, my foot.
-Here, sir.
I will not have anything to do
with you again.
Are you not feeling well?
I will go and bring the doctor.
Wait just a moment, please.
Doctor! The patient is awake.
What? Where did he go?
-Where did the patient go?
-Where did he go?
-He disappeared?
-Sir!
Even so, how could you just leave there?
You should've made him get treated
or paid him.
You know, you can get sued
for aggravated assault.
No, forget about the assault charge.
This could be
manslaughter or attempted murder.
What? Murder?
Hey, I really wasn't trying to kill him.
I really thought he was a pervert!
But he wasn't a pervert.
On top of that,
so many people saw you throw the helmet.
You gave him your card,
so he'll call. Wait a while.
Okay. I got it.
I heard that
Ms. Kong caused trouble again.
I've heard stories of how helmets
save people from injuries, not cause them.
Right. I was just thinking
she's been quiet lately.
Don't you remember? She got sued
when she tried to catch
that pervert in a trench coat.
That pervert deserved the beating.
He was a real bastard.
In your eyes, every man around Ms. Kong
seems like a bad guy, right?
It's my job to catch bad guys.
I'm just doing my job.
It must be nice to be Ms. Kong, you know.
Sun-young.
She did what?
This wench broke someone's head now?
No, that's not it.
Sun-ji didn't mean to break his head.
I should just--
That… That's mine.
I'm sorry.
All right.
Want to find your wife who left home?
Or a mutt who hasn't come back?
Or what your girlfriend did in the past?
We'll find every last bit of information.
We're from World King,
Gangrim's number one detective agency.
-Take it.
-All right. We're fast and accurate!
Come and check out
World King Detective Agency!
We take all cases. My boss will find
anything you're looking for!
I am the boss! I will give you a discount!
Mister, can you find a dog, too?
SWIFT AND ACCURATE BACKGROUND CHECKS
WORLD KING DETECTIVE AGENCY
Young friend,
we bill separately for counseling,
so call our office, set up
an appointment, and hire us.
Here.
Bring money.
Cheapskates.
"Cheapskates"?
Do you know how respected
detectives are in England?
If I were born there,
Sherlock would've given me
so much respect!
But I am looking for cows, dogs,
and chickens instead.
That's why everyone here is
looking down on me now!
Isn't that Detective Kim?
Damn it. I always need to watch my six.
Why did I get myself caught up
with a crappy girl?
Did I get a bald spot?
Hey!
Detective Kim!
Close up, he doesn't look half bad.
Would I look like him
if I lost some weight?
This man… Does he know Kim Moo-young?
Hey, Moo-young.
Aren't you going to say hello?
He thinks that I am Kim Moo-young.
We are in the same business,
so we can at least exchange greetings.
He doesn't know Kim Moo-young that well.
That rude jerk!
Is it because he shaved?
He seemed strangely unfamiliar.
Definitely.
Where have I seen him before?
I am sure I saw him somewhere.
Hello.
May I help you?
Excuse me for a moment.
I am selling makeup door-to-door.
I'm good.
Gosh, you are so good-looking!
Your skin looks so smooth!
Are you applying honey
to your face, perhaps?
You really are such a handsome man!
But you know, maintenance is important
when you're handsome like this.
Wait. You have a scar there.
Don't you worry! Don't worry.
Just try this cream to treat your scar
and regenerate your skin cells.
Then, the dead skin cells
will come back to life!
No way.
Dead skin cells can't come back to life.
Then, how much is this?
-It's 540,000 won.
-What?
I will let you pay it over 48 months
with no interest.
I don't have that kind of money.
Please leave.
If not that, then how about this?
This is good, too.
I will sell it to you cheap.
Cheap?
Then…
Then, can this also act as BB cream?
B… BB.
It can't act as BB cream,
but this will also brighten your skin.
No need to put anything on other than this
when you go out. I'm serious.
It's okay. I don't go out much.
What? You sounded like
you were interested.
If you weren't,
you should've said so sooner.
What a strange human!
But wait. She left this…
What is this? Sample?
I can't even afford to feed myself.
Those humans have been harassing me
all day, and I'm starving.
There is nothing to eat.
How will I feed myself?
Disbelievers will go to Hell!
-Disbelievers will go to Hell!
-Disbelievers will go to Hell!
The TV network jerks
must get the hell out!
-Get the hell out!
-Get the hell out!
Stop the follow-up episode
-of the New Truth church!
-Stop it!
You will face the judgement of God!
Go to…
-Go to Hell!
-Go to Hell!
Go to Hell!
N-Depth 70 Minutes,
the followup episode
on the New Truth church
-must be stopped!
-It must be stopped! Hey!
How dare you slander
-our president?
-Either retract your episode or stop
the follow-up episode.
-Until then, we are not leaving.
-We are not leaving!
-Over my dead body!
-Over my dead body! Go ahead! Kill me!
Over my dead body.
-I'm not leaving!
-You can go over our dead bodies!
-Stop the episode!
-Stop the episode!
Mister, were you able to pay back
a bit of your debt at least?
You even got a private loan
to give an offering, didn't you?
With your precious money,
your so-called president
built an overseas resort.
Ma'am. Don't you live in a tiny studio
because you're behind on your rent?
He purchased a small condo last month
in Daechi-dong in his mistress' name
To help people like you,
we work so hard to broadcast
our discovery.
Please come to your senses!
-Our president is a good man!
-Sorry.
-Don't you defame him!
-I'm sorry.
-I am sorry.
-No.
-Stop it.
-He's not a good man, but a fraudster!
Stop it! That's enough!
Do you think they will listen to you?
That's why
somebody must tell them until they do.
Okay. Let's go.
Did the eyewitness call?
-No.
-Hey!
Our show airs in two days.
What will we do without a witness?
He blew you off the last interview, too.
This time, I will do whatever it takes
to convince him,
so give me a bit more time.
This is out of my hands now.
Hyung-chul.
We really need your interview
if we are going to catch the culprit.
I'm begging you, please.
I went through a lot of hoops
to get this approved.
You can just talk about
whatever you can remember.
Please do it for the dead girl, So-ri.
Just one interview.
What about me?
Excuse me?
Does only the dead girl's life matter?
Doesn't my life matter, too?
Did you think about how hard
it must've been for me after that day?
I don't want to get involved in
this case anymore. So please leave.
I am hungry. Am I going to faint again?
That plump neck…
is calling me.
A. E. I. O. U.
What a crazy punk!
They say a person who can endure
three times can avoid murder.
I must be patient. I cannot eat humans.
HODOO
What is this? It's literally a godsend.
Here. This should do for your petty coin.
No way. What about Hodoo?
If you want the dog, bring more money.
It'll be better if it's by this week.
Mister, how did you know that I was here?
The smell of human sweat is overpowering.
You should wash up.
GANGRIM TAEKWONDO
What? What happened to all of my food?
-Thank you.
-Please enjoy.
Please eat a lot. Eat up.
Let me help.
WANTED: SUSPECT IN THE KIDNAPPING
AND MURDER OF A MINOR
I have to catch this bastard
no matter what.
Yes. People who are alive
are more important than the dead.
But Hyung-chul,
your interview can help save
a potential victim.
And…
just like you,
there could be more people
who also witnessed the crime.
If those people
watch your interview through our TV show,
maybe, it'll give them courage, too.
Please trust me and help me just once.
Shouldn't we do everything
to catch the culprit?
Please?
KIM MOO-YOUNG PRIVATE DETECTIVE OFFICE
The reason I let this dog live?
Because this dog will bring me
more fortunes.
As of this moment,
you are worth 4,999,500 won.
You are in a different class
from those mutts on the streets.
From now on, your name is Damn Big Profit.
Big Profit.
Is it tasty?
It looks tasty.
Don't look at me with those puppy eyes.
Don't look at me. Look away.
Don't look. I will feel guilty.
Don't look at me with those eyes.
Look away!
Hello, this is Gangrim Tripe.
We're doing a free tasting event,
so come and try some. It's nice and chewy.
A free tasting for tripe?
Please come try. It's a great chance
to taste our tripe for free.
We're having a free tasting for tripe.
Come and try our chewy tripe!
The thing that helped me
follow the rules of humans
for the past year
was the tripe stew.
TRIPE STEW
At last. Is it my moment
to taste the tripe stew?
Sunscreen will work, too. Right?
GRAND OPENING OF THE GANGRIM BRANCH
Hello, everyone. Gangrim Beef Tripe
has finally opened. Please come and eat.
Come in! Come and have a meal.
The stew is amazing, too!
The atmosphere here is hot!
And so is our beef tripe!
It's hot! Our beef tripe is nice
and sizzling! Come inside and eat!
My face looks very white,
but it's okay. I totally look normal.
-It's nice and chewy!
-I am human. I am!
We have beef tripe. Come
and have soul-satisfying beef tripe.
Yes, beef tripe. Let's go
and have soul-satisfying beef tripe.
FREE TASTING EVEN
This is it for the free tasting event.
We will move on to our main dish.
You can enjoy the dish
inside after you pay.
Please pay your own money for it.
How cruel.
Wang Wei, let's go in.
But there's a lot here.
Excuse me. You can pay for it inside.
BEEF TRIPE MAKES MY HEART POUND
I don't have money. Crap.
What on earth?
Are they zombies, too?
-Why are you so late? We waited forever.
-Why would they wait for me?
Han-gyul, you're here?
Yes.
What's going on?
Why didn't you finish your zombie makeup?
-Makeup?
-I think it'll be okay if we fix it a bit.
I'm really going all-out
to promote the restaurant today,
-so the zombie makeup…
-Unbelievable humans.
needs to look more realistic.
Find another zombie.
What the heck? He's the one
who came with the makeup on.
I'll treat you guys to beef tripe stew,
so you'd better do your best. Gangrim!
-Beef tripe!
-Beef tripe!
Beef tripe stew?
If it were someone else,
I wouldn't have agreed to the interview.
Of course. With your help,
we'll definitely catch the culprit.
Just relax and tell me
what you saw that day.
Okay.
That day,
I went night-fishing for a change.
There was a man fishing
next to me. After a while…
-Excuse me, could I borrow your light?
-I asked if I could borrow his light.
I thought something was
a bit off about him.
He didn't say a word,
but he had this murderous energy.
If you were to see…
the guy's face again,
would you be able to point him out?
Of course. I haven't forgotten his face
even for a day in the past year.
BEEF TRIPE MAKES MY HEART POUND
My gosh, boss. What a surprise this is.
What a treat this is.
To make our business become global,
we need to eat well. Eat a lot.
-Thank you.
-We're splitting the bill.
Three more servings, please!
I will not eat up.
Wang Wei. Wang Wei!
Damn it.
Ms. Kim, we didn't eat any,
so we're not paying.
Wang Wei!
Those little…
Did the interview go well?
Yes. It's going to air tomorrow.
I'm going to make sure
I catch that bastard, Santa.
-Detective Cha, you're ready. Right?
-I'm always ready. Let's go.
Let's go.
Kim Bo-ra!
-Guys, you came!
-Here's our owner.
-Ta-da!
-Ta-da.
-What's this?
-Congratulations on your opening!
-Thanks.
-Congratulations.
Go sit there. That table.
You have so many customers.
It's nice.
Have you now gone from Nurse Kim
to Restaurant Owner Kim?
You can say
that I'm following my skill set.
I assisted gastrointestinal endoscopies
for five years.
By the color and the length,
I can tell the number of polyps
and whether or not
the patient has constipation.
You can trust me and eat this, right?
-Yes. I can trust you.
-Right?
But why did I suddenly lose my appetite?
Bo-ra, you're so cool.
Hold on.
We want fried rice, too!
-She got into trouble again.
-Hopefully, she can settle again.
People might think
she's trying to save the world.
Is she the Batman of Gangrim
or something? Why is she so nosy?
Just be there for her.
Will do. She's my only best friend.
What about you?
Do-hyun, when are you going
to tell Sun-ji how you feel about her?
Hey, I'm hungry.
When's the beef tripe coming out?
When?
Three servings.
Yes, don't worry. It'll air tomorrow.
Okay.
Anyway, how come
I haven't heard anything from this guy?
He's probably fine.
I heard getting
a part-time job isn't easy these days.
They're really working hard.
Hey, you. Why aren't you dancing?
What the…
What's his deal?
He has no conscience
if he expects to get paid today.
Come on, we're zombies.
We should be able to dance like this.
I have sold my soul to humans.
Do you think I trained for a year
for a gig like this?
You think this is why I practiced
my pronunciation? Is this what you want?
Fine. I'll do it.
I'll just do it, you freaking humans!
What the heck is he on?
How is he not getting tired at all?
My guess is,
he must have gotten hyper at the end.
There's no other explanation.
You hit him with a helmet,
and he passed out?
The dead would rise from their graves
if they heard that.
Do you know why insurance is so expensive?
That's not fully cooked.
Insurance premiums would be half the price
if it weren't for
fake patients and con artists.
I came across a lot of con artists
when I worked at the clinic.
People like them don't call you
right away.
They come up with a settlement
with brokers before contacting you.
When he calls you, he's going to
extort a ton of money from you.
No way.
Should I look into it?
Forget it.
He almost died because of me.
Don't badmouth an innocent guy.
This girl is unbelievable!
Sun-ji, that's their job!
They are professionals!
They'll drop everything at the opportunity
to extort money!
They are like a bunch of hungry hyenas,
looking for humans to tear apart and eat…
Holy crap!
You guys finished?
Na-yul, bring their beef tripe stew.
Gosh, they look like real zombies.
This is why I hate zombies.
They're super-scary. Right?
-I think they're cute.
-Cute?
-Here you go. Good job.
-Thank you!
-Here.
-Thank you!
-It's my treat.
-Thank you so much.
-Beef tripe stew.
-Thank you.
What about the other one? Where is he?
He was with us until just a moment ago.
What are you doing?
Are you crazy? Why are you eating it raw?
-Do-hyun…
-What's wrong?
Who the hell are you?
Hey, what do you think you are doing?
Do-hyun. Do-hyun, are you all right?
-Hey, what's going on?
-Hey.
Hey, what happened?
Do-hyun.
-Hey.
-Hey!
That was my muscle memory.
Hey, are you okay?
You got hired for your martial arts.
How can a detective
get beaten up like that?
This wasn't some ordinary martial arts.
He was quick,
and he hit the vital points precisely.
He was like a killer.
Hey, you should stop watching movies.
A killer at a tripe restaurant?
-Ms. Kim.
-Yes?
Yes…
Did you look into it?
The part-timer we got for today
couldn't make it
because he got sick.
What?
Then, who was that man earlier?
I'm not sure, either.
The zombie instinct
I've been holding back has awakened.
I can no longer…
How long must I live like this?
Will I be able to go back
to being a human?
Sun-young, use your words! Please.
Spill it!
-Is it true that you broke someone's head?
-Hear me out.
Rumor has it that there is a crazy girl
in this neighborhood!
No, Sun-young. I really didn't know.
I thought that he really was a pervert!
I don't care who he might have been.
Why would you get involved?
It's just that you have to catch
these perverts red-handed.
Otherwise, they destroy the evidence.
What a load of crock!
You cleaned out the refrigerator,
didn't you?
You can't even pay rent here.
And you have the nerve to steal my food?
Sun-young, I really needed to interview
someone, so I am sorry.
-Joon-woo.
-Not that. No, Sun-young!
-Sun-young!
-You brat.
Why would you risk your life for a company
that doesn't even pay for your insurances?
Will you ever come to your senses?
I know Mom and Dad are gone,
-but don't you even feel bad?
-Sun-young!
Why did you bring up Mom and Dad?
How dare you talk back to me!
Come here! That little… Hey!
-Hey!
-Joon-woo, let's eat.
Do you want eggs?
Thanks to the elk, I bought some time.
To return to being a human,
I must work out my joints diligently.
Detective Kim's body is no joke.
His shoulders are as broad as
the Great Wall of China.
But are those scars or tattoos?
Thirteen.
Did you get cupping therapy again?
That's right. I did! So what? Do you think
you are going to stay young forever?
You should start looking after yourself.
Damn it. I lost the count!
Did you organize the ledger like
I told you to?
I finished it long ago. We need more work
for me to have anything to write.
I feel so bad about getting paychecks
from you.
I'm about to break my back to pay
my employee when there's no work.
-Auntie.
-Yes.
Mom told you not to even think
about coming back
until you can pay for living expenses.
Auntie. By the way,
my entire school found out.
After seeing you throw a helmet like that,
no one is going to pick on me.
Is that right? That's good.
Joon-woo,
do you know that guy from that day?
That detective guy?
-He's a detective?
-Yes.
Gosh, that's hard.
How did I do it that time?
That's right. That's one way to do it.
Sunscreen won't do.
It should be okay. Right?
What's this smell?
Is that crappy girl again?
Excuse me!
Sir!
What? It's that crappy girl.
Why is she here?
Excuse me. Can we talk for a moment?
Sir, it will only take a moment.
Since you didn't call me,
I came to your office.
Sir! I can hear that you are inside!
Sir, I know you are inside!
What is this about?
You must be going somewhere.
Can we talk for a moment?
No, we can't.
Crap. I'm in a really crappy situation.
I didn't know that there was
a detective office here.
What is this about?
Sir, do you know
how shocked I was that day?
After you passed out,
you had no heartbeat,
so I thought you were dead.
That day, I was flustered,
so I couldn't ask you, but by any chance…
By any chance,
did she figure out who I am?
Don't you have cardiac arrhythmia?
That's all because of
poor blood circulation.
-Did you get that checked out?
-There's no need.
What do you mean you don't need it?
Medical checkups are important
after an accident.
I'm sure you know that. Why the fuss?
You are done talking, right?
Then, leave already.
But you will get it checked out, right?
I won't ever get checked out.
Never! Please leave!
You know, here's the thing
about accidents.
Usually, the aftermath
can be more serious.
You might change your story later as well.
So what is it that you want to say?
If you really don't need to
go to the hospital,
why don't you write an agreement for me?
An agreement?
It's not that I don't trust you.
That's not it at all.
If you're fine, writing an agreement
will make things better for both of us.
-Hello?
-We shall soon judge you…
Sir.
Please give it some thought and call me.
I don't need this. I'm good.
Just take it back.
You…
SETTLEMENT AGREEMEN
Crap needs to be avoided. For sure!
-You know what this is called?
-If I get it right,
you'll let me see Hodoo for free. Right?
That's right.
-Cobra?
-Magician?
Kung Fu Panda?
I don't think he's dancing.
I don't think it's a palm blast, either.
Finally?
Ta-da.
I'll tell you if you sign up.
He'll tell me if I sign up? That thief.
And where am I going to find this?
Would Santa Claus know
what happened that day?
December 25, 2018,
It was Christmas, the day children
all over the world earnestly awaited.
But it was
a nightmarish Christmas for So-ri.
A suspicious man dressed as Santa
-He should be beaten to death.
-lured her with a present
-That bastard.
-and kidnapped her.
Why did the killer
commit such a horrible crime?
And for what reason,
did he cruelly force an innocent child
to face deathly horror?
The killer was meticulous,
and the only video that captured him
only confirms
that he was wearing a Santa outfit.
Furthermore, the snow
that fell overnight covered
any clues or evidence
that might be helpful,
and served a pivotal role in helping
the killer pull off a perfect crime.
Four months after the kidnapping,
So-ri was found
in a fishing spot of a reservoir
as a cold corpse.
So-ri's father, K, is the CEO
of a trading company.
One month prior to So-ri's kidnapping,
-we had covered him on our show as well.
-Is that true?
Do you admit laundering money?
-Ms. Kong is okay, right?
-Just one comment!
Of course. She did what she had to
as a current affairs reporter.
Right after the show, he was
-about to face a trial.
-The bastard who kidnapped her
-after watching the show is the problem.
-As the money laundering scandal spread,
companies that were involved
must have felt nervous.
Meanwhile,
So-ri disappeared without a trace.
The police speculated the culprit
had a grudge against her father
and have been investigating until now.
However, even until now,
one year after the crime,
they have not been able
to find the motive or clues.
He was in his late thirties
and even had a scar on his cheek.
If I saw him again, I'd recognize him.
Pay attention to
what you're about to see now.
The composite sketch you are about to see
shows the face of the killer
who had on a Santa outfit,
-kidnapped, and murdered Kim So-ri.
-He's still at large?
Your reports and tips will be critical
-to solving this case.
-They should've caught him already!
To the nine-year-old Kim So-ri,
who is in eternal rest now,
-we'd like to share our condolences.
-What are the police doing?
In your next life, we hope that you can
play to your heart's content
and smile brightly.
May you rest in peace.
A TRIBUTE TO KIM SO-RI
-What are you doing?
-Mister. What are you doing?
It's a cloudy and rainy day here in Korea.
There will be some rain showers
along the coast as well.
The rain in Yeongdong, Gangwon Province
will be accompanied by strong wind.
It will stop raining tomorrow morning.
But it will continue to rain
in Yeongdong, Gangwon Province
until the weekend.
And it will be cold and windy tomorrow.
As some areas are expected
to see heavy rainfalls,
I advise you to be prepared
to avoid any damage.
Yeongdong, Gangwon Province will…
She should sleep in her room.
It must be uncomfortable.
Did I wake you up?
-Did you eat?
-Of course I ate. It's late, you know.
I saw your show.
What about Santa? Is it all over?
It's not over.
It will be over when he is caught.
That damned Santa!
I know you worked hard.
Go and sleep. You must be tired.
-Sun-young, sleep in your room too.
-Okay. Go inside.
-Sleep tight.
-Yes.
It would be nice
if we get a lot of tip-offs.
-N-Depth 70 Minutes.
-N-Depth 70 Minutes.
We're looking into it, too.
We'll call you once we do.
I wonder if we got any calls for tip-offs.
-Hello?
-I'll look into it and call you.
Ms. Kong, we are ruined now.
What is the matter?
This is N-Depth 70 Minutes of HBS.
THE EYEWITNESS OF THE SANTA
KIDNAPPING CASE GETS ATTACKED
We're checking on it.
We don't have any information now.
ATTACK ON SANTA KIDNAPPING CASE'S WITNESS
THE EYEWITNESS OF THE SANTA
KIDNAPPING CASE GETS ATTACKED
Who would want to attack him?
-Santa must've known about the interview,
-We're checking it.
so he must've been watching.
What are we going to do now?
-Hello?
-The director in charge isn't here yet.
Mr. Oh, the eyewitness
in the Santa kidnapping case,
was attacked early this morning.
Mr. Oh appeared on yesterday's episode
of N-Depth 70 Minutes
as an eyewitness to the crime.
The police will be expanding
the investigation
based on the connections between
the two cases.
You are saying the attacker swung
a knife from behind, correct?
Yes.
Did you see the killer's face?
It was him for sure.
Sun-ji.
Are you okay?
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's my fault. I am sorry.
I am still alive, so it's okay.
It's okay.
How dare you come here?
Do you realize what you have done?
He agreed to the interview
because you begged him. Now, look!
Because of you, he almost died!
Do you know that?
I'm sorry. I'm sorry.
I should have been more careful.
I'm sorry. I'm truly sorry.
I'm sorry.
I am sorry, ma'am.
Why did I do that?
There were so many people.
I'm going crazy. I sure am.
Hold on.
Hey, young man!
Hey!
Hey!
What? You bastard.
What do you think you're doing?
Locking yourself in and dodging my calls?
-Are you screening my calls?
-What?
You always paid rent on time.
How come you're 20 days late?
Well…
What?
I don't have the money right now, ma'am.
If you don't, move out!
If you don't pay by this week,
I will break down
your office. Got that?
Okay.
Monthly rent?
Jeez! How will I get the money for that?
I don't have any BB creams,
and I am hungry, too.
Damn you, money.
That's right!
SETTLEMEN
That's right. Human or zombie,
there is a way to survive for everyone.
Stop drinking!
Ma'am,
I…
got into the TV business to help people.
But…
because of the TV show
that I made, someone got hurt.
Not just once but twice.
I am not going to quit…
No, I can't do it anymore.
I don't deserve this job.
I really should die.
Why are you even alive, Kong Sun-ji?
How come?
-Hello?
-Hey!
I told you jerks not to investigate us!
Do you want to end up in a fiery pit?
Ma'am. Can you please take me to that pit?
I am in so much pain
that I feel like
I should at least go to Hell.
So please take me…
Settlement money from someone like her?
Get a grip. I need the money.
It's you, right?
That nutcase from N-Depth 70 Minutes.
I am with N-Depth 70 Minutes,
but I am not a nutcase.
-What are they up to?
-Come on. Hurry and get in!
Yes, that's right. Let's go.
-Let's go.
-Let's get you home.
Wait.
How dare those jerks
take my settlement money?
Mister, drive me
to the Chowol-dong Intersection.
Mister, don't you know
that it's illegal to share a ride?
Let's go to the police station.
-No, that's not it!
-Sir.
-To the police station!
-Stop that. No police station.
Why is she so strong?
-Hold onto her!
-I'm doing that!
Who are you guys? Let go!
You. Listen up. I'll teach you
how great our president is!
President? Okay. Tell him to come.
We can drink together
-and just die together!
-No!
-Let go!
-Come on!
You…
Gosh, this nutcase!
What?
-What just happened?
-It looks like you hit someone!
-Is that a monster?
-Gosh. That's a guy!
-Is that a monster?
-Hold on a second.
-He's moving.
-How is he moving?
Did God send him?
What's he doing?
Don't come at us!
Where did he go? Where is he?
-What?
-He's gone?
He's not here.
You're the helmet guy, right?
What brings you all the way here?
Don't get the wrong idea.
I'm not here to save you.
Of course, not.
No one can save a loose cannon like me.
It's easier to give up on me.
Listen carefully.
I think I became aggressive
after you threw a helmet at my head.
It's commonly called
post-traumatic stress syndrome.
So I think we need to come
to an agreement like you said.
There is no better medicine than money
for psychological damage.
SETTLEMENT AGREEMEN
And it's not only my brain
that's been injured.
My stomach has already ruptured.
My large intestine, small intestine,
and duodenum…
All of them might as well be replaced.
Especially this one.
This heart of mine.
It's not even beating.
It has become cold.
You're warm.
This human… What the heck is she?
SPECIAL THANKS TO SONG GA-IN,
NA TAE-JU, LEE YOUNG-JI,
CHOI WON-JEONG, LEE KWANG-YONG, ACE
Don't you need help around the office?
I'll pay off
the settlement money with labor.
If you find and bring back my daughter,
I'll double the fee I paid you last time.
Why don't we take this case?
-"We"?
-It's a zombie noir.
-A zombie noir?
-Yes, noir.
We must catch that bastard fast.
And there was no evidence
at the scene again.
What are you doing here?
The zombie is taking revenge on
the humans who made him that way.
-This is driving me crazy.
-I will show you
a miracle today!
How badly do you want to see it?
They were all in on it together.
Excuse me! Hey!
Hey, you'd better open this door. Hey!
I'm alive and back in hell
as Zombie Detective.