Another Miss Oh (2016) s01e03 Episode Script
Love If You Want to Live
ANOTHER MISS OH
My gosh. No way.
I can't believe we met again here.
Do you live here?
-You didn't know my home.
-I didn't.
Then how did you get in here?
I moved in next door today.
I pushed my furniture
and it made a hole in the wall.
So I found the door.
It must've been a single house.
I have a lot of stuff.
They were for my newlywed home
and aren't organized yet.
Anyway, I can't believe we met like this.
This used to be a storage.
-When was it fixed up?
-It was a storage?
No wonder. It seemed oddly chilly.
That explains the cheap rent.
When was this place fixed up?
How would I know? I moved in today.
Aren't you the landlord?
You're a tenant too?
Is he out of his mind?
Is he allowed to remodel a storage
and rent it out?
Doesn't he know it's illegal?
And he kept the door there too.
He couldn't remove the door
because he did the work behind my back.
I don't care.
I want her to move out immediately.
Hey, wait.
Did we bring down
the man this woman was to marry?
If you ever see her nearby,
turn around and run.
What if she found out
you ruined her wedding?
Gosh, I don't even want to imagine.
Let's meet at the realtor's tomorrow.
-Why?
-We can't live like this.
Oh, because of this door?
I find it ridiculous too.
-He'll block it off, right?
-Cancel your contract.
-Why?
-It's weird to live here like this.
We can just block it off and live on.
It's not so bad to be neighbors, no?
I don't mind.
It's not like we're strangers.
It's uncomfortable
because we aren't strangers.
You are
quite straightforward.
I don't recall ever speaking
this bluntly to each other.
You should go.
You know, this is a perfect situation
to get the wrong idea.
When you asked me
if I knew where you lived,
did you already know this would happen?
I wasn't even
looking for a place back then.
How did you know this would happen
and ask me that question?
But you know,
I really had no idea you lived here.
Did you think
I fell in love with you at first sight,
found out where you lived,
and secretly moved in here?
Goodness, I'm not that kind
of an obsessive woman.
This is a total coincidence.
Gosh, this is absurd.
I mean, I had reasons
to move out of my home quickly,
but I was told my name, Oh Hae-young,
didn't have enough energy
in the world of astrology.
So I was told to move to a place
with a harsh name,
like Pyeongchang-dong.
That was why I moved here.
I really hope
you don't get the wrong idea.
You should go. I'll see you tomorrow.
EPISODE 3: WHEN YOU WISH
TO LIVE, CHOOSE TO LOVE
Why do you care
who I lease my house to?
And do I have to get your permission
before I find one?
What's wrong?
I see.
You're not fond of her, huh?
I didn't expect anyone to move in there.
It was a storage before!
Why do you care if it was a storage?
I decided to fix up my place
and make use of it.
What's your problem?
I inquired the town office before I did.
And I called you over a dozen times
to fix that door.
Why didn't you pick up my calls?
You were afraid I'd kick you out, no?
-I'll rent out that room too.
-Are you crazy, you punk?
I'll give you the deposit
and the monthly rent!
I let you move in
because I didn't know it was you!
I get infuriated
whenever I think of your family!
That house was a place
that young man had lived in
since he was a child.
Then his mother took a huge investment
from that old man to make a movie,
but it totally flopped.
He lost everything and barely managed
to buy that house at an auction.
That old man was also in need of money,
so he rented out two floors separately,
then remodeled the storage
and rented that out too.
That young man had lived there
since when he was a kid,
so he couldn't get over it
and rented it out.
That young man's mother was rather pretty,
just like me.
Ms. Kim, give her the number
of the remodeling agency.
Get the construction work done, okay?
Okay.
I'll see you when
your contract expires, you punk.
Gosh, seriously.
-How much was your deposit?
-Why do you ask?
I'll pay the deposit,
moving expenses, and the realtor's fee.
Why do you have to take things that far?
He said he'd block it off.
Do you dread having a neighbor?
Or is it because of me?
I'll double your deposit.
Go somewhere big. You had lots of stuff.
You told me to live on
even if I was covered in blood,
but you've suddenly changed your mind.
What's wrong?
Why are you dying to kick me out?
You're a woman and I'm a man!
So? Scared you'll get in my bed?
-Hey!
-Do I look like
I'd get clingy after a one-night stand?
Do I seem like a yokel
because I went around crying
after getting dumped
the day before her wedding?
Fine, I am a yokel.
I can't get over my first love
or the men I sleep with.
If you're scared, you move out.
I told you about getting dumped
thinking I'd never see you again.
If word gets out,
I'll know it's you without a doubt.
So if you get chatty
and someone stabs you in the back,
have no doubt and believe it to be me.
What a lunatic.
Why in the world would you
drag your furniture around
so early in the morning, Park Do-kyeong?
He added a kitchen and bathroom
and rented out the storage.
He's splitting this place into pieces
and turning it into a mess.
Because Mom made a mess
out of the landlord.
He'll need every penny.
I'll have to talk to this person.
Just show up like this so they'd run away.
I knew that situation would happen
even before that woman
actually showed up in my room.
No, I wouldn't say I knew.
I saw it clearly in my head,
as if it were a sudden thought.
I could see the future,
like some sort of a vision.
If I seem crazy, just tell me honestly.
Crazy people won't ever admit
to their insanity, but I will.
This makes no sense unless I've gone mad.
How much--
How much sleep do you usually get?
Such mental derangement is
often seen in people
who are severely sleep-deprived.
Try to get seven hours of sleep regularly.
Let's see if these symptoms
continue after that.
-You'll be shocked in a moment.
-What?
Geez! Come on.
Mr. Park.
Mr. Park, you're not crazy.
Your psychological exams are all fine.
And I can already tell when I talk to you.
You're perfectly normal.
You said your visions
are mostly focused on one woman.
Right? Let's talk about her.
Let's figure out
why she keeps coming back to you.
Okay?
You're not crazy.
Something else is going on!
KITCHEN WHOLESALE MARKET 3F
IMPORT GOODS B1
Namdaemun Market, Unit C, third floor.
SH Building
with a view of Han River, 2 p.m.
Why are you so late?
I almost died waiting for you.
May I ask a crazy question?
What is it now?
Let's say I somehow ended up
moving in next door.
Am I someone you'll be dying to kick out?
Am I that dreadful?
Is he good-looking?
Some would say that.
You may seem that way to handsome men.
People have relative standards for looks,
centered around themselves.
Goodness. Don't be so harsh, Mr. Kim.
I often hear that I'm pretty.
Did you two just laugh at me?
Gosh, you two aren't
all that better looking than me.
Isadora is coming.
Hurry!
HEO JIYA FILM
PRESIDENT HEO JI-YA
You know, I'm getting old,
so it's hard to read.
That means I put in a lot of effort
to finish reading this.
And you're just making me miserable!
Can't you make it more crude
and sound more like a loser?
You're that total loser!
You need to write about what you know!
Stop trying to be cool!
DIVORCE, NOT MARRIAGE
Why do you think
I signed a contract with you?
Because I saw that loser side in you.
You need to get all of that out.
Why do you keep trying
to abandon that desperation within you?
But still, this is a movie.
You have no idea.
Once you show what a true loser is like,
it'll become a masterpiece.
Do you have time? I need to talk to you.
Hey, Do-kyeong.
Did you just turn around and ignore me?
Hey, don't you hear me?
Do-kyeong.
Hey, Mr. Park.
Hey, Park Do-kyeong.
That jerk.
MOVIE SOUND
CEO PARK DO-KYEONG
-Hello.
-Hello.
She must need money again.
She does everything to leech off her son,
who works all night, without sleep.
Some are destined to make money,
while others only spend.
That's the case for those two.
How infuriating.
The fate to make or spend money.
I wouldn't mind either one.
Same here.
Can you just block it off from this side?
That's impossible.
We have to pull out this door
and pour cement on the other side too.
Is he not home?
Is anybody home?
Hey, it's me. Can you give me
Park Do-kyeong's number?
That guy who makes movie sounds.
The one who nearly broke my nose.
Hurry. I'll explain later.
INCOMING CALL
Why won't you pick up?
It's your brother's phone.
Who is it?
It's not saved.
Will you please pick up?
Your call cannot be connected. Please--
Why can't you call later?
We're extremely busy right now. Geez.
Hello? This is Mr. Park Do-kyeong's phone.
He's away right now.
Who shall I say called?
Yes. Okay.
Who called?
Oh Hae-young.
Why?
No way.
Why? Who is she?
The bitch who almost married him.
The one who ran way before the wedding.
My goodness.
She must be out of her mind.
She doesn't even call
from a restricted number now.
Are they back together?
Back together, my foot!
What an amazing lunatic. What should I do?
-Give it to me.
-Hey, don't do it.
I didn't give it to you.
I'm not responsible.
-Hello?
-Yes, hello.
It's been a while. It's me, Hoon.
-Who?
-Gosh, don't be so cruel.
It'd break my heart
if you forgot me already.
-Who are you?
-Park Hoon. Do-kyeong's younger brother.
And?
Stop calling my brother.
You must've thought he was a joke.
Well, sure, you may think so.
But my sister and I will
destroy you, you damn btch!
You must think you're a big shot,
but you're just pure evil.
Men hate women like you, got it?
-Hey.
-Shut up!
I'll kill you
if you call my brother one more time.
If you don't want to be hung in public,
live quietly and don't do a thing,
you cursed btch!
I will--
I have to go pee.
Who was it?
-Who was it?
-There's only one bitch
I'd curse at on your phone.
Oh Hae-young.
Don't answer it.
She keeps calling because you pick up!
-Hello?
-At least tell me why.
Why are you guys doing this to me?
Does the whole country know
that Oh Hae-young is a big pushover?
Who do you think you are
to treat me like this?
END CALL
I can't believe these jerks.
If you won't talk, why did you pick up?
Did you want to hear her voice?
She thinks you're giving her a chance,
so she keeps calling you!
You will die today.
Why me? Kill her.
Kill that bitch instead!
Let go of me! Kill that bitch!
Why me? Why are you doing this to me?
Why? Why should I die?
Huh? That's strange.
I wasn't in the book club in high school.
FROM: JINKYUNG HIGH SCHOOL
TO: OH HAE-YOUNG
This must belong to her.
There was a girl who had
the same name as me.
Book club.
I can't believe she chose to join a club
just like her?
What was she like?
She was like…
How should I put this?
She had no color of her own.
She seemed a bit slow too.
You know, a girl that seemed
like life would be unfair on her.
She was just like that.
Do the construction when you can.
Set up a date with the workers
whenever you're free.
I've got nothing to steal,
and I don't really care.
I'm sorry.
My brother made a mistake.
He confused you for someone else.
Take your time with the construction
after I leave.
I'll move out.
You're putting me in a crappy mood.
-Did you tell your brother I was clingy?
-It wasn't like that.
Then why do you keep
making it seem like I'm hung up on you?
I didn't know when I moved in!
I know it was all a coincidence.
It's just--
I just have some problems.
It's my problem. I mean it.
What's your problem?
What? Do you kill someone every night?
Take your time with the construction.
You're kidding, right?
That woman really moved in?
In that storage your dad used as a studio?
Oh, my God.
Damn, I'm scared.
I really hate this feeling.
Gosh, I'm scared.
Hey, wait a minute.
Maybe she knows everything.
Is she stalking you
like the girl from Misery,
knowing that you ruined her life,
trying to suffocate you to death?
Can't you tell by my face?
That's not the case.
-I'm moving out.
-What?
You worked so hard
to move back into this house.
I'll run into her all the time,
so how can I live here like it's all fine?
I'm not a psychopath.
I'll leave the first floor,
but move out upstairs.
Did she flat out refuse to move out?
How can I tell her to leave?
Gosh, she has so much energy.
How does she go out drinking
every single night?
Did you look into Han Tae-jin?
We can't bail him out.
He's getting ready for his first trial.
But as of now,
he has no chance
unless Chairman Jang testifies.
-Go take your shoes off!
-That startled me.
You should just hurry and move out.
-What?
-Aren't you curious how I'm doing?
How can you kick your daughter out
and not call to check in on her?
I kicked you out, so why should I care?
Mom.
Don't be like that.
I won't give you a single penny
after my big break.
Sure, go get your big break.
Gosh, that old woman.
She's so coldhearted.
Is this where Hae-young lives?
The moving company said it was here.
Okay.
What was that sound?
Hey, you jerks!
How dare you steal my window guard?
Wait until I catch you.
Excuse me.
-Wait.
-We didn't steal it.
Then what's that?
It's from my daughter's place.
I kicked that troublemaker out
but came to see if she was doing okay.
Why you--
It fell off when I tried to check
if it was on securely.
I'll have it back up tomorrow.
You can go ask. Her name is Oh Hae-young.
But don't tell her we dropped by.
Excuse me, ma'am.
I'll take that.
I'll put it up tomorrow.
Goodness, you're shameless.
What about the window guard?
What about the window guard?
CAFÉ BEFORE SUNSE
RESERVATION FOR TWO AT 5 P.M. TODAY
This place has a beautiful view.
Look.
Yes, today at 5 p.m.
CAFÉ BEFORE SUNSE
WITH MY BABY AT 5 P.M.
You'll regret it if you don't go.
This place has a really long wait list.
You really can't come?
Must you work on a day like this?
Okay. Bye.
You know Park Do-kyeong, right?
-He canceled Chairman Jang's investment.
-I know.
One of his friends is an attorney,
who happens to be an alumnus
with one of our attorneys.
But I heard his friend said
something strange
when they met up for a drink recently.
He found out
our law firm took up your case
and felt very sorry for you.
You know, Do-kyeong knew
Oh Hae-young was to marry Han Tae-jin.
But he had no idea those two will marry.
This all happened
because of a misunderstanding.
He said it was all a misunderstanding.
I have no idea what he's referring to.
It wasn't a misunderstanding. It's true.
Those two were going to get married!
Exactly. That's the misunderstanding.
He didn't know
it was that woman, you punk.
Geez, you're driving me crazy.
Look, he didn't know
Oh Hae-young was Oh Hae-young.
He's the type to be all over the place.
Mr. Han, you were
supposed to marry Oh Hae-young, right?
But he said that was the misunderstanding
which was the root of it all.
What does this mean?
Find out more about Park Do-kyeong.
Why are you so late?
Have you made a reservation?
Yes, I have.
This place has an awesome view.
Look.
It'd be so nice to eat dinner here
while watching the sunset.
Let's go. Should we go today?
You have to make the reservation
at least a month ahead.
Let's make a reservation now.
Give me the number.
The number?
CAFÉ BEFORE SUNSET WITH MY BABY
That's about a month after our wedding.
What will we be like then?
Would we be as happy as we are now?
-Even happier. We'll be living together.
-Really?
Stop it. My mom's home.
-It's okay. Be quiet.
-No.
-Someone might see us.
-It's fine.
-It's okay.
-It's not okay.
-You're crazy.
-It's okay.
No, it's not.
Take a good look!
I don't know, even after 12 times.
-So just tell me and let me learn.
-You don't have the right attitude.
Think, you punk.
You heard the sound of a door opening,
but where's the closing sound?
It doesn't show in the video!
Darn it.
Do phones only ring on the screen?
Calculate the tempo.
It should be around here.
Can't you teach me nicely
from the beginning?
Why are you yelling at me?
You can do this in three months.
You make mistakes
because you don't pay attention!
What now? What is it?
-The sun shined in.
-And?
And yet, you didn't put any sound in.
What kind of sound do you need here?
The sound of the sun shining in.
A quote. "The sound of sun shining in."
That lunatic.
He's a madman.
That has got to be role-play.
-Cheers.
-Cheers.
-I'm full.
-Hey, wait. One moment.
-Oh Hae-young.
-Oh Hae-young.
What's going on?
You're here, my dear Hae-young.
If I saw you out on the streets,
I may not have recognized you
and hit on you.
Me too.
Did you spend some money today?
-What's the occasion?
-It was for my wedding.
Oh.
The wedding gift.
This. And this. All my wedding gifts.
If you want to get luxury goods
without your mom getting mad,
set a wedding date.
Buy everything then call it off like me.
-Wow, you're so cool.
-You didn't return those?
Oh, my.
When else would I wear these?
Why would I return them?
Where did you go like that?
Where do you think?
-I had a blind date.
-A blind date?
-She went on a blind date.
-How was it?
Well, he was just so-so.
He must've been nice.
He was just all right.
Everyone keeps taking what's good,
so all I get are leftovers.
When you meet someone
who seems great and wonderful,
it means they aren't for you.
Why would they seem great?
Because they aren't for you.
They're just someone to admire.
Why do you admire them?
Because you can't have them.
If someone is meant to be with you,
you'd immediately say…
"So-so.
I'd probably marry you."
Hae-young, we're meant to be.
That was how I felt when I saw you.
"Well, I guess you're so-so."
Hey, cut it out.
You'll get beaten to death.
Hey, I voted for you for class president.
Goodness, don't bring up that story.
CLASS PRESIDENT ELECTION
I'd like to recommend Oh Hae-young.
-Oh Hae-young.
-Oh Hae-young.
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
-Ma'am!
-Yes?
I recommend Oh Hae-young.
He just recommended her.
Just Oh Hae-young is also Oh Hae-young.
PRETTY OH HAE-YOUNG
JUST OH HAE-YOUNG
This is extremely offensive.
OH HAE-YOUNG 1 - OH HAE-YOUNG 2
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
OH HAE-YOUNG 1, 20 VOTES
Now, the last ballot.
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
OH HAE-YOUNG 2
Oh Hae-young, two.
-Huh?
-What's this?
What is this?
OH HAE-YOUNG 2, ONE VOTE
I cast that single vote.
While everyone voted
for Pretty Oh Hae-young,
I voted for you.
-That's enough. Let's drink.
-Yes, drink up.
-Cheers.
-Cheers.
Thanks. What would I have done
without your single vote?
You're the best.
Right? I'm the best, aren't I?
In that case, shall we go clubbing?
Come over here, Hae-young.
Come on.
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
Honey, let's bring her back.
Let's go bring our Hae-young home.
I don't think I can live without her.
Let's bring her home, honey.
Darn it.
25 HOURS LOCKSMITH
02-9282-2011
Sir.
Come on.
Why are you so late?
I almost died waiting for you.
It's freezing.
Why are you so-- I almost died…
Hey!
Where are you going?
Why are you so late?
I almost died waiting for you.
Don't you think
our gender roles have changed?
Thank you.
What's with this?
I'm freezing cold.
Back in high school,
this idiot recommended me
during the class president election.
I wasn't someone worthy enough to run.
He thought I was a joke.
Back then,
I got one vote.
It was me.
I voted for myself.
I was worried no one would vote for me.
He still makes me angry.
He voted for someone else
after recommending me.
He must've voted for Pretty Oh Hae-young.
Back in school…
there were two named Oh Hae-young.
The other Oh Hae-young was popular.
I thought the world revolved around me,
but whenever I was around her,
I was just a supporting role.
I wondered
if I could completely disappear
and become her,
if I had that chance,
would I choose to be her instead?
No, I wouldn't.
All I wanted was
to be a better version of myself.
I never wanted to be her.
I still find myself…
loveable and affectionate…
and hope for the best.
Even now.
Why do I feel like crying?
I wonder how she's doing.
Is she married?
I'll move out.
I heard it wasn't easy
for you to return to your childhood home.
I'll leave.
But this is really sad.
Why do I feel like
life is kicking me around?
You can just live here.
I'll leave.
I'd feel abandoned if you left.
I want to leave.
I'm not the type to speak so bluntly.
I must've lost my mind.
The weather is so nice,
it's driving me even crazier.
I'm trying my best
to hang in there and move on.
But it's exhausting.
It'd be nice if someone told me
it's no big deal.
That getting dumped
the day before my wedding…
is not a big deal.
You won't say it till the end.
How cold.
How is that not a big deal?
It feels like
the world has sentenced you to death,
as if the universe has cut you off,
as if you have to beg…
to live in a universe
you had just been thrown out of.
How is that not a big deal?
I was…
dumped on the day of my wedding.
Damn.
You took a blow and fell over.
Take a good rest,
and then get back up.
That's nice.
I'm sorry.
Thank you.
Rather than hearing that it's no big deal,
or that everything will be okay,
just the fact that someone
shared the same pain as me
was much more comforting.
I had just taken a blow
and fallen for a while.
Let's get back up, Hae-young.
Come to think of it,
I had never loved anyone to the fullest,
as if I could give up everything for him.
I was always calculating and anxious,
wondering if I was the only one in love.
Let's not do that anymore.
If I find someone I really like,
I'll love him until he kicks me away.
I won't be a fool anymore.
I won't get scared and turn away in tears
when I'm told to get lost.
I'll hold onto him and won't let go
even if I take a blow.
I'll give him everything I have.
I should experience that kind of love
at least once in my life.
Are you going to work?
I took the day off to find a new place.
I'll tell the landlord I still live here.
Just give me the deposit.
I'll return it when the contract expires.
What?
The window guard is back up.
-Mr. Park.
-It's been a while, Mr. Park.
-You got here early.
-Great work.
How does the film look?
Watch it for yourself, sir.
Is Mr. Park here?
Yes, he just got here.
Excuse me.
Will you read my script one of these days?
Anytime.
I won.
This isn't what you had promised.
It's not.
But I never said it was this round.
Boss!
-It's entertaining.
-Good work.
I can watch it over and over!
-Thank you, sir.
-Good work.
Great work.
I'll get going, Mr. Park.
-See you next time.
-Goodbye.
-Goodbye.
-Good work.
It's been ages since we got off work
with everyone else in the world.
-It's so bright outside.
-Right?
Go grab a drink.
-Thank you.
-You better spend over a million won.
-Yes, thank you!
-Thank you!
-Thank you.
-Thank you. We love you.
This is no big deal.
-Be quiet, guys.
-Hey!
-Where are you going?
-See you tomorrow!
Tomorrow? We'll be drinking
until tomorrow.
Hoon!
Hoon!
Hey.
All right.
Gosh, my legs.
I missed you.
Me too.
Add the sound to the video.
-I thought these were added on set.
-You can't record all this on set.
They are mostly made.
I had no idea. That's so cool.
You can add the sound of sunlight too.
Look. This was the original.
-No sounds, right?
-Yeah.
Add in the sound of kids playing.
That's so different! It sounds warmer.
Right? And I can do this too.
Add a car horn.
Send the sound far away.
My gosh.
Gosh, this is so cool.
That's so cool, Hoon.
Hoon.
-You're so amazing.
-Hey, wait. No.
We can't do this here. No.
Let's go.
Let's go.
We're the neighborhood watch.
We'll take you home safely.
Fine.
I will go home safely all by myself.
Merci beaucoup.
Hey, kids. You're coming home now?
Hey, Jin-sang.
You two are so lovey-dovey.
-Hello.
-Hey.
I heard you finished a film today.
Time for a drink!
He brought jokbal.
Hey, the alien is coming. Let's go inside.
She's drunk. Hurry inside.
Your sister must drink a lot.
She drinks three days a week,
and even more on the remaining four days.
Hey, she drinks 30,000 ml of beer.
I'm here. Come downstairs.
Okay.
Who's there?
-Food delivery.
-Okay.
-That'll be 18,000 won.
-Okay, here.
-Do you live alone?
-What?
-Yes.
-You should've ordered the combo.
That's too much food to eat alone.
Combos don't taste as good.
Right?
Geez, I left the change downstairs.
-I'll bring it soon.
-Okay.
Sir, I'll get off work right away.
Bye.
-Who is it?
-I brought change.
You're back already?
Yes.
Whoa, my goodness.
There's a bump here. It's dangerous.
Is the food here? Why didn't you say so?
I thought you lived alone.
What? Why do you ask?
I didn't give her change.
Please enjoy.
Goodbye.
You deserve an acting award.
Just finish your food.
I don't eat food that others touched.
Don't tell others you live alone.
That jerk had change.
Just live here.
I'll live here too.
What was that?
How dare he suddenly touch my heart.
What's his game?
FRENCH TRANSLATION
PLEASE SPEAK NOW
It's not French.
The translator won't work.
She's speaking alien language.
Try not to push it away.
Just go along with it
as naturally as possible.
Why do you keep having these visions?
Why does that woman appear in particular?
If you keep going with it,
you'll find the reason.
Until you do, just go with the flow.
La Collerie.
Vongole. Spaghetti.
Get a grip. Just get a grip.
What did she say?
She wants to go poop.
Pretty Oh Hae-young.
She showed up.
Pretty Oh Hae-young.
It's "Hae", with an "A" and "E".
Oh Hae-young.
Your heartbeat.
It's my favorite sound in the world.
The weather is amazing.
-Hey, there's Oh Hae-young.
-Really?
Of course, there has got to be
a Hae-young in this huge crowd.
There's always at least one.
I can't believe
there's a Hae-young who runs.
Exactly.
Great job.
CITIZEN MARATHON CONTES
OH HAE-YOUNG
Keep it up, Oh Hae-young!
ANOTHER MISS OH
She showed up.
Pretty Oh Hae-young.
-I'm Lee Jin-sang.
-I'm Oh Hae-young.
What's that?
Nothing, it's just there.
-What are you doing?
-Taking your energy.
I've been low on energy lately.
It's you, Oh Hae-young.
Hey, it's me. Oh Hae-young.
Do you feel guilty
whenever you have a vision of that woman?
She is running toward me.
She runs to me and jumps into my arms.
My gosh. No way.
I can't believe we met again here.
Do you live here?
-You didn't know my home.
-I didn't.
Then how did you get in here?
I moved in next door today.
I pushed my furniture
and it made a hole in the wall.
So I found the door.
It must've been a single house.
I have a lot of stuff.
They were for my newlywed home
and aren't organized yet.
Anyway, I can't believe we met like this.
This used to be a storage.
-When was it fixed up?
-It was a storage?
No wonder. It seemed oddly chilly.
That explains the cheap rent.
When was this place fixed up?
How would I know? I moved in today.
Aren't you the landlord?
You're a tenant too?
Is he out of his mind?
Is he allowed to remodel a storage
and rent it out?
Doesn't he know it's illegal?
And he kept the door there too.
He couldn't remove the door
because he did the work behind my back.
I don't care.
I want her to move out immediately.
Hey, wait.
Did we bring down
the man this woman was to marry?
If you ever see her nearby,
turn around and run.
What if she found out
you ruined her wedding?
Gosh, I don't even want to imagine.
Let's meet at the realtor's tomorrow.
-Why?
-We can't live like this.
Oh, because of this door?
I find it ridiculous too.
-He'll block it off, right?
-Cancel your contract.
-Why?
-It's weird to live here like this.
We can just block it off and live on.
It's not so bad to be neighbors, no?
I don't mind.
It's not like we're strangers.
It's uncomfortable
because we aren't strangers.
You are
quite straightforward.
I don't recall ever speaking
this bluntly to each other.
You should go.
You know, this is a perfect situation
to get the wrong idea.
When you asked me
if I knew where you lived,
did you already know this would happen?
I wasn't even
looking for a place back then.
How did you know this would happen
and ask me that question?
But you know,
I really had no idea you lived here.
Did you think
I fell in love with you at first sight,
found out where you lived,
and secretly moved in here?
Goodness, I'm not that kind
of an obsessive woman.
This is a total coincidence.
Gosh, this is absurd.
I mean, I had reasons
to move out of my home quickly,
but I was told my name, Oh Hae-young,
didn't have enough energy
in the world of astrology.
So I was told to move to a place
with a harsh name,
like Pyeongchang-dong.
That was why I moved here.
I really hope
you don't get the wrong idea.
You should go. I'll see you tomorrow.
EPISODE 3: WHEN YOU WISH
TO LIVE, CHOOSE TO LOVE
Why do you care
who I lease my house to?
And do I have to get your permission
before I find one?
What's wrong?
I see.
You're not fond of her, huh?
I didn't expect anyone to move in there.
It was a storage before!
Why do you care if it was a storage?
I decided to fix up my place
and make use of it.
What's your problem?
I inquired the town office before I did.
And I called you over a dozen times
to fix that door.
Why didn't you pick up my calls?
You were afraid I'd kick you out, no?
-I'll rent out that room too.
-Are you crazy, you punk?
I'll give you the deposit
and the monthly rent!
I let you move in
because I didn't know it was you!
I get infuriated
whenever I think of your family!
That house was a place
that young man had lived in
since he was a child.
Then his mother took a huge investment
from that old man to make a movie,
but it totally flopped.
He lost everything and barely managed
to buy that house at an auction.
That old man was also in need of money,
so he rented out two floors separately,
then remodeled the storage
and rented that out too.
That young man had lived there
since when he was a kid,
so he couldn't get over it
and rented it out.
That young man's mother was rather pretty,
just like me.
Ms. Kim, give her the number
of the remodeling agency.
Get the construction work done, okay?
Okay.
I'll see you when
your contract expires, you punk.
Gosh, seriously.
-How much was your deposit?
-Why do you ask?
I'll pay the deposit,
moving expenses, and the realtor's fee.
Why do you have to take things that far?
He said he'd block it off.
Do you dread having a neighbor?
Or is it because of me?
I'll double your deposit.
Go somewhere big. You had lots of stuff.
You told me to live on
even if I was covered in blood,
but you've suddenly changed your mind.
What's wrong?
Why are you dying to kick me out?
You're a woman and I'm a man!
So? Scared you'll get in my bed?
-Hey!
-Do I look like
I'd get clingy after a one-night stand?
Do I seem like a yokel
because I went around crying
after getting dumped
the day before her wedding?
Fine, I am a yokel.
I can't get over my first love
or the men I sleep with.
If you're scared, you move out.
I told you about getting dumped
thinking I'd never see you again.
If word gets out,
I'll know it's you without a doubt.
So if you get chatty
and someone stabs you in the back,
have no doubt and believe it to be me.
What a lunatic.
Why in the world would you
drag your furniture around
so early in the morning, Park Do-kyeong?
He added a kitchen and bathroom
and rented out the storage.
He's splitting this place into pieces
and turning it into a mess.
Because Mom made a mess
out of the landlord.
He'll need every penny.
I'll have to talk to this person.
Just show up like this so they'd run away.
I knew that situation would happen
even before that woman
actually showed up in my room.
No, I wouldn't say I knew.
I saw it clearly in my head,
as if it were a sudden thought.
I could see the future,
like some sort of a vision.
If I seem crazy, just tell me honestly.
Crazy people won't ever admit
to their insanity, but I will.
This makes no sense unless I've gone mad.
How much--
How much sleep do you usually get?
Such mental derangement is
often seen in people
who are severely sleep-deprived.
Try to get seven hours of sleep regularly.
Let's see if these symptoms
continue after that.
-You'll be shocked in a moment.
-What?
Geez! Come on.
Mr. Park.
Mr. Park, you're not crazy.
Your psychological exams are all fine.
And I can already tell when I talk to you.
You're perfectly normal.
You said your visions
are mostly focused on one woman.
Right? Let's talk about her.
Let's figure out
why she keeps coming back to you.
Okay?
You're not crazy.
Something else is going on!
KITCHEN WHOLESALE MARKET 3F
IMPORT GOODS B1
Namdaemun Market, Unit C, third floor.
SH Building
with a view of Han River, 2 p.m.
Why are you so late?
I almost died waiting for you.
May I ask a crazy question?
What is it now?
Let's say I somehow ended up
moving in next door.
Am I someone you'll be dying to kick out?
Am I that dreadful?
Is he good-looking?
Some would say that.
You may seem that way to handsome men.
People have relative standards for looks,
centered around themselves.
Goodness. Don't be so harsh, Mr. Kim.
I often hear that I'm pretty.
Did you two just laugh at me?
Gosh, you two aren't
all that better looking than me.
Isadora is coming.
Hurry!
HEO JIYA FILM
PRESIDENT HEO JI-YA
You know, I'm getting old,
so it's hard to read.
That means I put in a lot of effort
to finish reading this.
And you're just making me miserable!
Can't you make it more crude
and sound more like a loser?
You're that total loser!
You need to write about what you know!
Stop trying to be cool!
DIVORCE, NOT MARRIAGE
Why do you think
I signed a contract with you?
Because I saw that loser side in you.
You need to get all of that out.
Why do you keep trying
to abandon that desperation within you?
But still, this is a movie.
You have no idea.
Once you show what a true loser is like,
it'll become a masterpiece.
Do you have time? I need to talk to you.
Hey, Do-kyeong.
Did you just turn around and ignore me?
Hey, don't you hear me?
Do-kyeong.
Hey, Mr. Park.
Hey, Park Do-kyeong.
That jerk.
MOVIE SOUND
CEO PARK DO-KYEONG
-Hello.
-Hello.
She must need money again.
She does everything to leech off her son,
who works all night, without sleep.
Some are destined to make money,
while others only spend.
That's the case for those two.
How infuriating.
The fate to make or spend money.
I wouldn't mind either one.
Same here.
Can you just block it off from this side?
That's impossible.
We have to pull out this door
and pour cement on the other side too.
Is he not home?
Is anybody home?
Hey, it's me. Can you give me
Park Do-kyeong's number?
That guy who makes movie sounds.
The one who nearly broke my nose.
Hurry. I'll explain later.
INCOMING CALL
Why won't you pick up?
It's your brother's phone.
Who is it?
It's not saved.
Will you please pick up?
Your call cannot be connected. Please--
Why can't you call later?
We're extremely busy right now. Geez.
Hello? This is Mr. Park Do-kyeong's phone.
He's away right now.
Who shall I say called?
Yes. Okay.
Who called?
Oh Hae-young.
Why?
No way.
Why? Who is she?
The bitch who almost married him.
The one who ran way before the wedding.
My goodness.
She must be out of her mind.
She doesn't even call
from a restricted number now.
Are they back together?
Back together, my foot!
What an amazing lunatic. What should I do?
-Give it to me.
-Hey, don't do it.
I didn't give it to you.
I'm not responsible.
-Hello?
-Yes, hello.
It's been a while. It's me, Hoon.
-Who?
-Gosh, don't be so cruel.
It'd break my heart
if you forgot me already.
-Who are you?
-Park Hoon. Do-kyeong's younger brother.
And?
Stop calling my brother.
You must've thought he was a joke.
Well, sure, you may think so.
But my sister and I will
destroy you, you damn btch!
You must think you're a big shot,
but you're just pure evil.
Men hate women like you, got it?
-Hey.
-Shut up!
I'll kill you
if you call my brother one more time.
If you don't want to be hung in public,
live quietly and don't do a thing,
you cursed btch!
I will--
I have to go pee.
Who was it?
-Who was it?
-There's only one bitch
I'd curse at on your phone.
Oh Hae-young.
Don't answer it.
She keeps calling because you pick up!
-Hello?
-At least tell me why.
Why are you guys doing this to me?
Does the whole country know
that Oh Hae-young is a big pushover?
Who do you think you are
to treat me like this?
END CALL
I can't believe these jerks.
If you won't talk, why did you pick up?
Did you want to hear her voice?
She thinks you're giving her a chance,
so she keeps calling you!
You will die today.
Why me? Kill her.
Kill that bitch instead!
Let go of me! Kill that bitch!
Why me? Why are you doing this to me?
Why? Why should I die?
Huh? That's strange.
I wasn't in the book club in high school.
FROM: JINKYUNG HIGH SCHOOL
TO: OH HAE-YOUNG
This must belong to her.
There was a girl who had
the same name as me.
Book club.
I can't believe she chose to join a club
just like her?
What was she like?
She was like…
How should I put this?
She had no color of her own.
She seemed a bit slow too.
You know, a girl that seemed
like life would be unfair on her.
She was just like that.
Do the construction when you can.
Set up a date with the workers
whenever you're free.
I've got nothing to steal,
and I don't really care.
I'm sorry.
My brother made a mistake.
He confused you for someone else.
Take your time with the construction
after I leave.
I'll move out.
You're putting me in a crappy mood.
-Did you tell your brother I was clingy?
-It wasn't like that.
Then why do you keep
making it seem like I'm hung up on you?
I didn't know when I moved in!
I know it was all a coincidence.
It's just--
I just have some problems.
It's my problem. I mean it.
What's your problem?
What? Do you kill someone every night?
Take your time with the construction.
You're kidding, right?
That woman really moved in?
In that storage your dad used as a studio?
Oh, my God.
Damn, I'm scared.
I really hate this feeling.
Gosh, I'm scared.
Hey, wait a minute.
Maybe she knows everything.
Is she stalking you
like the girl from Misery,
knowing that you ruined her life,
trying to suffocate you to death?
Can't you tell by my face?
That's not the case.
-I'm moving out.
-What?
You worked so hard
to move back into this house.
I'll run into her all the time,
so how can I live here like it's all fine?
I'm not a psychopath.
I'll leave the first floor,
but move out upstairs.
Did she flat out refuse to move out?
How can I tell her to leave?
Gosh, she has so much energy.
How does she go out drinking
every single night?
Did you look into Han Tae-jin?
We can't bail him out.
He's getting ready for his first trial.
But as of now,
he has no chance
unless Chairman Jang testifies.
-Go take your shoes off!
-That startled me.
You should just hurry and move out.
-What?
-Aren't you curious how I'm doing?
How can you kick your daughter out
and not call to check in on her?
I kicked you out, so why should I care?
Mom.
Don't be like that.
I won't give you a single penny
after my big break.
Sure, go get your big break.
Gosh, that old woman.
She's so coldhearted.
Is this where Hae-young lives?
The moving company said it was here.
Okay.
What was that sound?
Hey, you jerks!
How dare you steal my window guard?
Wait until I catch you.
Excuse me.
-Wait.
-We didn't steal it.
Then what's that?
It's from my daughter's place.
I kicked that troublemaker out
but came to see if she was doing okay.
Why you--
It fell off when I tried to check
if it was on securely.
I'll have it back up tomorrow.
You can go ask. Her name is Oh Hae-young.
But don't tell her we dropped by.
Excuse me, ma'am.
I'll take that.
I'll put it up tomorrow.
Goodness, you're shameless.
What about the window guard?
What about the window guard?
CAFÉ BEFORE SUNSE
RESERVATION FOR TWO AT 5 P.M. TODAY
This place has a beautiful view.
Look.
Yes, today at 5 p.m.
CAFÉ BEFORE SUNSE
WITH MY BABY AT 5 P.M.
You'll regret it if you don't go.
This place has a really long wait list.
You really can't come?
Must you work on a day like this?
Okay. Bye.
You know Park Do-kyeong, right?
-He canceled Chairman Jang's investment.
-I know.
One of his friends is an attorney,
who happens to be an alumnus
with one of our attorneys.
But I heard his friend said
something strange
when they met up for a drink recently.
He found out
our law firm took up your case
and felt very sorry for you.
You know, Do-kyeong knew
Oh Hae-young was to marry Han Tae-jin.
But he had no idea those two will marry.
This all happened
because of a misunderstanding.
He said it was all a misunderstanding.
I have no idea what he's referring to.
It wasn't a misunderstanding. It's true.
Those two were going to get married!
Exactly. That's the misunderstanding.
He didn't know
it was that woman, you punk.
Geez, you're driving me crazy.
Look, he didn't know
Oh Hae-young was Oh Hae-young.
He's the type to be all over the place.
Mr. Han, you were
supposed to marry Oh Hae-young, right?
But he said that was the misunderstanding
which was the root of it all.
What does this mean?
Find out more about Park Do-kyeong.
Why are you so late?
Have you made a reservation?
Yes, I have.
This place has an awesome view.
Look.
It'd be so nice to eat dinner here
while watching the sunset.
Let's go. Should we go today?
You have to make the reservation
at least a month ahead.
Let's make a reservation now.
Give me the number.
The number?
CAFÉ BEFORE SUNSET WITH MY BABY
That's about a month after our wedding.
What will we be like then?
Would we be as happy as we are now?
-Even happier. We'll be living together.
-Really?
Stop it. My mom's home.
-It's okay. Be quiet.
-No.
-Someone might see us.
-It's fine.
-It's okay.
-It's not okay.
-You're crazy.
-It's okay.
No, it's not.
Take a good look!
I don't know, even after 12 times.
-So just tell me and let me learn.
-You don't have the right attitude.
Think, you punk.
You heard the sound of a door opening,
but where's the closing sound?
It doesn't show in the video!
Darn it.
Do phones only ring on the screen?
Calculate the tempo.
It should be around here.
Can't you teach me nicely
from the beginning?
Why are you yelling at me?
You can do this in three months.
You make mistakes
because you don't pay attention!
What now? What is it?
-The sun shined in.
-And?
And yet, you didn't put any sound in.
What kind of sound do you need here?
The sound of the sun shining in.
A quote. "The sound of sun shining in."
That lunatic.
He's a madman.
That has got to be role-play.
-Cheers.
-Cheers.
-I'm full.
-Hey, wait. One moment.
-Oh Hae-young.
-Oh Hae-young.
What's going on?
You're here, my dear Hae-young.
If I saw you out on the streets,
I may not have recognized you
and hit on you.
Me too.
Did you spend some money today?
-What's the occasion?
-It was for my wedding.
Oh.
The wedding gift.
This. And this. All my wedding gifts.
If you want to get luxury goods
without your mom getting mad,
set a wedding date.
Buy everything then call it off like me.
-Wow, you're so cool.
-You didn't return those?
Oh, my.
When else would I wear these?
Why would I return them?
Where did you go like that?
Where do you think?
-I had a blind date.
-A blind date?
-She went on a blind date.
-How was it?
Well, he was just so-so.
He must've been nice.
He was just all right.
Everyone keeps taking what's good,
so all I get are leftovers.
When you meet someone
who seems great and wonderful,
it means they aren't for you.
Why would they seem great?
Because they aren't for you.
They're just someone to admire.
Why do you admire them?
Because you can't have them.
If someone is meant to be with you,
you'd immediately say…
"So-so.
I'd probably marry you."
Hae-young, we're meant to be.
That was how I felt when I saw you.
"Well, I guess you're so-so."
Hey, cut it out.
You'll get beaten to death.
Hey, I voted for you for class president.
Goodness, don't bring up that story.
CLASS PRESIDENT ELECTION
I'd like to recommend Oh Hae-young.
-Oh Hae-young.
-Oh Hae-young.
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
-Ma'am!
-Yes?
I recommend Oh Hae-young.
He just recommended her.
Just Oh Hae-young is also Oh Hae-young.
PRETTY OH HAE-YOUNG
JUST OH HAE-YOUNG
This is extremely offensive.
OH HAE-YOUNG 1 - OH HAE-YOUNG 2
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
Oh Hae-young, one.
OH HAE-YOUNG 1, 20 VOTES
Now, the last ballot.
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
OH HAE-YOUNG 2
Oh Hae-young, two.
-Huh?
-What's this?
What is this?
OH HAE-YOUNG 2, ONE VOTE
I cast that single vote.
While everyone voted
for Pretty Oh Hae-young,
I voted for you.
-That's enough. Let's drink.
-Yes, drink up.
-Cheers.
-Cheers.
Thanks. What would I have done
without your single vote?
You're the best.
Right? I'm the best, aren't I?
In that case, shall we go clubbing?
Come over here, Hae-young.
Come on.
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
Honey, let's bring her back.
Let's go bring our Hae-young home.
I don't think I can live without her.
Let's bring her home, honey.
Darn it.
25 HOURS LOCKSMITH
02-9282-2011
Sir.
Come on.
Why are you so late?
I almost died waiting for you.
It's freezing.
Why are you so-- I almost died…
Hey!
Where are you going?
Why are you so late?
I almost died waiting for you.
Don't you think
our gender roles have changed?
Thank you.
What's with this?
I'm freezing cold.
Back in high school,
this idiot recommended me
during the class president election.
I wasn't someone worthy enough to run.
He thought I was a joke.
Back then,
I got one vote.
It was me.
I voted for myself.
I was worried no one would vote for me.
He still makes me angry.
He voted for someone else
after recommending me.
He must've voted for Pretty Oh Hae-young.
Back in school…
there were two named Oh Hae-young.
The other Oh Hae-young was popular.
I thought the world revolved around me,
but whenever I was around her,
I was just a supporting role.
I wondered
if I could completely disappear
and become her,
if I had that chance,
would I choose to be her instead?
No, I wouldn't.
All I wanted was
to be a better version of myself.
I never wanted to be her.
I still find myself…
loveable and affectionate…
and hope for the best.
Even now.
Why do I feel like crying?
I wonder how she's doing.
Is she married?
I'll move out.
I heard it wasn't easy
for you to return to your childhood home.
I'll leave.
But this is really sad.
Why do I feel like
life is kicking me around?
You can just live here.
I'll leave.
I'd feel abandoned if you left.
I want to leave.
I'm not the type to speak so bluntly.
I must've lost my mind.
The weather is so nice,
it's driving me even crazier.
I'm trying my best
to hang in there and move on.
But it's exhausting.
It'd be nice if someone told me
it's no big deal.
That getting dumped
the day before my wedding…
is not a big deal.
You won't say it till the end.
How cold.
How is that not a big deal?
It feels like
the world has sentenced you to death,
as if the universe has cut you off,
as if you have to beg…
to live in a universe
you had just been thrown out of.
How is that not a big deal?
I was…
dumped on the day of my wedding.
Damn.
You took a blow and fell over.
Take a good rest,
and then get back up.
That's nice.
I'm sorry.
Thank you.
Rather than hearing that it's no big deal,
or that everything will be okay,
just the fact that someone
shared the same pain as me
was much more comforting.
I had just taken a blow
and fallen for a while.
Let's get back up, Hae-young.
Come to think of it,
I had never loved anyone to the fullest,
as if I could give up everything for him.
I was always calculating and anxious,
wondering if I was the only one in love.
Let's not do that anymore.
If I find someone I really like,
I'll love him until he kicks me away.
I won't be a fool anymore.
I won't get scared and turn away in tears
when I'm told to get lost.
I'll hold onto him and won't let go
even if I take a blow.
I'll give him everything I have.
I should experience that kind of love
at least once in my life.
Are you going to work?
I took the day off to find a new place.
I'll tell the landlord I still live here.
Just give me the deposit.
I'll return it when the contract expires.
What?
The window guard is back up.
-Mr. Park.
-It's been a while, Mr. Park.
-You got here early.
-Great work.
How does the film look?
Watch it for yourself, sir.
Is Mr. Park here?
Yes, he just got here.
Excuse me.
Will you read my script one of these days?
Anytime.
I won.
This isn't what you had promised.
It's not.
But I never said it was this round.
Boss!
-It's entertaining.
-Good work.
I can watch it over and over!
-Thank you, sir.
-Good work.
Great work.
I'll get going, Mr. Park.
-See you next time.
-Goodbye.
-Goodbye.
-Good work.
It's been ages since we got off work
with everyone else in the world.
-It's so bright outside.
-Right?
Go grab a drink.
-Thank you.
-You better spend over a million won.
-Yes, thank you!
-Thank you!
-Thank you.
-Thank you. We love you.
This is no big deal.
-Be quiet, guys.
-Hey!
-Where are you going?
-See you tomorrow!
Tomorrow? We'll be drinking
until tomorrow.
Hoon!
Hoon!
Hey.
All right.
Gosh, my legs.
I missed you.
Me too.
Add the sound to the video.
-I thought these were added on set.
-You can't record all this on set.
They are mostly made.
I had no idea. That's so cool.
You can add the sound of sunlight too.
Look. This was the original.
-No sounds, right?
-Yeah.
Add in the sound of kids playing.
That's so different! It sounds warmer.
Right? And I can do this too.
Add a car horn.
Send the sound far away.
My gosh.
Gosh, this is so cool.
That's so cool, Hoon.
Hoon.
-You're so amazing.
-Hey, wait. No.
We can't do this here. No.
Let's go.
Let's go.
We're the neighborhood watch.
We'll take you home safely.
Fine.
I will go home safely all by myself.
Merci beaucoup.
Hey, kids. You're coming home now?
Hey, Jin-sang.
You two are so lovey-dovey.
-Hello.
-Hey.
I heard you finished a film today.
Time for a drink!
He brought jokbal.
Hey, the alien is coming. Let's go inside.
She's drunk. Hurry inside.
Your sister must drink a lot.
She drinks three days a week,
and even more on the remaining four days.
Hey, she drinks 30,000 ml of beer.
I'm here. Come downstairs.
Okay.
Who's there?
-Food delivery.
-Okay.
-That'll be 18,000 won.
-Okay, here.
-Do you live alone?
-What?
-Yes.
-You should've ordered the combo.
That's too much food to eat alone.
Combos don't taste as good.
Right?
Geez, I left the change downstairs.
-I'll bring it soon.
-Okay.
Sir, I'll get off work right away.
Bye.
-Who is it?
-I brought change.
You're back already?
Yes.
Whoa, my goodness.
There's a bump here. It's dangerous.
Is the food here? Why didn't you say so?
I thought you lived alone.
What? Why do you ask?
I didn't give her change.
Please enjoy.
Goodbye.
You deserve an acting award.
Just finish your food.
I don't eat food that others touched.
Don't tell others you live alone.
That jerk had change.
Just live here.
I'll live here too.
What was that?
How dare he suddenly touch my heart.
What's his game?
FRENCH TRANSLATION
PLEASE SPEAK NOW
It's not French.
The translator won't work.
She's speaking alien language.
Try not to push it away.
Just go along with it
as naturally as possible.
Why do you keep having these visions?
Why does that woman appear in particular?
If you keep going with it,
you'll find the reason.
Until you do, just go with the flow.
La Collerie.
Vongole. Spaghetti.
Get a grip. Just get a grip.
What did she say?
She wants to go poop.
Pretty Oh Hae-young.
She showed up.
Pretty Oh Hae-young.
It's "Hae", with an "A" and "E".
Oh Hae-young.
Your heartbeat.
It's my favorite sound in the world.
The weather is amazing.
-Hey, there's Oh Hae-young.
-Really?
Of course, there has got to be
a Hae-young in this huge crowd.
There's always at least one.
I can't believe
there's a Hae-young who runs.
Exactly.
Great job.
CITIZEN MARATHON CONTES
OH HAE-YOUNG
Keep it up, Oh Hae-young!
ANOTHER MISS OH
She showed up.
Pretty Oh Hae-young.
-I'm Lee Jin-sang.
-I'm Oh Hae-young.
What's that?
Nothing, it's just there.
-What are you doing?
-Taking your energy.
I've been low on energy lately.
It's you, Oh Hae-young.
Hey, it's me. Oh Hae-young.
Do you feel guilty
whenever you have a vision of that woman?
She is running toward me.
She runs to me and jumps into my arms.