Beyblade Burst (2016) s01e03 Episode Script

1
Beyblade is the best way
to have fun with spinning battle-use tops in the world.
Beys are launched from the launcher,
with the blazing feelings of the Bladers,
and collide in the stadium!
Beyblade Burst is the story of
the battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
In the second round of the wbba. Beigoma regionals,
I battled it out with the tough Midorikawa Kensuke!
Ah!
Go!
What am I doing?
Making mistakes in such an important battle
This is the real fight
This battle's not over yet!
Shoot!
Valkyrie!
Wow! Valkyrie regained its stance!
Go!
Keep going and knock Kerbeus right out!
Beyblade! Let's go
Beiburēdo! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no bureidā
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for you!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beiburēdo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling inside of you, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou (burst)
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku (burst) hajike (burst), takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu (GO! burst!)
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga (GO! burst!)
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara (burst! burst! burst! burst!)
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa (GO! burst!)
When it's the decisive moment (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan (GO! burst!)
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni! (GO! burst!)
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou! (GO!)
Burst Finish!
Bāsuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Explosion! Rush Shoot!!
This movement it's the Rush Shoot!
Valkyrie just keeps on attacking!
Alright!
Send it flying!
Bro's Rush Shoot's gonna end this!
Yay!
He's won this!
No, wait.
It's guarding all of the attacks.
Wh-Wh-Wh-What!?
Kaiser Kerberus is completely nullifying all of the Rush Shoot's attacks!
Kerberus's chain-like Layer
is dispersing the damage across its body.
So does that mean the Rush Shoot won't work!?
Plus, the Press Driver clings against the stadium
making Kerbeus's axle not waver in the slightest.
No way
Bro
Rush Shoot won't work on Kerbeus!
Doesn't matter if you make the shoot or not!
Aoi Valt! For Kerbeus, a Defense Type,
fighting your Attack Type Valkyrie is easy as pie!
UNBELIEVABLE!
Will any attack at all work!?
This is the Guard Dog of the Underworld, Kaiser Kerbeus!
We're not done yet!
Don't look down on my Valkyrie!
Valkyrie's attacks are still going!
It's attacking even harder!
Rush, rush, rush!
Kerbeus is definitely faltering!
Is it slowly taking damage!?
What!?
It's gradually slowing down!
Go, Valkyrie!
Show him what you've got, Kerbeus!
Kerbeus returns to the stadium
while Valkyrie makes some minor attacks!
This is a test of stamina!
Both of them are starting to slow down?
This never-ending spin-off is
what will determine this second battle!
Keep going, Valkyrie!
If it's about holding out, Kerbeus won't lose!
Now, Kerbeus or Valkyrie!?
Who will be the one spinning in the end!?
What!? It looks like they had a Spin Finish at the same time!
Which was it!?
Huh!? Who was first!?
It was pretty much the same time, wasn't it?
Kakitani, which was it!?
Huh? Which?
You always referee, so you should know, right?
Yeah, which was it?
Ummm
Simultaneous Spin Finish. No points.
Hey, what happens now?
The Second Battle was a tie game,
so now we go to the Third Battle.
So the battle keeps going, then!
Of course!
Battles go on until someone wins.
But Valt's gonna lose if he loses another point
You can do it, Bro!
Good luck!
Valkyrie. You did a good job.
I didn't even give you a good Rush Shoot,
and yet you still fought until the very end.
You're the best partner a guy could have.
I'm gonna finish this with the perfect rush Shoot!
Wow! Aoi Valt's claiming he'll do another Rush Shoot!
He's gonna do another Rush shoot in the third battle!
This time I'll definitely do it perfectly!
What an idiot. He's messed up big now.
If his opponent knows he's gonna do it again,
they'll be able to counter it.
He could just be trying to bluff to throw them off.
There's no way an idiot like that
would do something so smart.
Valt, you idiot! Why'd you say that!?
Don't just give away what you're gonna do
to your opponent when you've got the advantage!
You need to think strategically, bro!
Don't bother.
Valt can't hear anyone right now.
And he's not looking anywhere
except for at his Valkyrie.
I'll I'll finish this with a Rush Shoot
This is bad.
Why?
He does this every time.
He's getting nervous again.
It's the same as when he faced me.
This dummy never learns, jeez!
I-I'll do it
He's red all over.
So embarrassed that steam is coming out his ears.
Another Bad Shoot, huh?
Looks like the winner's gonna be the puppet guy.
Ouch
What am I doing?
Oh, what're you doing?
Get it together!
Big brother! Just relax!
Yeah! A Bey like that's usually no match for you, bro!
Valt, chill out!
Yeah! I've got this! Don't worry about me!
Oh, big brother looked over here!
He heard us, too!!
There we go.
Looks like he's calmed down.
Thanks to me.
Battlers, face forward.
Valkyrie.
We should be fine as long as we do what we practiced.
Our defense is gonna be an iron wall this time!
We'll win this!
A Spin Finish win!
Third battle.
If I mess up this shoot again
you'll have the right to hate me, partner!
Now, here's the third battle,
with Midorikawa Kensuke one point in the lead!
It's finally starting!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
Go!
Victory Valkyrie's Layer is almost touching the stadium!
It looks like it'll fall!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder: DranzerX13
Raw Provider: #Leopard-Raws
Translator/Timer: Inumofu
Backup TL/QC: Siliva
TLC/Typesetter: Mana
TLC/Typesetter: Mana
Backup TL/QC: Siliva
Translator/Timer: Inumofu
Raw Provider: #Leopard-Raws
Encoder: DranzerX13
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Go!
It's gonna fall!
No.
It's fine.
Valkyrie isn't falling!
It's staying up!
The angle of the shoot you'd think would be too far down
actually gave it a more powerful downforce.
Downforce?
The air current the spinning is creating
is strongly pushing the Bey down to the stadium.
Victory Valkyrie is tightly clinging to the stadium!
Its speed increased again.
Amazing!
Keep going!
First contact!
Valkyrie's moved back up!
Even Kerbeus moved! Did it work!?
Its defenses are being penetrated!
Go, Valkyrie!
Perfect! What an insane Rush Shoot!
Valkyrie's powerful attacks keep raining down on Kerbeus!
Woah! Kerbeus is getting knocked around!
Kerbeus' defenses are being penetrated!
Hang in there, Kerbeus!
If we take the center, we'll win.
Doesn't matter what you do, Rush Shoot'll win!
What!?
Valkyrie!
Woah! Little by little, Kerbeus is slowing down!
Valkyrie's attacks are breaking through!
With Kerbeus being forced to move so much,
it's starting to lose its spin!
Wow! You rock, Bro!
The Rush Shoot's speed won.
Valt
Can Kerbeus' Press Driver handle it!?
Kerbeus!
Go, Valkyrie!
Kerbeus burst!
Burst Finish!
Aoi Valt won with two points, 2-1!
Amazing! A huge comeback victory for Victory Valkyrie!
He won
Bro won!
That bolt-for-brains actually did it!
His ability to concentrate during critical moments is amazing.
His Bey must really love him.
Thanks, Valkyrie!
I did it!
Aoi Valt advances to the third round!
Congratulations! Good job!
I lost with my Kerbeus
He's strong. This Aoi Valt
An unexpected next opponent, huh?
I don't care who my opponent is.
That Valkyrie Bey's pretty interesting.
There's two types of Beys.
Beys that win, and Beys that lose.
I wonder which type yours is, Daina?
Mine wins.
Let's shake hands.
Shake hands!?
Why would I shake hands with someone like you!?
We won't ever shake hands with you.
Don't be shy!
Oh, so you wear the puppet like this?
H-Hey! What are you doing!? Give Beus back!
It's just for a second, c'mon!
No way!
It's fine!
Give him back!
He's so funny!
Stop messing around, give him back!
What are those two doing?
It's like they're playing
They're already friends!
Big brother's a genius when it comes to making friends!
Don't be so pleased with yourself!
I wanted to have a cool win, but I ended up overdoing it a bit!
Cool my butt!
You still only beat me because of a fluke.
This is basically a miracle!
A fluke!?
Oh, I get it, Boss.
You're just mad I beat you.
What!?
Huh!?
Oh Shu, good luck!
Your match is after this next one, right?
Don't lose!
Yeah.
There's no way he'd lose.
Unlike a certain bolt-for-brains.
What!?
Huh!?
Okay! Boys, girls, everyone!
A-Block's 2nd match of the 2nd round is starting!
The bladers here are
Kurogami Daina, and
Nekota Melos!
Deathscyther, let's end this in one hit.
Dark Deathscyther is an Attack type, and mine's a Defense type.
No doubt about it, I've got the advantage.
Woah, an Attack type and Defense type battle!?
It's just like the first match!
Even against another Attack type, my Dark Deathscyther is much stronger.
I'll show you the difference in power.
Another super cocky dude's shown up.
But he really does look strong!
Huh!? In his first match, he Burst his opponent in 10 seconds!
Five seconds is enough for this.
Woah Kurogami Daina said he's gonna finish it instantly!
In five seconds, even!
Five seconds amazing.
Five seconds!?
Don't make fun of my Bey!
I just stated the truth.
Now the battle's getting heated up before it even started!
It's psychological warfare!
First battle!
Ready, Set!
Three! Two! One!
Go Shoot!
Burst Finish! Over in one hit!
Dark Deathscyther, Burst Finish!
2 to 0, Kurogami Daina wins!
A-Amazing! Five seconds, just like he said!
Finishing in five seconds is a tournament record!
Woah, woah he's amazing!
He really did finish it instantly!
Now I'm just getting even more pumped up!
Well, aren't you a show-off?
I'll be doing the same to you.
Now I wonder about that.
My Bey, Wild Wyvern, is pretty tough
Huh?
Another Burst Finish within five seconds!
The same time as Kurogami Daina!
The next major contender to win is
Kurenai Shu's Storm Spriggan! Insanely powerful!
Shu is so cool!
He's awesome!
Shu really is strong!
Valt's been winning too! Our school's awesome!
Well, we didn't think Valt would get this far
The only worthy opponent of mine here is Kurenai Shu.
I'm looking forward to the finals.
Shu!
You're amazing, man!
With that much practice it's no surprise!
You get me fired up!
Yeah.
Typical from someone who's my rival!
Rivals sure are awesome!
When they battle, their will to fight is mu
Mu Mu ummm
Mutual?
Yeah, that's the word!
Us rivals need to face off in the finals!
Yeah, yeah! Rivals are great!
You forgetting someone!?
We're all rivals!
All right!
You're assuming things.
It's fine to assume stuff like this!
Beybattles
really are fun!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close,
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long, endless, never-ending rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I believe that I'll get there some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
I just had a really good idea!
We need to make a Beyblade Club at school!
I can train whenever I want if I do!
First I gotta get some members!
Five of them! No, ten! No, a hundred! No, a million!
Next time on Beyblade Burst!
Let's Create the Beyblade Club!
Three! Two! One!
Let's Create the Beyblade Club!
Go Shoot!