Chastity High (2024) s01e03 Episode Script

1
A tip site?
You know the site used
when Komori got snitched on?
-That counseling page?
-Yep.
Apparently a lot of info
is being leaked there now.
Like who's dating whom,
who's kissing whom, and so on.
Wow.
Sounds even stricter
than we are in student council.
This is too good to pass up.
The administrator of the counseling page
is Shinoda, the school counselor.
I had to find out her password.
The hidden camera was expensive,
but I had no choice.
Shinoda works three days a week.
Monday, Wednesday, and Thursday.
I'll sneak in early on Friday,
get the first look at the information
leaked here, and steal it.
NEW MESSAGE
VIOLATION - RYOGO MAKI
Once I have the leaked info,
I'll go to a secluded place on campus.
CLOSED
NO ENTRY
NANAMI HORAI
YOSHITO ISHIKAWA
I'll track down the couples affected
and contact them.
"I'll protect your love for 200,000 yen."
And then, this guy.
Fine, I'll forget your face
How ridiculous it all is
What's this?
WE KNOW YOU TWO ARE TOGETHER
THE FEE TO BE EXCUSED IS 200,000 YEN
Send that to me too.
What? You want it?
Yeah.
I'm using any means necessary.
The tuition I said
the scholarship would cover
and our family's debt
I'll make as much as I can.
He hasn't replied.
READ
Once I get the money, I'll delete the info
before Shinoda arrives.
MESSAGE DELETED
Of course, I won't delete tip-offs
about anyone who hasn't paid.
Get expelled already.
DELETE
SHUTTING DOWN
CHASTITY HIGH
Tears in a distant meadow
Greetings.
Greetings.
Good morning.
Good morning.
Morning.
Morning.
Kugayama.
-Here.
-Good.
Nakae.
-Here.
-Okay.
Ikeda.
Is Ikeda absent?
-Aoba.
-Here.
I reported Ikeda the other day.
Huh? Why?
She's dating a boy in our class.
Really?
It's annoying enough
having boys in the choir club.
There's no time for love
before the competition.
Yeah.
Tamagawa.
-Here.
-Okay.
So, after this
I don't really like this vibe.
STUDENT COUNCIL OFFICE
What?
Students spying on each other.
Oh, right.
Well, some people might find romance
and the opposite sex a nuisance.
I do get that.
Maybe some people
treat this tip site like a game.
Some snitch on their nemeses too.
Wow, that's scary.
Right?
Frankly, I blame whoever
first snitched on Komori.
It's unbelievable.
Yuzuki. Patrol.
Oh, sorry.
Good work.
You do like Nashiki, don't you?
If so, you should be honest and say it.
I told you I don't, right?
It sure looks like you do.
Yuzuki?
You know, I do feel bad for you.
I get it.
But you're a little narrow-minded.
Being with you is stifling.
SAW KIDO AND NAKAZAWA LEAVING A HOTEL
THAT'S A VIOLATION, RIGHT?
Come in.
Excuse me.
Hello. Do you want to make an appointment?
Do I need an appointment?
We've got time until my next appointment.
What's the matter?
This is for your father.
Much obliged.
I was going to see him in person.
Please pass on my thanks for his donation.
I will.
Come in.
See you.
-Greetings.
-Greetings.
Excuse me.
These were posted on the site
in the last week.
RYOGO MAKI - VIOLATION
SEEING GIRL FROM ANOTHER SCHOOL
Also,
a student asked me for counseling
regarding this site.
They feel bad for sending a tip
that got a classmate expelled.
It's turned into a tip site,
so shouldn't we be more careful
about how it's run?
Which student?
From which class and school year?
Sadly, that's confidential.
Would telling me cause any trouble?
Expulsions are at my discretion.
The student will not be punished.
I simply wish to have a firm grasp
of the students' situations.
So which student? Which class? What year?
The jade in the palm of your hand
Tears in a distant meadow
The jade in the palm of your hand
In the palm of your hand
Okay, thank you.
Now, let's see.
Toda, sing with Irisawa, please.
Okay.
-Okay.
-Everyone sit and listen.
Please start from measure 45.
-Okay.
-Sure.
Tears in a distant meadow
The jade in the palm of your hand
Come in.
Sorry to bother you.
You're Fujino, yes?
Take a seat.
Yes, ma'am.
Thank you.
This here
was the school principal
back when I was a student.
I, too, am a graduate
of Ranka Girls' Academy.
You are?
My mission in life
is to protect this school's
dignity and traditions,
and to raise and educate you girls
into true ladies.
It must be hard for you
to crack down on students' love lives.
Yes.
Even so
what you are doing is not wrong.
Listen.
Getting romantically involved with men
will only hurt you.
And once you've been hurt,
you never go back to how you were.
I want you
to be the one to guide everyone
down the correct path.
Your
Yes!
Your voices complement each other so well.
That harmony only arises
when male and female voices combine.
Toda, do you mind
if I record your singing sometime?
What?
I can't practice without a soprano voice.
Sorry to ask suddenly.
-You can say no if
-Sure.
If I'm up to the job.
-Thanks.
-Sure.
See you, then.
Right.
Well, you two are getting along nicely.
It's not like that.
Romance is banned, anyway.
Why not?
We're a co-ed school now, after all.
It was a lot easier before, wasn't it?
I want to talk to him,
but what if he thinks I'm a weirdo?
He won't think that.
If I had no expectations,
I wouldn't fret about this stuff.
You really like him, huh?
Forget it.
I don't want to do anything rash
and mess it up.
Oh, yeah?
PLAN TO INCREASE PATROLS
That's all.
We'll put it into action
starting tomorrow.
-Okay.
-Got it.
Hey.
What?
Isn't this too much?
There are so many shifts.
Some of us have extracurriculars.
That's why I also
put leadership on shifts.
Do you know they call it "Rabbit Hunting"?
Well, it's true.
They're always in heat like rabbits.
-Something's going on with the library.
-For sure.
Do you need some help?
It's fine. I'm just finishing up.
Thanks.
See you.
Hey, Kanda. You like Ichica, don't you?
Want me to help out?
Is that what you're like, then?
What I'm like?
The type to meddle.
What about you?
Is there anyone you like?
Huh? No, nobody.
-Oh, really?
-Yeah.
In that case, could you
help me out with my work?
Okay. I mean, that's no problem.
But what did you mean by "in that case"?
Huh?
What did I mean?
What are you talking about?
Anyway, about the website update.
That's your job, right?
Yeah.
The boss found out
I'm good with computers.
That's a pretty tough job.
I'll help you.
-Thanks.
-Sure.
So, about these photos,
I'm not sure which to use.
Maybe this school building.
It's a little early, but happy birthday.
What? Thank you.
What is it?
-Can I open it?
-Yeah.
Wow, this is nice.
Thanks.
You'd face something far worse
than expulsion if we got caught.
That's right.
Are you okay with it?
Yeah.
If I don't choose for myself,
someone else will choose for me.
I've got to go.
Haru?
Huh? Haru?
Is it okay?
What?
Yeah, but I
Sorry for doing it here.
It's okay.
Do you still have time?
Oh, yeah.
I'll drop you off near home.
Ayami.
Your seatbelt.
Oh, sorry.
Could you leave this out from now on?
Yes.
RYOGO MAKI - VIOLATION
SEEING GIRL FROM ANOTHER SCHOOL
RYOGO MAKI FROM 2D IS INVOLVED
WITH GIRLS FROM OTHER SCHOOLS
ADD PHOTOS
SEND
NOTICE
NO SCHOOL RULE VIOLATIONS THIS WEEK
Why?
So few violations now.
The Rabbit Hunting is no joke.
Yeah, they're so strict.
I don't want to get expelled
after finally making it in here.
That jerk covered it up.
Happy birthday.
Thank you.
-Can I open it?
-Sure.
What?
Sorry, not your style?
No.
I like it.
I'm glad.
Want to come over to my place sometime?
I'll introduce you to my dad.
Why?
What?
"I'm 28 now."
"It's time I introduced a suitable woman
to my parents."
Thank you for your patience.
Here is your appetizer.
Here you go.
Please enjoy.
I'll think about it.
Okay. I appreciate it.
Your
It's so hot.
Can I look now?
Yeah.
Here.
Thank you.
Is this a love song?
What?
I remember watching
the Kohaku song contest as a kid.
I got so fed up when I realized
everyone was singing about romance.
Yeah?
I thought it was a love song.
Let them go.
It's too late.
Why won't they expel me?
Where did that come from?
Is he pulling strings again?
No need to trouble Dad
with such petty things.
Getting expelled to embarrass him?
Pathetic.
You'll never get to study abroad.
So just behave.
Listen.
Starting to become
like Dad now, aren't you?
Don't think you can escape by yourself.
HAPPY BIRTHDAY HARU
SEE YOU AT THE LIBRARY ON WEDNESDAY
Want a discount coupon?
This saves you 300 yen.
-Discount
-Part-time jobs are banned.
You'll get expelled.
No, not me.
What?
That's why you're hanging with girls too?
The Yokokita crew told me.
What?
You can be reckless on your own.
But what about the team
if you're expelled?
Shut up.
I've got to hand these out right now.
There. You get two as a bonus.
Ouch!
This crappy job will never pay
for studying abroad.
Maki!
Come to practice!
WE KNOW YOU TWO ARE TOGETHER
THE FEE TO BE EXCUSED IS 200,000 YEN
SOMEONE LEAKED MY PHOTO TODAY
PLEASE HELP ME
THE SCHOOL IS PROTECTING YOU
YOU DON'T NEED MY HELP
THEY'VE COVERED IT UP UNTIL NOW
BUT I'LL BE EXPELLED NEXT TIME
PLEASE
MONEY IN FUKUNAKA STATION LOCKER
BY SATURDAY, 1:00 P.M.
Input code according
to instructions on the screen
A Louis Vuitton bag?
AUCTION SITE
SELL FOR 50,000 YEN
SUBMIT FOR SALE
You're the Love Keeper, aren't you?
Let's talk inside.
What are you talking about?
There's a GPS tracker in the bag.
What bag?
You took the bag home.
Oh, that bag?
I just found it at the station.
No, I saw you take it from the locker.
Joking. Let me in.
Hey, wait.
Okay, fine. Let me clean up.
Don't try to run.
When is the final deadline
for paying the study abroad advance?
I understand.
I'll pay by then.
Please ask the school to wait.
Yes. Thank you.
Let me in on it. We'll split the profits.
You don't need the money.
Let me do it, or I'll tell the school.
Your parents cover up whatever mess
you cause while playing around,
but it's different for me.
I guess so.
Listen.
You paint me as this terrible person,
but does being poor mean
you get away with anything?
But listen, I'm not here to lecture.
I don't think I get a free pass.
I just
Ms. Arisawa.
Ms. Arisawa!
I know you're there.
-Ms. Arisawa!
-Who's that?
Ms. Arisawa.
You're there, right?
Ms. Arisawa!
Ms. Arisawa.
Look, I know you're in there! Open up!
Ms. Arisawa! Come on!
What are you doing? Open the door, please.
Oh?
There is someone home.
Open up.
Where's your mom?
Not here.
Your boyfriend?
Who are you guys?
We'll wait here.
Hey, wait.
Maki, turn away for a bit.
Sorry.
Please take this and leave.
How did you earn this?
Where do you work?
There's 500,000.
Don't tell my mom.
All right.
See ya.
-Did you count it?
-Yeah, I did.
Is it 500,000?
Yeah, I think.
I didn't ask you to think.
Here.
Thanks.
Aren't you going to look inside?
No.
So, where were we?
Who were those guys?
Don't you get it?
It's not my mom.
It's my deadbeat dad's debt.
They're divorced.
So?
We're both the Love Keeper now, right?
It's easier to stay undercover as a duo.
The way you're doing it now is too risky.
You did track me down.
Halves on profits.
Okay, fine by me.
Can you leave now?
I don't care what you do in private,
but avoid stuff that will get reported.
Okay.
I'll be in touch.
Let's go.
They've left.
You're pretty thorough.
We have to be.
If our cover is blown,
we'll end up getting blackmailed.
Yeah, some people would do that.
Like who, I wonder?
I've got it.
Hey.
Here.
This is your cut.
They pay right away, huh?
See you.
What?
Hey.
Let's get something to eat. Sushi, maybe.
I'll pass.
Japanese barbecue?
Wait. What?
It's locked.
Why?
Isn't it usually open?
I don't know.
Are they onto us?
What should we do?
Whatever. We got the money.
No!
We have to uphold our end of the deal.
It's a matter of trust.
We have to delete the tip
before Shinoda arrives.
Hey, isn't there a key in the staff room?
COUNSELING ROOM
Izawa is coming!
Okay! Huh?
What gives, Maki?
You can't just come in here.
What are you doing?
I lost my permission slip
for the school trip.
You know that slip is overdue, right?
-Hands off.
-Oh, crap!
-What are you doing?
-Sorry.
-What a mess.
-Here. This one.
Right, okay.
No, don't take them one by one.
Come on, hurry up.
-Jeez.
-Okay.
Huh?
What?
By the way, Mr. Izawa!
You have such
fine facial features.
-You think so?
-Look ahead.
What? Why?
No, straight ahead!
Oh, like this?
That's it. Perfect symmetry.
Symmetrical is good, right?
-Yes.
-Right.
One, two, three
DELETE
MESSAGE DELETED
All right.
Nice one!
Let's start soon. Gather round, everyone.
-Okay.
-Good.
The competition is drawing near,
so let's do our best.
YOUR LOVE IS SAFE
KAORI
Excuse me,
I need the student council office key.
Okay.
Hey.
Here.
Thanks.
I'm sleepy.
So sleepy.
NAMES OF PEOPLE, PLACES,
AND ORGANIZATIONS HEREIN ARE FICTIONAL
Subtitle translation by: Helen O'Horan