Dream High (Deurim Hai) (2011) s01e03 Episode Script
Episode 3
Please find these kids before the entrance ceremony.
Are they the special admission students? Well something like that.
They must be real geniuses for you to personally scout them.
Actually, they're all kids who are lacking in some aspects.
Excuse me? There's this kid full of pride and prejudice.
I'll prove to you one day that your decision was wrong.
There's this other kid that can't settle down without any dreams.
And there's one kid living in the country with no experience in music.
Then why do I have to find such hopeless kids? They're all somewhat like you.
Like me? Yes, like what you said, they're hopeless kids.
However, I feel they can really be something.
Episode 3 Go up! Go up! Go up! (characters of Chunhyangga, a Korean folktale) Wow, are you two reincarnations of Sung Chunhyang and Yi Mongryong? You two look great together.
Ah, can you tell us your name, and where you are from? My name is Go Hye Mi, and I'm from Seoul.
Her name is as pretty as her face.
Well, this must be some kind of fate, so why don't you sing and dance together? Excuse me? But that's a bit I might be a bother A bother? A bother? Would it be a bother if you sang with her? - No, I'm more than happy to do it.
- Right? But, I don't even have the stage outfit prepared.
Ah, we do have one left over.
Hey! I'm saying this because I don't want to.
If you're shameless, you should at least be quick-witted.
On top of dragging me up the stage, you want me to dance wearing that fertilizer bag? You want a piece of me? Just shut up and come to Seoul with me.
You were granted special admission to Kirin Art School.
Let's go.
What kind of nonsense are you spouting? Why should I go to Seoul with someone like you? Get out of my sight before I rip that mouth of yours! What? You couldn't bring Song Sam Dong to Seoul? Why did you do that? Why? You should have just worn that fertilizer bag.
Was wearing that bag that hard? Huh? You made my brother lose his job and you dare think of living in our place? Get out! Hye Sung! Things would have been much better if only you'd danced wearing that fertilizer bag Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! Are you really going to wear this? Give it to me.
Aigoo Now that you two are both wearing that, you guys look like a really cute couple.
Ah, this is great! Then we'll start Song Sam Dong and Go Hye Mi couple's performance.
The song is "You Inside My Dim Memory".
I'll try my best.
The dim lighting What did I tell you? He's not good at singing.
Wraps my scattered body I do not like myself What is this? Is he good at dancing, not singing? Sseul ddeul ru rreul Yay Holding the mirror up to me in creamy tobacco smoke and my splendid clothes.
Hit it! I look miserable in my changed life You are being erased out of my mind Even the candlelight shaking amidst the lovers' fevers Seems to make me more lonely and I can't endure it My steps get heavy while I walk in this chilly night streets I want to love you inside my dim memory, but Let's go! Aigoo.
Aigoo Aigoo Aigoo.
Oh no.
Too bad, you got a fail.
That's okay.
I deserved it.
At least you know.
What did you think, Miss? Well he sang very hard and made a public proposal like this, so you have to give him an answer.
Excuse me? An answer? You'll either accept him, or not accept him.
I'll accept him if he grants me a wish.
What What is your wish? Him going to Seoul with me.
That scared me! Wake up, wake up.
Wow Miss, you're very assertive.
I like that.
Then Mr.
Song Sam Dong, are you going to follow her to Seoul or not? Well, I'm really happy, but I need to help out and my mother's back is not well, so Song Sam Dong is going to Seoul! I'll make sure he goes! - Mom! - You said yes, right? You said yes! Oh wow! You even have your mother's approval, so looks like everything's going smoothly.
This is making me happy as well! You heard her.
Stop standing around like that, and start talking to her.
Okay, we'll take a 2 minute break.
- Oh my gosh, this is hard.
- This is killing me.
I want to give the audience much impact in our entrance ceremony concert.
I was thinking of a female solo.
- Solo? - Solo? - Really? - Wow! You guys all know what performing solo in the entrance ceremony means, right? Any volunteers who want to make an impactful personal impression? Number 10.
Why do you want to perform the solo? Huh? Ah I It looks cool.
How about you, number 6? It's for my mom who passed away.
Your mother? My mom loved watching me dance.
If I danced on stage, she would be able to get a better look at me I'm sorry.
How about you, number 7? Me? Ah, never mind.
I would rather have Ah Jung do the solo performance.
Me too.
Yes, Ah Jung, you do it.
I want you to do it, too.
Yes, Ah Jung.
You do it.
Then we're set with Ah Jung performing! Yay! Check for the vital signs.
We'll take this patient's brain CT.
Doctor, when you say CT First, we'll check if he's had any injury to his brain.
Are you his guardian? No, I was just passing by.
Can you please contact his guardian? Ah, yes.
Home can't find home.
Mom can't find mom.
Dad can't find dad, either.
[In Sung, Chairman Jang, Jae Ha, Chinese Restaurant.]
[Jin Young Senior, Chul, Hyun Moo Jin, Hye Ri Noona.]
Hyun Moo Jin? Hyun Moo Jin? Ah yes, hello? By any chance do you know a student called Hyun Si Hyuk? Ah, Si Hyuk got hurt and is in the emergency room right now.
Freshman Audition.
First, look at this.
This is a brochure of Kirin Art School.
And this is a recommendation from the Director.
Hey, I don't want to.
Why do I have to go there? What am I to go there I want to know, too.
What are you to go there The Director said you're a genius.
He said we must bring you.
Then did you come up the stage to give me this? Then do you think I went up because I liked you? Of course not.
Even without this, I would have gone up.
Really? Of course! What do you think? Kirin Art School Do you want to go with me? Wait a sec, let me think about this a bit.
You, do you want to go with me that bad? Huh? Yeah! I want to go with you.
Let's go together.
Please? Oh gosh! What should I do? But I need to help my mom.
He is going nuts.
What do you mean, what should you do? You can come with me.
I'm sorry.
I can't go.
Hey! You want a piece of me? Mom! Sam Bong! What's wrong? Your face is pale.
Let's go, hurry.
- What is this? - I'll tell you on the way.
Where did that bumpkin go? [Arch nemesis Kang Oh Hyuk.]
[Accept Reject.]
- What do you want? - Ow, that hurts.
Ow.
Hey, where are you? What about Song Sam Dong? Have you met him? The Director has no eye for talent.
How can he grant special admission to someone like him? He can't sing nor can he dance.
He's really bad.
So what did he say? - You think you can persuade him? - No, not at all.
That bumpkin can't understand anything I'm saying.
I knew this would happen.
Just come back.
I'll do something about it.
Ahjusshi, you just find Hyun Si Hyuk.
I'll do things my way.
What is your way? The 36 Stratagems.
The what? Stratagems? Beauty trap.
Bye.
What? Beauty trap? Aigoo Aigoo Patient Hyun Si Hyuk's guardian? Yes Um, I'm not actually his guardian.
But how did it go? He can be discharged after paying the medical expenses.
Already? Um.
.
where is Si Hyuk right now? Where is he? He just went out.
Didn't you see him? What? Wow, how did you know? Did you put some tracking device on me or something? This It really wasn't my fault.
It really I gave you freedom because you said you'd live quietly.
If you can't live a quiet life, I can even send you abroad.
The company's work on top of everything going in the Foundation is driving me crazy.
I don't have enough time to look after you.
- At times like this, as my son - If you're my father If you're my father, you should ask when I'm hurt like this.
You have to ask if I'm okay, whether I hurt myself anywhere, who did this to me, and say you'll beat up whoever that hurt me like this.
You have to ask such stuff.
I want to live a quiet life like you said, but I think I grew up too much for that.
Did you participate to get this? Yeah, they said all participants get a free massager.
This is better than the one at our home.
You should have told me about it beforehand.
Why keep it a secret? It's your birthday next week, so I wanted to surprise you.
Hey, what did that girl from Seoul say? Is she really that into you? She's head over heels for me.
Really? I liked her too.
Hello Mother.
How How did you know where I live I came here because there is something I have to tell you.
[Admission Recommendation.]
You came to scout him because he sings well? He sings well? What do you mean? Didn't you see me failing? If I were good, I would have gotten a pass, not a fail.
Whatever, I have no intention of it, so just take it back and go.
Don't say that, and just think about it a little more.
I'll also be attending this school.
I wrote my number on the back, so call me.
Where are you going? I have to go to Seoul before it's too late.
Seoul? There are no buses running now.
Excuse me? Oh no.
You can't even walk there, looks like you have to sleep here for the night.
What are you doing? Heat up the visitor's room.
The visitor's room! I gave you freedom because you said you'd live quietly.
If you can't live a quiet life, I can even send you abroad.
Hey, Hyun Si Hyuk! You can't just leave like that.
Are you okay? Oh gosh, there's blood on your head.
- Did the stitches come off or something? - Let go! Who made you like this? Did you call the police? Are you okay? Who are you? Who are you to nag me more than my dad? Just answer.
Are you okay? I'm okay Hey, hey what's wrong? - My stomach - What's wrong with your stomach? - I'm hungry - You're hungry? I haven't eaten anything since yesterday.
[Rice Soup Count: 7.]
Hey, what's the maximum number of rice soup dishes you've ever eaten? Hmm, I've never counted.
But I have eaten about 20 servings of pork belly.
Wow I guess all that went to your height.
Why did you come to see me? Ah, I should introduce myself first.
I'm Kang Oh Hyuk, teacher in Kirin Art School.
We met before during the audition.
Did we? I don't remember.
Well, it's fine if you don't remember.
Would you like to come to Kirin Art School? The Director granted you special admission.
Special Admission! It's warmest here, so sleep here.
That pair of pants looks great on you.
Where is the bathroom? The bathroom.
You take her.
No, just tell me where it is.
Would you be okay by yourself? Boars often come down that area.
What? Boars? You have constipation? What's taking you so long? It's so cold.
Hey Sam Dong, can you close your ears? Why close my ears? Are you embarrassed that I'd hear you pooping? Guess I was right.
I got it, so just plug your ears.
Gosh, you're acting clean in the dirtiest way.
Okay.
- You closed your ears, right? - Yeah I did.
Stop lying.
How could you hear me if you had closed your ears? Forget that, sing something.
Why do you have so many demands when you're the one that brought me here? I don't want to! Why don't you sing then? (Mandy Moore - Only Hope) There's a song that's inside of my soul.
It's the one that I've tried to write over and over again.
I'm awake in the infinite cold.
But you sing to me over and over and over again.
So, I lay my head back down.
And I lift my hands and pray.
To be only yours, I pray, to be only yours.
I know now you're my only hope.
If you're going to laugh, just laugh.
Don't hold it in.
What? Me singing when I was taking a dump.
Just laugh hard and forget about it.
And don't ever recollect it, either.
It wasn't funny at all.
Your song was really nice.
Of course.
You really are lucky.
Later, you would have to pay lots of money just to hear me sing.
Be careful.
Follow me.
You're really lucky to have been granted special admission.
It's not just any special admission, but one granted by the Director himself! Can I become famous if I go there? If you try your best, of course.
Famous as in worldwide famous, like Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Can I become that famous? Well um yes.
You can, if only you try.
How sure are you? 100%? Well, that Um.
.
I want to say 100%, but as a teacher, I can't lie to a student.
Then.
50%? - Um - 30%? Um So how many percent? Tell me honestly.
Come on, becoming famous like Michael Jackson is like 0.
00001%.
He's the only one.
Hmm 0.
00001%? Hey hey hey, wait a second, just wait! You seem to really under-estimate Kirin Art School.
Our school is not some easy school anybody can get in.
On top of that, I came here because you're granted special admission.
Come on.
This is special admission to Kirin Art School we're talking about.
I don't care, Ahjussi.
- You said it's 0.
00001%.
- But I'm not going to try my best for something impossible.
Something impossible? Like you said they're hopeless kids.
However, I feel they can really be something.
- Where are you going? - To play pool.
- Do you want to play, too? - What floor is it on? 11th floor.
11th floor Hmm.
Aren't there any billiards on like the 5th floor? There isn't any.
If, I'm saying if If you go up using this elevator, and I run up the stairs, who do you think will arrive first? Isn't it me? Right? The chances I arrive first might be like 0.
00001%? Maybe.
So if I arrive there first, that's not really something impossible.
Right? Okay, then I'll go there by the stairs.
If I arrive at the 11th floor before you, you have to reconsider coming to Kirin Art School.
- What do you say? - I'll think about it.
Okay, then we go on the count of three.
One, two, three! Playing tricks like this.
Dream High! I dream high, I dream a dream.
When things get hard I close my eyes and get up.
Thinking of the moment my dream comes true.
I am shaken up once again, at the end of my fears.
Like a little bird that can't fly, afraid that it will fall.
Always asking if I can do it, if my dream will come true.
Whenever I doubt the steps I take, I can fly high, I believe it.
The 7th floor now.
Someday I will spread my wings and fly higher than everyone.
Dream high, a chance to fly high.
Bye bye to all my pains.
Fly high like the stars in the sky.
Make your dreams come true, time for you to shine.
This is the beginning, gotta make'em mine.
Make it happen yourself, don't be afraid of the future.
Walk your path confidently.
Destiny Destiny, This is our unstoppable destiny taking place before our eyes.
This is a whole new fantasy for you.
So from now on take my hand.
From now we have one goal.
We will not give up our future or dreams.
Youth, Passion.
Now everybody dream high.
I dream high, I dream a dream.
When things get hard I close my eyes and get up.
Thinking of the moment my dream comes true.
I can fly high, I believe 11th floor that someday I will spread my wings He's not here.
and soar high over the sky You saw that? That was 0.
00001% right there.
Aigoo, Aigoo.
You don't think you won like this, do you? I got here first, but just didn't get off.
Aigoo.
But you didn't get off.
Then it's good.
Ahjussi, do you have an extra room at your house? Extra room.
I do.
Why? Is this yours? Huh? Yeah.
Hye Mi, isn't this pretty? - It looks all right.
- Should we hang this on our cell phone? Sure.
Really? You said yes! What is this? Wow, it's really pretty.
You can have it.
You're giving it to me? I'm okay, it looks expensive.
You said it's pretty, just take it.
Thank you.
Um? Just saying that the bus is here.
Ahjussi, let her off at the Dam Bong Town terminal.
You have to come to Kirin Art School.
How many times do I have to tell you I'm not going? Just drop it.
You should go.
Ahjussi! Ahjussi, stop the bus! Ahjussi! Ahjussi, can you please stop the bus? Let me just ask you one thing about yesterday.
What about yesterday? Yesterday, why did you come up the stage? What do I have to say? What? What do I have to say to make you come to Seoul with me? Well, if you came on the stage because you liked me I like you.
What? I like you, I went up the stage because I like you.
So, come to Seoul.
You have to! Are you getting on or not? I'm not.
Just go.
Hey! You're going to come, right? I said I like you, so you have to come! If you don't, you're a real jerk! It's a lie, a nasty lie.
That bad, bad girl.
That pesticide-like girl.
Don't fall for it, Sam Dong.
[Sales Check: Naples Music Academy.]
Oh $1,500 for three months.
It's actually been more than three months, but I just made it three.
Thank you very much.
Then is Hye Mi totally giving up on vocal music? Yes, that's what it seems like.
What a waste.
She is a very talented kid.
That talent will not be wasted.
Ah.
Can you print me an extra copy of the receipt? Include this on the record as well.
When Hye Mi becomes famous, I'll charge her for this as well.
Excuse me? - Open.
- Ah, yes.
Ahjussi! - Me? - You're Hye Mi's chauffeur, right? Great timing.
This What is this? These are clothes and books which Hye Mi gave me.
I was about to leave them here, but please take them back to Hye Mi.
I have no use for them anymore.
I'm not her chauffeur.
Excuse me? But last time, you said you were her chauffeur and pushed me away Ah, you haven't heard yet? Hye Mi's family went out of business.
Big time.
Excuse me? That bad girl.
That stubborn girl.
Mr.
Kang! Ah, hello Director! Have you found all the special admission students? Not yet, but I'll be able to by the opening ceremony.
Ah, he will be our new English teacher.
Mr.
Yang Jin Man.
Here is Mr.
Kang Oh Hyuk.
- Nice to meet you.
- Hey, you.
Jin Man! Do you two know each other? - Of course.
- Not at all.
Your words are not matching.
This is my first time seeing him.
I have a common face, so this happens quite a lot.
This is not a very common face.
- Well, he does stand out.
- Right.
The Director hired that coarse-looking guy there.
Ah, the new temporary teacher.
He is definitely creating a scene, right after arriving.
Granting special admission and picking a teacher of his choice.
He even cancelled Kang Oh Hyuk's dismissal.
It's a small boat, but he's keeping on letting useless people get on it.
He needs to throw away useless people and cut out people that need to be cut.
- If it continues like this - The boat will sink.
Department Chair, we got a call from KBC Live Star News saying they would like to broadcast our Freshman Performance.
This is not your first time preparing for the entrance ceremony.
Did we ever make that performance open to the public? But the writer was begging for it, saying that this is something to look forward to, more so because the Director himself picked these students.
Because the Director himself picked the students? I told you, I knew it wouldn't work out.
When our Arts Department Chair says no, it means no.
Just a moment.
Hello.
Ah yes, hello.
Did you get into an accident or something? Is it amnesia? How can you not recognize me? We were supposed to make our debut together.
Do you not remember me? Um, I really don't Hey.
We even went to the same middle school and high school.
Who was it? Ah, the Burning Sweet Potato.
Our 2nd year homeroom teacher, don't you remember? Aren't you getting on? Mr.
Kang, can you give him a tour of our school, instead of me? - Um, I would rather - Yes, definitely.
I'll show him every corner of our school.
- Then I'll be counting on you.
- Yes, I'll see you later.
So about the Burning Hot Potato I remember, I remember everything! You saying that we should debut together, you not coming to our debut performance, me using all of my security deposit to pay for our breach of contract, - I remember everything! - Jin Man, let go.
If I knew you were working in this school, I would never have come here.
From now on, act like you don't know me, and don't be friendly with me.
Okay? Okay, okay, okay.
Aigoo.
Hye Sung, I'm here.
Hey, why are you here? How are you Are you okay? What is this, why is she here? He's one of the three, Hyun Si Hyuk.
But why is he living here, why? Who said he can live here? What can I do when everything will be ruined if even one of the three students is not there? I have to bring him at whatever costs.
He seemed nice and gentle.
Nice and gentle? Didn't you see his beaten up face? He's just a gangster that always gets into fights.
He's an exhibitionist pervert.
He's not like that.
Ah, you just have to not call him Hyun Si Hyuk.
He went nuts when I called him his legal name.
Your sister is not going to be too happy about this.
She actually will be.
He said he'll even pay a monthly rent.
She was complaining about how nobody is moving in on the second floor room.
It worked out for the best.
You materialist.
You let a gangster into the house for money? Why are you fussing over this when you are leeching off of your arch nemesis's house because of money? You did know you're my arch nemesis.
I thought you didn't know.
Arch nemesis I am her arch nemesis.
[College Preparatory Class.]
[This is not the end of me.]
[I want to sing.]
[I want to dance.]
[Hell.]
[There is nothing sadder than being ordinary.]
You were here.
I've been looking all over for you.
Ah, I called in a few reporters for this year's entrance ceremony.
They were begging me to allow them to film the entrance ceremony.
Wasn't the entrance ceremony always held in private? Why suddenly make it public? That's what I want to ask.
Why can't we make it public? That's true.
There is no reason it shouldn't be public.
Then, we'll hold the ceremony in public.
Yes.
Check your size when you get it.
- Yes.
- Check your name as well.
Thank you.
What's your name? I'm Jo In Sung, and she's Yoon Baek Hee.
Jo In Sung, Yoon Baek Hee.
What is this? Is this a skirt or a blanket? Does our school have a dorm or something, to provide blankets like this? Baek Hee, you can use this as a cape.
Baek Hee, you should use this as a cape to warm yourself.
Hey, the owner of 2XL uniform, come out.
Wait a second, there is someone's name written here.
- The name is Kim - Oh no - It's mine! - Huh? Hey, that's a skirt.
It's a girl's uniform, you know.
Do you divide girls and guys by people that wear skirts and pants? Then, I guess they're all guys, since they're wearing pants.
Do you think what you say makes sense? I'm just saying that mine is mine.
Do you have any problem with it? What? Speak slow.
Thank you.
Why are you here? How are you? Didn't you know? I was granted special admission here.
- Special Admission? - We have special admission students? I've never heard of such things, but isn't she the girl that failed the audition? I didn't fail the audition.
There was no need for an audition.
I need to talk to you.
Let's go out.
Why should we go out? Say it here.
I heard about your family.
I heard that your father went out of business.
Is that why you quit vocal music? I Oh my gosh, really? You Hye Mi! Hye Mi.
Hey, you're really ridiculous.
You should have just talked over a PA system! Her family went out of business, so she's now poor as a beggar.
She became poor, so she came to a crappy school.
Sorry, sorry.
- I'm really sorry.
- Let go, let go of this.
I really didn't know all this happened to you.
I'm really sorry.
If I did If you knew what? What could you have done? Would you have paid back our debt or something? Hye Mi.
I'm really sorry.
I really didn't know.
I should have known the moment you said you'd quit vocal music.
You really wanted to go to Juilliard.
Right? You're really funny.
How dare you How dare you You think everything's going your way now that you've passed this audition, but you have to know where you stand.
You're in no position to pity others! Wake up.
You're Yoon Baek Hee.
Hye Mi per, Yoon Baek Hee.
(as in Hye Mi's "slipper") Hye Mi You asked me how it felt to become a third-rate, right? I really don't know.
How does it feel? I think you would know.
See you at the entrance ceremony.
Don't let her get you.
We outnumber her.
Are you okay? You didn't cry, did you? Yeah.
Good job.
Don't even talk to someone like her.
Baek Hee, should we eat spicy rice cakes? I'll buy dumplings as well.
No, you have your solo practice too.
Oh yeah! I totally forgot.
Baek Hee, let's have spicy rice cakes after my practice then.
Okay.
Here.
See you later.
You guys all know what performing solo in the entrance ceremony means, right? Any volunteers that want to make an impactful personal impression? You want to perform the solo? Yes.
You haven't decided who's giving the solo performance, have you? Not yet.
But why are you suddenly saying that? Didn't you say you want Number 6 to do the solo? No, I would like to do it.
I have to do it.
I must.
Really? Then I guess we'll decide after comparing both your performances.
Ah, you tell Number 6 we'll decide on the solo at our next practice.
I have to tell her? Why? You don't want to? I just feel a bit sorry If you feel sorry, then you shouldn't do the solo.
No, I'm not sorry.
I'll do it, I'll tell her.
Number 7.
Yes? I'm saying this because it looks like you're feeling guilty.
About Number 6, her mother didn't pass away.
They just got a divorce and she's in the States right now.
Well, I don't really think badly about it.
It just means that she wanted the solo part even if she had to lie.
I buy that spirit very highly.
And want me to give you some advice? [Jung Ah Jung.]
You're good at singing.
Mom.
You're as good as a singer.
Why did you hide the fact that you can sing well? A guy singing well is nothing to boast about.
You know who your father is, don't you? Right? Did you think I hated music because I resent your dad? Because your dad is a singer? No, it's not like that.
Did you pretend that you didn't know anything, acting like you couldn't sing because you were afraid I would feel bad? Mom.
I like music.
I met your dad through music, and because I met him, I have a great son like you.
Why would I hate music? Really? My poor son.
I didn't know you were this stupid.
I'm not stupid.
You are stupid! You couldn't even say that you want to go to Seoul.
Hey, it's that snob from before.
She looks like a total loner.
Looks like she doesn't have any friends, either.
Hey, snob! Hey, snob! There's a seat.
Come here.
Want to listen? I'm fine.
What is this? I can't hear anything.
It's pretty effective, you know.
Continue talking, I can't hear whatever you guys are saying.
Good for such times.
Also, good for times when pretending like we're friends when we're actually not.
( "Maybe" by Sun Ye from Wonder Girls ) My cold heart slowly seemed to have melted.
You came in and then secretly filled my heart.
Since someday, whenever I come home I saw myself thinking of you And realized that you have come inside my heart.
Maybe you're the one.
Maybe, probably.
Probably you are the other half I have been waiting for.
Maybe it is true.
I didn't know because you were always so close to me.
Baby I'm in love with you.
Ah Jung, are you okay? What's wrong? There's something in my shoes.
Stay still.
Careful careful.
Ah Jung, let's go to the nurse office.
[Congratulations on your admission! Kirin Art School Dance Club, "Musia".]
Kirin Art School Entrance Ceremony, for the first time will be held in public.
The three points you should not miss: First, why did the Arts Department Chair make this entrance ceremony open to the public? [Kirin Art School Personnel Appointment.]
Second, what kind of kids are the three students granted special admission by the Director? Third, who are the freshmen that will perform solo in today's entrance ceremony and show off their potential? Stay tuned.
Coming soon! Music genius Song Sam Dong has arrived in Seoul! Hye Mi, Sam Dong is coming, right? If he doesn't come, it's the end of us both.
- I will get fired and you will - Gosh, he's coming.
He'll come, so don't say such things.
But why is he so late? Is there a problem, Mr.
Kang Oh Hyuk? When when did you come? I just arrived.
I have to celebrate the new beginning for the singer affiliated with my company, right? Which way am I supposed to go? Mommy! Mommy! Mommy! Hey, is Song Sam Dong coming? Aish, I don't know either.
We're done for.
Done, done, done.
Should have known the moment you talked about beauty trap.
ItÂ’s all my fault, I should have brought him myself.
Aigoo.
[Kirin Art School Entrance Ceremony Freshmen Special Performance.]
Every year, the Kirin Art School Entrance Ceremony begins with performances from our incoming freshmen.
It is also what our reporters here are most curious about as well.
They are students that will lead Korea's pop music scene.
The following stages were created to display the admiration and respect these students have for their seniors.
Please give a round of applause.
Guardian of Go Ah Ram, please come immediately to the broadcasting room.
How many times do I have to tell you? It's not "Go Ah Ram".
It's "Go Ah Ran".
Go Ah Ran! I'll say it myself.
- Ah, ah.
- But Is this thing on right now? Song Sam Dong, that jerk! Want me to give you some advice? Do you know what's more precious than a friend in this world? A rival.
A rival that you want to destroy.
That's what will make you grow.
Main Translator: pinkmokofox Timers: KimT, methuongcon Editor/QC: rambutan Coordinators: sayroo, cute girl Please spread the word to get High Quality The three special admission students who did not get on stage today are also treasured students of Kirin Art School.
Mr.
Kang! Show us! Show us! Maybe they lack the skills.
Maybe they're receiving special benefits.
Our admission is cancelled? Everything's ruined because of you! I have to get into this worthless school.
I must, so that I can pay back my debt and start dreaming again.
I am the one that brought disorder to this school.
This will be the last proposal I make.
My pendant, my pendant is gone.
The real battle starts now.
From now on, you alone will have to face everything.
[My Dreams, 20 years later.]
I'm sure you will make your dreams come true.
Are they the special admission students? Well something like that.
They must be real geniuses for you to personally scout them.
Actually, they're all kids who are lacking in some aspects.
Excuse me? There's this kid full of pride and prejudice.
I'll prove to you one day that your decision was wrong.
There's this other kid that can't settle down without any dreams.
And there's one kid living in the country with no experience in music.
Then why do I have to find such hopeless kids? They're all somewhat like you.
Like me? Yes, like what you said, they're hopeless kids.
However, I feel they can really be something.
Episode 3 Go up! Go up! Go up! (characters of Chunhyangga, a Korean folktale) Wow, are you two reincarnations of Sung Chunhyang and Yi Mongryong? You two look great together.
Ah, can you tell us your name, and where you are from? My name is Go Hye Mi, and I'm from Seoul.
Her name is as pretty as her face.
Well, this must be some kind of fate, so why don't you sing and dance together? Excuse me? But that's a bit I might be a bother A bother? A bother? Would it be a bother if you sang with her? - No, I'm more than happy to do it.
- Right? But, I don't even have the stage outfit prepared.
Ah, we do have one left over.
Hey! I'm saying this because I don't want to.
If you're shameless, you should at least be quick-witted.
On top of dragging me up the stage, you want me to dance wearing that fertilizer bag? You want a piece of me? Just shut up and come to Seoul with me.
You were granted special admission to Kirin Art School.
Let's go.
What kind of nonsense are you spouting? Why should I go to Seoul with someone like you? Get out of my sight before I rip that mouth of yours! What? You couldn't bring Song Sam Dong to Seoul? Why did you do that? Why? You should have just worn that fertilizer bag.
Was wearing that bag that hard? Huh? You made my brother lose his job and you dare think of living in our place? Get out! Hye Sung! Things would have been much better if only you'd danced wearing that fertilizer bag Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung! Are you really going to wear this? Give it to me.
Aigoo Now that you two are both wearing that, you guys look like a really cute couple.
Ah, this is great! Then we'll start Song Sam Dong and Go Hye Mi couple's performance.
The song is "You Inside My Dim Memory".
I'll try my best.
The dim lighting What did I tell you? He's not good at singing.
Wraps my scattered body I do not like myself What is this? Is he good at dancing, not singing? Sseul ddeul ru rreul Yay Holding the mirror up to me in creamy tobacco smoke and my splendid clothes.
Hit it! I look miserable in my changed life You are being erased out of my mind Even the candlelight shaking amidst the lovers' fevers Seems to make me more lonely and I can't endure it My steps get heavy while I walk in this chilly night streets I want to love you inside my dim memory, but Let's go! Aigoo.
Aigoo Aigoo Aigoo.
Oh no.
Too bad, you got a fail.
That's okay.
I deserved it.
At least you know.
What did you think, Miss? Well he sang very hard and made a public proposal like this, so you have to give him an answer.
Excuse me? An answer? You'll either accept him, or not accept him.
I'll accept him if he grants me a wish.
What What is your wish? Him going to Seoul with me.
That scared me! Wake up, wake up.
Wow Miss, you're very assertive.
I like that.
Then Mr.
Song Sam Dong, are you going to follow her to Seoul or not? Well, I'm really happy, but I need to help out and my mother's back is not well, so Song Sam Dong is going to Seoul! I'll make sure he goes! - Mom! - You said yes, right? You said yes! Oh wow! You even have your mother's approval, so looks like everything's going smoothly.
This is making me happy as well! You heard her.
Stop standing around like that, and start talking to her.
Okay, we'll take a 2 minute break.
- Oh my gosh, this is hard.
- This is killing me.
I want to give the audience much impact in our entrance ceremony concert.
I was thinking of a female solo.
- Solo? - Solo? - Really? - Wow! You guys all know what performing solo in the entrance ceremony means, right? Any volunteers who want to make an impactful personal impression? Number 10.
Why do you want to perform the solo? Huh? Ah I It looks cool.
How about you, number 6? It's for my mom who passed away.
Your mother? My mom loved watching me dance.
If I danced on stage, she would be able to get a better look at me I'm sorry.
How about you, number 7? Me? Ah, never mind.
I would rather have Ah Jung do the solo performance.
Me too.
Yes, Ah Jung, you do it.
I want you to do it, too.
Yes, Ah Jung.
You do it.
Then we're set with Ah Jung performing! Yay! Check for the vital signs.
We'll take this patient's brain CT.
Doctor, when you say CT First, we'll check if he's had any injury to his brain.
Are you his guardian? No, I was just passing by.
Can you please contact his guardian? Ah, yes.
Home can't find home.
Mom can't find mom.
Dad can't find dad, either.
[In Sung, Chairman Jang, Jae Ha, Chinese Restaurant.]
[Jin Young Senior, Chul, Hyun Moo Jin, Hye Ri Noona.]
Hyun Moo Jin? Hyun Moo Jin? Ah yes, hello? By any chance do you know a student called Hyun Si Hyuk? Ah, Si Hyuk got hurt and is in the emergency room right now.
Freshman Audition.
First, look at this.
This is a brochure of Kirin Art School.
And this is a recommendation from the Director.
Hey, I don't want to.
Why do I have to go there? What am I to go there I want to know, too.
What are you to go there The Director said you're a genius.
He said we must bring you.
Then did you come up the stage to give me this? Then do you think I went up because I liked you? Of course not.
Even without this, I would have gone up.
Really? Of course! What do you think? Kirin Art School Do you want to go with me? Wait a sec, let me think about this a bit.
You, do you want to go with me that bad? Huh? Yeah! I want to go with you.
Let's go together.
Please? Oh gosh! What should I do? But I need to help my mom.
He is going nuts.
What do you mean, what should you do? You can come with me.
I'm sorry.
I can't go.
Hey! You want a piece of me? Mom! Sam Bong! What's wrong? Your face is pale.
Let's go, hurry.
- What is this? - I'll tell you on the way.
Where did that bumpkin go? [Arch nemesis Kang Oh Hyuk.]
[Accept Reject.]
- What do you want? - Ow, that hurts.
Ow.
Hey, where are you? What about Song Sam Dong? Have you met him? The Director has no eye for talent.
How can he grant special admission to someone like him? He can't sing nor can he dance.
He's really bad.
So what did he say? - You think you can persuade him? - No, not at all.
That bumpkin can't understand anything I'm saying.
I knew this would happen.
Just come back.
I'll do something about it.
Ahjusshi, you just find Hyun Si Hyuk.
I'll do things my way.
What is your way? The 36 Stratagems.
The what? Stratagems? Beauty trap.
Bye.
What? Beauty trap? Aigoo Aigoo Patient Hyun Si Hyuk's guardian? Yes Um, I'm not actually his guardian.
But how did it go? He can be discharged after paying the medical expenses.
Already? Um.
.
where is Si Hyuk right now? Where is he? He just went out.
Didn't you see him? What? Wow, how did you know? Did you put some tracking device on me or something? This It really wasn't my fault.
It really I gave you freedom because you said you'd live quietly.
If you can't live a quiet life, I can even send you abroad.
The company's work on top of everything going in the Foundation is driving me crazy.
I don't have enough time to look after you.
- At times like this, as my son - If you're my father If you're my father, you should ask when I'm hurt like this.
You have to ask if I'm okay, whether I hurt myself anywhere, who did this to me, and say you'll beat up whoever that hurt me like this.
You have to ask such stuff.
I want to live a quiet life like you said, but I think I grew up too much for that.
Did you participate to get this? Yeah, they said all participants get a free massager.
This is better than the one at our home.
You should have told me about it beforehand.
Why keep it a secret? It's your birthday next week, so I wanted to surprise you.
Hey, what did that girl from Seoul say? Is she really that into you? She's head over heels for me.
Really? I liked her too.
Hello Mother.
How How did you know where I live I came here because there is something I have to tell you.
[Admission Recommendation.]
You came to scout him because he sings well? He sings well? What do you mean? Didn't you see me failing? If I were good, I would have gotten a pass, not a fail.
Whatever, I have no intention of it, so just take it back and go.
Don't say that, and just think about it a little more.
I'll also be attending this school.
I wrote my number on the back, so call me.
Where are you going? I have to go to Seoul before it's too late.
Seoul? There are no buses running now.
Excuse me? Oh no.
You can't even walk there, looks like you have to sleep here for the night.
What are you doing? Heat up the visitor's room.
The visitor's room! I gave you freedom because you said you'd live quietly.
If you can't live a quiet life, I can even send you abroad.
Hey, Hyun Si Hyuk! You can't just leave like that.
Are you okay? Oh gosh, there's blood on your head.
- Did the stitches come off or something? - Let go! Who made you like this? Did you call the police? Are you okay? Who are you? Who are you to nag me more than my dad? Just answer.
Are you okay? I'm okay Hey, hey what's wrong? - My stomach - What's wrong with your stomach? - I'm hungry - You're hungry? I haven't eaten anything since yesterday.
[Rice Soup Count: 7.]
Hey, what's the maximum number of rice soup dishes you've ever eaten? Hmm, I've never counted.
But I have eaten about 20 servings of pork belly.
Wow I guess all that went to your height.
Why did you come to see me? Ah, I should introduce myself first.
I'm Kang Oh Hyuk, teacher in Kirin Art School.
We met before during the audition.
Did we? I don't remember.
Well, it's fine if you don't remember.
Would you like to come to Kirin Art School? The Director granted you special admission.
Special Admission! It's warmest here, so sleep here.
That pair of pants looks great on you.
Where is the bathroom? The bathroom.
You take her.
No, just tell me where it is.
Would you be okay by yourself? Boars often come down that area.
What? Boars? You have constipation? What's taking you so long? It's so cold.
Hey Sam Dong, can you close your ears? Why close my ears? Are you embarrassed that I'd hear you pooping? Guess I was right.
I got it, so just plug your ears.
Gosh, you're acting clean in the dirtiest way.
Okay.
- You closed your ears, right? - Yeah I did.
Stop lying.
How could you hear me if you had closed your ears? Forget that, sing something.
Why do you have so many demands when you're the one that brought me here? I don't want to! Why don't you sing then? (Mandy Moore - Only Hope) There's a song that's inside of my soul.
It's the one that I've tried to write over and over again.
I'm awake in the infinite cold.
But you sing to me over and over and over again.
So, I lay my head back down.
And I lift my hands and pray.
To be only yours, I pray, to be only yours.
I know now you're my only hope.
If you're going to laugh, just laugh.
Don't hold it in.
What? Me singing when I was taking a dump.
Just laugh hard and forget about it.
And don't ever recollect it, either.
It wasn't funny at all.
Your song was really nice.
Of course.
You really are lucky.
Later, you would have to pay lots of money just to hear me sing.
Be careful.
Follow me.
You're really lucky to have been granted special admission.
It's not just any special admission, but one granted by the Director himself! Can I become famous if I go there? If you try your best, of course.
Famous as in worldwide famous, like Michael Jackson.
- Michael Jackson? - Can I become that famous? Well um yes.
You can, if only you try.
How sure are you? 100%? Well, that Um.
.
I want to say 100%, but as a teacher, I can't lie to a student.
Then.
50%? - Um - 30%? Um So how many percent? Tell me honestly.
Come on, becoming famous like Michael Jackson is like 0.
00001%.
He's the only one.
Hmm 0.
00001%? Hey hey hey, wait a second, just wait! You seem to really under-estimate Kirin Art School.
Our school is not some easy school anybody can get in.
On top of that, I came here because you're granted special admission.
Come on.
This is special admission to Kirin Art School we're talking about.
I don't care, Ahjussi.
- You said it's 0.
00001%.
- But I'm not going to try my best for something impossible.
Something impossible? Like you said they're hopeless kids.
However, I feel they can really be something.
- Where are you going? - To play pool.
- Do you want to play, too? - What floor is it on? 11th floor.
11th floor Hmm.
Aren't there any billiards on like the 5th floor? There isn't any.
If, I'm saying if If you go up using this elevator, and I run up the stairs, who do you think will arrive first? Isn't it me? Right? The chances I arrive first might be like 0.
00001%? Maybe.
So if I arrive there first, that's not really something impossible.
Right? Okay, then I'll go there by the stairs.
If I arrive at the 11th floor before you, you have to reconsider coming to Kirin Art School.
- What do you say? - I'll think about it.
Okay, then we go on the count of three.
One, two, three! Playing tricks like this.
Dream High! I dream high, I dream a dream.
When things get hard I close my eyes and get up.
Thinking of the moment my dream comes true.
I am shaken up once again, at the end of my fears.
Like a little bird that can't fly, afraid that it will fall.
Always asking if I can do it, if my dream will come true.
Whenever I doubt the steps I take, I can fly high, I believe it.
The 7th floor now.
Someday I will spread my wings and fly higher than everyone.
Dream high, a chance to fly high.
Bye bye to all my pains.
Fly high like the stars in the sky.
Make your dreams come true, time for you to shine.
This is the beginning, gotta make'em mine.
Make it happen yourself, don't be afraid of the future.
Walk your path confidently.
Destiny Destiny, This is our unstoppable destiny taking place before our eyes.
This is a whole new fantasy for you.
So from now on take my hand.
From now we have one goal.
We will not give up our future or dreams.
Youth, Passion.
Now everybody dream high.
I dream high, I dream a dream.
When things get hard I close my eyes and get up.
Thinking of the moment my dream comes true.
I can fly high, I believe 11th floor that someday I will spread my wings He's not here.
and soar high over the sky You saw that? That was 0.
00001% right there.
Aigoo, Aigoo.
You don't think you won like this, do you? I got here first, but just didn't get off.
Aigoo.
But you didn't get off.
Then it's good.
Ahjussi, do you have an extra room at your house? Extra room.
I do.
Why? Is this yours? Huh? Yeah.
Hye Mi, isn't this pretty? - It looks all right.
- Should we hang this on our cell phone? Sure.
Really? You said yes! What is this? Wow, it's really pretty.
You can have it.
You're giving it to me? I'm okay, it looks expensive.
You said it's pretty, just take it.
Thank you.
Um? Just saying that the bus is here.
Ahjussi, let her off at the Dam Bong Town terminal.
You have to come to Kirin Art School.
How many times do I have to tell you I'm not going? Just drop it.
You should go.
Ahjussi! Ahjussi, stop the bus! Ahjussi! Ahjussi, can you please stop the bus? Let me just ask you one thing about yesterday.
What about yesterday? Yesterday, why did you come up the stage? What do I have to say? What? What do I have to say to make you come to Seoul with me? Well, if you came on the stage because you liked me I like you.
What? I like you, I went up the stage because I like you.
So, come to Seoul.
You have to! Are you getting on or not? I'm not.
Just go.
Hey! You're going to come, right? I said I like you, so you have to come! If you don't, you're a real jerk! It's a lie, a nasty lie.
That bad, bad girl.
That pesticide-like girl.
Don't fall for it, Sam Dong.
[Sales Check: Naples Music Academy.]
Oh $1,500 for three months.
It's actually been more than three months, but I just made it three.
Thank you very much.
Then is Hye Mi totally giving up on vocal music? Yes, that's what it seems like.
What a waste.
She is a very talented kid.
That talent will not be wasted.
Ah.
Can you print me an extra copy of the receipt? Include this on the record as well.
When Hye Mi becomes famous, I'll charge her for this as well.
Excuse me? - Open.
- Ah, yes.
Ahjussi! - Me? - You're Hye Mi's chauffeur, right? Great timing.
This What is this? These are clothes and books which Hye Mi gave me.
I was about to leave them here, but please take them back to Hye Mi.
I have no use for them anymore.
I'm not her chauffeur.
Excuse me? But last time, you said you were her chauffeur and pushed me away Ah, you haven't heard yet? Hye Mi's family went out of business.
Big time.
Excuse me? That bad girl.
That stubborn girl.
Mr.
Kang! Ah, hello Director! Have you found all the special admission students? Not yet, but I'll be able to by the opening ceremony.
Ah, he will be our new English teacher.
Mr.
Yang Jin Man.
Here is Mr.
Kang Oh Hyuk.
- Nice to meet you.
- Hey, you.
Jin Man! Do you two know each other? - Of course.
- Not at all.
Your words are not matching.
This is my first time seeing him.
I have a common face, so this happens quite a lot.
This is not a very common face.
- Well, he does stand out.
- Right.
The Director hired that coarse-looking guy there.
Ah, the new temporary teacher.
He is definitely creating a scene, right after arriving.
Granting special admission and picking a teacher of his choice.
He even cancelled Kang Oh Hyuk's dismissal.
It's a small boat, but he's keeping on letting useless people get on it.
He needs to throw away useless people and cut out people that need to be cut.
- If it continues like this - The boat will sink.
Department Chair, we got a call from KBC Live Star News saying they would like to broadcast our Freshman Performance.
This is not your first time preparing for the entrance ceremony.
Did we ever make that performance open to the public? But the writer was begging for it, saying that this is something to look forward to, more so because the Director himself picked these students.
Because the Director himself picked the students? I told you, I knew it wouldn't work out.
When our Arts Department Chair says no, it means no.
Just a moment.
Hello.
Ah yes, hello.
Did you get into an accident or something? Is it amnesia? How can you not recognize me? We were supposed to make our debut together.
Do you not remember me? Um, I really don't Hey.
We even went to the same middle school and high school.
Who was it? Ah, the Burning Sweet Potato.
Our 2nd year homeroom teacher, don't you remember? Aren't you getting on? Mr.
Kang, can you give him a tour of our school, instead of me? - Um, I would rather - Yes, definitely.
I'll show him every corner of our school.
- Then I'll be counting on you.
- Yes, I'll see you later.
So about the Burning Hot Potato I remember, I remember everything! You saying that we should debut together, you not coming to our debut performance, me using all of my security deposit to pay for our breach of contract, - I remember everything! - Jin Man, let go.
If I knew you were working in this school, I would never have come here.
From now on, act like you don't know me, and don't be friendly with me.
Okay? Okay, okay, okay.
Aigoo.
Hye Sung, I'm here.
Hey, why are you here? How are you Are you okay? What is this, why is she here? He's one of the three, Hyun Si Hyuk.
But why is he living here, why? Who said he can live here? What can I do when everything will be ruined if even one of the three students is not there? I have to bring him at whatever costs.
He seemed nice and gentle.
Nice and gentle? Didn't you see his beaten up face? He's just a gangster that always gets into fights.
He's an exhibitionist pervert.
He's not like that.
Ah, you just have to not call him Hyun Si Hyuk.
He went nuts when I called him his legal name.
Your sister is not going to be too happy about this.
She actually will be.
He said he'll even pay a monthly rent.
She was complaining about how nobody is moving in on the second floor room.
It worked out for the best.
You materialist.
You let a gangster into the house for money? Why are you fussing over this when you are leeching off of your arch nemesis's house because of money? You did know you're my arch nemesis.
I thought you didn't know.
Arch nemesis I am her arch nemesis.
[College Preparatory Class.]
[This is not the end of me.]
[I want to sing.]
[I want to dance.]
[Hell.]
[There is nothing sadder than being ordinary.]
You were here.
I've been looking all over for you.
Ah, I called in a few reporters for this year's entrance ceremony.
They were begging me to allow them to film the entrance ceremony.
Wasn't the entrance ceremony always held in private? Why suddenly make it public? That's what I want to ask.
Why can't we make it public? That's true.
There is no reason it shouldn't be public.
Then, we'll hold the ceremony in public.
Yes.
Check your size when you get it.
- Yes.
- Check your name as well.
Thank you.
What's your name? I'm Jo In Sung, and she's Yoon Baek Hee.
Jo In Sung, Yoon Baek Hee.
What is this? Is this a skirt or a blanket? Does our school have a dorm or something, to provide blankets like this? Baek Hee, you can use this as a cape.
Baek Hee, you should use this as a cape to warm yourself.
Hey, the owner of 2XL uniform, come out.
Wait a second, there is someone's name written here.
- The name is Kim - Oh no - It's mine! - Huh? Hey, that's a skirt.
It's a girl's uniform, you know.
Do you divide girls and guys by people that wear skirts and pants? Then, I guess they're all guys, since they're wearing pants.
Do you think what you say makes sense? I'm just saying that mine is mine.
Do you have any problem with it? What? Speak slow.
Thank you.
Why are you here? How are you? Didn't you know? I was granted special admission here.
- Special Admission? - We have special admission students? I've never heard of such things, but isn't she the girl that failed the audition? I didn't fail the audition.
There was no need for an audition.
I need to talk to you.
Let's go out.
Why should we go out? Say it here.
I heard about your family.
I heard that your father went out of business.
Is that why you quit vocal music? I Oh my gosh, really? You Hye Mi! Hye Mi.
Hey, you're really ridiculous.
You should have just talked over a PA system! Her family went out of business, so she's now poor as a beggar.
She became poor, so she came to a crappy school.
Sorry, sorry.
- I'm really sorry.
- Let go, let go of this.
I really didn't know all this happened to you.
I'm really sorry.
If I did If you knew what? What could you have done? Would you have paid back our debt or something? Hye Mi.
I'm really sorry.
I really didn't know.
I should have known the moment you said you'd quit vocal music.
You really wanted to go to Juilliard.
Right? You're really funny.
How dare you How dare you You think everything's going your way now that you've passed this audition, but you have to know where you stand.
You're in no position to pity others! Wake up.
You're Yoon Baek Hee.
Hye Mi per, Yoon Baek Hee.
(as in Hye Mi's "slipper") Hye Mi You asked me how it felt to become a third-rate, right? I really don't know.
How does it feel? I think you would know.
See you at the entrance ceremony.
Don't let her get you.
We outnumber her.
Are you okay? You didn't cry, did you? Yeah.
Good job.
Don't even talk to someone like her.
Baek Hee, should we eat spicy rice cakes? I'll buy dumplings as well.
No, you have your solo practice too.
Oh yeah! I totally forgot.
Baek Hee, let's have spicy rice cakes after my practice then.
Okay.
Here.
See you later.
You guys all know what performing solo in the entrance ceremony means, right? Any volunteers that want to make an impactful personal impression? You want to perform the solo? Yes.
You haven't decided who's giving the solo performance, have you? Not yet.
But why are you suddenly saying that? Didn't you say you want Number 6 to do the solo? No, I would like to do it.
I have to do it.
I must.
Really? Then I guess we'll decide after comparing both your performances.
Ah, you tell Number 6 we'll decide on the solo at our next practice.
I have to tell her? Why? You don't want to? I just feel a bit sorry If you feel sorry, then you shouldn't do the solo.
No, I'm not sorry.
I'll do it, I'll tell her.
Number 7.
Yes? I'm saying this because it looks like you're feeling guilty.
About Number 6, her mother didn't pass away.
They just got a divorce and she's in the States right now.
Well, I don't really think badly about it.
It just means that she wanted the solo part even if she had to lie.
I buy that spirit very highly.
And want me to give you some advice? [Jung Ah Jung.]
You're good at singing.
Mom.
You're as good as a singer.
Why did you hide the fact that you can sing well? A guy singing well is nothing to boast about.
You know who your father is, don't you? Right? Did you think I hated music because I resent your dad? Because your dad is a singer? No, it's not like that.
Did you pretend that you didn't know anything, acting like you couldn't sing because you were afraid I would feel bad? Mom.
I like music.
I met your dad through music, and because I met him, I have a great son like you.
Why would I hate music? Really? My poor son.
I didn't know you were this stupid.
I'm not stupid.
You are stupid! You couldn't even say that you want to go to Seoul.
Hey, it's that snob from before.
She looks like a total loner.
Looks like she doesn't have any friends, either.
Hey, snob! Hey, snob! There's a seat.
Come here.
Want to listen? I'm fine.
What is this? I can't hear anything.
It's pretty effective, you know.
Continue talking, I can't hear whatever you guys are saying.
Good for such times.
Also, good for times when pretending like we're friends when we're actually not.
( "Maybe" by Sun Ye from Wonder Girls ) My cold heart slowly seemed to have melted.
You came in and then secretly filled my heart.
Since someday, whenever I come home I saw myself thinking of you And realized that you have come inside my heart.
Maybe you're the one.
Maybe, probably.
Probably you are the other half I have been waiting for.
Maybe it is true.
I didn't know because you were always so close to me.
Baby I'm in love with you.
Ah Jung, are you okay? What's wrong? There's something in my shoes.
Stay still.
Careful careful.
Ah Jung, let's go to the nurse office.
[Congratulations on your admission! Kirin Art School Dance Club, "Musia".]
Kirin Art School Entrance Ceremony, for the first time will be held in public.
The three points you should not miss: First, why did the Arts Department Chair make this entrance ceremony open to the public? [Kirin Art School Personnel Appointment.]
Second, what kind of kids are the three students granted special admission by the Director? Third, who are the freshmen that will perform solo in today's entrance ceremony and show off their potential? Stay tuned.
Coming soon! Music genius Song Sam Dong has arrived in Seoul! Hye Mi, Sam Dong is coming, right? If he doesn't come, it's the end of us both.
- I will get fired and you will - Gosh, he's coming.
He'll come, so don't say such things.
But why is he so late? Is there a problem, Mr.
Kang Oh Hyuk? When when did you come? I just arrived.
I have to celebrate the new beginning for the singer affiliated with my company, right? Which way am I supposed to go? Mommy! Mommy! Mommy! Hey, is Song Sam Dong coming? Aish, I don't know either.
We're done for.
Done, done, done.
Should have known the moment you talked about beauty trap.
ItÂ’s all my fault, I should have brought him myself.
Aigoo.
[Kirin Art School Entrance Ceremony Freshmen Special Performance.]
Every year, the Kirin Art School Entrance Ceremony begins with performances from our incoming freshmen.
It is also what our reporters here are most curious about as well.
They are students that will lead Korea's pop music scene.
The following stages were created to display the admiration and respect these students have for their seniors.
Please give a round of applause.
Guardian of Go Ah Ram, please come immediately to the broadcasting room.
How many times do I have to tell you? It's not "Go Ah Ram".
It's "Go Ah Ran".
Go Ah Ran! I'll say it myself.
- Ah, ah.
- But Is this thing on right now? Song Sam Dong, that jerk! Want me to give you some advice? Do you know what's more precious than a friend in this world? A rival.
A rival that you want to destroy.
That's what will make you grow.
Main Translator: pinkmokofox Timers: KimT, methuongcon Editor/QC: rambutan Coordinators: sayroo, cute girl Please spread the word to get High Quality The three special admission students who did not get on stage today are also treasured students of Kirin Art School.
Mr.
Kang! Show us! Show us! Maybe they lack the skills.
Maybe they're receiving special benefits.
Our admission is cancelled? Everything's ruined because of you! I have to get into this worthless school.
I must, so that I can pay back my debt and start dreaming again.
I am the one that brought disorder to this school.
This will be the last proposal I make.
My pendant, my pendant is gone.
The real battle starts now.
From now on, you alone will have to face everything.
[My Dreams, 20 years later.]
I'm sure you will make your dreams come true.