Go Ahead (2020) s01e03 Episode Script
Episode 3
Go Ahead
Episode 3
Why are you dressed like this?
It's the first day of school.
I'm going there in this outfit.
Doesn't it look awesome?
Absolutely!
That's right.
It's exactly what I want.
I've thought carefully about one thing.
In my class, I'm ranked
second from the last in terms of academic performance.
In order to prevent my classmates from bullying me
and looking down on me,
I've decided that,
before they do those to me,
I must strike an impression as
Not to be messed with
someone not to be messed with.
It's upside down.
Upside down?
Yep.
That's not important.
Not important?
Li Jianjian, remember this.
If anyone bullies you at school,
tell me.
I'm going to beat him down for you.
Yes!
Yes!
Her dad just told you not to
stir up trouble at school with Li Jianjian.
Didn't you hear that?
Let's eat.
Where did you get this outfit?
I saved
I saved money to buy it in the summer vacation.
Are you going to school
or to join a gang?
Get changed.
Put on your school uniform.
Now!
Not to be messed with?
What a good day it is today!
Jianjian.
Ms. Qian.
Ms. Qian.
School starts today?
Yep.
Great. Focus on school then.
Set your brother Ling Xiao as example
and fight your way to the top.
OK.
Who is Ziqiu?
I am.
Madam, who are you please?
Oh, she is
Zhu Peng's aunt's mother.
She's here as a postnatal care helper.
Call her Ms. Zhang.
Hi, Ms. Zhang.
Hi, Ms. Zhang.
Good kids.
So nice.
Guys,
do you miss your mothers?
Did I say anything wrong?
Go inside please.
Hey.
Haichao.
Are you working?
Oh, you should've
told me that
you would come.
I came to the city to buy some ducklings
and bring you some natural mountain food
by the way.
Oh, you really needn't
always buy me stuff when dropping by.
Where's my brother?
He went to buy ducklings.
So, he's not coming.
Oh.
Yep.
OK. Please go inside and be seated.
OK.
You haven't eaten, right?
I'll make you a bowl of noodles.
I already have. Thanks.
It's just a short visit.
Is she one of Haichao's relatives
from his hometown?
Ziqiu's second aunt.
She often comes.
She really doesn't know
where Ziqiu's mother went?
For so many years,
no one heard anything about her?
Ziqiu lost his grandparents-in-law,
and then
she disappeared.
She even borrowed money for leaving.
Here.
Have some water.
You can skip the hospitality, Haichao.
Um,
are Ziqiu and Jianjian at home?
Why not ask them to come and have a chat with us?
School starts today.
So, they went to the school.
Today
How forgetful I am!
It's the national schedule.
Your kid Liubao isn't going to school yet?
He graduated from junior high school.
But he didn't get good academic performance.
So, he doesn't want to attend school anymore.
He followed his third uncle to
work in Guangzhou.
Oh!
He goes to work so young?
He's not young anymore. He's 17 years old now.
Kids of the countryside like him
don't have what urban kids do.
Their families can't provide them much.
They're on their own.
If we had
kept raising Ziqiu,
he wouldn't have the chance to go to university.
Going to work would be
the only option for him.
We aren't having
the good conditions like what you mentioned either.
I just run a little noodle restaurant to
keep them fed.
You call this just keeping them fed?
They're drowning in abundance now.
You have no idea about my townspeople.
Whenever they mention this,
it makes me so proud.
How I wonder what kindness
my family did
in the previous life to
deserve the luck of
meeting a good guy
like you!
Thanks for the compliment.
Coming.
Hey, you're back.
You made boiled fish slices with hot sauce?
That flavor has spread so far
that I smelt it downstairs just now.
Man! I just added some chilies,
and this whole building is filled with this flavor now.
You know what? The flue
needs to be redesigned.
It'll be done soon.
People of the next community has started doing it.
Need some help?
No, no, no. No need.
Just a soup to go.
You don't need to get your hands dirty for this.
OK. Excuse me.
My living expenses for this month.
Just put it here.
Don't you want to count it?
What if I pay you short?
You can even refuse to pay.
I'll give you cabbage only for every meal in a month.
OK. Good for you.
Dad, we're back.
-Mr. Ling.
-Mr. Ling.
All you senior high school students came home together.
Now, wash your hands and eat.
Wow! You've made so many dishes.
I'm starving.
I have something big to
tell you guys.
OK.
It's big!
You can do it while we eat.
You know what, Ziqiu?
Your Aunt He Lan came today.
She brought you a lot of wild duck eggs.
Where is she?
She left.
She didn't know your school
started today.
Maybe it's a good thing that I didn't meet her.
Otherwise, I wouldn't know what to talk about.
Come on!
She came because she cared about you.
He Lan is a good person indeed,
but she's garrulous.
She loves talking about trifles with these kids.
Ziqiu, you have to be a good boy.
Ziqiu, don't fight Jianjian for stuff.
Ziqiu,
you have to take care of your dad in the future.
I know everything about that.
Why did you get into Li Jianjian's room?
Nothing.
Jianjian, hurry up.
We're waiting for you.
I'm coming.
Oh! Oh!
Look at my beautiful girl!
What makes you so happy?
You made some friends
on the first day of school?
Haichao,
look at this big family.
How great it is!
Back then,
when Jianjian's father and I
decided that
we two alone
would raise
the three of you,
man, no one believed
we could make it.
They thought that
two men couldn't do it,
and that there had to be a woman in the family.
Look.
How great it is now!
You guys grew up.
Look.
I don't need to worry about Ling Xiao anymore.
I can work outside
without worrying
about the family.
Thank you so much, Haichao.
Ms. Qian still persistently
introduces me to ladies.
Why would I want to get married again?
I've had enough yelling.
You need a wife to
take good care of you.
I'm going to announce something now.
OK, OK.
I, Li Jianjian,
just had
my first period today.
Why are you all dumbfounded?
No congratulations?
Congratulations.
Congratulations, Jianjian,
on your maturation.
Thank you very much.
H-Have some fish.
The fish I made today
-tastes great.
-OK.
Have some fish.
During junior high school,
all my classmates
had seen their periods start,
but I hadn't gotten mine.
At that time, I was worried
if I got some sort of sickness.
My mother died so early that
I wondered if she had some sort of
genetic disease
and whether pulmonary hypertension would
affect my life.
N-No.
Y-You have no genetic disease.
Jianjian, in the future,
if you have questions about
…just ask.
Yeah. Just ask.
Ask you guys? You're all men.
You don't have periods.
Do you have the answer I want?
Oh, and,
my classmates said this thing
would make the belly hurt.
Why doesn't my belly hurt?
Ling Xiao, um,
what did you put
in Jianjian's room in secret?
I think it was a gift.
A gift?
N-Nothing. Keep eating.
Just check it out. Go ahead.
Check it out.
Go ahead.
He gave me
a piece of clothes,
with white lace edges!
It's so beautiful.
I-I'm covered in sweat.
I need to get changed.
OK. Go ahead.
I'm going to the bathroom.
They're playing with my ball.
I need to get it back.
I'm going to try it on in my room
Y-You stay.
Come here.
Oh, my girl.
Jianjian, in the future,
when you talk about this,
don't share it with other people.
I'm not sharing it with other people.
They're family.
Family
Well, what should I do?
OK. Thanks.
Haichao,
what can I help you with?
I need you to
teach me something.
We're friends.
Don't say "teach."
What's it?
I'd like to ask
Look at you.
Have an orange.
OK, OK. Just put it here.
You're being shy?
So, you're fancying someone
and want me to introduce you to her?
No, no, no.
It's about Jianjian.
What's wrong about her?
Look. Um.
I've been treating Jianjian
as a little girl.
But, in the blink of an eye,
she turned 16.
She just told me
she had her first period.
My goodness.
She just had it?
That came a bit late.
Yeah.
Sh-She just asked me
if it came so late
because her mother
had some sort of genetic disease.
Could it come late because of that?
D-Do things like that happen?
No! It has nothing to do
with genetic diseases.
Some girls' periods start early, some late.
But it means she's healthy if her period has started.
Oh, well,
you men
are really careless.
Raising a girl is completely different
from raising a boy.
It takes a lot of care to raise a girl.
If you had listened to me
and let me introduce you a girlfriend,
would you have become
like this? Oh man!
L-Let's not talk about this.
How about this?
This weekend,
when your daughter
Fang has free time,
see if she can help Jianjian
buy some that sort of
underwear for girls.
You mean bras?
Yes.
Oh, Haichao, my friend!
Jianjian is 16 years old now.
But you still let her wear small vests?
You're so careless
as a father.
Oh, come on!
Well, I didn't realize it.
Well, a girl without her mother
is so poor.
Oh, your daughter Jianjian
doesn't behave like a girl at all.
She always
stays with her brothers,
acting like a monkey.
If you give her a stick,
she might think she's Monkey King and go to challenge gods.
Excuse me!
Which class are you from?
You can't just open the door of the broadcasting room and get in.
Please. It's an emergency!
Announcement! Announcement!
Li Ling Xiao of Grade 12 Class 1,
Li Ling Xiao of Grade 12 Class 1,
your sister went to the park behind the school
trying to help someone in trouble.
You sister went to the park behind the school
trying to help someone in trouble.
Please go to her immediately.
Please go to her immediately.
Li Ling Xiao?
Just call whoever you want.
Even if you get your principal here,
since you knocked this to the ground,
you still must pay for it.
You're just
wasting our time!
This is imported medicine.
It's very hard to get.
She said it many times.
You bumped into her first.
She didn't bump into you. Understand?
Sorry,
I really don't have that much money.
Shut up!
Check this.
This is the receipt
the pharmacy gave us
when we bought it.
It's over 1,000 yuan.
There's the label on it.
Don't show me
this nonsense.
First,
I have no way to verify
the authenticity of it.
Second,
even if it's real,
I can't verify
the authenticity of the medicine.
So, you just want to deny your liability,
do you?
I'm telling you this.
My sister went to the Teaching Affairs Office to
ask for the teachers' help.
If you insist,
when the teachers come,
make yourselves clear.
Don't be mad. They're just students.
And the girl didn't mean to do it.
Maybe we should forget it.
Let's accept it as bad luck.
No, I can't.
Our money for the medicine didn't just
come from nothing.
Look.
We've wasted
almost half an hour.
Little girl,
you didn't mean to bump into us.
Look.
You two put all your money together.
Give us as much as you can.
And we'll just accept it as bad luck.
Are you kidding me?
OK. I'll pay you.
Come on!
Are you crazy?
These two are obviously swindlers.
Why are you going to pay them?
You didn't bump into us.
I don't want to talk to you.
Don't touch her.
How dare you!
You want to try my rage?
No violence! No violence!
I'll pay.
Step aside.
Second brother!
Don't touch my second brother!
Li Jianjian!
Stay back.
Bring it on!
The police are here. Arrest these two people.
You two,
don't ever run!
Bring it on!
Stop!
Li Jianjian!
Li Jianjian, just stop
jumping around!
I told you to get the teachers from the Teaching Affairs Office.
Why did you get Ling Xiao?
I went there. But no one was there.
Why did you hit me?
Are you going to marry me if you break my brain?
Marry you? You think I'm crazy?
You think this is helping people?
What if they had weapons?
What if they had weapons?
What if they had
I thought you have called the police!
I came as soon as I heard the broadcast.
How could I do that?
This is driving me mad.
They ran away!
Alright.
Let's call it an end.
Remember to call the police next time.
Li Jianjian,
let's go.
Let's go.
Come on.
Although it's good that you are
ready to help those in need,
what if
your opponent had a bat or a knife?
What would you do?
Are students like you,
prepared for a fight like that?
I went to the Teaching Affairs Office, but no one was there.
But you even thought of broadcasting
to ask your brother for help?
Didn't you think of calling for a teacher?
Sir, I was trying to do something good.
It was a good thing,
but I can't commend how you went about it.
When your class teacher gets here
and takes you back,
you need to consider what you've done.
If there was no one in the Teaching Affairs Office,
why didn't you call security?
Alright, stop having a go at her.
She did think of using the broadcaster to find me,
which is a big improvement.
So
Thanks for your help.
It's all my fault.
You're all getting punished because of me.
I'm in the same class as Li Jianjian.
My name's Qi Mingyue.
She's your classmate?
I don't know her.
Huh?
I'm the class president.
Oh, I didn't notice that.
Sorry.
Then why did the three of you
help me?
A sense of duty.
She's left her bag lying around again.
Li Jianjian!
Li Jianjian.
Oh, class president.
You helped me last time,
so can I treat you to dinner?
I want to have ice-cream.
OK.
There's a new Haagen-Dazs
opened near school.
When will we go?
Do you have time now?
Icy summer Ice cream
You don't mind that I brought my brothers, do you?
No.
It's my fault.
You helped me out so much,
and I forgot to even invite
your brothers.
It's fine.
Let me introduce you.
This is my eldest brother Ling Xiao
and this is my second brother, He Ziqiu.
This is Qi Mingyue.
This is the president of my class.
You all know each other now.
Are you cousins?
No.
We're all from the same family.
Same mother but different fathers?
Different fathers and different mothers.
Then you're not related?
Of course we are.
They are my brothers.
Oh.
Ling Xiao, Ziqiu, take a look.
What do you want?
You choose.
We'll pay for our own.
No need.
I said I'd treat you.
You're so good.
Then I'll help myself.
Have you got enough money?
I've got 500.
Order whatever you want.
Then I really will help myself.
Excuse me, order.
Hello.
I want this, this and this.
Yes. OK.
What would you like?
Which would you recommend?
This vanilla flavor is the best.
OK. Then I'll have this.
Yes. OK.
Heh-heh-heh!
Wow!
A mix of flavors.
Do you have enough?
Enough. Enough.
Try this tea flavor.
It's good too.
Wow, the vanilla is not bad.
Then I'll try some.
Eat up. It'll melt.
Is it good?
There are so many students.
Actually, according to her results,
she could have done even better.
She must have made some mistake
this time.
She's always been good at her studies.
Right.
What kind of parents' meeting was that?
It was more like a public denouncement
for backward students.
I mean, there are over 30 students in a class.
So where there are good students,
there are always going to be ones that don't do as well.
It's just a natural law.
One of your brothers has good scores,
and the other brother's scores aren't bad either.
Doesn't your dad tell you off at home?
My dad really doesn't have any expectations of me.
All he cares about is that I don't get into trouble.
Your dad's great.
My mom's really strict with me.
If my scores drop out
of the top five in the class,
I'll be in serious trouble.
Your mom will beat you?
I wish she would.
Is your mom here?
Yeah.
Which is your mom?
The one sitting over there.
It's like a princess of England
being received by commoners.
That's my dad.
Dad!
This is my friend, Qi Mingyue.
Hello.
So you are Mingyue?
Jianjian always talks about you.
Look at her.
She's not just good at her studies,
she's pretty too.
About the same as me.
Thank you.
Mingyue.
Oh, hello.
May I ask whose father you are?
Hello, I'm Li Jianjian's father.
Li Jianjian's father?
Hello, I'm Li Jianjian.
Mingyue.
I'll take you to meet someone else.
Excuse me.
Yajie.
Oh, hello.
Long time no see.
Hello.
Hello.
Sit. Take a seat. No need for pleasantries.
Is this your mom?
Hello. Hello.
She's so pretty.
Oh. Thank you. Thank you.
Your daughter is so smart.
She came top again.
Who's that kid?
She's the best student in our class.
She's called Wang, Wang something Jie.
Oh, sh-she's studied so hard her eyesight's ruined.
Her glasses are so thick.
Don't say that.
What if it's a hereditary ailment?
Honestly, your child is so
I really envy you.
But
Her mom isn't wearing glasses.
She might have gotten it from her father.
Hello, everybody.
Hello.
Let me introduce myself.
I am Mr. Huang.
I am Grade 10 Class 6's class teacher.
Thank you. Thank you.
Today,
this is the first parents' meeting we've had
since the trial entrance examinations.
I think we should all get to know one another.
So,
where are
Wang Yajie's parents?
Wang Yajie
came top in our class
in the placement test.
Yajie's mother
do you have any educational advice
to share with everyone?
Not really.
The main thing is that my daughter is aware of how important her studies are
and she has good teachers.
You're too kind. Please sit.
Only a very small part
of a child's scores is down to
what happens in class.
The main part
takes place
away from the classroom.
Where are Qi Mingyue's parents?
Hello, everyone.
I am Qi Mingyue's mother.
My name is Jin Yuxiang.
Our family attaches great importance
to our child's education.
Right now,
I would like to share our experience
with everyone.
And it's
that she has every material thing she needs,
and when it comes to education,
you cannot go easy on your children.
Children very rarely
have the self-motivation to study themselves,
so
you mustn't let your guard down.
As parents,
we must supervise our children,
and make sure they establish
a positive set of values
and
have incredibly clear
goals for the future.
So that they know
what they want to become.
Do you think Mingyue's mom
looks like her daughter
has gotten into Peking University
and is sharing her experience of it.
She's making a lot of sense.
Either way, let me tell you.
Senior high school teachers say the same thing
as junior high school teachers.
They just say the same thing using different words.
If in a bit
they announce that they're going to use torture,
then just put up with it
and I'll give you a foot massage when we get home.
You don't have to do that.
Just wash your own
smelly socks.
Don't always get your second brother to wash them.
He's willing to do it.
I don't force him.
But you let him do it.
That's about all I've got to say.
So finally,
I'd just like
to sincerely thank
the class teacher of this class,
Mr. Huang, and all the other teachers
for the
hard and selfless work they do in helping raise our children.
Thank you very much.
They even got crusty.
You're the one with smelly socks. We're the same.
Li jianjian.
What's making you so excited?
So,
is that your father beside you?
Hello.
Hello, everybody.
I am Jianjian's father.
My kid's
naughty.
Sorry she gives you a hard time.
Jianjian's father,
does Jianjian attend art classes
every weekend?
Yes.
She does.
Are you hoping
that she will specialize
in the arts?
Well.
I hadn't thought too far ahead about it.
She just liked drawing when she was little,
so I told her
to go ahead.
You need to take advantage of the time you have
to study hard.
If in the future,
she wants to specialize
in the arts,
then in the next semester of Grade 11,
we will make joint arrangements.
No, Mr. Huang.
An interlude.
An interlude.
Where are
Fang Lele's parents?
An interlude. An interlude. Ha-ha!
Let's carry on.
The parents of the student who came third.
The parents of the student who came third.
Was it really that over the top?
If you were your teacher,
would you want your students to do well and be good,
or be bad and making trouble
every day?
It's understandable.
An interlude. An interlude.
Do your homework, do your homework.
What else did he say about Dad?
I don't know.
He just asked the parents of the top five students
to share their experience,
and then asked all the students
to leave.
Jeez!
What is this?
A love letter?
Hey, why did you rip it up?
Who wrote it?
I don't know.
That's right.
You should just concentrate on your studies.
You shouldn't let worldly affairs
get in the way.
You know what he's like.
He's overly sensitive when it comes to women.
If a woman just raises her voice
a little bit,
he gets annoyed.
Aren't you sensitive?
There are cheerleaders on the basketball court.
That's different.
They're screaming out.
Who can take that?
Second brother,
I know you like quiet and gentle girls,
but you have to remember
that you came into our family
on the female side.
So you should
stand up for yourself.
You and Ling Xiao vowed for that.
Don't rely on me all the time.
Vowed?
Yeah.
I wanted to take his dad as my adopted father,
and him as my brother.
Then he suddenly
got on his knees and asked me to marry him.
And then we
had a child betrothal.
Do your homework.
Why are you drinking mine?
If you drink mine, what will I drink?
Sorry.
I'll go and buy you another one.
You're being out of order.
She was.
When you've got good students,
you're going to get ones that aren't so good.
Not being great at your studies isn't the worst thing.
Not being great
but thinking you're great is way worse.
So youyou
should just do your best, OK?
If you really can't improve, then don't worry about it.
Having such an understanding father
like you,
really is
so amazing.
Come, cheers. A toast!
No need. No need.
All I ask is that when the time comes,
when you go out begging,
don't tell anyone you're my daughter.
Don't come around to ours,
we won't have any food for you.
How can you be
so cold-hearted?
Don't worry, Li Jianjian,
your second brother
will save some leftovers for you.
Alright, alright, quit messing about.
Eat up.
Are you OK? Have you got toothache again?
Open your mouth, I'll take a look.
I've looked, my gum's swollen.
OK. I'll take you to have it seen
on the weekend.
I'm not going.
You said that last year.
Have you forgotten
that you were rolling around in pain on the floor?
I'm not going.
You have to go.
I won't!
Do as you're told.
We're eating.
Don't tell the kids off while we're eating.
When did you pick up this bad habit?
Honestly.
Jianjian.
If you've got toothache,
don't eat meat and whatnot.
You should eat more greens.
Eat more light stuff.
Otherwise you'll aggravate the inflammation.
Have some greens.
Thanks.
Who's calling at a time like this?
Who else could it be?
It's the station.
Ling Xiao's grandma.
Jeez!
Yes.
Quit beating around the bush.
Just come out and say it.
OK.
Oh, that's good.
Have a prawn.
Mr. Li. Enjoy your dinner.
I'm going upstairs.
Hang on, you've hardly eaten anything.
Have some more.
Every time
he hears his grandma or someone else on her side
is calling,
he doesn't want to eat.
His mother really does hang around like a bad smell.
She's left and gone to Singapore
and she's never here.
She really knows how to make her presence felt.
She's rich.
So she wants to stay relevant.
Enough. Enough.
Let's drop it.
You two
should be careful
what you say to your brother in future.
Understood?
OK. I'll make some noodles in a bit
and you can take them up to him, Jianjian.
Fine.
He's not even old and I still have to serve him.
Just do it.
When he is old,
he won't need you to serve him.
OK, I'll pass it on to Ling Xiao.
Um,
well,
Ling Xiao,
he's busy with something all of a sudden and has left.
When he comes back,
I'll get him to call you.
OK.
Yeah. I'll be going. Bye.
It's all your fault!
He never calls his grandma,
and that's fine.
But now, see?
He won't even answer her calls.
Can't you be reasonable?!
When Ling Xiao hears
anything about his mom,
he doesn't even have the appetite to eat,
why is that?
It's all because when you and Chen Ting argued back then
you wouldn't even consider his feelings.
Do you know
how much of a psychological influence it has had on him?
I'm telling you, kids these days
are delicate.
Ling Xiao isn't like you.
You, you're thick-skinned.
You don't have feelings.
That's better than you.
For a man of the family
to be so indecisive,
such a push-over,
such a push-over.
I'm a push over?
I'm indecisive?
Then don't eat the food I cooked.
Don't eat.
Alright. Alright.
Why can't I?
What are you eating? I made this.
Don't eat.
Enough!
Li Haichao, Ling Heping, enough!
Stop with the personal abuse.
Are you eating or not？
Yes, yes.
So what
did she call you for?
Nothing.
She just hadn't
called for a while.
She wanted to talk with
Ling Xiao.
Don't eat. You're not allowed.
You're so petty.
Yes, I am.
OK. OK. Let's drink. Let's drink.
You're really winding me up.
I'll get you some water.
I don't want any. I've got toothache.
I mean, maybe
I'll die someday just because you are too annoying.
Have you done all the washing up?
Does your shoulder still hurt?
I'll give you a massage.
Drop this act.
Tell me.
What
did she want?
Of course something was up if she phoned.
She said that Chen Ting's husband
was going to come over and work for half a year.
And Chen Ting
was going to bring her daughter with her.
She wanted my help
finding a school to study at on a temporary basis.
That old woman really is something.
Chen Ting should have come to you herself
with this.
You and Ling Xiao
don't have anything to do with her.
She really doesn't consider you an outsider.
What should I say to Chen Ting
on the phone.
It's his grandma.
Ling Xiao's own grandma.
You can't
just go ignoring their relationship.
You're right.
So did you tell Ling Xiao?
I don't even have
anything to say to Chen Ting,
so what does he have
to say to her?
Forget it.
It's not worth telling him.
Yeah.
Take it back.
I'm not hungry.
Have some.
Dad put two
poached eggs in it.
I've already brushed my teeth.
I'm not hungry.
Your mom
I mean Chen Ting…
Ouch, why can't I talk about it?
His mom left
after they got divorced.
What about my mom?
She just left us.
It's not that you can't talk about it. There's just no need.
I'm a stranger to her now.
I don't want to hear about her.
That's right.
Right my ass.
I'm telling you,
be careful that your mom doesn't
ask for your weight in fat one day to repay her favor of giving birth to you.
Then I'll lose five pounds, OK?
Bro,
you weighed only five pounds when you were born?
What's up?
It hurts.
Don't move. Let me look.
It's not tooth decay.
I guess it's your wisdom tooth getting stuck below the surface of your gums.
So it's swollen.
What could you see from that?
Don't trust this quack doctor.
Let me see.
Ow!
Stupid people should study hard.
Get Mr. Li to get you some anti-inflammatory drugs.
Brush your teeth properly.
Yeah.
Go back.
I want to sleep.
Let's go.
No.
Not unless
you eat those two eggs.
Li Jianjian,
get off my bed.
No. Not unless you eat them.
Come on, master.
Eat up.
Bro,
your comforter
smells like you.
It smells great!
How many times have I told you
not to get into Ziqiu's or my bed?
Understood?
Why are you so stingy?!
If you do, I'll beat you!
Fine, I won't.
Who cares?!
Is there gold in there?
You're mad!
Starve to death!
Why did you have a go at her?
She's still a kid.
She's sixteen.
Fine.
When we get back from now on,
we'll all lock our doors.
Go to bed.
Episode 3
Why are you dressed like this?
It's the first day of school.
I'm going there in this outfit.
Doesn't it look awesome?
Absolutely!
That's right.
It's exactly what I want.
I've thought carefully about one thing.
In my class, I'm ranked
second from the last in terms of academic performance.
In order to prevent my classmates from bullying me
and looking down on me,
I've decided that,
before they do those to me,
I must strike an impression as
Not to be messed with
someone not to be messed with.
It's upside down.
Upside down?
Yep.
That's not important.
Not important?
Li Jianjian, remember this.
If anyone bullies you at school,
tell me.
I'm going to beat him down for you.
Yes!
Yes!
Her dad just told you not to
stir up trouble at school with Li Jianjian.
Didn't you hear that?
Let's eat.
Where did you get this outfit?
I saved
I saved money to buy it in the summer vacation.
Are you going to school
or to join a gang?
Get changed.
Put on your school uniform.
Now!
Not to be messed with?
What a good day it is today!
Jianjian.
Ms. Qian.
Ms. Qian.
School starts today?
Yep.
Great. Focus on school then.
Set your brother Ling Xiao as example
and fight your way to the top.
OK.
Who is Ziqiu?
I am.
Madam, who are you please?
Oh, she is
Zhu Peng's aunt's mother.
She's here as a postnatal care helper.
Call her Ms. Zhang.
Hi, Ms. Zhang.
Hi, Ms. Zhang.
Good kids.
So nice.
Guys,
do you miss your mothers?
Did I say anything wrong?
Go inside please.
Hey.
Haichao.
Are you working?
Oh, you should've
told me that
you would come.
I came to the city to buy some ducklings
and bring you some natural mountain food
by the way.
Oh, you really needn't
always buy me stuff when dropping by.
Where's my brother?
He went to buy ducklings.
So, he's not coming.
Oh.
Yep.
OK. Please go inside and be seated.
OK.
You haven't eaten, right?
I'll make you a bowl of noodles.
I already have. Thanks.
It's just a short visit.
Is she one of Haichao's relatives
from his hometown?
Ziqiu's second aunt.
She often comes.
She really doesn't know
where Ziqiu's mother went?
For so many years,
no one heard anything about her?
Ziqiu lost his grandparents-in-law,
and then
she disappeared.
She even borrowed money for leaving.
Here.
Have some water.
You can skip the hospitality, Haichao.
Um,
are Ziqiu and Jianjian at home?
Why not ask them to come and have a chat with us?
School starts today.
So, they went to the school.
Today
How forgetful I am!
It's the national schedule.
Your kid Liubao isn't going to school yet?
He graduated from junior high school.
But he didn't get good academic performance.
So, he doesn't want to attend school anymore.
He followed his third uncle to
work in Guangzhou.
Oh!
He goes to work so young?
He's not young anymore. He's 17 years old now.
Kids of the countryside like him
don't have what urban kids do.
Their families can't provide them much.
They're on their own.
If we had
kept raising Ziqiu,
he wouldn't have the chance to go to university.
Going to work would be
the only option for him.
We aren't having
the good conditions like what you mentioned either.
I just run a little noodle restaurant to
keep them fed.
You call this just keeping them fed?
They're drowning in abundance now.
You have no idea about my townspeople.
Whenever they mention this,
it makes me so proud.
How I wonder what kindness
my family did
in the previous life to
deserve the luck of
meeting a good guy
like you!
Thanks for the compliment.
Coming.
Hey, you're back.
You made boiled fish slices with hot sauce?
That flavor has spread so far
that I smelt it downstairs just now.
Man! I just added some chilies,
and this whole building is filled with this flavor now.
You know what? The flue
needs to be redesigned.
It'll be done soon.
People of the next community has started doing it.
Need some help?
No, no, no. No need.
Just a soup to go.
You don't need to get your hands dirty for this.
OK. Excuse me.
My living expenses for this month.
Just put it here.
Don't you want to count it?
What if I pay you short?
You can even refuse to pay.
I'll give you cabbage only for every meal in a month.
OK. Good for you.
Dad, we're back.
-Mr. Ling.
-Mr. Ling.
All you senior high school students came home together.
Now, wash your hands and eat.
Wow! You've made so many dishes.
I'm starving.
I have something big to
tell you guys.
OK.
It's big!
You can do it while we eat.
You know what, Ziqiu?
Your Aunt He Lan came today.
She brought you a lot of wild duck eggs.
Where is she?
She left.
She didn't know your school
started today.
Maybe it's a good thing that I didn't meet her.
Otherwise, I wouldn't know what to talk about.
Come on!
She came because she cared about you.
He Lan is a good person indeed,
but she's garrulous.
She loves talking about trifles with these kids.
Ziqiu, you have to be a good boy.
Ziqiu, don't fight Jianjian for stuff.
Ziqiu,
you have to take care of your dad in the future.
I know everything about that.
Why did you get into Li Jianjian's room?
Nothing.
Jianjian, hurry up.
We're waiting for you.
I'm coming.
Oh! Oh!
Look at my beautiful girl!
What makes you so happy?
You made some friends
on the first day of school?
Haichao,
look at this big family.
How great it is!
Back then,
when Jianjian's father and I
decided that
we two alone
would raise
the three of you,
man, no one believed
we could make it.
They thought that
two men couldn't do it,
and that there had to be a woman in the family.
Look.
How great it is now!
You guys grew up.
Look.
I don't need to worry about Ling Xiao anymore.
I can work outside
without worrying
about the family.
Thank you so much, Haichao.
Ms. Qian still persistently
introduces me to ladies.
Why would I want to get married again?
I've had enough yelling.
You need a wife to
take good care of you.
I'm going to announce something now.
OK, OK.
I, Li Jianjian,
just had
my first period today.
Why are you all dumbfounded?
No congratulations?
Congratulations.
Congratulations, Jianjian,
on your maturation.
Thank you very much.
H-Have some fish.
The fish I made today
-tastes great.
-OK.
Have some fish.
During junior high school,
all my classmates
had seen their periods start,
but I hadn't gotten mine.
At that time, I was worried
if I got some sort of sickness.
My mother died so early that
I wondered if she had some sort of
genetic disease
and whether pulmonary hypertension would
affect my life.
N-No.
Y-You have no genetic disease.
Jianjian, in the future,
if you have questions about
…just ask.
Yeah. Just ask.
Ask you guys? You're all men.
You don't have periods.
Do you have the answer I want?
Oh, and,
my classmates said this thing
would make the belly hurt.
Why doesn't my belly hurt?
Ling Xiao, um,
what did you put
in Jianjian's room in secret?
I think it was a gift.
A gift?
N-Nothing. Keep eating.
Just check it out. Go ahead.
Check it out.
Go ahead.
He gave me
a piece of clothes,
with white lace edges!
It's so beautiful.
I-I'm covered in sweat.
I need to get changed.
OK. Go ahead.
I'm going to the bathroom.
They're playing with my ball.
I need to get it back.
I'm going to try it on in my room
Y-You stay.
Come here.
Oh, my girl.
Jianjian, in the future,
when you talk about this,
don't share it with other people.
I'm not sharing it with other people.
They're family.
Family
Well, what should I do?
OK. Thanks.
Haichao,
what can I help you with?
I need you to
teach me something.
We're friends.
Don't say "teach."
What's it?
I'd like to ask
Look at you.
Have an orange.
OK, OK. Just put it here.
You're being shy?
So, you're fancying someone
and want me to introduce you to her?
No, no, no.
It's about Jianjian.
What's wrong about her?
Look. Um.
I've been treating Jianjian
as a little girl.
But, in the blink of an eye,
she turned 16.
She just told me
she had her first period.
My goodness.
She just had it?
That came a bit late.
Yeah.
Sh-She just asked me
if it came so late
because her mother
had some sort of genetic disease.
Could it come late because of that?
D-Do things like that happen?
No! It has nothing to do
with genetic diseases.
Some girls' periods start early, some late.
But it means she's healthy if her period has started.
Oh, well,
you men
are really careless.
Raising a girl is completely different
from raising a boy.
It takes a lot of care to raise a girl.
If you had listened to me
and let me introduce you a girlfriend,
would you have become
like this? Oh man!
L-Let's not talk about this.
How about this?
This weekend,
when your daughter
Fang has free time,
see if she can help Jianjian
buy some that sort of
underwear for girls.
You mean bras?
Yes.
Oh, Haichao, my friend!
Jianjian is 16 years old now.
But you still let her wear small vests?
You're so careless
as a father.
Oh, come on!
Well, I didn't realize it.
Well, a girl without her mother
is so poor.
Oh, your daughter Jianjian
doesn't behave like a girl at all.
She always
stays with her brothers,
acting like a monkey.
If you give her a stick,
she might think she's Monkey King and go to challenge gods.
Excuse me!
Which class are you from?
You can't just open the door of the broadcasting room and get in.
Please. It's an emergency!
Announcement! Announcement!
Li Ling Xiao of Grade 12 Class 1,
Li Ling Xiao of Grade 12 Class 1,
your sister went to the park behind the school
trying to help someone in trouble.
You sister went to the park behind the school
trying to help someone in trouble.
Please go to her immediately.
Please go to her immediately.
Li Ling Xiao?
Just call whoever you want.
Even if you get your principal here,
since you knocked this to the ground,
you still must pay for it.
You're just
wasting our time!
This is imported medicine.
It's very hard to get.
She said it many times.
You bumped into her first.
She didn't bump into you. Understand?
Sorry,
I really don't have that much money.
Shut up!
Check this.
This is the receipt
the pharmacy gave us
when we bought it.
It's over 1,000 yuan.
There's the label on it.
Don't show me
this nonsense.
First,
I have no way to verify
the authenticity of it.
Second,
even if it's real,
I can't verify
the authenticity of the medicine.
So, you just want to deny your liability,
do you?
I'm telling you this.
My sister went to the Teaching Affairs Office to
ask for the teachers' help.
If you insist,
when the teachers come,
make yourselves clear.
Don't be mad. They're just students.
And the girl didn't mean to do it.
Maybe we should forget it.
Let's accept it as bad luck.
No, I can't.
Our money for the medicine didn't just
come from nothing.
Look.
We've wasted
almost half an hour.
Little girl,
you didn't mean to bump into us.
Look.
You two put all your money together.
Give us as much as you can.
And we'll just accept it as bad luck.
Are you kidding me?
OK. I'll pay you.
Come on!
Are you crazy?
These two are obviously swindlers.
Why are you going to pay them?
You didn't bump into us.
I don't want to talk to you.
Don't touch her.
How dare you!
You want to try my rage?
No violence! No violence!
I'll pay.
Step aside.
Second brother!
Don't touch my second brother!
Li Jianjian!
Stay back.
Bring it on!
The police are here. Arrest these two people.
You two,
don't ever run!
Bring it on!
Stop!
Li Jianjian!
Li Jianjian, just stop
jumping around!
I told you to get the teachers from the Teaching Affairs Office.
Why did you get Ling Xiao?
I went there. But no one was there.
Why did you hit me?
Are you going to marry me if you break my brain?
Marry you? You think I'm crazy?
You think this is helping people?
What if they had weapons?
What if they had weapons?
What if they had
I thought you have called the police!
I came as soon as I heard the broadcast.
How could I do that?
This is driving me mad.
They ran away!
Alright.
Let's call it an end.
Remember to call the police next time.
Li Jianjian,
let's go.
Let's go.
Come on.
Although it's good that you are
ready to help those in need,
what if
your opponent had a bat or a knife?
What would you do?
Are students like you,
prepared for a fight like that?
I went to the Teaching Affairs Office, but no one was there.
But you even thought of broadcasting
to ask your brother for help?
Didn't you think of calling for a teacher?
Sir, I was trying to do something good.
It was a good thing,
but I can't commend how you went about it.
When your class teacher gets here
and takes you back,
you need to consider what you've done.
If there was no one in the Teaching Affairs Office,
why didn't you call security?
Alright, stop having a go at her.
She did think of using the broadcaster to find me,
which is a big improvement.
So
Thanks for your help.
It's all my fault.
You're all getting punished because of me.
I'm in the same class as Li Jianjian.
My name's Qi Mingyue.
She's your classmate?
I don't know her.
Huh?
I'm the class president.
Oh, I didn't notice that.
Sorry.
Then why did the three of you
help me?
A sense of duty.
She's left her bag lying around again.
Li Jianjian!
Li Jianjian.
Oh, class president.
You helped me last time,
so can I treat you to dinner?
I want to have ice-cream.
OK.
There's a new Haagen-Dazs
opened near school.
When will we go?
Do you have time now?
Icy summer Ice cream
You don't mind that I brought my brothers, do you?
No.
It's my fault.
You helped me out so much,
and I forgot to even invite
your brothers.
It's fine.
Let me introduce you.
This is my eldest brother Ling Xiao
and this is my second brother, He Ziqiu.
This is Qi Mingyue.
This is the president of my class.
You all know each other now.
Are you cousins?
No.
We're all from the same family.
Same mother but different fathers?
Different fathers and different mothers.
Then you're not related?
Of course we are.
They are my brothers.
Oh.
Ling Xiao, Ziqiu, take a look.
What do you want?
You choose.
We'll pay for our own.
No need.
I said I'd treat you.
You're so good.
Then I'll help myself.
Have you got enough money?
I've got 500.
Order whatever you want.
Then I really will help myself.
Excuse me, order.
Hello.
I want this, this and this.
Yes. OK.
What would you like?
Which would you recommend?
This vanilla flavor is the best.
OK. Then I'll have this.
Yes. OK.
Heh-heh-heh!
Wow!
A mix of flavors.
Do you have enough?
Enough. Enough.
Try this tea flavor.
It's good too.
Wow, the vanilla is not bad.
Then I'll try some.
Eat up. It'll melt.
Is it good?
There are so many students.
Actually, according to her results,
she could have done even better.
She must have made some mistake
this time.
She's always been good at her studies.
Right.
What kind of parents' meeting was that?
It was more like a public denouncement
for backward students.
I mean, there are over 30 students in a class.
So where there are good students,
there are always going to be ones that don't do as well.
It's just a natural law.
One of your brothers has good scores,
and the other brother's scores aren't bad either.
Doesn't your dad tell you off at home?
My dad really doesn't have any expectations of me.
All he cares about is that I don't get into trouble.
Your dad's great.
My mom's really strict with me.
If my scores drop out
of the top five in the class,
I'll be in serious trouble.
Your mom will beat you?
I wish she would.
Is your mom here?
Yeah.
Which is your mom?
The one sitting over there.
It's like a princess of England
being received by commoners.
That's my dad.
Dad!
This is my friend, Qi Mingyue.
Hello.
So you are Mingyue?
Jianjian always talks about you.
Look at her.
She's not just good at her studies,
she's pretty too.
About the same as me.
Thank you.
Mingyue.
Oh, hello.
May I ask whose father you are?
Hello, I'm Li Jianjian's father.
Li Jianjian's father?
Hello, I'm Li Jianjian.
Mingyue.
I'll take you to meet someone else.
Excuse me.
Yajie.
Oh, hello.
Long time no see.
Hello.
Hello.
Sit. Take a seat. No need for pleasantries.
Is this your mom?
Hello. Hello.
She's so pretty.
Oh. Thank you. Thank you.
Your daughter is so smart.
She came top again.
Who's that kid?
She's the best student in our class.
She's called Wang, Wang something Jie.
Oh, sh-she's studied so hard her eyesight's ruined.
Her glasses are so thick.
Don't say that.
What if it's a hereditary ailment?
Honestly, your child is so
I really envy you.
But
Her mom isn't wearing glasses.
She might have gotten it from her father.
Hello, everybody.
Hello.
Let me introduce myself.
I am Mr. Huang.
I am Grade 10 Class 6's class teacher.
Thank you. Thank you.
Today,
this is the first parents' meeting we've had
since the trial entrance examinations.
I think we should all get to know one another.
So,
where are
Wang Yajie's parents?
Wang Yajie
came top in our class
in the placement test.
Yajie's mother
do you have any educational advice
to share with everyone?
Not really.
The main thing is that my daughter is aware of how important her studies are
and she has good teachers.
You're too kind. Please sit.
Only a very small part
of a child's scores is down to
what happens in class.
The main part
takes place
away from the classroom.
Where are Qi Mingyue's parents?
Hello, everyone.
I am Qi Mingyue's mother.
My name is Jin Yuxiang.
Our family attaches great importance
to our child's education.
Right now,
I would like to share our experience
with everyone.
And it's
that she has every material thing she needs,
and when it comes to education,
you cannot go easy on your children.
Children very rarely
have the self-motivation to study themselves,
so
you mustn't let your guard down.
As parents,
we must supervise our children,
and make sure they establish
a positive set of values
and
have incredibly clear
goals for the future.
So that they know
what they want to become.
Do you think Mingyue's mom
looks like her daughter
has gotten into Peking University
and is sharing her experience of it.
She's making a lot of sense.
Either way, let me tell you.
Senior high school teachers say the same thing
as junior high school teachers.
They just say the same thing using different words.
If in a bit
they announce that they're going to use torture,
then just put up with it
and I'll give you a foot massage when we get home.
You don't have to do that.
Just wash your own
smelly socks.
Don't always get your second brother to wash them.
He's willing to do it.
I don't force him.
But you let him do it.
That's about all I've got to say.
So finally,
I'd just like
to sincerely thank
the class teacher of this class,
Mr. Huang, and all the other teachers
for the
hard and selfless work they do in helping raise our children.
Thank you very much.
They even got crusty.
You're the one with smelly socks. We're the same.
Li jianjian.
What's making you so excited?
So,
is that your father beside you?
Hello.
Hello, everybody.
I am Jianjian's father.
My kid's
naughty.
Sorry she gives you a hard time.
Jianjian's father,
does Jianjian attend art classes
every weekend?
Yes.
She does.
Are you hoping
that she will specialize
in the arts?
Well.
I hadn't thought too far ahead about it.
She just liked drawing when she was little,
so I told her
to go ahead.
You need to take advantage of the time you have
to study hard.
If in the future,
she wants to specialize
in the arts,
then in the next semester of Grade 11,
we will make joint arrangements.
No, Mr. Huang.
An interlude.
An interlude.
Where are
Fang Lele's parents?
An interlude. An interlude. Ha-ha!
Let's carry on.
The parents of the student who came third.
The parents of the student who came third.
Was it really that over the top?
If you were your teacher,
would you want your students to do well and be good,
or be bad and making trouble
every day?
It's understandable.
An interlude. An interlude.
Do your homework, do your homework.
What else did he say about Dad?
I don't know.
He just asked the parents of the top five students
to share their experience,
and then asked all the students
to leave.
Jeez!
What is this?
A love letter?
Hey, why did you rip it up?
Who wrote it?
I don't know.
That's right.
You should just concentrate on your studies.
You shouldn't let worldly affairs
get in the way.
You know what he's like.
He's overly sensitive when it comes to women.
If a woman just raises her voice
a little bit,
he gets annoyed.
Aren't you sensitive?
There are cheerleaders on the basketball court.
That's different.
They're screaming out.
Who can take that?
Second brother,
I know you like quiet and gentle girls,
but you have to remember
that you came into our family
on the female side.
So you should
stand up for yourself.
You and Ling Xiao vowed for that.
Don't rely on me all the time.
Vowed?
Yeah.
I wanted to take his dad as my adopted father,
and him as my brother.
Then he suddenly
got on his knees and asked me to marry him.
And then we
had a child betrothal.
Do your homework.
Why are you drinking mine?
If you drink mine, what will I drink?
Sorry.
I'll go and buy you another one.
You're being out of order.
She was.
When you've got good students,
you're going to get ones that aren't so good.
Not being great at your studies isn't the worst thing.
Not being great
but thinking you're great is way worse.
So youyou
should just do your best, OK?
If you really can't improve, then don't worry about it.
Having such an understanding father
like you,
really is
so amazing.
Come, cheers. A toast!
No need. No need.
All I ask is that when the time comes,
when you go out begging,
don't tell anyone you're my daughter.
Don't come around to ours,
we won't have any food for you.
How can you be
so cold-hearted?
Don't worry, Li Jianjian,
your second brother
will save some leftovers for you.
Alright, alright, quit messing about.
Eat up.
Are you OK? Have you got toothache again?
Open your mouth, I'll take a look.
I've looked, my gum's swollen.
OK. I'll take you to have it seen
on the weekend.
I'm not going.
You said that last year.
Have you forgotten
that you were rolling around in pain on the floor?
I'm not going.
You have to go.
I won't!
Do as you're told.
We're eating.
Don't tell the kids off while we're eating.
When did you pick up this bad habit?
Honestly.
Jianjian.
If you've got toothache,
don't eat meat and whatnot.
You should eat more greens.
Eat more light stuff.
Otherwise you'll aggravate the inflammation.
Have some greens.
Thanks.
Who's calling at a time like this?
Who else could it be?
It's the station.
Ling Xiao's grandma.
Jeez!
Yes.
Quit beating around the bush.
Just come out and say it.
OK.
Oh, that's good.
Have a prawn.
Mr. Li. Enjoy your dinner.
I'm going upstairs.
Hang on, you've hardly eaten anything.
Have some more.
Every time
he hears his grandma or someone else on her side
is calling,
he doesn't want to eat.
His mother really does hang around like a bad smell.
She's left and gone to Singapore
and she's never here.
She really knows how to make her presence felt.
She's rich.
So she wants to stay relevant.
Enough. Enough.
Let's drop it.
You two
should be careful
what you say to your brother in future.
Understood?
OK. I'll make some noodles in a bit
and you can take them up to him, Jianjian.
Fine.
He's not even old and I still have to serve him.
Just do it.
When he is old,
he won't need you to serve him.
OK, I'll pass it on to Ling Xiao.
Um,
well,
Ling Xiao,
he's busy with something all of a sudden and has left.
When he comes back,
I'll get him to call you.
OK.
Yeah. I'll be going. Bye.
It's all your fault!
He never calls his grandma,
and that's fine.
But now, see?
He won't even answer her calls.
Can't you be reasonable?!
When Ling Xiao hears
anything about his mom,
he doesn't even have the appetite to eat,
why is that?
It's all because when you and Chen Ting argued back then
you wouldn't even consider his feelings.
Do you know
how much of a psychological influence it has had on him?
I'm telling you, kids these days
are delicate.
Ling Xiao isn't like you.
You, you're thick-skinned.
You don't have feelings.
That's better than you.
For a man of the family
to be so indecisive,
such a push-over,
such a push-over.
I'm a push over?
I'm indecisive?
Then don't eat the food I cooked.
Don't eat.
Alright. Alright.
Why can't I?
What are you eating? I made this.
Don't eat.
Enough!
Li Haichao, Ling Heping, enough!
Stop with the personal abuse.
Are you eating or not？
Yes, yes.
So what
did she call you for?
Nothing.
She just hadn't
called for a while.
She wanted to talk with
Ling Xiao.
Don't eat. You're not allowed.
You're so petty.
Yes, I am.
OK. OK. Let's drink. Let's drink.
You're really winding me up.
I'll get you some water.
I don't want any. I've got toothache.
I mean, maybe
I'll die someday just because you are too annoying.
Have you done all the washing up?
Does your shoulder still hurt?
I'll give you a massage.
Drop this act.
Tell me.
What
did she want?
Of course something was up if she phoned.
She said that Chen Ting's husband
was going to come over and work for half a year.
And Chen Ting
was going to bring her daughter with her.
She wanted my help
finding a school to study at on a temporary basis.
That old woman really is something.
Chen Ting should have come to you herself
with this.
You and Ling Xiao
don't have anything to do with her.
She really doesn't consider you an outsider.
What should I say to Chen Ting
on the phone.
It's his grandma.
Ling Xiao's own grandma.
You can't
just go ignoring their relationship.
You're right.
So did you tell Ling Xiao?
I don't even have
anything to say to Chen Ting,
so what does he have
to say to her?
Forget it.
It's not worth telling him.
Yeah.
Take it back.
I'm not hungry.
Have some.
Dad put two
poached eggs in it.
I've already brushed my teeth.
I'm not hungry.
Your mom
I mean Chen Ting…
Ouch, why can't I talk about it?
His mom left
after they got divorced.
What about my mom?
She just left us.
It's not that you can't talk about it. There's just no need.
I'm a stranger to her now.
I don't want to hear about her.
That's right.
Right my ass.
I'm telling you,
be careful that your mom doesn't
ask for your weight in fat one day to repay her favor of giving birth to you.
Then I'll lose five pounds, OK?
Bro,
you weighed only five pounds when you were born?
What's up?
It hurts.
Don't move. Let me look.
It's not tooth decay.
I guess it's your wisdom tooth getting stuck below the surface of your gums.
So it's swollen.
What could you see from that?
Don't trust this quack doctor.
Let me see.
Ow!
Stupid people should study hard.
Get Mr. Li to get you some anti-inflammatory drugs.
Brush your teeth properly.
Yeah.
Go back.
I want to sleep.
Let's go.
No.
Not unless
you eat those two eggs.
Li Jianjian,
get off my bed.
No. Not unless you eat them.
Come on, master.
Eat up.
Bro,
your comforter
smells like you.
It smells great!
How many times have I told you
not to get into Ziqiu's or my bed?
Understood?
Why are you so stingy?!
If you do, I'll beat you!
Fine, I won't.
Who cares?!
Is there gold in there?
You're mad!
Starve to death!
Why did you have a go at her?
She's still a kid.
She's sixteen.
Fine.
When we get back from now on,
we'll all lock our doors.
Go to bed.