Go Ahead, Brother (2024) s01e03 Episode Script

1
[tense music playing]
Need a hand, maybe?
- How's Cleaver?
- They're operating.
Do we know who it was?
Not yet.
Sorry, son, but I've gotta ask.
- Are you here for Bogdan or for me?
- You think Bogdan would've approved this?
[ominous music rises]
So, what did you do with him?
Gave him back to his owner.
[keypad beeping]
[button beeps]
[machine whirring]
- [woman] I'll check if anyone's inside
- Sorry. No. We aren't open.
We're closing because of insects.
I've already called a specialist.
Tomorrow. I'll be working from home.
I'll make sure to call you tomorrow!
[sighs]
[exhales deeply]
[high-pitched ringing]
GO AHEAD, BROTHER
[ringing subsides]
[indistinct chatter]
[in Ukrainian] You remind me of a big cat.
[tender music playing]
- [in English] What?
- Nothing.
[chuckles]
[Gwiazda] Hmm.
[kisses]
[Yeva clears throat]
[Basia] Hi, honey.
How romantic and sweet. [chuckles]
Stupid lying bitch.
Lying?
[Yeva] Mm-hmm.
Yeva.
If she's done anything to hurt you,
you can tell me.
To them, I'm nothing more
than a piece of garbage.
[somber music rises]
- [man] That's the amount.
- [Basia] I'll count again. Just a sec.
Just to make sure.
Okay, so
Eleven, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
[man] I'm in a hurry.
- You're missing 200 zlotys.
- What the hell are you talking about?
[Basia] The deal was for 800. Okay. Fine.
- [man] We good now?
- [Basia] We're good.
[device beeps]
Stop it already!
Just just get rid of everything!
Get this out of here.
We're clear here, boss.
[detector beeping]
Hey.
[man] Oh!
[detector beeping rapidly]
There's the little bastard.
[alert beeps]
Come here.
There.
I think this is the last one, boss.
Double-check everything.
[man] Yes, sir.
[tense music playing]
[Tomczyk sighs]
[music cuts out]
[Marta grunting softly]
[groans]
Ooh.
[Sylwek gasps]
Is everything all right?
[Sylwek] Mm-hmm.
[tense music playing]
And the toxoplasmosis results
also came back negative. Hmm.
Glucose tolerance test results
Hmm. borderline.
And, uh is it possible
that it could be stress?
Mm. Well, failing
to manage stress can, uh,
potentially impact your child's health.
By this stage of your pregnancy,
your little one should move more.
- Can you feel the difference?
- [Marta] Uh
Well, very slightly. I
Um, there's not much of a difference.
- [toy dart thuds]
- [tense music fades]
[father] Hey! Sorry, pal.
Sorry. Get out. Right now.
Come on. Give it to me.
Let it go.
Everything all right?
[glumly] All good. But what about you?
- You think I'm stupid?
- I don't.
Sylwek, I sense
you're hiding something from me.
I'm not.
[sighs]
You remember you need
to get Sokół Junior a gift?
Yeah. Did Iwona give any ideas?
[Marta] His dad worked
in counterterrorism.
You two can figure something out.
Us two?
He hasn't been invited, but he wants
to buy the kid something. Open up.
The old man sent you
to collect the money, huh? How come?
[chuckles]
Don't you think it's a little
beneath what you're capable of?
[chuckles]
Wanna be useful?
Whatever you fuckin' need.
Someone's been hanging
around your car lately.
- I need you to tell me who it is.
- Why?
'Cause they planted a tracker.
- They planted what?
- GPS.
[Gwiazda] Voilà.
Have any problems?
- Not at all. I went in like a ninja.
- Then why's your face all beat up?
Yeah, I was just dealing with a thief
in the mall. Turned into a scuffle.
Quite the scuffle.
[ominous music playing]
Grzesiek, do you think this is all a game?
You work at a fucking mall,
counting money, and that makes you what?
You're good with numbers,
but is that all you've got?
How many times
have I told you I can be useful?
To fucking take me with you?
To finally treat me fucking seriously?!
I work at a mall. That's what you want!
Keep your voice down.
You want me in this mall
because you love to look down on me.
You love it.
Let's start from the beginning.
So, where do you park?
At the mall, the gym, Dad's house,
and sometimes
at your girlfriend's place, right?
So when I get the footage,
I'll see that you're always parked
in front of a camera?
If you don't have anything better
to do at night, go ahead. Be my guest.
The car is always parked on camera.
- Always?
- Always.
What?
- Spit it out.
- Fuck.
What?
I was at this new brothel a few days ago.
Right before they robbed us.
Whose was it?
Fuck. I didn't think of that at all.
- Oh, fu
- Whose brothel?
Tomczyk's.
Sorry, bro. I
I didn't think of that at all.
[music subsides]
Are you getting ready for war
or looking for a gift for Junior?
MOTION-ACTIVATED CAMERA
[Gwiazda] Just found it.
Tell me, Oskar, what ten-year-old dreams
of a multi-tool for his birthday?
[Gwiazda] Who doesn't?
[groans]
Come on, buy the kid that multi-tool,
and you can give him my drone.
If he wants, I'll teach him to fly it.
Like you care about that boy.
- I wouldn't be here otherwise.
- [Sylwek] Mm-hmm.
So maybe come over, huh?
I wasn't invited.
You weren't at the funeral,
so at least come to the kid's birthday.
Look him in the eyes.
Look Iwona in the eyes.
I wasn't at Sokół's funeral
because I was burying my father.
I was at both funerals.
You're not happy
that I gave Marta some cash,
but you won't do anything about it.
You know why?
Enlighten me.
Because you saw how happy she was.
How relieved she was.
And you know that one smile
was worth the gesture.
- Where do you keep the drones?
- [shopkeeper] Here, on display.
You know why I'm arming myself?
You know what I want to do?
No security, no gang members, no weapons.
Standard fraudsters.
- Sylwek, let's do this together.
- [sighs]
Fuck off, Oskar.
Fuck off.
[boxers grunting]
- [chatter]
- [Grzesiek] Dad, look, I can help out.
You know what I said.
Hold on, hold on. Shoes.
- [Tomczyk] I'd place a wager on him.
- [Bogdan] Yeah.
Ah! [grunts]
Mietek, you still dye
the little hair you got left.
Come on, Czorny. Try to be less serious.
You need to lighten up.
Do you know each other?
Mr. Czorny.
[sighs]
So, Damian's not coming?
[Czorny] Damian is busy
with other matters.
[Bogdan] Mm-hmm.
It's a simple matter.
You're not going to leave this place
until you have both
shaken hands with each other.
And, uh up to that point,
I've only seen goodwill on one side.
If I didn't have goodwill,
I wouldn't be here.
Okay. That's great.
So it'd be helpful if you could begin
by providing information
as to who the fuck Damian works for.
He's my goddamn son.
He had to take a side.
No, he fucking
shouldn't have taken a side. Not at all.
Damian is my trusted right-hand man
when it comes to security,
and I strongly disagree
with him showing favoritism.
[man] Your old man's
gonna retire someday, right?
What then?
Well, what then?
Damian will run your family?
The head of a family
needs charisma, right?
Needs to be tough.
And well Damian is a wimp.
But you, let me tell ya
Am I right? [laughs]
[groans]
- [Grzesiek] Fuck off, fuck off.
- Whoa. Whoa, Jesus, man.
[laughing]
It's just, I don't think Damian
is the problem here. He is.
Thank you.
Mr. Czorny,
I would really appreciate knowing,
first and foremost,
what you're accusing me of
Like you don't know.
Please speak one at a time
and avoid interrupting.
Hmm.
One of the drivers
from a company I manage was beaten up.
- That's what happens to thieves.
- [Bogdan clears throat]
Fine, fine, fine, fine, fine.
His boss, who is also
my business partner and close friend,
was kidnapped from my workplace,
fucking tortured, and ultimately murdered.
Explain this to me. Why?
Like I just said, the driver was a thief.
Then we could've talked it through
and explained everything.
I apologize.
Yeah?
Then explain this. Why the next night,
after the driver caught a beating,
an armed professional with a ski mask
stormed into my fucking home,
shot and killed Oleg,
and stole my fucking money? Huh?
So how can you be so sure
he was a professional, Czorny?
You knew Oleg.
You knew his history.
Do you believe someone
without training could've fought him solo?
Yeah.
Bogdan
To me, honesty is a basis for concord,
and I don't see any honesty here.
[Bogdan] Hmm.
Tomczyk's father's
in the hospital with Alzheimer's.
He goes there once a month.
[energetic music playing]
[Damian] Who's she?
[Sergey] I don't know.
Maybe his fuck buddy?
[monitor beeping]
[nurse] Hello?
Can you hear me? If you can hear me,
please give me a sign with your eyes.
[rhythmic music fades]
[tense music playing]
[tense music fades]
[somber music playing]
[singing inaudibly]
- Who?
- [guests] Mikołaj!
[group cheers]
Think of a wish, and then blow.
- [Marta laughs]
- [group cheers]
- [man] Wow!
- [Iwona] Happy birthday!
Happy birthday!
[Gwiazda takes a deep breath]
[doorbell rings]
[door unlocks, opens]
Oskar?
[sighs] Hi, Iwona.
I didn't mean to intrude.
I just wanted to leave a gift for Junior.
I think he might like it.
[sighs] Mikołaj, come here a moment.
Mikołaj!
Remember your uncle?
Look, he brought you a gift.
[Gwiazda] Hi.
Just take a good look at your uncle.
That uncle is the one to blame
for your father's death.
I'm so sorry.
Now, get the fuck out of here.
Get the fuck out of here!
Get the fuck out!
Fuck off, you piece of shit!
Everything's good.
Seriously, it's okay.
Let's party.
Sylwek, did you know about it?
I made it clear to him
that he should not come here.
- Typical Gwiazda. Always ruining things.
- I'm also a Gwiazda.
- Where are you going?
- To check on Junior.
I'll talk to him. Have a seat.
[nurse] But your friend
doesn't want to tell me anything.
It's not my fault.
HOSPITAL
- [Damian] Let's take a walk, okay?
- Where?
[Damian] It's a surprise.
[knock on door]
[Sylwek] Mikołaj?
I'm comin' in.
I'll open up. Okay?
Slowly
Hey.
- What cartoons are you watchin'?
- I'm not watching cartoons.
No? What is it?
A YouTuber who built a house in the woods
all by himself. I'm doing research.
Mm-hmm. For school or
No. For my channel.
I'm gonna be a Youtuber.
And what will your channel be about?
About bushcraft and survival.
- They are not the same thing.
- [Sylwek] No?
When I'm older, there will be
a significant number of people
living in the forests
because the cities will be full of poison.
No way, really? Are you sure?
People will be able
to learn various survival tactics
and other essential skills,
through my vlogs.
Then you know what?
This might be useful
for your YouTube vlogs and stuff.
Wow, a multi-tool.
It has a fire striker and wire cutter!
Thanks, Uncle.
[Sylwek sighs]
[exhales]
[tense music playing]
- [Damian] Hello!
- [man] Hey.
Hello.
[Damian] The patient's
medical record, please.
Yeah. Sure.
[Damian] Thank you.
Sir, you should get up and take a walk,
or you might get an embolism.
I'm serious. I'm a doctor.
Thanks. My colleagues will take over soon.
[Damian] Hello.
Wake up.
- [Cleaver groans]
- [Damian] How are you feeling?
[Cleaver grunts]
[Damian] Nurse Zosia,
could you bring him water?
Okay.
[Damian] Are you feeling okay?
Here. Drink some water.
Do you remember your name?
[Cleaver sighs]
[Damian] Do you remember
who was in the car?
Hello?
Hello? Try to focus, please.
[Cleaver gasps]
[Damian] Do you remember
who was with you in the car?
He was about six feet tall.
Shaved head, scar under the eye.
- [Damian] Okay, anything else?
- A retro Ford sports car.
[Damian] Color?
Please, Doctor
- Show me ID.
- [Damian] Focus.
[guard] Doctor.
[Damian] Excuse me, I'm a neurologist
examining a patient.
Please don't interrupt, okay?
- The color of the car.
- [guard] Sorry, but I have to see your ID.
[Damian] Color.
Cleaver, for fuck's sake, focus.
Please, Doctor, come here for a moment.
This man told me to let him in.
He forced me. I had no choice!
On the ground!
[screaming]
- [gun fires]
- [gasps]
Give him a stimulant
and get me a wheelchair now.
So that's how it happens?
- You know what I'm saying? Hey.
- I'll be right back.
[upbeat music playing on radio]
Yeah, that's right.
That's just part of our job, you know?
- [Marta] Twenty-two or something.
- [man 1] Should we open another bottle?
- [Marta] You're asking me?
- [man 2] Twenty-four.
- You're not good with numbers, Ewelina.
- [sighs]
- How'd it go?
- [sighs, clicks tongue]
Your brother's either psychic or has
an uncanny knack for understanding kids.
Or maybe he's still just a kid himself.
Nothing uncanny about that.
- [man 2] I wouldn't mind another glass.
- [whispers] I love you.
[Marta] Mm.
[indistinct chatter]
[Marta chuckles]
[cell phones ringing]
- Oh, this is mine. Hand it to me, Ola.
- [Gołaś] Gołaś.
- Zajfert. Yeah.
- [Marecki] Marecki.
- [Gołaś] Thank you.
- Yeah.
- [Gołaś] Fuck.
- [man 3] What's up?
Mm-hmm. On my way.
- [Elewina] Just watch out, please.
- Darling, I have to go.
Gentlemen, there's been a shooting
at the hospital. Let's move.
- [man 3] Damn. Be back soon.
- Watch out.
- [man 2] Bye.
- Always.
- [Gołaś] See ya.
- [Iwona] I don't miss that.
[man 3] I hope you didn't have any plans.
[Sylwek] Bye.
[music fades]
[indistinct chatter]
Sylwek, do we have a problem?
We did promise
that we would look after her.
- That's how you fucking look after her?
- Oh, so that's where you draw the line?
Not with your brother-in-law,
who, let me remind you, caused all this?
- Gwiazda has his honor.
- Mm-hmm.
What about you?
Your comrade's widow.
With your wife in the next room?
Use your head.
You have no idea what it's like.
I have my needs, Sylwek.
And only one life.
Know what, Red?
Shove those needs down your throat.
- At least you'll stop talking.
- Fuck you.
[tense music playing]
- [man] Doctor, what happened?
- [Damian] Everything is fine!
You don't need to worry.
- What happened, doctor?
- [Damian] It's nothing.
[screams]
- [nurse 1] Oh my God!
- [nurse 2] Are you crazy?
[nurse 3] What are you doing?
[suspenseful music playing]
[indistinct radio chatter]
[Marecki] We don't know
if it's a nutcase or a terrorist,
so we consider him dangerous.
[Sylwek] Our people inside?
The third-floor exits are blocked.
Needle, Rascal. Let's move.
[sirens approaching]
[Marecki] Needle, sitrep. Report.
The target barricaded himself in the ICU.
He's taken hostages.
We don't know how many.
- Police!
- [Marecki] Be with you soon.
- The negotiator is on his way.
- Police! By the wall!
- [woman] He's up on the third floor!
- [Gołaś] Police! Move aside!
- Move aside! Get by the wall!
- [Red] Police!
[gunfire nearby]
- Needle, report. What's going on?
- [Needle] Shots in the ICU.
He let the patients go.
They're coming our way.
Let patients through.
We're coming your way.
Guys, let's get a fuckin' move on!
[man] Don't shoot!
[patients clamoring]
- [Needle] Police!
- [Rascal] Stay calm! Stay calm!
Move along, move along, move along!
- Move along! Move aside!
- [Needle] Keep moving!
- [Rascal] Keep going, move along.
- [man 2] Don't shoot!
[Rascal] Move along!
Keep calm!
[patients screaming]
Needle, for fuck's sake, what's goin' on?
Needle, report!
[screaming continues]
[Gołaś] Come on! Move aside! Move!
- [Gołaś] By the wall!
- [Red] Police!
[snapping photos]
HOSPITAL
THEY SURROUNDED ME AT THE HOSPITAL.
- [Red and Gołaś] Police!
- [Red] Police! Outta the way!
[Gołaś] Police! Police!
[Marecki] On the right!
[Marecki] Needle!
Needle, Rascal! Check their pulse.
[Sylwek] How is he?
Jesus fuckin' Christ.
[energetic music playing]
[Gołaś groans]
[Red] Target's behind us!
Target's behind us!
[shouting]
[groaning]
[Gołaś groaning]
My weapon's jammed!
- [music dies down]
- [panting]
- [Gołaś] Holy fuck!
- [Sylwek] Leg!
- Easy, easy, easy.
- [Marecki] How is it?
Hold on! [grunts]
[Gołaś groaning]
I'll be fine, go!
[ominous music playing]
Grenade!
[ominous music playing]
[Sylwek] He's moved to the second floor.
We're right behind.
Okay. We'll cover
the opposite side to stop the fucker.
Police!
Move to the exit!
To the exit! To the exit!
[patients screaming]
[Sylwek] Police!
- [Red] Keep moving! Move!
- [Sylwek] On the ground!
[Sylwek and Red] On the ground!
[Sylwek] On the ground! Let him go!
[Sylwek] Let him go! Let him go!
Red, where did you get hit?
I'll be fine. Catch the fucker.
Red's shot. Target's moved
to the third floor. In pursuit.
Come on.
[woman] Over there! To your right!
To your right! He's over there!
[energetic music playing]
[man grunts]
- [static crackles on radio]
- I think I hit him, boss.
Are you sure?
[Marecki] Sylwek!
I missed. He's charging
towards the other wing. I'm right behind.
Keep on him.
Me and Gameboy will proceed downstairs.
[brakes squeak]
[man] Allow the counterterrorist unit
to pass.
Okay, move, move.
- [Sergey] Hey.
- [officer] Hey.
[Sergey] Where is he?
He's over there,
in the wing that's being renovated.
We'll catch the fucker.
Can we get there through here?
Yeah, go ahead.
[static crackling]
[grunting]
- [gasping]
- [grunts]
[groans]
[somber music playing]
[murmurs]
[straining]
[Damian choking]
[Damian gasps]
Hands up.
Put your hands up!
Hands up, fucker!
[nearby rustling]
[footsteps approaching]
[Sergey] We've gotta move.
Come on, let's get the fuck out.
[Sylwek groaning]
[somber music playing]
[muffled] Are you hit? Are you okay?
[Sylwek groans]
[inhales sharply]
[exhales]
[sighs, relieved]
["Total Lajcik" playing]
[sultry dance music continues]
[song fades out]
[suspenseful music playing]
Marecki here.
The suspect is exiting the premises,
likely in a black SUV.
Inspect every vehicle.
[woman shrieks]
[crowd screaming]
[tires squeal]
[suspenseful music cuts out]
[Tomczyk snaps fingers] Hey!
- [groans] Oh, fuck! Oh God!
- Sorry.
That hurt. [laughs]
You are dangerous,
even while you're snoozing, huh?
I brought you coffee.
[sighs] You are aware that you're free
to come and go as you please.
Use this space.
If you want to, make yourself coffee
It's my house, not yours.
Are you still in a combative mood?
[clicks tongue] You don't use sugar?
You don't?
See? I knew it.
I didn't add any. Have a sip.
[Tomczyk sighs]
- [suspenseful, rhythmic music playing]
- [police sirens wailing]
Put your hands up
and come out and lie on the ground!
Put your hands up and come out.
I repeat, put your hands up and come out.
Then lie on the ground!
[suspenseful music fades out]
If you help us,
nothing will happen to you.
[man] This way.
You know, I stopped by here the other day.
I thought to myself, we'll have a talk.
I come in
Who's guarding the door? Bobek.
We swapped shifts. Is that a problem?
No. You know I don't have
any problems at all. [chuckles]
Only rarely, and they only last
a short time because I solve them quickly.
How about you? You're exhausted.
Would you happen to have a third job
that I'm not aware of?
For a loan shark,
you've got a lot of respect
for workers' rights.
So, you're basically a leftist loan shark.
[chuckles]
So, Oskar, what's been keeping you
so busy lately, huh?
Bobek says you've had a visitor.
And better yet, during business hours.
- Bobek talks a lot.
- [Tomczyk] Because he's worried.
According to him,
you were completely covered in blood.
We went clubbing that night
with my brother-in-law around Łódź.
A few brave souls decided to try us.
[Tomczyk chuckles]
Talk about bad luck.
Pros with combat training.
They were a breeze
for you to deal with, I'm sure.
Actually, there were ten of them.
You don't say
[tense music playing]
[phone ringing]
Go on,
take the call. It might be important.
Hey!
[Gwiazda] Hello?
[Marta] They're talking on the radio
about a shootout at the hospital.
Apparently, some police officers
were harmed.
Sylwek went there.
- I'll go check it out.
- [Marta] Thank you.
[Tomczyk] Yeah? At the hospital?
Let me know
when you have more information.
[unsettling music playing]
[gun fires]
[somber music playing]
Come on, sir.
We're still alive.
- Is Sylwek Zajfert alive?
- I don't know, man. We've got five dead.
- Let me through. I'm with them.
- Show me ID.
- I don't have any. Let me through!
- I need to see an ID!
[Gwiazda sighs]
Oh, Jesus. Ow.
Wait.
It's okay.
- [cell phone rings]
- Hold on.
Yeah. It's Damian.
[Bogdan] Damian, did you possibly hit
that thick skull of yours so hard
that you completely lost track
of the rules here?!
Do you have any idea
the amount of attention
you just brought upon us with this?
What the consequences will be?
I'm talking to you, you little shit!
[Damian sighs]
There are no rules, Bogdan.
[sighs] I've gotta go.
[ominous music playing]
- I think maybe you should go to bed.
- I don't want to. I'm fine here.
[Marta sighs]
[gentle music playing]
I should get going now.
- Bye.
- Bye.
- Hold on.
- [Gwiazda] You want a kiss as well?
- [Marta chuckles]
- No. I'll walk you to the car.
[Marta grunts]
- [Sylwek] I'll be right back.
- [Marta] Okay.
[Marta sighs]
[sniffles]
- Your offer the other day. That heist.
- Come on. Forget it. You were right.
I shouldn't have asked.
What happens if I tell you I'm interested?
[Gwiazda sighs]
- Hey.
- Hey.
- Mm!
- Mm. [laughs]
Did you hear about that shootout
at the hospital?
They say it was terrorists.
You have nothing to worry about.
[woman chuckles]
[tense music playing]
Good night.
[Sergey] Red Ford sports car. Six feet.
Shaved head.
You've been shot, boss.
How about you wait here?
Let me go in and bring you
the head of that motherfucking cop.
Hmm?
We'll take him when he goes to sleep.
[energetic music playing]
[pensive music playing]
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
and Kamil Borek